25.5.2006

Uradni list Evropske unije

L 137/3

UREDBA KOMISIJE (ES) št. 779/2006

z dne 24. maja 2006

o spremembi Uredbe (ES) št. 488/2005 o taksah in dajatvah, ki jih obračunava Evropska agencija za varnost v letalstvu

(Besedilo velja za EGP)

KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –

ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,

ob upoštevanju Uredbe (ES) št. 1592/2002 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 15. julija 2002 o skupnih predpisih na področju civilnega letalstva in ustanovitvi Evropske agencije za varnost v letalstvu (1), in zlasti člena 53(1) Uredbe,

ob upoštevanju Uredbe Komisije (ES) št. 488/2005 z dne 21. marca 2005 o taksah in dajatvah, ki jih obračunava Evropska agencija za varnost v letalstvu (2), in zlasti člena 6(5) Uredbe,

po posvetovanju z Upravljalnim odborom Evropske agencije za varnost v letalstvu,

ob upoštevanju naslednjega:

(1)	Da bi zagotovili ravnotežje med skupnimi izdatki Evropske agencije za varnost v letalstvu pri izvajanju nalog certifikacije in skupnimi prihodki iz taks, ki jih zaračunava, je treba višine teh taks pregledati na podlagi finančnih rezultatov in napovedi Agencije.

(2)	Upravni postopki v zvezi s plačilom taks, ki jih izvajajo Evropska agencija za varnost v letalstvu in vlagatelji zahtevkov, ne smejo upočasniti postopka certifikacije.

(3)	Zato je treba Uredbo (ES) št. 488/2005 ustrezno spremeniti.

(4)	Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem odbora, ustanovljenega s členom 54(1) Uredbe (ES) št. 1592/2002 –

SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:

Člen 1

Uredba (ES) št. 488/2005 se spremeni:

Člen 2, točka (g), se spremeni:

„(g)	‚posredni stroški‘ pomenijo del stroškov Agencije za splošno infrastrukturo, organizacijo in upravljanje, ki nastanejo pri izvajanju postopkov certifikacije, razen neposrednih in posebnih stroškov, vključno s tistimi, ki izhajajo iz razvoja dela regulativnega materiala;“

Člen 12 se nadomesti z naslednjim:

„Člen 12

1. Takso plača vlagatelj zahtevka. Plačljiva je v eurih.

2. Za izdajo, ohranitev in spremembo certifikata ali potrdila se predhodno plača polni znesek zadevne takse, razen če sta se vlagatelj zahtevka in Agencija dogovorila drugače. Agencija lahko v primeru neplačila prekliče zadevni certifikat ali potrdilo, potem ko je vlagatelja zahtevka uradno opozorila.

3. Seznam taks, ki jih Agencija uporablja, in pogoji plačila se sporočijo vlagateljem zahtevkov ob predložitvi njihovega zahtevka.

4. Za vse postopke certifikacije, ki zahtevajo plačilo spremenljivega deleža, lahko Agencija na zahtevo vlagatelju zahtevka predloži oceno stroškov. Agencija spremeni oceno stroškov, če se izkaže, da je postopek enostavnejši ali se lahko izvede hitreje, kot je bilo sprva predvideno, ali, v nasprotnem primeru, če je zahtevnejši ali počasnejši, kot je Agencija upravičeno predvidela.

5. Takse za ohranitev obstoječih certifikatov in potrdil se plačajo v skladu s časovnim razporedom, ki ga Agencija določi in sporoči imetnikom teh certifikatov in potrdil. Časovni razpored se oblikuje na osnovi pregledov, ki jih Agencija izvede, da bi preverila, če so taki certifikati in potrdila še veljavni.

6. Če se Agencija po prvem pregledu odloči, da zahtevka ne bo sprejela, se vlagatelju povrnejo vse že plačane takse, razen zneska za pokritje upravnih stroškov obravnavanja zahtevka. Znesek je enak fiksni taksi D iz Priloge.

7. Če mora Agencija prekiniti postopek certificiranja, ker vlagatelj zahtevka nima zadostnih sredstev ali ne upošteva zahtev, ki se uporabljajo, se preostanek vseh neplačanih taks plača v celoti, ko agencija preneha z delom“;

3.	Točke (i), (ii), (v), (vi), (x), (xii) in (xiii) Priloge se spremenijo v skladu s Prilogo k tej uredbi.

Člen 2

Ta uredba začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.

Letne takse iz tabele v točki 3 in takse za nadzor iz tabel v točkah 4, 5 in 7 Priloge se uporabljajo od prvega letnega obroka po začetku veljavnosti te uredbe.

Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.

V Bruslju, 24. maja 2006

Za Komisijo

Jacques BARROT

Podpredsednik

(1) UL L 240, 7.9.2002, str. 1. Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1643/2003 (UL L 245, 29.9.2003, str. 7).

(2) UL L 81, 30.3.2005, str. 7.

