7.1.2014

Uradni list Evropske unije

L 2/12

SMERNICA EVROPSKE CENTRALNE BANKE

z dne 25. julija 2013

o statistiki državnih financ

(prenovitev)

(ECB/2013/23)

(2014/2/EU)

SVET EVROPSKE CENTRALNE BANKE JE –

ob upoštevanju Statuta Evropskega sistema centralnih bank in Evropske centralne banke ter zlasti člena 5.1 in 5.2 ter členov 12.1 in 14.3 Statuta,

ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 479/2009 z dne 25. maja 2009 o uporabi Protokola o postopku v zvezi s čezmernim primanjkljajem, ki je priloga k Pogodbi o ustanovitvi Evropske skupnosti (1),

ob upoštevanju Uredbe (EU) št. 549/2013 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 21. maja 2013 o Evropskem sistemu nacionalnih in regionalnih računov v Evropski uniji (2),

ob upoštevanju naslednjega:

(1)	Smernico ECB/2009/20 Evropske centralne banke z dne 31. julija 2009 o statistiki državnih financ (3) je treba znatno spremeniti, zato jo je treba zaradi jasnosti in preglednosti prenoviti.

(2)

Posodobitev metodološkega okvira z Evropskega sistema računov (ESR) 1995 na ESR 2010, kakor je določeno v Uredbi (EU) št. 549/2013, zahteva prilagoditev statističnih pojmov. Zaradi skladnosti morajo zahteve Evropske centralne banke (ECB) na področju statistike državnih financ (SDF) temeljiti na statističnih standardih Unije, določenih v ESR 2010.

(3)

Evropski sistem centralnih bank (ESCB) potrebuje za izpolnjevanje svojih nalog podatke za ekonomsko in denarno analizo, ki so celoviti, tj. takšni, ki zajemajo vse transakcije, vključno s tistimi, pri katerih država nastopa kot agent institucij Evropske unije, in zanesljivi. Postopki, določeni v tej smernici, ne vplivajo na odgovornosti in pristojnosti na ravni držav članic in Unije.

(4)

Treba je določiti učinkovite postopke za izmenjavo SDF znotraj ESCB, da se ESCB zagotovi pravočasna SDF, ki zadosti njegovim potrebam, in da se zagotovi združljivost SDF z napovedmi istih spremenljivk, ki jih pripravijo nacionalne centralne banke (NCB), ne glede na to, ali statistiko pripravljajo NCB ali pristojni nacionalni organi.

(5)

Del informacij, ki so potrebne za izpolnitev statističnih zahtev ESCB na področju SDF, pripravijo pristojni nacionalni organi, ki niso NCB. Zato nekatere od nalog, ki jih je treba opraviti v skladu s to smernico, zahtevajo sodelovanje med ESCB in pristojnimi nacionalnimi organi. Člen 4 Uredbe Sveta (ES) št. 2533/98 z dne 23. novembra 1998 o zbiranju statističnih informacij s strani Evropske centralne banke (4) zavezuje države članice, da se same organizirajo na področju statistike in polno sodelujejo z ESCB, da zagotovijo izpolnjevanje obveznosti, ki izhajajo iz člena 5 Statuta Evropskega sistema centralnih bank in Evropske centralne banke (v nadaljnjem besedilu: Statut ESCB).

(6)

Statistični viri, ki temeljijo na Uredbi (ES) št. 479/2009 in ESR 2010, ne zadostijo potrebam ESCB glede zajetja statističnih podatkov o javnem dolgu in uskladitvi primanjkljaja in dolga ter statističnih podatkov o transakcijah med državami članicami in proračunom Unije. Zato je potrebno dodatno pripravljanje statističnih podatkov s strani pristojnih nacionalnih organov.

(7)

Vzpostaviti je treba postopek za učinkovito izvedbo tehničnih sprememb prilog k tej smernici, pod pogojem, da te spremembe ne spremenijo osnovnega konceptualnega okvira niti ne vplivajo na breme poročanja. NCB lahko take tehnične spremembe predlagajo Odboru za statistiko ESCB, katerega stališča se bodo upoštevala v tem postopku –

SPREJEL NASLEDNJO SMERNICO:

Člen 1

Opredelitev pojmov

V tej smernici:

1.	„država članica euroobmočja“ pomeni državo članico, katere valuta je euro;

2.	„statistika državnih financ (SDF)“ pomeni statistične podatke o prihodkih, izdatkih in primanjkljaju/presežku, statistične podatke o uskladitvi primanjkljaja in dolga ter statistične podatke o javnem dolgu (kakor je določeno v Prilogi I);

3.	„javni dolg“ ima enak pomen, kakor je opredeljeno v členu 1 Uredbe (ES) št. 479/2009;

4.	„prvi prenos“ pomeni redni prenos, ki ga NCB opravijo pred 15. aprilom;

5.	„drugi prenos“ pomeni redni prenos, ki ga NCB opravijo pred 15. oktobrom.

Člen 2

Obveznosti NCB glede statističnega poročanja

1. NCB poročajo SDF ECB, kakor je določeno v Prilogi I, enkrat v koledarskem letu. Podatki so skladni z načeli in opredelitvami iz Uredbe (ES) št. 479/2009 in ESR 2010, kakor je podrobneje določeno v Prilogi II.

2. NCB poročajo v skladu z metodološkimi opredelitvami, ki so določene v oddelku 1 Priloge II k tej smernici za sektorje in podsektorje ter v oddelku 2 navedene priloge za naslednje:

(a)	„statistične podatke o prihodkih, izdatkih in primanjkljaju/presežku“, ki obsegajo statistične podatke, vsebovane v tabelah 1A, 1B in 1C v Prilogi I;

(b)	„statistične podatke o uskladitvi primanjkljaja in dolga“, ki obsegajo statistične podatke, vsebovane v tabelah 2A in 2B v Prilogi I;

(c)	„statistične podatke o javnem dolgu“, ki obsegajo statistične podatke, vsebovane v tabelah 3A in 3B v Prilogi I.

3. Celotni podatkovni niz obsega vse kategorije, kakor je opredeljeno v Prilogi I (zajema statistične podatke o prihodkih, izdatkih in primanjkljaju/presežku, statistične podatke o uskladitvi primanjkljaja in dolga ter statistične podatke o javnem dolgu). Zajema tudi pretekle podatke za obdobje od leta 1995 do leta, na katero se nanaša prenos podatkov (leto t-1).

4. Z odstopanjem od odstavka 3 se od NCB ne zahteva posredovanje preteklih podatkov za kategorije, ki so predmet odstopanj, dogovorjenih med Evropsko komisijo (Eurostatom) in državami članicami.

5. Prenos podatkov, določenih v tabelah 1A–C, 2A–B in 3A–B v Prilogi I, se začne oktobra 2014.

6. Kadar je obseg spremembe primanjkljaja/presežka zaradi popravkov najmanj 0,3 % bruto domačega proizvoda (BDP), ali kadar je obseg spremembe dolga, prihodkov, izdatkov ali nominalnega BDP zaradi popravkov najmanj 0,5 % BDP, se podatkom o primanjkljaju/presežku, dolgu, prihodkih, izdatkih in nominalnem BDP priložijo razlogi za popravke.

Člen 3

Obveznosti ECB glede statističnega poročanja

1. ECB na podlagi podatkov, ki jih sporočijo NCB, upravlja „bazo podatkov SDF“, ki bo vključevala podatke euroobmočja in nacionalne podatke. ECB posreduje bazo podatkov SDF ESCB.

2. NCB označijo svoje nacionalne statistične informacije z navedbo, komu se lahko dajo na voljo. ECB pri posredovanju baze podatkov SDF upošteva te označbe.

Člen 4

Roki

1. NCB poročajo celotne podatkovne nize dvakrat letno, pred 15. aprilom in pred 15. oktobrom.

2. NCB na lastno pobudo poročajo (delne) podatkovne nize, kadar koli so na voljo ustrezne nove informacije. Ta podatkovni niz lahko vsebuje ocene za kategorije, za katere nove informacije niso na voljo.

3. ECB posreduje bazo podatkov SDF NCB najmanj enkrat mesečno, najpozneje naslednji delovni dan ECB po tem, ko ECB dokonča podatke za objavo.

Člen 5

Sodelovanje s pristojnimi nacionalnimi organi

1. Kadar so vir nekaterih ali vseh podatkov, navedenih v členu 2, pristojni nacionalni organi, ki niso NCB, si NCB prizadevajo vzpostaviti ustrezne načine sodelovanja s temi organi, da se zagotovi stalna struktura za prenos podatkov za izpolnjevanje standardov in zahtev ESCB, razen če je enak rezultat že dosežen na podlagi nacionalne zakonodaje.

2. Če NCB v okviru tega sodelovanja ne more izpolniti zahtev iz členov 2 in 4, ker ji pristojni nacionalni organ ni zagotovil potrebnih informacij, ECB in ta NCB z navedenim organom obravnavata vprašanje, kako se te informacije lahko dajo na voljo.

Člen 6

Standard za prenos

Zahtevane statistične informacije se dajo ECB na voljo v obliki, ki izpolnjuje zahteve iz Priloge III. Ta zahteva ne preprečuje uporabe nekaterih drugih načinov prenosa statističnih informacij ECB kot dogovorjene nadomestne rešitve.

Člen 7

Kakovost

1. ECB in NCB spremljajo in spodbujajo kakovost podatkov, ki se poročajo ECB.

2. Izvršilni odbor ECB letno poroča Svetu ECB o kakovosti letne SDF.

3. Poročilo obravnava najmanj zajetje podatkov, stopnjo njihove usklajenosti z ustreznimi opredelitvami in obseg popravkov.

Člen 8

Poenostavljen postopek spreminjanja

Izvršilni odbor je upravičen, da ob upoštevanju stališč Odbora za statistiko izvede tehnične spremembe prilog k tej smernici, pod pogojem, da te spremembe ne spremenijo osnovnega konceptualnega okvira niti ne vplivajo na breme poročanja. Izvršilni odbor o kateri koli taki spremembi brez nepotrebnega odlašanja obvesti Svet ECB.

Člen 9

Razveljavitev

1. Smernica ECB/2009/20 se razveljavi s 1. septembrom 2014.

2. Sklicevanja na razveljavljeno smernico se razlagajo kot sklicevanja na to smernico in se berejo v skladu s korelacijsko tabelo v Prilogi IV.

Člen 10

Končni določbi

1. Ta smernica je naslovljena na vse centralne banke Eurosistema.

2. Ta smernica začne učinkovati 1. septembra 2014.

V Frankfurtu na Majni, 25. julija 2013

Za Svet ECB

Predsednik ECB

Mario DRAGHI

(1) UL L 145, 10.6.2009, str. 1.

(2) UL L 174, 26.6.2013, str. 1.

(3) UL L 228, 1.9.2009, str. 25.

(4) UL L 318, 27.11.1998, str. 8.

PRILOGA I

ZAHTEVE ZA POROČANJE PODATKOV

Statistični podatki o prihodkih, izdatkih in primanjkljaju/presežku

Tabela 1A

Kategorija	Številka in linearno razmerje
Primanjkljaj (–) ali presežek (+)
od tega: primarni primanjkljaj (–) ali presežek (+)
Centralna država	3
Regionalna država	4
Lokalna država	5
Skladi socialne varnosti	6
Skupni prihodki
Skupni tekoči prihodki
Neposredni davki	9
od tega: neposredni davki, ki jih plačajo družbe	10
od tega: neposredni davki, ki jih plačajo gospodinjstva	11
Posredni davki	12
od tega: davek na dodano vrednost (DDV)	13
Neto socialni prispevki	14
od tega: dejanski socialni prispevki delodajalcev	15
od tega: dejanski socialni prispevki gospodinjstev	16
Drugi tekoči prihodki	17
od tega: aktivne obresti	18
Prodaja	19
Skupni kapitalski prihodki	20
od tega: davki na kapital	21
Skupni izdatki
Skupni tekoči izdatki
Tekoči transferji
Socialna plačila	25
Obveznosti iz subvencij	26
Druge obveznosti iz tekočih transferjev	27
Pasivne obresti	28
Sredstva za zaposlene	29
od tega: plače	30
Vmesna potrošnja	31
Skupni kapitalski izdatki
Investicije	33
Druge neto pridobitve nefinančnih sredstev in spremembe zalog	34
Obveznosti iz kapitalskih transferjev	35
Pojasnjevalne postavke:
Bruto varčevanje
Obresti, vključno s poravnavami v okviru poslov zamenjav in navadnih terminskih poslov	37
Primanjkljaj (–) ali presežek (+) iz postopka v zvezi s čezmernim primanjkljajem
Iztržek od univerzalnih mobilnih telekomunikacijskih sistemov	39
Dejanski socialni prispevki
Socialni prejemki razen socialnih transferjev v naravi	41

Tabela 1B

Kategorija	Številka in linearno razmerje
Izdatki države članice v razmerju do proračuna Evropske unije (EU)
Posredni davki	2
Tekoče mednarodno sodelovanje	3
Raznovrstni tekoči transferji	4
od tega: tretji lastni vir iz DDV	5
od tega: četrti lastni vir iz BND	6
Kapitalski transferji	7
Prihodki države članice iz proračuna EU
Subvencije	9
Tekoči transferji državi	10
Tekoči transferji nedržavnim enotam	11
Kapitalski transferji državi	12
Kapitalski transferji nedržavnim enotam	13
Stanje države članice v razmerju do proračuna EU (neto prejemnik +, neto plačnik –)
Pojasnjevalna postavka:
Stroški pobiranja lastnih virov	15

Tabela 1C

Kategorija	Številka in linearno razmerje
Izdatki za končno potrošnjo
Izdatki za individualno potrošnjo	2
Izdatki za kolektivno potrošnjo	3
Socialni transferji v naravi – kupljena tržna proizvodnja	4
Potrošnja stalnega kapitala	5
Plačani davki na proizvodnjo minus prejete subvencije	6
Neto poslovni presežek	7
Pojasnjevalne postavke:
Izdatki za končno potrošnjo po cenah predhodnega leta	8
Investicije države po cenah predhodnega leta	9
Bruto domači proizvod (BDP) po tekočih cenah	10
BDP po cenah predhodnega leta	11

Statistični podatki o uskladitvi primanjkljaja in dolga

Tabela 2A

Kategorija	Številka in linearno razmerje
Uskladitev med finančnimi in nefinančnimi računi
Neto finančne transakcije (konsolidirane)
Finančna sredstva (konsolidirana)
Gotovina in vloge	4
Dolžniški vrednostni papirji	5
Posojila	6
Lastniški kapital in delnice ali enote investicijskih skladov	7
Privatizacije (neto)	8
Vložki lastniškega kapitala (neto)	9
Drugo	10
Sheme zavarovanja ter pokojninske in standardizirane jamstvene sheme	11
Izvedeni finančni instrumenti in delniške opcije za zaposlene	12
Druga finančna sredstva	13
od tega: obračunani, a še ne plačani davki in socialni prispevki	14
Obveznosti (konsolidirane)
Gotovina in vloge	16
Kratkoročni dolžniški vrednostni papirji	17
Dolgoročni dolžniški vrednostni papirji	18
Posojila	19
od tega: posojila centralne banke	20
Sheme zavarovanja ter pokojninske in standardizirane jamstvene sheme	21
Izvedeni finančni instrumenti in delniške opcije za zaposlene	22
Druge obveznosti	23
Potreba države po zadolževanju
od tega: dolgoročna	25
Denominirana v nacionalni valuti	26
Denominirana v valutah držav članic euroobmočja	27
Denominirana v drugih valutah	28
Drugi tokovi
Učinki prevrednotenja na dolg
Devizni dobički in izgube	31
Drugi učinki prevrednotenja – nominalna vrednost
Druge spremembe obsega dolga	33
Sprememba javnega dolga

Tabela 2B

Kategorija	Številka in linearno razmerje
Transakcije z dolžniškimi instrumenti države (nekonsolidirane)
Gotovina in vloge	2
Kratkoročni dolžniški vrednostni papirji	3
Dolgoročni dolžniški vrednostni papirji	4
Posojila centralne banke	5
Druga posojila	6
Konsolidacijske transakcije
Gotovina in vloge
Kratkoročni dolžniški vrednostni papirji
Dolgoročni dolžniški vrednostni papirji
Posojila

Statistični podatki o javnem dolgu

Tabela 3A

Kategorija	Številka in linearno razmerje
Javni dolg (konsolidiran)
Gotovina in vloge	2
Kratkoročni dolžniški vrednostni papirji	3
Dolgoročni dolžniški vrednostni papirji	4
Posojila centralne banke	5
Druga posojila	6
Dolg v imetništvu rezidentov države članice
Centralna banka	8
Druge denarne finančne institucije	9
Druge finančne institucije	10
Drugi rezidenti	11
Dolg v imetništvu nerezidentov države članice	12
Dolg, denominiran v nacionalni valuti	13
Dolg, denominiran v valutah držav članic euroobmočja	14
Dolg, denominiran v drugih valutah	15
Kratkoročni dolg	16
Dolgoročni dolg	17
od tega: s spremenljivo obrestno mero	18
Preostala zapadlost do enega leta	19
Preostala zapadlost od enega leta do pet let	20
od tega: s spremenljivo obrestno mero	21
Preostala zapadlost nad pet let	22
od tega: s spremenljivo obrestno mero	23
Pojasnjevalni postavki:
Povprečna preostala zapadlost dolga	24
Javni dolg – brezkuponske obveznice	25

Tabela 3B

Kategorija	Številka in linearno razmerje
Javni dolg (nekonsolidiran med podsektorji)
Konsolidacijski elementi
Gotovina in vloge	3
Kratkoročni vrednostni papirji	4
Dolgoročni vrednostni papirji	5
Posojila	6
Dolg, ki ga izda centralna država (konsolidiran)	7
od tega: dolg v imetništvu drugih podsektorjev države	8
Dolg, ki ga izda regionalna država (konsolidiran)	9
od tega: dolg v imetništvu drugih podsektorjev države	10
Dolg, ki ga izda lokalna država (konsolidiran)	11
od tega: dolg v imetništvu drugih podsektorjev države	12
Dolg, ki ga izdajo skladi socialne varnosti (konsolidiran)	13
od tega: dolg v imetništvu drugih podsektorjev države	14
Pojasnjevalne postavke:
Dolg, ki je v imetništvu centralne države in so ga izdali drugi podsektorji države	15
Dolg, ki je v imetništvu regionalne države in so ga izdali drugi podsektorji države	16
Dolg, ki je v imetništvu lokalne države in so ga izdali drugi podsektorji države	17
Dolg, ki je v imetništvu skladov socialne varnosti in so ga izdali drugi podsektorji države	18

PRILOGA II

METODOLOŠKE OPREDELITVE

1. Opredelitev sektorjev in podsektorjev

Sektorji in podsektorji v ESR 2010

Celotno gospodarstvo	S.1
Nefinančne družbe	S.11
Finančne družbe	S.12
Centralna banka	S.121
Institucije, ki sprejemajo vloge, razen centralne banke	S.122
Skladi denarnega trga	S.123
Investicijski skladi razen skladov denarnega trga	S.124
Drugi finančni posredniki razen zavarovalnih družb in pokojninskih skladov	S.125
Izvajalci pomožnih finančnih dejavnosti	S.126
Lastne finančne institucije in posojilodajalci	S.127
Zavarovalne družbe	S.128
Pokojninski skladi	S.129
Denarne finančne institucije	S.121 + S.122 + S.123
Država	S.13
Centralna država (razen skladov socialne varnosti)	S.1311
Regionalna država (razen skladov socialne varnosti)	S.1312
Lokalna država (razen skladov socialne varnosti)	S.1313
Skladi socialne varnosti	S.1314
Gospodinjstva	S.14
Nepridobitne institucije, ki opravljajo storitve za gospodinjstva	S.15
Tujina	S.2
Države članice ter institucije in organi Evropske unije (EU)	S.21
Države članice EU	S.211
Institucije in organi EU	S.212
Evropska centralna banka (ECB)	S.2121
Evropske institucije in organi razen ECB	S.2122
Države nečlanice in mednarodne organizacije, ki niso rezidenti v EU	S.22

2. Opredelitev kategorij (1), (2)

Tabela 1A

Primanjkljaj (–) ali presežek (+) [1A.1] je enako neto posojanje (+)/neto izposojanje (–) (B.9) v S.13, je enako skupni prihodki [1A.7] minus skupni izdatki [1A.22] in je enako primanjkljaj (–) ali presežek (+) centralne države [1A.3] plus primanjkljaj (–) ali presežek (+) regionalne države [1A.4] plus primanjkljaj (–) ali presežek (+) lokalne države [1A.5] plus primanjkljaj (–) ali presežek (+) skladov socialne varnosti [1A.6].

Primarni primanjkljaj (–) ali presežek (+) [1A.2] je enako primanjkljaj (–) ali presežek (+) [1A.1] plus pasivne obresti [1A.28].

Primanjkljaj (–) ali presežek (+) centralne države [1A.3] je enako neto posojanje (+)/neto izposojanje (–) (B.9) v S.1311.

Primanjkljaj (–) ali presežek (+) regionalne države [1A.4] je enako neto posojanje (+)/neto izposojanje (–) (B.9) v S.1312.

Primanjkljaj (–) ali presežek (+) lokalne države [1A.5] je enako neto posojanje (+)/neto izposojanje (–) (B.9) v S.1313.

Primanjkljaj (–) ali presežek (+) skladov socialne varnosti [1A.6] je enako neto posojanje (+)/neto izposojanje (–) (B.9) v S.1314.

Skupni prihodki [1A.7] je enako skupni tekoči prihodki [1A.8] plus skupni kapitalski prihodki [1A.20].

Skupni tekoči prihodki [1A.8] je enako neposredni davki [1A.9] plus posredni davki [1A.12] plus neto socialni prispevki [1A.14] plus drugi tekoči prihodki [1A.17] plus prodaja [1A.19].

Neposredni davki [1A.9] je enako tekoči davki na dohodek, premoženje itd. (D.5), prikazani med viri v S.13.

10.

Neposredni davki, od tega neposredni davki, ki jih plačajo družbe [1A.10], je enako tekoči davki na dohodek, premoženje itd. (D.5), prikazani med viri v S.13 in porabami v S.11 in S.12.

11.

Neposredni davki, od tega neposredni davki, ki jih plačajo gospodinjstva [1A.11], je enako tekoči davki na dohodek, premoženje itd. (D.5), prikazani med viri v S.13 in porabami v S.14.

12.

Posredni davki [1A.12] je enako davki na proizvodnjo in uvoz (D.2), prikazani med viri v S.13.

13.

Posredni davki, od tega davek na dodano vrednost (DDV) [1A.13], je enako davki tipa davka na dodano vrednost (D.211), prikazani med viri v S.13.

14.

Neto socialni prispevki [1A.14] je enako socialni prispevki (D.61), prikazani med viri v S.13.

15.

Neto socialni prispevki, od tega dejanski socialni prispevki delodajalcev [1A.15], je enako dejanski socialni prispevki delodajalcev (D.611), prikazani med viri v S.13.

16.

Neto socialni prispevki, od tega dejanski socialni prispevki gospodinjstev [1A.16], je enako dejanski socialni prispevki gospodinjstev (D.613), prikazani med viri v S.13.

17.

Drugi tekoči prihodki [1A.17] je enako dohodek od lastnine (D.4) plus drugi tekoči transferji (D.7), prikazani med viri v S.13, razen obresti (D.41), ki so viri v S.13 in tudi porabe v S.13, plus prejemki drugih subvencij na proizvodnjo (D.39), ki so porabe v S.13.

18.

Drugi tekoči prihodki, od tega aktivne obresti [1A.18], je enako obresti (D.41), prikazane med viri v S.13 in porabami vseh sektorjev, razen S.13.

19.

Prodaja [1A.19] je enako tržna proizvodnja (P.11) plus proizvodnja za lastno končno porabo (P.12) plus plačila za drugo netržno proizvodnjo (P.131), prikazana med viri v S.13.

20.

Skupni kapitalski prihodki [1A.20] je enako prejeti kapitalski transferji (D.9), prikazani med spremembami obveznosti in neto vrednosti v S.13 ter prikazani kot kapitalski transferji, ki jih plačajo vsi sektorji, razen S.13.

21.

Skupni kapitalski prihodki, od tega davki na kapital [1A.21], je enako davki na kapital (D.91), prikazani med spremembami obveznosti in neto vrednosti v S.13.

22.

Skupni izdatki [1A.22] je enako skupni tekoči izdatki [1A.23] plus skupni kapitalski izdatki [1A.32].

23.

Skupni tekoči izdatki [1A.23] je enako tekoči transferji [1A.24] plus pasivne obresti [1A.28] plus sredstva za zaposlene [1A.29] plus vmesna potrošnja [1A.31].

24.

Tekoči transferji [1A.24] je enako socialna plačila [1A.25] plus obveznosti iz subvencij [1A.26] plus druge obveznosti iz tekočih transferjev [1A.27].

25.

Socialna plačila [1A.25] je enako socialni prejemki razen socialnih transferjev v naravi (D.62), plus socialni transferji v naravi, povezani s tržno proizvodnjo, ki jo je kupila država (D.632), prikazani med porabami v S.13, plus raznovrstni tekoči transferji (D.75), prikazani med porabami v S.13 in viri v S.15.

26.

Obveznosti iz subvencij [1A.26] je enako minus subvencije (–D.3), prikazane med viri v S.13.

27.

Druge obveznosti iz tekočih transferjev [1A.27] je enako tekoči davki na dohodek, premoženje itd. (D.5) plus drugi davki na proizvodnjo (D.29) plus dohodek od lastnine (D.4) razen obresti (D.41), plus drugi tekoči transferji (D.7), prikazani med porabami v S.13, razen raznovrstnih tekočih transferjev (D.75), prikazanih med porabami v S.13 in viri v S.15.

28.

Pasivne obresti [1A.28] je enako obresti (D.41), prikazane med porabami v S.13 in viri vseh sektorjev, razen S.13.

29.

Sredstva za zaposlene [1A.29] je enako sredstva za zaposlene (D.1), prikazana med porabami v S.13.

30.

Sredstva za zaposlene, od tega plače [1A.30], je enako plače (D.11), prikazane med porabami v S.13.

31.

Vmesna potrošnja [1A.31] je enako vmesna potrošnja (P.2), prikazana med porabami v S.13.

32.

Skupni kapitalski izdatki [1A.32] je enako investicije [1A.33] plus druge neto pridobitve nefinančnih sredstev [1A.34] plus obveznosti iz kapitalskih transferjev [1A.35].

33.

Investicije [1A.33] je enako bruto investicije v osnovna sredstva (P.51g), prikazane med spremembami sredstev v S.13.

34.

Druge neto pridobitve nefinančnih sredstev in spremembe zalog [1A.34] je enako spremembe zalog (P.52) plus pridobitve minus odtujitve vrednostnih predmetov (P.53) plus pridobitve minus odtujitve nefinančnih neproizvedenih sredstev (NP), prikazane med spremembami sredstev v S.13.

35.

Obveznosti iz kapitalskih transferjev [1A.35] je enako obveznosti iz kapitalskih transferjev (D.9), prikazane med spremembami obveznosti in neto vrednosti v S.13 ter prikazane kot kapitalski transferji, ki jih prejmejo vsi sektorji razen S.13.

36.

Bruto varčevanje [1A.36] je enako skupni tekoči prihodki [1A.8] minus skupni tekoči izdatki [1A.23].

37.

Obresti, vključno s poravnavami v okviru poslov zamenjav in navadnih terminskih poslov [1A.37], je enako obresti iz postopka v zvezi s čezmernim primanjkljajem (EDP D.41), prikazane med porabami S.13 in viri vseh sektorjev, razen S.13.

38.

Primanjkljaj (–) ali presežek (+) iz postopka v zvezi s čezmernim primanjkljajem [1A.38] je enako neto posojanje (+)/neto izposojanje (–) iz postopka v zvezi s čezmernim primanjkljajem (EDP B.9) v S.13 in je enako primanjkljaj (–) ali presežek (+) [1A.1] plus pasivne obresti [1A.28] minus obresti, vključno s poravnavami v okviru poslov zamenjav in navadnih terminskih poslov [1A.37].

39.

Iztržek od univerzalnih mobilnih telekomunikacijskih sistemov [1A.39] je enako iztržek od prodaje licenc za tretjo generacijo mobilnih telefonov, prikazan kot odsvojitev nefinančnega sredstva v skladu s sklepom Eurostata o dodelitvi licenc za mobilne telefone.

40.

Dejanski socialni prispevki [1A.40] je enako dejanski socialni prispevki delodajalcev (D.611) [1A.15] plus dejanski socialni prispevki gospodinjstev (D.613) [1A.16], prikazani med viri v S.13.

41.

Socialni prejemki razen socialnih transferjev v naravi [1A.41] je enako socialni prejemki razen socialnih transferjev v naravi (D.62), prikazani med porabami v S.13.

Tabela 1B

Izdatki države članice v razmerju do proračuna Evropske unije (EU) [1B.1] je enako posredni davki, prejeti v proračun EU [1B.2], plus tekoče mednarodno sodelovanje (D.74), ki ga država plača v proračun EU [1B.4], plus raznovrstni tekoči transferji (D.75), ki jih država plača v proračun EU [1B.5], plus kapitalski transferji (D.9), ki jih država plača v proračun EU [1B.7].

Posredni davki [1B.2] je enako davki na proizvodnjo in uvoz (D.2), prikazani med viri v S.2122.

Tekoče mednarodno sodelovanje [1B.3] je enako tekoče mednarodno sodelovanje (D.74), prikazano med viri v S.2122 in porabami v S.13.

Raznovrstni tekoči transferji [1B.4] je enako raznovrstni tekoči transferji (D.75) plus lastna sredstva EU iz DDV in BND (D.76), prikazani med viri v S.2122 in porabami v S.13.

Raznovrstni tekoči transferji, od tega tretji lastni vir iz DDV [1B.5], je enako tretji lastni vir iz davka na dodano vrednost (DDV) (D.761), prikazan med viri v S.2122 in porabami v S.13.

Raznovrstni tekoči transferji, od tega četrti lastni vir iz BND [1B.6], je enako četrti lastni vir iz bruto nacionalnega dohodka (BND) (D.762), prikazan med viri v S.2122 in porabami v S.13.

Kapitalski transferji [1B.7] je enako obveznosti iz kapitalskih transferjev (D.9), prikazane med spremembami obveznosti in neto vrednosti v S.13 ter prikazane kot prejeti kapitalski transferji v S.2122.

Prihodki države članice iz proračuna EU [1B.8] je enako subvencije (D.3), ki se plačajo iz proračuna EU [1B.9], plus drugi tekoči transferji (D.7), ki se plačajo iz proračuna EU državi [1B.10], plus drugi tekoči transferji (D.7), ki se plačajo iz proračuna EU nedržavnim enotam [1B.11], plus kapitalski transferji (D.9), ki se plačajo iz proračuna EU državi [1B.12], plus kapitalski transferji (D.9), ki se plačajo iz proračuna EU nedržavnim enotam [1B.13].

Subvencije [1B.9] je enako subvencije (D.3), prikazane med porabami v S.2122.

10.

Tekoči transferji državi [1B.10] je enako tekoče mednarodno sodelovanje (D.74) plus raznovrstni tekoči transferji (D.75), prikazani med viri v S.13 in porabami v S.2122.

11.

Tekoči transferji nedržavnim enotam [1B.11] je enako raznovrstni tekoči transferji (D.75), prikazani med porabami v S.2122 in viri vseh sektorjev, razen S.13.

12.

Kapitalski transferji državi [1B.12] je enako terjatve iz kapitalskih transferjev (D.9), prikazane med spremembami obveznosti in neto vrednosti v S.13 ter spremembami sredstev v S.2122.

13.

Kapitalski transferji nedržavnim enotam [1B.13] je enako obveznosti iz kapitalskih transferjev (D.9), prikazane med spremembami sredstev v S.2122 ter spremembami obveznosti in neto vrednosti vseh sektorjev, razen S.13.

14.

Stanje države članice v razmerju do proračuna EU (neto prejemnik +, neto plačnik –) [1B.14] je enako prihodki države članice iz proračuna EU [1B.8] minus izdatki države članice v razmerju do proračuna EU [1B.1].

15.

Stroški pobiranja lastnih virov [1B.15] so tisti del netržne proizvodnje (P.13), prikazan med viri v S.13, ki sodi med stroške pobiranja lastnih virov, ki se plačajo iz proračuna EU.

Tabela 1C

Izdatki za končno potrošnjo [1C.1] je enako izdatki za končno potrošnjo (P.3), prikazani med porabami v S.13.

Izdatki za individualno potrošnjo [1C.2] je enako izdatki za individualno potrošnjo (P.31), prikazani med porabami v S.13.

Izdatki za kolektivno potrošnjo [1C.3] je enako izdatki za kolektivno potrošnjo (P.32), prikazani med porabami v S.13.

Socialni transferji v naravi – kupljena tržna proizvodnja [1C.4] je enako socialni transferji v naravi – kupljena tržna proizvodnja (D.632), prikazani med porabami v S.13.

Potrošnja stalnega kapitala [1C.5] je enako potrošnja stalnega kapitala (P.51c), prikazana med spremembami obveznosti in neto vrednosti v S.13.

Plačani davki na proizvodnjo minus prejete subvencije [1C.6] je enako plačila drugih davkov na proizvodnjo (D.29), prikazana med porabami v S.13, minus prejemki drugih subvencij na proizvodnjo (D.39), prikazani med porabami v S.13.

Neto poslovni presežek [1C.7] je enako neto poslovni presežek (B.2n) v S.13.

Izdatki za končno potrošnjo po cenah predhodnega leta [1C.8] je enako verižni obseg izdatkov za končno potrošnjo (P.3), prikazan med porabami v S.13, po cenah predhodnega leta.

Investicije države po cenah predhodnega leta [1C.9] je enako verižni obseg bruto investicij v osnovna sredstva (P.51g), prikazan med spremembami sredstev v S.13, po cenah predhodnega leta.

10.

Bruto domači proizvod (BDP) po tekočih cenah [1C.10] je enako BDP (B.1*g) po tržnih cenah.

11.

BDP po cenah predhodnega leta [1C.11] je enako verižni obseg BDP (B1*g) po cenah predhodnega leta.

Tabela 2A

Uskladitev med finančnimi in nefinančnimi računi [2A.1] je enako primanjkljaj (–) ali presežek (+) [2A.1] minus neto transakcije s finančnimi sredstvi in obveznostmi [2A.2].

Neto transakcije s finančnimi sredstvi in obveznostmi (konsolidirane) [2A.2] je enako neto pridobitev finančnih sredstev [2A.3] minus neto prevzem obveznosti [2A.15].

Transakcije s finančnimi sredstvi (konsolidirane) [2A.3] je enako konsolidirane transakcije z gotovino in vlogami (F.2) [2A.4] plus transakcije z dolžniškimi vrednostnimi papirji (F.3) [2A.5] plus transakcije s posojili (F.4) [2A.6] plus transakcije z lastniškim kapitalom in delnicami ali enotami investicijskih skladov (F.5) [2A.7] plus transakcije s shemami zavarovanja ter pokojninskimi in standardiziranimi jamstvenimi shemami (F.6) [2A.11] plus transakcije z izvedenimi finančnimi instrumenti in delniškimi opcijami za zaposlene (F.7) [2A.12] plus transakcije z drugimi finančnimi sredstvi [2A.13], prikazane med spremembami sredstev v S.13 ter spremembami obveznosti in neto vrednosti vseh sektorjev, razen S.13.

Transakcije z gotovino in vlogami [2A.4] je enako neto pridobitev gotovine in vlog (F.2), prikazana med spremembami sredstev v S.13 ter spremembami obveznosti in neto vrednosti vseh sektorjev, razen S.13.

Transakcije z dolžniškimi vrednostnimi papirji [2A.5] je enako neto pridobitev dolžniških vrednostnih papirjev (F.3), prikazana med spremembami sredstev v S.13 ter spremembami obveznosti in neto vrednosti vseh sektorjev, razen S.13.

Transakcije s posojili [2A.6] je enako nova posojila (F.4), ki jih da država, zmanjšana za vračila državi, prikazana med spremembami sredstev v S.13 ter spremembami obveznosti in neto vrednosti vseh sektorjev, razen S.13.

Transakcije z lastniškim kapitalom in delnicami ali enotami investicijskih skladov [2A.7] je enako neto pridobitev lastniškega kapitala in delnic ali enot investicijskih skladov (F.5), prikazana med spremembami sredstev v S.13 ter spremembami obveznosti in neto vrednosti vseh sektorjev, razen S.13.

Privatizacije (neto) [2A.8] je enako transakcije z lastniškim kapitalom in delnicami ali enotami investicijskih skladov (F.5), prikazane med spremembami sredstev v S.13 ter spremembami obveznosti in neto vrednosti v S.11 ali S.12, ki jih S.13 izvede v procesu opuščanja ali pridobivanja nadzora (ESR 2010, odstavki 2.36 do 2.39) nad dolžniško enoto; S.13 lahko take transakcije izvede neposredno z dolžniško enoto ali z drugo upniško enoto.

Vložki lastniškega kapitala (neto) [2A.9] je enako transakcije z lastniškim kapitalom in delnicami ali enotami investicijskih skladov (F.5), prikazane med spremembami sredstev v S.13 ter spremembami obveznosti in neto vrednosti v S.11 ali S.12, ki jih S.13 ne izvede v procesu opuščanja ali pridobivanja nadzora nad dolžniško enoto, izvede pa jih neposredno z dolžniško enoto.

10.

Drugo [2A.10] je enako transakcije z lastniškim kapitalom in delnicami ali enotami investicijskih skladov (F.5), prikazane med spremembami sredstev v S.13 ter spremembami obveznosti in neto vrednosti vseh sektorjev, razen S.13, ki jih S.13 ne izvede v procesu opuščanja ali pridobivanja nadzora nad dolžniško enoto in jih ne izvede neposredno z dolžniško enoto, temveč z drugo upniško enoto.

11.

Transakcije s shemami zavarovanja ter pokojninskimi in standardiziranimi jamstvenimi shemami [2A.11] je enako neto pridobitev shem zavarovanja ter pokojninskih in standardiziranih jamstvenih shem (F.6), prikazana med spremembami sredstev v S.13 ter spremembami obveznosti in neto vrednosti vseh sektorjev, razen S.13.

12.

Transakcije z izvedenimi finančnimi instrumenti in delniškimi opcijami za zaposlene [2A.12] je enako neto plačila v zvezi z izvedenimi finančnimi instrumenti in delniškimi opcijami za zaposlene (F.7), prikazana med spremembami sredstev v S.13 ter spremembami obveznosti in neto vrednosti vseh sektorjev, razen S.13.

13.

Transakcije z drugimi finančnimi sredstvi [2A.13] je enako neto pridobitev denarnega zlata in posebnih pravic črpanja (PPČ) (F.1), prikazana med spremembami sredstev v S.13, plus druge terjatve (F.8), prikazane med spremembami sredstev v S.13 ter spremembami obveznosti in neto vrednosti vseh sektorjev, razen S.13.

14.

Transakcije z drugimi finančnimi sredstvi, od tega obračunani, a še ne plačani davki in socialni prispevki [2A.14], je enako tisti del drugih terjatev (sredstva F.8), ki se nanašajo na davke in socialne prispevke, prikazane v D.2, D.5, D.61 in D.91, zmanjšano za zneske dejansko pobranih davkov, prikazane med spremembami sredstev v S.13 ter spremembami obveznosti in neto vrednosti vseh sektorjev, razen S.13.

15.

Transakcije z obveznostmi (konsolidirane) [2A.15] je enako konsolidirane transakcije z gotovino in vlogami (F.2) [2A.16] plus transakcije s kratkoročnimi dolžniškimi vrednostnimi papirji (F.31) [2A.17] plus transakcije z dolgoročnimi dolžniškimi vrednostnimi papirji (F.32) [2A.18] plus transakcije s posojili (F.4) [2A.19] plus transakcije s shemami zavarovanja ter pokojninskimi in standardiziranimi jamstvenimi shemami (F.6) [2A.21] plus transakcije z izvedenimi finančnimi instrumenti in delniškimi opcijami za zaposlene (F.7) [2A.22], plus transakcije z drugimi obveznostmi [2A.23], prikazane med spremembami obveznosti in neto vrednosti v S.13 ter spremembami sredstev vseh sektorjev, razen S.13.

16.

Transakcije z gotovino in vlogami [2A.16] je enako neto pridobitev gotovine in vlog (F.2), prikazana med spremembami obveznosti in neto vrednosti v S.13 ter spremembami sredstev vseh sektorjev, razen S.13.

17.

Transakcije s kratkoročnimi dolžniškimi vrednostnimi papirji [2A.17] je enako neto prevzem obveznosti iz kratkoročnih dolžniških vrednostnih papirjev (F.31), katerih prvotna zapadlost je eno leto ali manj, prikazan med spremembami obveznosti in neto vrednosti v S.13 ter spremembami sredstev vseh sektorjev, razen S.13.

18.

Transakcije z dolgoročnimi dolžniškimi vrednostnimi papirji [2A.18] je enako neto prevzem obveznosti iz dolgoročnih dolžniških vrednostnih papirjev (F.32), katerih prvotna zapadlost je več kakor eno leto, prikazan med spremembami obveznosti in neto vrednosti v S.13 ter spremembami sredstev vseh sektorjev, razen S.13.

19.

Transakcije s posojili [2A.19] je enako nova najeta posojila (F.4), zmanjšana za vračila obstoječih posojil, prikazana med spremembami obveznosti in neto vrednosti v S.13 ter spremembami sredstev vseh sektorjev, razen S.13.

20.

Transakcije s posojili, od tega posojila centralne banke [2A.20], je enako transakcije s posojili (F.4), prikazane med spremembami obveznosti in neto vrednosti v S.13 ter spremembami sredstev v S.121.

21.

Transakcije s shemami zavarovanja ter pokojninskimi in standardiziranimi jamstvenimi shemami [2A.21] je enako neto pridobitev shem zavarovanja ter pokojninskih in standardiziranih jamstvenih shem (F.6), prikazana med spremembami obveznosti in neto vrednosti v S.13 ter spremembami sredstev vseh sektorjev, razen S.13.

22.

Transakcije z izvedenimi finančnimi instrumenti in delniškimi opcijami za zaposlene [2A.22] je enako neto prejemki v zvezi z izvedenimi finančnimi instrumenti in delniškimi opcijami za zaposlene (F.7), prikazani med spremembami obveznosti in neto vrednosti v S.13 ter spremembami sredstev vseh sektorjev, razen S.13.

23.

Transakcije z drugimi obveznostmi [2A.23] je enako neto prevzem obveznosti iz denarnega zlata in PPČ (F.1), prikazan med spremembami obveznosti in neto vrednosti v S.13 ter spremembami sredstev vseh sektorjev, razen S.13, plus neto prevzem obveznosti iz lastniškega kapitala in delnic ali enot investicijskih skladov (F.5), prikazan med spremembami obveznosti in neto vrednosti v S.13 ter spremembami sredstev vseh sektorjev, razen S.13, plus druge obveznosti (F.8), prikazane med spremembami obveznosti in neto vrednosti v S.13 ter spremembami sredstev vseh sektorjev, razen S.13.

24.

Potreba države po zadolževanju [2A.24] je enako neto prevzem obveznosti v gotovini in vlogah (F.2) [2A.16] plus dolžniški vrednostni papirji (F.3) [2A.17 in 2A.18] plus posojila (F.4) [2A.19]. To je tudi enako konsolidirane transakcije z dolžniškimi instrumenti države.

25.

Transakcije z dolgoročnimi dolžniškimi instrumenti [2A.25] je enako neto prevzem obveznosti iz dolžniških instrumentov [2A.24], katerih prvotna zapadlost je več kakor eno leto.

26.

Transakcije z dolžniškimi instrumenti, denominiranimi v nacionalni valuti [2A.26], je enako neto prevzem obveznosti iz dolžniških instrumentov [2A.24], denominiranih v zakonitem plačilnem sredstvu države članice.

27.

Transakcije z dolžniškimi instrumenti, denominiranimi v valutah držav članic euroobmočja [2A.27], je enako neto prevzem obveznosti iz dolžniških instrumentov [2A.24], denominiranih v ekujih, plus iz dolžniških instrumentov, denominiranih v eurih, preden je država članica sprejela euro, plus iz dolžniških instrumentov, denominiranih v zakonitem plačilnem sredstvu države članice euroobmočja, preden je ta država članica postala država članica euroobmočja.

28.

Transakcije z dolžniškimi instrumenti, denominiranimi v drugih valutah [2A.28], je enako neto prevzem obveznosti iz dolžniških instrumentov [2A.24], ki niso vključeni v [2A.26] ali [2A.27].

29.

Drugi tokovi [2A.29] je enako učinki prevrednotenja na dolg [2A.30] plus druge spremembe obsega dolga [2A.33].

30.

Učinki prevrednotenja na dolg [2A.30] je enako devizni dobički in izgube [2A.31] plus drugi učinki prevrednotenja – nominalna vrednost [2A.32].

31.

Devizni dobički in izgube [2A.31] je enako nominalni dobički in izgube iz lastnine (K.7) dolga [3A.1], ki zaradi sprememb deviznih tečajev pri pretvorbi v nacionalno valuto spremeni vrednost.

32.

Drugi učinki prevrednotenja – nominalna vrednost [2A.32] je enako sprememba dolga [2A.34] minus transakcije z dolžniškimi instrumenti (konsolidirane) [2A.24] minus devizni dobički in izgube [2A.31] minus druge spremembe obsega dolga [2A.33].

33.

Druge spremembe obsega dolga [2A.33] je enako druge spremembe obsega (K.1, K.2, K.3, K.4, K.5 in K.6) obveznosti, ki so razvrščene kot gotovina in vloge (AF.2), kot dolžniški vrednostni papirji (AF.3) ali kot posojila (AF.4) ter niso sredstva v S.13.

34.

Sprememba javnega dolga [2A.34] je enako dolg [3A.1] v letu t minus dolg [3A.1] v letu t-1.

Tabela 2B

Transakcije z dolžniškimi instrumenti države (nekonsolidirane) [2B.1] je enako nekonsolidirane transakcije z gotovino in vlogami [2B.2] plus transakcije s kratkoročnimi dolžniškimi vrednostnimi papirji [2B.3] plus transakcije z dolgoročnimi dolžniškimi vrednostnimi papirji [2B.4] plus transakcije s posojili centralne banke [2B.5] plus transakcije z drugimi posojili [2B.6].

Transakcije z gotovino in vlogami [2B.2] je enako nekonsolidirane transakcije z gotovino in vlogami (F.2), prikazane med spremembami obveznosti in neto vrednosti v S.13.

Transakcije s kratkoročnimi dolžniškimi vrednostnimi papirji [2B.3] je enako nekonsolidirane transakcije z dolžniškimi vrednostnimi papirji, katerih prvotna zapadlost je eno leto ali manj (F.31), prikazane med spremembami obveznosti in neto vrednosti v S.13.

Transakcije z dolgoročnimi dolžniškimi vrednostnimi papirji [2B.4] je enako nekonsolidirane transakcije z dolžniškimi vrednostnimi papirji, katerih prvotna zapadlost je več kakor eno leto (F.32), prikazane med spremembami obveznosti in neto vrednosti v S.13.

Transakcije s posojili centralne banke [2B.5] je enako nekonsolidirane transakcije s posojili (F.4), prikazane med spremembami obveznosti in neto vrednosti v S.13 ter spremembami sredstev v S.121.

Transakcije z drugimi posojili [2B.6] je enako nekonsolidirane transakcije s posojili (F.4), prikazane med spremembami obveznosti in neto vrednosti v S.13 ter spremembami sredstev vseh sektorjev, razen S.121.

Konsolidacijske transakcije [2B.7] je enako nekonsolidirane transakcije z dolžniškimi instrumenti [2B.1] minus konsolidirane transakcije z dolžniškimi instrumenti [2A.24].

Konsolidacijske transakcije – gotovina in vloge [2B.8] je enako nekonsolidirane transakcije z gotovino in vlogami [2B.2] minus konsolidirane transakcije z gotovino in vlogami [2A.16].

Konsolidacijske transakcije – kratkoročni dolžniški vrednostni papirji [2B.9] je enako nekonsolidirane transakcije s kratkoročnimi dolžniškimi vrednostnimi papirji [2B.3] minus konsolidirane transakcije s kratkoročnimi dolžniškimi vrednostnimi papirji [2A.17].

10.

Konsolidacijske transakcije – dolgoročni dolžniški vrednostni papirji [2B.10] je enako nekonsolidirane transakcije z dolgoročnimi dolžniškimi vrednostnimi papirji [2B.4] minus konsolidirane transakcije z dolgoročnimi dolžniškimi vrednostnimi papirji [2A.18].

11.

Konsolidacijske transakcije – posojila [2B.11] je enako nekonsolidirane transakcije z drugimi posojili [2B.6] minus konsolidirane transakcije s posojili [2A.19] plus konsolidirane transakcije s posojili, od tega posojila centralne banke [2A.20].

Tabela 3A

Javni dolg (konsolidiran) [3A.1] je enako dolg, kakor je opredeljeno v Uredbi (ES) št. 479/2009. To je tudi enako konsolidirane obveznosti v S.13 v instrumentu gotovina in vloge [3A.2] plus kratkoročni dolžniški vrednostni papirji [3A.3] plus dolgoročni dolžniški vrednostni papirji [3A.4] plus posojila centralne banke [3A.5] plus druga posojila [3A.6].

Dolg – gotovina in vloge [3A.2] je enako del dolga [3A.1] v instrumentu gotovina in vloge (AF.2).

Dolg – kratkoročni dolžniški vrednostni papirji [3A.3] je enako del dolga [3A.1] v instrumentu dolžniški vrednostni papirji, katerih prvotna zapadlost je eno leto ali manj (AF.31).

Dolg – dolgoročni dolžniški vrednostni papirji [3A.4] je enako del dolga [3A.1] v instrumentu dolžniški vrednostni papirji, katerih prvotna zapadlost je več kakor eno leto (AF.32).

Dolg – posojila centralne banke [3A.5] je enako del dolga [3A.1] v instrumentu posojila (AF.4), ki je sredstvo v S.121.

Dolg – druga posojila [3A.6] je enako del dolga [3A.1] v instrumentu posojila (AF.4), ki ni sredstvo v S.121.

Dolg v imetništvu rezidentov države članice [3A.7] je enako dolg v imetništvu centralne banke [3A.8] plus dolg v imetništvu drugih denarnih finančnih institucij [3A.9] plus dolg v imetništvu drugih finančnih institucij [3A.10] plus dolg v imetništvu drugih rezidentov države članice [3A.11].

Dolg v imetništvu centralne banke [3A.8] je enako tisti del dolga [3A.1], ki je sredstvo v S.121.

Dolg v imetništvu drugih denarnih finančnih institucij [3A.9] je enako tisti del dolga [3A.1], ki je sredstvo v S.122 ali S.123.

10.

Dolg v imetništvu drugih finančnih institucij [3A.10] je enako tisti del dolga [3A.1], ki je sredstvo v S.124, S.125, S.126, S.127, S.128 ali S.129.

11.

Dolg v imetništvu drugih rezidentov [3A.11] je enako tisti del dolga [3A.1], ki je sredstvo v S.11, S.14 ali S.15.

12.

Dolg v imetništvu nerezidentov države članice [3A.12] je enako tisti del dolga [3A.1], ki je sredstvo v S.2.

13.

Dolg, denominiran v nacionalni valuti [3A.13], je enako tisti del dolga [3A.1], ki je denominiran v zakonitem plačilnem sredstvu države članice.

14.

Dolg, denominiran v valutah držav članic euroobmočja [3A.14], je enako – preden država članica postane država članica euroobmočja – tisti del dolga [3A.1], ki je denominiran v zakonitem plačilnem sredstvu ene od držav članic euroobmočja (razen v nacionalni valuti [3A.13]), plus dolg, denominiran v ekujih ali eurih.

15.

Dolg, denominiran v drugih valutah [3A.15], je enako tisti del dolga [3A.1], ki ni vključen v [3A.13] ali [3A.14].

16.

Kratkoročni dolg [3A.16] je enako tisti del dolga [3A.1], katerega prvotna zapadlost je eno leto ali manj.

17.

Dolgoročni dolg [3A.17] je enako tisti del dolga [3A.1], katerega prvotna zapadlost je več kakor eno leto.

18.

Dolgoročni dolg, od tega s spremenljivo obrestno mero [3A.18], je enako tisti del dolgoročnega dolga [3A.17], katerega obrestna mera je spremenljiva.

19.

Dolg s preostalo zapadlostjo do enega leta [3A.19] je enako del dolga [3A.1] s preostalo zapadlostjo eno leto ali manj.

20.

Dolg s preostalo zapadlostjo od enega leta do pet let [3A.20] je enako del dolga [3A.1] s preostalo zapadlostjo od enega leta do pet let.

21.

Dolg s preostalo zapadlostjo od enega leta do pet let, od tega s spremenljivo obrestno mero [3A.21], je enako del dolga [3A.1] s preostalo zapadlostjo od enega leta do pet let [3A.20], katerega obrestna mera je spremenljiva.

22.

Dolg s preostalo zapadlostjo nad pet let [3A.22] je enako del dolga [3A.1] s preostalo zapadlostjo nad pet let.

23.

Dolg s preostalo zapadlostjo nad pet let, od tega s spremenljivo obrestno mero [3A.23], je enako del dolga [3A.1] s preostalo zapadlostjo nad pet let [3A.22], katerega obrestna mera je spremenljiva.

24.

Povprečna preostala zapadlost dolga [3A.24] je enako povprečna preostala zapadlost, ponderirana glede na neporavnane zneske, izražena v letih.

25.

Javni dolg – brezkuponske obveznice [3A.25] je enako del dolga [3A.1] v obliki brezkuponskih obveznic, tj. obveznic brez kuponskih plačil, katerih obresti temeljijo na razliki med odkupno ceno in ceno ob izdaji.

Tabela 3B

Javni dolg (nekonsolidiran med podsektorji) [3B.1] je enako nekonsolidirane obveznosti v S.13, razen (a) obveznosti v S.1311, ki so hkrati sredstva v S.1311, (b) obveznosti v S.1312, ki so hkrati sredstva v S.1312, (c) obveznosti v S.1313, ki so hkrati sredstva v S.1313, in (d) obveznosti v S.1314, ki so hkrati sredstva v S.1314, v istih instrumentih kakor javni dolg [3A.1].

Konsolidacijski elementi [3B.2] je enako obveznosti v S.13, ki so hkrati sredstva v S.13, razen (a) obveznosti v S.1311, ki so hkrati sredstva v S.1311, (b) obveznosti v S.1312, ki so hkrati sredstva v S.1312, (c) obveznosti v S.1313, ki so hkrati sredstva v S.1313, in (d) obveznosti v S.1314, ki so hkrati sredstva v S.1314, v instrumentih gotovina in vloge [3B.3] plus kratkoročni dolžniški vrednostni papirji [3B.4] plus dolgoročni dolžniški vrednostni papirji [3B.5] plus posojila [3B.6].

Konsolidacijski elementi v gotovini in vlogah [3B.3] je enako del konsolidacijskih elementov [3B.2] v instrumentu gotovina in vloge (F.2).

Konsolidacijski elementi v kratkoročnih dolžniških vrednostnih papirjih [3B.4] je enako del konsolidacijskih elementov [3B.2] v instrumentu dolžniški vrednostni papirji, katerih prvotna zapadlost je eno leto ali manj (F.31).

Konsolidacijski elementi v dolgoročnih dolžniških vrednostnih papirjih [3B.5] je enako del konsolidacijskih elementov [3B.2] v instrumentu dolžniški vrednostni papirji, katerih prvotna zapadlost je več kakor eno leto (F.32).

Konsolidacijski elementi v posojilih [3B.6] je enako del konsolidacijskih elementov [3B.2] v instrumentu posojila (F.4).

Dolg, ki ga izda centralna država (konsolidiran) [3B.7], je enako obveznosti v S.1311, ki niso sredstva v S.1311, v istih instrumentih kakor dolg [3A.1].

Dolg, ki ga izda centralna država, od tega dolg v imetništvu drugih podsektorjev države [3B.8], je enako obveznosti v S.1311, ki so sredstva v S.1312, S.1313 ali S.1314, v istih instrumentih kakor dolg [3A.1].

Dolg, ki ga izda regionalna država (konsolidiran) [3B.9], je enako obveznosti v S.1312, ki niso sredstva v S.1312, v istih instrumentih kakor dolg [3A.1].

10.

Dolg, ki ga izda regionalna država, od tega dolg v imetništvu drugih podsektorjev države [3B.10], je enako obveznosti v S.1312, ki so sredstva v S.1311, S.1313 ali S.1314, v istih instrumentih kakor dolg [3A.1].

11.

Dolg, ki ga izda lokalna država, (konsolidiran) [3B.11] je enako obveznosti v S.1313, ki niso sredstva v S.1313, v istih instrumentih kakor dolg [3A.1].

12.

Dolg, ki ga izda lokalna država, od tega dolg v imetništvu drugih podsektorjev države [3B.12], je enako obveznosti v S.1313, ki so sredstva v S.1311, S.1312 ali S.1314, v istih instrumentih kakor dolg [3A.1].

13.

Dolg, ki ga izdajo skladi socialne varnosti (konsolidiran) [3B.13], je enako obveznosti v S.1314, ki niso sredstva v S.1314, v istih instrumentih kakor dolg [3A.1].

14.

Dolg, ki ga izdajo skladi socialne varnosti, od tega dolg v imetništvu drugih podsektorjev države [3B.14], je enako obveznosti v S.1314, ki so sredstva v S.1311, S.1312 ali S.1313, v istih instrumentih kakor dolg [3A.1].

15.

Dolg, ki je v imetništvu centralne države in so ga izdale enote v drugih podsektorjih države [3B.15], je enako obveznosti v S.1312, S.1313 ali S.1314, ki so sredstva v S.1311, v istih instrumentih kakor dolg [3A.1].

16.

Dolg, ki je v imetništvu regionalne države in so ga izdale enote v drugih podsektorjih države [3B.16], je enako obveznosti v S.1311, S.1313 ali S.1314, ki so sredstva v S.1312, v istih instrumentih kakor dolg [3A.1].

17.

Dolg, ki je v imetništvu lokalne države in so ga izdale enote v drugih podsektorjih države [3B.17], je enako obveznosti v S.1311, S.1312 ali S.1314, ki so sredstva v S.1313, v istih instrumentih kakor dolg [3A.1].

18.

Dolg, ki je v imetništvu skladov socialne varnosti in so ga izdale enote v drugih podsektorjih države [3B.18], je enako obveznosti v S.1311, S.1312 ali S.1313, ki so sredstva v S.1314, v istih instrumentih kakor dolg [3A.1].

(1) [x.y] se nanaša na številko kategorije y v tabeli x.

(2) Pojem „kategorije“ se nanaša na sektor države, razen če je določeno drugače.

PRILOGA III

PRENOS PODATKOV EVROPSKI CENTRALNI BANKI

Nacionalne centralne banke (NCB) uporabljajo za elektronski prenos statističnih informacij, ki jih zahteva Evropska centralna banka (ECB), rešitve, ki jih zagotavlja Evropski sistem centralnih bank (ESCB) in temeljijo na informacijski infrastrukturi ESCB. Izmenjava podatkov znotraj ESCB temelji na formatu za izmenjavo statističnih podatkov in metapodatkov (SDMX). Ta zahteva ne preprečuje uporabe drugih načinov prenosa statističnih informacij ECB kot dogovorjene nadomestne rešitve.

NCB upoštevajo spodaj navedena priporočila, da se zagotovi zadovoljivo delovanje prenosa podatkov.

—	Popolnost: NCB poročajo vse zahtevane ključe. Opustitev poročanja ključev ali poročanje ključev, ki niso uvrščeni na seznam, se bo štelo za nepopolno poročanje. Če manjka kak podatek opazovanja, se to zabeleži z uporabo ustrezne oznake statusa opazovanja.

—	Računovodske enakosti in dogovor o označevanju podatkov: NCB morajo izvesti pravila preverjanja, preden prenesejo podatke ECB.

Kadar so popravki narejeni le na nekaterih ključih, se pravila preverjanja uporabijo za celotno poročilo.

PRILOGA IV

KORELACIJSKA TABELA

Smernica ECB/2009/20	Ta smernica
Člen 1	Člen 1
Člen 2(1)	Člen 2(1)
Člen 2(2)	Člen 2(3)
Člen 2(3)	Člen 2(2)
Člen 2(4)	Člen 2(5)
Člen 2(5)	Člen 2(6)
Členi 3 – 8	Členi 3 – 8
Člen 9(1)	Člen 10(2)
Člen 9(2)	Člen 9(1)
Člen 9(3)	Člen 9(2)
Člen 10	Člen 10(1)
—	Člen 10(3)
Priloge I–III	Priloge I–III

7.1.2014

Uradni list Evropske unije

L 2/34

SMERNICA EVROPSKE CENTRALNE BANKE

z dne 25. julija 2013

o zahtevah Evropske centralne banke za statistično poročanje na področju četrtletnih finančnih računov

(prenovitev)

(ECB/2013/24)

(2014/3/EU)

SVET EVROPSKE CENTRALNE BANKE JE –

ob upoštevanju Statuta Evropskega sistema centralnih bank in Evropske centralne banke ter zlasti člena 5.1 in 5.2, člena 12.1 in člena 14.3 Statuta,

ob upoštevanju naslednjega:

(1)	Smernica ECB/2002/7 z dne 21. novembra 2002 o zahtevah Evropske centralne banke glede statističnega poročanja na področju četrtletnih finančnih računov (1) je bila večkrat bistveno spremenjena. Ker so potrebne nadaljnje spremembe, jo je treba zaradi jasnosti prenoviti.

(2)	Evropski sistem centralnih bank (ESCB) potrebuje za izpolnjevanje svojih nalog celovite in zanesljive četrtletne finančne račune po institucionalnih sektorjih, in sicer tako nize nacionalnih podatkov kot tudi agregate euroobmočja.

(3)

Del informacij, ki so potrebne za izpolnitev statističnih zahtev ECB na področju četrtletnih finančnih računov euroobmočja, pripravijo pristojni nacionalni organi, ki niso nacionalne centralne banke (NCB). Člen 4 Uredbe Sveta (ES) št. 2533/98 z dne 23. novembra 1998 o zbiranju statističnih informacij s strani Evropske centralne banke (2) zavezuje države članice, da se same organizirajo na področju statistike in polno sodelujejo z ESCB, da zagotovijo izpolnjevanje obveznosti, ki izhajajo iz člena 5 Statuta Evropskega sistema centralnih bank in Evropske centralne banke.

(4)

Zaradi skladnosti morajo zahteve Evropske centralne banke (ECB) na področju četrtletnih finančnih računov temeljiti na statističnih standardih Unije, določenih v Uredbi (EU) št. 549/2013 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 21. maja 2013 o Evropskem sistemu nacionalnih in regionalnih računov v Evropski uniji (3) (v nadaljnjem besedilu: ESR 2010).

(5)	Dodatne četrtletne podatke o nacionalnih finančnih računih je treba zagotoviti pravočasno, da se lahko pripravi integriran niz četrtletnih finančnih in nefinančnih računov euroobmočja, primernih za namene denarne politike.

(6)

Četrtletni nacionalni finančni računi se vse bolj uporabljajo tudi za druge namene, vključno z makrobonitetno analizo in spremljanjem čezmernih neravnotežij. Opravljanje teh dejavnosti in drugih dejavnosti na področju mednarodnega sodelovanja in raziskav bo olajšano s tem, ko bo ECB objavljala zadevne agregate euroobmočja, pripravljene na podlagi te smernice in nacionalnih podatkov, zbranih v tej povezavi.

(7)	Da bi bilo mogoče bolje razumeti povezave med institucionalnimi sektorji, bi morali četrtletni nacionalni finančni računi vsebovati informacije o nasprotnih sektorjih (imenovane tudi informacije „od koga komu (okk)“) v zvezi s finančnimi sredstvi in obveznostmi.

(8)	Da bi izboljšali razumevanje vpliva prevrednotenj na bilance stanja, bi morala biti del celotnega niza podatkov o četrtletnih nacionalnih finančnih računih tudi razčlenitev t. i. „drugih tokov“ na „prevrednotenja“ in „druge spremembe obsega“.

(9)

ECB bo v sodelovanju z NCB še naprej izboljševala metode in vire, ki se uporabljajo pri pripravi podatkov o četrtletnih nacionalnih finančnih računih, s ciljem, da se izboljša kakovost podatkov, delijo najboljše prakse in izboljša razumevanje razmerij med podatki, ki se prenašajo ECB v skladu z različnimi pravnimi instrumenti ECB.

(10)

Kakovost četrtletnih finančnih računov euroobmočja po institucionalnih sektorjih je treba oceniti v skladu z okvirom ECB o kakovosti statistike (Statistics Quality Framework) (4). NCB bi morale, v sodelovanju z drugimi pristojnimi organi, kjer to pride v poštev, prav tako oceniti kakovost podatkov, ki jih zagotovijo ECB.

(11)

V skladu s členom 3a Uredbe (ES) št. 2533/98 in javno zavezo ESCB o evropski statistiki (5) veljajo za razvoj, pripravo in izkazovanje evropske statistike s strani ESCB načela nepristranskosti, objektivnosti, poklicne neodvisnosti, stroškovne učinkovitosti, zaupnosti statističnih informacij, čim manjšega bremena poročanja in visoke kakovosti izdelkov.

(12)

V skladu s členom 8(4) Uredbe (ES) št. 2533/98 se zaupne statistične informacije prenašajo znotraj ESCB v obsegu in na ravni podrobnosti, ki sta potrebna za opravljanje nalog ESCB iz Pogodbe. Kadar so vir statističnih informacij, ki so označene kot zaupne, pristojni organi, ki niso NCB, mora ECB te zaupne statistične informacije uporabljati v skladu z Uredbo (ES) št. 2533/98.

(13)

Vzpostaviti je treba postopek za učinkovito izvedbo tehničnih sprememb prilog k tej smernici, pod pogojem, da te spremembe ne spremenijo osnovnega konceptualnega okvira niti ne vplivajo na breme poročanja. V tem postopku se bodo upoštevala stališča Odbora za statistiko ESCB. NCB lahko take tehnične spremembe prilog predlagajo prek Odbora za statistiko –

SPREJEL NASLEDNJO SMERNICO:

Člen 1

Opredelitev pojmov

V tej smernici:

1.	„euroobmočje“ pomeni ozemlje držav članic euroobmočja, ECB in Evropski mehanizem za stabilnost;

2.	„država članica euroobmočja“ pomeni državo članico, katere valuta je euro;

3.	„nacionalni podatki“ pomenijo podatke, ki ustrezajo vsem celicam v tabelah 1 do 9 v Prilogi I;

4.	„dodatni podatki“ pomenijo podatke, ki ustrezajo črno osenčenim celicam v tabelah 1, 2, 4 in 5 v Prilogi I;

5.	„referenčno četrtletje“ pomeni zadnje četrtletno opazovanje v časovni vrsti, ki se poroča.

Člen 2

Obveznosti NCB glede statističnega poročanja

1. NCB poročajo ECB podatke, določene v Prilogi I, po koledarskih četrtletjih, začnejo pa septembra 2014. Podatki so skladni z načeli in opredelitvami iz ESR 2010.

2. Zahteve za dodatne podatke zajemajo transakcije in stanja za obdobje od zadnjega četrtletja leta 2012 do referenčnega četrtletja. Ti dodatni podatki se poročajo na podlagi najboljše ocene, zahtevani dodatni podatki iz stolpcev H, H.1 in H.2 tabel 1, 2, 4, in 5 v Prilogi I (dodatni podatki, ki se nanašajo na sektor država in njegove podsektorje) pa se poročajo prostovoljno.

3. Zahteve za nacionalne podatke, ki so določene v tabelah 1–5 v Prilogi I, zajemajo:

(a)	podatke o transakcijah, stanjih in drugih spremembah obsega (za vrstico 33 tabele 2 „neto finančne transakcije/neto finančna vrednost“ samo transakcije in stanja) za obdobje od zadnjega četrtletja leta 2012 do referenčnega četrtletja; in

(b)

podatke o transakcijah in stanjih za obdobje od prvega četrtletja leta 1999 do tretjega četrtletja leta 2012. Ti podatki se poročajo na podlagi najboljše ocene, zahtevani podatki iz stolpcev J in K tabel 1 in 2 v Prilogi I (razčlenitev gospodinjstev in nepridobitnih institucij, ki opravljajo storitve za gospodinjstva) pa se poročajo prostovoljno

4. Zahteve za nacionalne podatke, določene v tabelah 6 do 9 v Prilogi I, zajemajo transakcije, stanja in druge spremembe podatkov o obsegu za obdobje od četrtega četrtletja leta 2013 do referenčnega četrtletja.

5. Nasprotna sektorja „euroobmočje razen domači“ in „rezidenti zunaj euroobmočja“, določena v vrsticah 12–21 tabel 3–9 v Prilogi I, se ustrezno prilagodita, da odražata sestavo euroobmočja na datum poročanja. Ta prilagoditev se opravi vsakokrat, ko država članica uvede euro. Podatki se popravijo v skladu z različnimi zahtevami za podatke, kakor je določeno v odstavkih 3 in 4, na podlagi najboljše ocene.

6. Ne glede na odstavke 1 do 5 NCB ni treba:

(a)	prenašati podatkov, ki se nanašajo na četrtletja pred prvim četrtletjem leta, v katerem je zadevna država članica pristopila k Evropski uniji;

(b)	prenašati podatkov, navedenih v odstavku 3(b), pred septembrom 2017;

(c)	prenašati podatkov, navedenih v odstavku 4, pred septembrom 2015.

7. Zahtevanim podatkom, ki so določeni v odstavkih 3 do 5, se priložijo pojasnjevalne informacije o:

(a)	posameznih pomembnejših dogodkih, zaznanih v referenčnem četrtletju, če je obseg teh posameznih pomembnejših dogodkov najmanj 0,2 % četrtletnega bruto domačega proizvoda euroobmočja, ali če te informacije zahteva ECB; in

(b)	razlogih za popravke v primerjavi z zadnjimi nacionalnimi podatki, prenesenimi ECB v okviru te smernice, če je obseg sprememb podatkov, ki jih povzročijo ti popravki, najmanj 0,2 % četrtletnega bruto domačega proizvoda euroobmočja, ali če te informacije zahteva ECB.

Člen 3

Prenos in objava podatkov s strani ECB

1. ECB prenese NCB agregate euroobmočja, ki jih objavi, in nacionalne podatke, zbrane v skladu s členom 2, kakor je navedeno v odstavkih 3 do 5 navedenega člena.

2. ECB objavi agregate euroobmočja, ki jih pripravi, in nacionalne podatke, ki jih zbere v skladu s členom 2, kakor je navedeno v odstavkih 3 do 5 navedenega člena, kolikor Odbor za statistiko oceni za ustrezno, razen podatkov iz celic v vrsticah 12–21 tabel 3 do 9 v Prilogi I (ki se nanašajo na nasprotna sektorja „euroobmočje razen domači“ in „rezidenti zunaj euroobmočja“).

3. Za objavo nacionalnih podatkov veljajo naslednje določbe:

(a)	nacionalni podatki se ne objavijo prej kot po sedmih dneh od izteka rokov za prenos, določenih v členu 4; in

(b)

nacionalni podatki, ki se nanašajo na sektor država, se aprila in oktobra vsako leto ne objavijo, dokler Evropska komisija v skladu z Uredbo Sveta (ES) št. 479/2009 z dne 25. maja 2009 o uporabi Protokola o postopku v zvezi s čezmernim primanjkljajem, ki je priloga k Pogodbi o ustanovitvi Evropske skupnosti (6), kakor je bila spremenjena, ne objavi dejanskih podatkov o javnofinančnem primanjkljaju in javnem dolgu za uporabo Protokola o postopku v zvezi s čezmernim primanjkljajem; in

(c)

nacionalni podatki iz člena 2(3)(b) se objavijo skupaj z informacijami, da so ti podatki začasni in/ali ocenjeni, kakor je ustrezno. Taka obravnava se lahko na utemeljeno zahtevo poročevalske NCB razširi na druge nacionalne podatke, zbrane v skladu z odstavkom 2, kakor je navedeno v odstavkih 3 do 5.

Člen 4

Roki

1. Dodatni podatki, navedeni v členu 2(2), se poročajo ECB v roku, ki ni daljši od 85 koledarskih dni po koncu referenčnega četrtletja. Začenši s prvim prenosom v letu 2017 se dodatni podatki poročajo ECB v roku, ki ni daljši od 82 koledarskih dni po koncu referenčnega četrtletja.

2. Nacionalni podatki, navedeni v členu 2(3) do (5), in pojasnjevalni metapodatki, navedeni v členu 2(7), se poročajo ECB v roku, ki ni daljši od 100 koledarskih dni po koncu referenčnega četrtletja. Začenši s prvim prenosom v letu 2017 se nacionalni podatki in z njimi povezani metapodatki poročajo ECB v roku, ki ni daljši od 97 koledarskih dni po koncu referenčnega četrtletja.

3. Podatke, navedene v členu 3(1), ECB prenese NCB najkasneje na delovni dan ECB, ki sledi dnevu, ko ECB objavi podatke.

Člen 5

Sodelovanje s pristojnimi nacionalnimi organi

1. Kadar je vir nekaterih ali vseh podatkov in informacij, navedenih v členu 2, v pristojnosti nacionalnih organov, ki niso NCB, si NCB prizadevajo vzpostaviti trajno ureditev sodelovanja s temi organi, da se zagotovi prenos podatkov, ki je skladen s standardi in zahtevami iz te smernice, razen če je enak rezultat že dosežen na podlagi obstoječe nacionalne zakonodaje.

2. Če NCB v okviru tega sodelovanja ne more izpolniti zahtev iz členov 2 in 4, ker ji pristojni nacionalni organ ni zagotovil potrebnih podatkov ali informacij, ECB in NCB zadevo preučita skupaj s tem nacionalnim organom, da bi zagotovili pravočasno razpoložljivost informacij.

Člen 6

Standard za prenos

Zahtevane statistične informacije se dajo ECB na voljo v obliki, ki izpolnjuje zahteve iz Priloge II. Ta zahteva ne preprečuje uporabe drugih načinov prenosa statističnih informacij ECB kot nadomestne rešitve, dogovorjene med ECB in NCB.

Člen 7

Kakovost

1. ECB in NCB spremljajo in spodbujajo kakovost podatkov, ki se poročajo ECB.

2. Izvršilni odbor ECB letno poroča Svetu ECB o kakovosti četrtletnih finančnih računov. Poročilo obravnava najmanj zajetje podatkov, stopnjo njihove usklajenosti z ustreznimi opredelitvami in obseg popravkov.

Člen 8

Poenostavljen postopek spreminjanja

Izvršilni odbor ECB je upravičen, da ob upoštevanju stališč Odbora za statistiko izvede tehnične spremembe prilog k tej smernici, pod pogojem, da te spremembe ne spremenijo osnovnega konceptualnega okvira niti ne vplivajo na breme poročanja. Izvršilni odbor o kateri koli taki spremembi brez nepotrebnega odlašanja obvesti Svet ECB.

Člen 9

Razveljavitev

Smernica ECB/2002/7 se razveljavi s 1. septembrom 2014. Sklicevanja na razveljavljeno smernico se razlagajo kot sklicevanja na to smernico.

Člen 10

Končni določbi

1. Ta smernica je naslovljena na vse centralne banke Eurosistema.

2. Ta smernica začne učinkovati 1. septembra 2014.

V Frankfurtu na Majni, 25. julija 2013

Za Svet ECB

Predsednik ECB

Mario DRAGHI

(1) UL L 334, 11.12.2002, str. 24.

(2) UL L 318, 27.11.1998, str. 8.

(3) UL L 174, 26.6.2013, str. 1.

(4) Dostopno na spletni strani ECB na naslovu www.ecb.europa.eu.

(5) Dostopno na spletni strani ECB.

(6) UL L 145, 10.6.2009, str. 1.

PRILOGA I

ZAHTEVE ZA POROČANJE PODATKOV

Povzetek zahtev za podatke

Člen

Vsebina

Tabele

Vrsta podatkov

Referenčno obdobje

Datum prvega poročanja

Roki

Opombe

Stanja

Transakcije

Druge spremembe obsega

2(2)

4(1)

Dodatni podatki; samo črno osenčene celice

T1	–	stanja
T2	–	obveznosti
T4	–	kratkoročna posojila (okk)
T5	–	dolgoročna posojila (okk)

Od četrtega četrtletja 2012 naprej

September 2014

Do decembra 2016: t + 85

Od marca 2017 naprej: t + 82

—	Najboljše ocene

—	Črno osenčene celice v stolpcih H, H.1 in H.2 prostovoljno

2(3)(a)

2(5)

3(2)

3(3)

(a), (b)

4(2)

Nacionalni podatki; vse celice

T1	–	stanja
T2	–	obveznosti
T3	–	vloge (okk)
T4	–	kratkoročna posojila (okk)
T5	–	dolgoročna posojila (okk)

Od četrtega četrtletja 2012 naprej

September 2014

Do decembra 2016: t + 100

Od marca 2017 naprej: t + 97

—	Skupaj z metapodatki

—	Podatki v vrsticah 12–21 v T3–T5 se prilagodijo, da odražajo sestavo euroobmočja; na podlagi najboljše ocene

—	Podatki v vrsticah 12–21 v T3–T5 se ne objavijo

2(3)

(b)

2(5)

3(2)

3(3)(c)

4(2)

Nacionalni podatki; vse celice

T1	–	stanja
T2	–	obveznosti
T3	–	vloge (okk)
T4	–	kratkoročna posojila (okk)
T5	–	dolgoročna posojila (okk)

Prvo četrtletje 1999–tretje četrtletje 2012

September 2017

Do decembra 2016: t + 100

Od marca 2017 naprej: t + 97

—	Najboljše ocene

—	Stolpca J in K v T1 in T2 prostovoljno

—	Skupaj z metapodatki

—	Podatki v vrsticah 12–21 v T3–T5 se prilagodijo, da odražajo sestavo euroobmočja; na podlagi najboljše ocene

—	Podatki v vrsticah 12–21 v T3–T5 se ne objavijo

2(4)

2(5)

3(2)

3(3)

(a), (b)

4(2)

Nacionalni podatki; vse celice

T6	–	kratkoročni dolžniški vrednostni papirji (okk)
T7	–	dolgoročni dolžniški vrednostni papirji (okk)
T8	–	delnice, ki kotirajo na borzi (okk)
T9	–	delnice investicijskih skladov (okk)

Od četrtega četrtletja 2013 naprej

September 2015

Do decembra 2016: t + 100

Od marca 2017 naprej: t + 97

—	Skupaj z metapodatki

—	Podatki v vrsticah 12–21 se prilagodijo, da odražajo sestavo euroobmočja; na podlagi najboljše ocene

—	Podatki v vrsticah 12–21 v T3–T5 se ne objavijo

Tabela 1

Finančna sredstva (1), (2)

H.1

H.2

Sektor upnika

Finančni instrument

Skupaj

(S.1)

Rezidenti

Tujina

(S.2)

Nefinančne družbe

(S.11)

MFI (3)

(S.121+…+S.123)

Investicijski skladi razen SDT (4)

(S.124)

Druge finančne institucije

(S.125+…+S.127)

Zavarovalne družbe

(S.128)

Pokojninski skladi

(S.129)

Država

Gospodinjstva in NPISG (5)

Skupaj

(S.13)

Centralna država

(S.1311)

Skladi socialne varnosti

(S.1314)

Skupaj

(S.14+S.15)

Gospodinjstva

(S.14)

NPISG (5)

(S.15)

Skupaj sredstva (F)

Denarno zlato in PPČ (F.1)

Denarno zlato (F.11)

Posebne pravice črpanja (F.12)

Gotovina in vloge (F.2)

Gotovina (F.21)

Vloge (F.22+F.29)

Prenosljive vloge (F.22)

Druge vloge (F.29)

Dolžniški vrednostni papirji (F.3)

Kratkoročni dolžniški vrednostni papirji (F.31)

Dolgoročni dolžniški vrednostni papirji (F.32)

Posojila (F.4)

Kratkoročna posojila (F.41)

Dolgoročna posojila (F.42)

Lastniški kapital in delnice investicijskih skladov (F.5)

Lastniški kapital (F.51)

Delnice, ki kotirajo na borzi (F.511)

Delnice, ki ne kotirajo na borzi, in drug lastniški kapital (F.512+F.519)

Delnice, ki ne kotirajo na borzi (F.512)

Drug lastniški kapital (F.519)

Delnice investicijskih skladov (F.52)

Delnice SDT (F.521)

Delnice investicijskih skladov, razen SDT (F.522)

Sheme zavarovanja ter pokojninske in standardizirane jamstvene sheme (F.6)

Tehnične rezervacije neživljenjskega zavarovanja (F.61) in rezervacije za terjatve v okviru standardiziranih jamstev (F.66)

Pravice do življenjskega zavarovanja in vseživljenjske rente (F.62)

Pokojninske pravice (F.63), terjatve pokojninskih skladov do upravljavcev pokojninskih skladov (F.64), pravice do nepokojninskih prejemkov (F.65)

Izvedeni finančni instrumenti in delniške opcije za zaposlene (F.7)

Druge terjatve (F.8)

Komercialni krediti in predujmi (F.81)

Druge terjatve, razen komercialnih kreditov in predujmov (F.89)

Tabela 2

Obveznosti (6), (7)

H.1

H.2

Sektor upnika

Finančni instrument

Skupaj

(S.1)

Rezidenti

Tujina

(S.2)

Nefinančne družbe

(S.11)

MFI (8)

(S.121+…+S.123)

Investicijski skladi razen SDT (9) (S.124)

(S.124)

Druge finančne institucije

(S.125+…+S.127)

Zavarovalne družbe

(S.128)

Pokojninski skladi

(S.129)

Država

Gospodinjstva in NPISG (10)

Skupaj

(S.13)

Centralna država

(S.1311)

Skladi socialne varnosti

(S.1314)

Skupaj

(S.14+S.15)

Gospodinjstva

(S.14)

NPISG (10)

(S.15)

Skupaj obveznosti (F)

Denarno zlato in PPČ (F.1)

Denarno zlato (F.11)

Posebne pravice črpanja (F.12)

Gotovina in vloge (F.2)

Gotovina (F.21)

Vloge (F.22+F.29)

Prenosljive vloge (F.22)

Druge vloge (F.29)

Dolžniški vrednostni papirji (F.3)

Kratkoročni dolžniški vrednostni papirji (F.31)

Dolgoročni dolžniški vrednostni papirji (F.32)

Posojila (F.4)

Kratkoročna posojila (F.41)

Dolgoročna posojila (F.42)

Lastniški kapital in delnice investicijskih skladov (F.5)

Lastniški kapital (F.51)

Delnice, ki kotirajo na borzi (F.511)

Delnice, ki ne kotirajo na borzi, in drug lastniški kapital (F.512+F.519)

Delnice, ki ne kotirajo na borzi (F.512)

Drug lastniški kapital (F.519)

Delnice investicijskih skladov (F.52)

Delnice SDT (F.521)

Delnice investicijskih skladov, razen SDT (F.522)

Sheme zavarovanja ter pokojninske in standardizirane jamstvene sheme (F.6)

Tehnične rezervacije neživljenjskega zavarovanja (F.61) in rezervacije za terjatve v okviru standardiziranih jamstev (F.66)

Pravice do življenjskega zavarovanja in vseživljenjske rente (F.62)

Pokojninske pravice (F.63), terjatve pokojninskih skladov do upravljavcev pokojninskih skladov (F.64), pravice do nepokojninskih prejemkov (F.65)

Izvedeni finančni instrumenti in delniške opcije za zaposlene (F.7)

Druge obveznosti (F.8)

Komercialni krediti in predujmi (F.81)

Druge obveznosti, razen komercialnih kreditov in predujmov (F.89)

Neto finančne transakcije/neto finančna vrednost

Tabela 3

Vloge (F.22+F.29) (11), (12)

				A	B	C
	Sektor dolžnika Sektor upnika			Rezidenti
	Sektor dolžnika Sektor upnika			Skupaj (S.1) (12)	MFI (13) (S.121+…+S.123)	Država (S.13)

1	Skupaj (S.1)
2	Rezidenti		Skupaj (S.1)
3			S.11
4			S.121+…+S.123
5			S.124
6			S.125+S.126+S.127
7			S.128
8			S.129
9			S.13
10			S.14+S.15
11	Nerezidenti	Skupaj (S.2)
12		Euroobmočje razen domači	Skupaj (S.1)
13			S.11
14			S.121+…+S.123
15			S.124
16			S.125+S.126+S.127
17			S.128
18			S.129
19			S.13
20			S.14+S.15
21		Rezidenti zunaj euroobmočja

Tabela 4

Kratkoročna posojila (F.41) (14)

H.1

Sektor upnika

Sektor dolžnika

Rezidenti

Skupaj

Nefinančne družbe

(S.11)

MFI (15)

(S.121+…+S.123)

Investicijski skladi razen SDT (16)

(S.124)

Druge finančne institucije

(S.125+…+S.127)

Zavarovalne družbe

(S.128)

Pokojninski skladi

(S.129)

Država

Gospodinjstva, vključno z NPISG (17)

(S.14+S.15)

Skupaj

(S.13)

Centralna država

(S.1311)

Skupaj (S.1)

Rezidenti

Skupaj (S.1)

S.11

S.121+…+S.123

S.124

S.125+…+S.127

S.128

S.129

S.13

S.14+S.15

Nerezidenti

Skupaj (S.2)

Euroobmočje razen domači

Skupaj (S.1)

S.11

S.121+…+S.123

S.124

S.125+…+S.127

S.128

S.129

S.13

S.14+S.15

Rezidenti zunaj euroobmočja

Tabela 5

Dolgoročna posojila (F.42) (18)

H.1

Sektor upnika

Sektor dolžnika

Rezidenti

Skupaj

Nefinančne družbe

(S.11)

MFI (19)

(S.121+…+S.123)

Investicijski skladi razen SDT (20)

(S.124)

Druge finančne institucije

(S.125+…+S.127)

Zavarovalne družbe

(S.128)

Pokojninski skladi

(S.129)

Država

Gospodinjstva, vključno z NPISG (21)

(S.14+S.15)

Skupaj

(S.13)

Centralna država

(S.1311)

Skupaj (S.1)

Rezidenti

Skupaj (S.1)

S.11

S.121+…+S.123

S.124

S.125+…+S.127

S.128

S.129

S.13

S.14+S.15

Nerezidenti

Skupaj (S.2)

Euroobmočje razen domači

Skupaj (S.1)

S.11

S.121+…+S.123

S.124

S.125+…+S.127

S.128

S.129

S.13

S.14+S.15

Rezidenti zunaj euroobmočja

Tabela 6

Kratkoročni dolžniški vrednostni papirji (F.31) (22)

Sektor upnika

Sektor dolžnika

Rezidenti

Skupaj

Nefinančne družbe

(S.11)

MFI (23)

(S.121+…+S.123)

Investicijski skladi razen SDT (24)

(S.124)

Druge finančne institucije

(S.125+…+S.127)

Zavarovalne družbe

(S.128)

Pokojninski skladi

(S.129)

Država

(S.13)

Gospodinjstva, vključno z NPISG (25)

(S.14+S.15)

Skupaj (S.1)

Rezidenti

Skupaj (S.1)

S.11

S.121+…+S.123

S.124

S.125+…+S.127

S.128

S.129

S.13

S.14+S.15

Nerezidenti

Skupaj (S.2)

Euroobmočje razen domači

Skupaj (S.1)

S.11

S.121+…+S.123

S.124

S.125+…+S.127

S.128

S.129

S.13

S.14+S.15

Rezidenti zunaj euroobmočja

Tabela 7

Dolgoročni dolžniški vrednostni papirji (F.32) (26)

Sektor upnika

Sektor dolžnika

Rezidenti

Skupaj

Nefinančne družbe

(S.11)

MFI (27)

(S.121+…+S.123)

Investicijski skladi razen SDT (28)

(S.124)

Druge finančne institucije

(S.125+…+S.127)

Zavarovalne družbe

(S.128)

Pokojninski skladi

(S.129)

Država

(S.13)

Gospodinjstva, vključno z NPISG (29)

(S.14+S.15)

Skupaj (S.1)

Rezidenti

Skupaj (S.1)

S.11

S.121+…+S.123

S.124

S.125+…+S.127

S.128

S.129

S.13

S.14+S.15

Nerezidenti

Skupaj (S.2)

Euroobmočje razen domači

Skupaj (S.1)

S.11

S.121+…+S.123

S.124

S.125+…+S.127

S.128

S.129

S.13

S.14+S.15

Rezidenti zunaj euroobmočja

Tabela 8

Delnice, ki kotirajo na borzi (F.511) (30)

Sektor upnika

Sektor dolžnika

Rezidenti

Skupaj

Nefinančne družbe

(S.11)

MFI (31)

(S.121+…+S.123)

Investicijski skladi razen SDT (32)

(S.124)

Druge finančne institucije

(S.125+…+S.127)

Zavarovalne družbe

(S.128)

Pokojninski skladi

(S.129)

Država

(S.13)

Gospodinjstva, vključno z NPISG (33)

(S.14+S.15)

Skupaj (S.1)

Rezidenti

Skupaj (S.1)

S.11

S.121+…+S.123

S.124

S.125+…+S.127

S.128

S.129

S.13

S.14+S.15

Nerezidenti

Skupaj (S.2)

Euroobmočje razen domači

Skupaj (S.1)

S.11

S.121+…+S.123

S.124

S.125+…+S.127

S.128

S.129

S.13

S.14+S.15

Rezidenti zunaj euroobmočja

Tabela 9

Delnice ali enote investicijskih skladov (F.52) (34)

Sektor upnika

Sektor dolžnika

Rezidenti

Skupaj

Nefinančne družbe

(S.11)

MFI (35)

(S.121+…+S.123)

Investicijski skladi razen SDT (36)

(S.124)

Druge finančne institucije

(S.125+…+S.127)

Zavarovalne družbe

(S.128)

Pokojninski skladi

(S.129)

Država

(S.13)

Gospodinjstva, vključno z NPISG (37)

(S.14+S.15)

Skupaj (S.1)

Rezidenti

Skupaj (S.1)

S.11

S.121+…+S.123

S.124

S.125+…+S.127

S.128

S.129

S.13

S.14+S.15

Nerezidenti

Skupaj (S.2)

Euroobmočje razen domači

Skupaj (S.1)

S.11

S.121+…+S.123

S.124

S.125+…+S.127

S.128

S.129

S.13

S.14+S.15

Rezidenti zunaj euroobmočja

(1) Zahteve za podatke o stanjih, transakcijah in drugih spremembah obsega so enake, razen pri denarnem zlatu (F.11) kot postavki stanja tujina, kjer se zahtevajo samo podatki o transakcijah in drugih spremembah obsega.

(2) Za klasifikacijo institucionalnih sektorjev (poglavje 2 ESR 2010) ter finančnih transakcij, drugih sprememb obsega in bilanc stanja (poglavja 5, 6 in 7 ESR 2010) se uporabljajo oznake ESR 2010.

(3) Denarne finančne institucije (MFI; S.121+S.122+S.123).

(4) Sklad denarnega trga (SDT; S.123).

(5) Nepridobitne institucije, ki opravljajo storitve za gospodinjstva (NPISG; S.15).

(6) Zahteve za podatke o stanjih, transakcijah in drugih spremembah obsega so enake, razen pri denarnem zlatu (F.11) kot postavki stanja tujina, kjer se zahtevajo samo podatki o transakcijah in drugih spremembah obsega.

(7) Za klasifikacijo institucionalnih sektorjev (poglavje 2 ESR 2010) ter finančnih transakcij, drugih sprememb obsega in bilanc stanja (poglavja 5, 6 in 7 ESR 2010) se uporabljajo oznake ESR 2010.

(8) Denarne finančne institucije (MFI; S.121+S.122+S.123).

(9) Sklad denarnega trga (SDT; S.123).

(10) Nepridobitne institucije, ki opravljajo storitve za gospodinjstva (NPISG; S.15).

(11) Zahteve za podatke o stanjih, transakcijah in drugih spremembah obsega so enake.

(12) V skladu z ESR 2010 (odstavek 5.79) so vloge pogodbe, ki jih ponujajo institucije, ki sprejemajo vloge (tj. S.121 in S.122), in v nekaterih primerih centralna država. Poleg tega odstavek 5.86 določa, da so med vloge vključeni vračljiva dodatna plačila in kratkoročni dogovori o ponovnem odkupu, ki so obveznosti MFI (tj. S.121, S.122 in S.123).

(13) Denarne finančne institucije (MFI; S.121+S.122+S.123).

(14) Zahteve za podatke o stanjih, transakcijah in drugih spremembah obsega so enake.

(15) Denarne finančne institucije (MFI; S.121+S.122+S.123). V skladu z ESR 2010 (odstavek 5.118) je treba kratkoročna posojila, odobrena institucijam, ki sprejemajo vloge (S.121+S.122), razvrstiti kot vloge (F.22 ali F.29).

(16) Skladi denarnega trga (SDT; S.123).

(17) Nepridobitne institucije, ki opravljajo storitve za gospodinjstva (NPISG; S.15).

(18) Zahteve za podatke o stanjih, transakcijah in drugih spremembah obsega so enake.

(19) Denarne finančne institucije (MFI; S.121+S.122+S.123).

(20) Sklad denarnega trga (SDT; S.123).

(21) Nepridobitne institucije, ki opravljajo storitve za gospodinjstva (NPISG; S.15).

(22) Zahteve za podatke o stanjih, transakcijah in drugih spremembah obsega so enake.

(23) Denarne finančne institucije (MFI; S.121+S.122+S.123).

(24) Sklad denarnega trga (SDT; S.123).

(25) Nepridobitne institucije, ki opravljajo storitve za gospodinjstva (NPISG; S.15).

(26) Zahteve za podatke o stanjih, transakcijah in drugih spremembah obsega so enake.

(27) Denarne finančne institucije (MFI; S.121+S.122+S.123).

(28) Sklad denarnega trga (SDT; S.123).

(29) Nepridobitne institucije, ki opravljajo storitve za gospodinjstva (NPISG; S.15).

(30) Zahteve za podatke o stanjih, transakcijah in drugih spremembah obsega so enake.

(31) Denarne finančne institucije (MFI; S.121+S.122+S.123).

(32) Sklad denarnega trga (SDT; S.123).

(33) Nepridobitne institucije, ki opravljajo storitve za gospodinjstva (NPISG; S.15).

(34) Zahteve za podatke o stanjih, transakcijah in drugih spremembah obsega so enake.

(35) Denarne finančne institucije (MFI; S.121+S.122+S.123).

(36) Sklad denarnega trga (SDT; S.123).

(37) Nepridobitne institucije, ki opravljajo storitve za gospodinjstva (NPISG; S.15).

PRILOGA II

PRENOS PODATKOV EVROPSKI CENTRALNI BANKI

NCB upoštevajo spodaj navedena priporočila, da se zagotovi zadovoljivo delovanje prenosa podatkov:

(i)	Popolnost: NCB poročajo vse zahtevane ključe. Opustitev poročanja ključev ali poročanje ključev, ki niso uvrščeni na seznam, se bo štelo za nepopolno poročanje. Če manjka kak podatek opazovanja, se to zabeleži z uporabo ustrezne oznake statusa opazovanja.

(ii)	Računovodske enakosti in dogovor o označevanju podatkov: NCB morajo izvesti pravila preverjanja, preden prenesejo podatke ECB.

Kadar so popravki narejeni samo na nekaterih ključih, se pravila preverjanja uporabijo za celotno poročilo.

		ISSN 1977-0804 doi:10.3000/19770804.L_2014.002.slv
Uradni list Evropske unije		L 2

Slovenska izdaja	Zakonodaja	Zvezek 57 7. januar 2014

Vsebina		II Nezakonodajni akti	Stran
		UREDBE
	*	Uredba Komisije (EU) št. 4/2014 z dne 6. januarja 2014 o spremembi Uredbe (ES) št. 640/2009 o izvajanju Direktive Evropskega parlamenta in Sveta 2005/32/ES glede zahtev za okoljsko primerno zasnovo elektromotorjev ( 1 )	1
	*	Uredba Komisije (EU) št. 5/2014 z dne 6. januarja 2014 o spremembi Direktive 2008/38/ES o uvedbi seznama predvidenih vrst uporabe krme za posebne prehranske namene ( 1 )	3
		Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 6/2014 z dne 6. januarja 2014 o določitvi standardnih uvoznih vrednosti za določitev uvozne cene za nekatere vrste sadja in zelenjave	10
		SMERNICE
		2014/2/EU
	*	Smernica Evropske centralne banke z dne 25. julija 2013 o statistiki državnih financ (ECB/2013/23)	12
		2014/3/EU
	*	Smernica Evropske centralne banke z dne 25. julija 2013 o zahtevah Evropske centralne banke za statistično poročanje na področju četrtletnih finančnih računov (ECB/2013/24)	34

(EUR/100 kg)
Tarifna oznaka KN	Oznaka tretje države (1)	Standardna uvozna vrednost
0702 00 00	AL	55,3
	MA	56,5
	TN	89,8
	TR	127,8
	ZZ	82,4
0707 00 05	MA	158,2
	TR	170,1
	ZZ	164,2
0709 90 70	MA	76,1
	TR	166,2
	ZZ	121,2
0805 10 20	MA	49,5
	TR	84,4
	ZA	44,9
	ZZ	59,6
0805 20 10	MA	65,6
0805 20 10	ZZ	65,6
0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90	JM	116,9
	TR	79,1
	ZZ	98,0
0805 50 10	EG	64,2
	TR	62,1
	ZZ	63,2
0808 10 80	CN	74,5
	MK	26,2
	US	176,8
	ZZ	92,5
0808 20 50	CN	57,2
	US	154,2
	ZZ	105,7


	(1) Besedilo velja za EGP