PRILOGA

Priloga k Uredbi (ES) št. 488/2005 se spremeni:

V uvodnem delu točke (i) se doda četrta alinea, kot sledi:

„—	Vsaka storitev v zvezi z dejavnostmi, ki jih izvaja Agencija, neposredno ali posredno, za namene izdaje, podaljševanja ali spremembe certifikatov ali potrdil iz člena 15 Uredbe (ES) št. 1592/2002 se zaračuna v skladu z določili poglavja II te uredbe.“

Tabela v točki (ii) se nadomesti z:

„Vrsta proizvoda	Pojasnila	Koeficient fiksnih taks
CZ-25	Velika letala	—
	Pomembna	5
	Nepomembna	4
	Nepomembna, enostavna zasnova	2
CZ-23.A	Zrakoplovi iz CZ-23 člena 1.a.2 (potniška letala)	—
	Pomembni	5
	Nepomembni	4
CZ-23.B	Zrakoplovi iz CZ-23 člena 1.a.1 z MTOW med 2 000 kg in 5 670 kg	—
	Pomembni	3
	Nepomembni	2
CZ-29	Veliki rotoplani	—
	Pomembni	4
	Nepomembni	4
CZ-27	Mali rotoplani	0,5
CZ-E.T.A	Turbinski motorji z vzletno močjo, enako ali večjo od 25 000 N, ali izhodno močjo, enako ali večjo kot 2 000 kW	—
	Pomembni	1
	Nepomembni	1
CZ-E.T.B	Turbinski motorji z vzletno močjo manj kot 25 000 N ali izhodno močjo manj kot 2 000 KW	0,5
CZ-E.NT	Neturbinski motorji	0,2

CZ-23.C	Zrakoplovi iz CZ-23 člena 1.a.1 z MTOW manj kot 2 000 kg	1
CZ-22	Jadralna letala in motorna jadralna letala	0,2
CZ-VLA	Zelo lahek zrakoplov	0,2
CZ-VLR	Zelo lahek rotoplan	0,2
CZ-APU	Pomožni agregat	0,25
CZ-P.A	Za uporabo na letalu, certificiranim s CZ-25 (ali ekvivalentom)	0,25
CZ-P.B	Za uporabo na letalu, certificiranim s CZ-23, CZ-VLA in CZ-22 (ali ekvivalentom)	0,15
CZ-22.J	Za uporabo na letalu, certificiranim s CZ-22	0,15
CZ-22.H	Neturbinski motorji	0,15
CZ-balloons	Še ni na voljo	0,2
CZ-airships	Še ni na voljo	0,5“

Točka (v) se spremeni:

(a)

V uvodnem delu se prva alinea nadomesti z naslednjim:

„—	Letne takse so obdavčene za vse trenutne imetnike certifikatov Agencije za tip, za tip z omejitvami in ETSO avtorizacije.“

(b)

Prva tabela se nadomesti z naslednjim:

„Vrsta proizvoda (1)	Certifikat tipa Proizvodi zasnovani v EU (EUR)	Certifikat tipa Proizvodi zasnovani v tretji državi (EUR)	Certifikat tipa z omejitvami Proizvodi zasnovani v EU (EUR)	Certifikat tipa z omejitvami Proizvodi zasnovani v tretji državi (EUR)
CZ-25 (velika letala z MTOW večjo od 50 ton)	480 000	160 000	30 000	10 000
CZ-25 (velika letala z MTOW med 22 tonami in 50 tonami)	200 000	66 000	12 500	4 167
CZ-25 (velika letala z MTOW manjšo od 22 ton)	100 000	33 000	6 250	2 083
CZ-23.A	12 000	4 000	3 000	1 000
CZ-23.B	2 000	667	500	167
CZ-23.C	1 000	333	250	100
CZ-22	450	150	112,50	100
CZ-VLA	450	150	112,50	100
CZ-29	75 000	25 000	6 250	2 083
CZ-27	20 000	6 667	5 000	1 667
CZ-VLR	1 000	333	250	100
CZ-APU	800	267	200	100
CZ-P.A	1 500	500	375	125
CZ-P.B	400	133	100	100
CZ-22.J	150	100	100	100
CZ-E.T.A	90 000	30 000	7 500	2 500
CZ-E.T.B	15 000	5 000	3 750	1 250
CZ-E.NT	1 000	333	250	100
CZ-22.H	200	100	100	100
CZ-balloons	300	100	100	100
CZ-airships	500	167	125	100
CZ-34	0	0	0	0
CZ-36	0	0	0	0
CZ-AWO	0	0	0	0

Vrsta opreme	Avtorizacija delov in naprav zasnovanih v EU (EUR)	Avtorizacija delov in naprav zasnovanih v tretjih državah (EUR)
CZ-ETSO.A (vrednost opreme nad 20 000 EUR)	2 000	666
CZ-ETSO.B (vrednost opreme med 2 000 in 20 000 EUR)	1 000	333
CZ-ETSO.C (vrednost opreme pod 2 000 EUR)	500	200“

Tabela v točki (vi) se nadomesti z:

„Kategorija taks glede na vrednost dejavnosti za odobritev (EUR)	Koeficient
Manj kot 500 001	0,1
Od 500 001 do 700 000	0,2
Od 700 001 do 1 200 000	0,5
Od 1 200 001 do 2 800 000	1
Od 2 800 001 do 4 200 000	1,5
Od 4 200 001 do 5 000 000	2,5
Od 5 000 001 do 7 000 000	3
Od 7 000 001 do 9 800 000	3,5
Od 9 800 001 do 14 000 000	4,8
Od 14 000 001 do 50 000 000	7
Od 50 000 001 do 140 000 000	12,8
Od 140 000 001 do 250 000 000	18
Od 250 000 001 do 500 000 000	50
Od 500 000 001 do 750 000 000	200
Več kot 750 000 000	600“

Tabela v točki (x) se nadomesti z naslednjim:

„Kategorija taks glede na vrednost dejavnosti za odobritev (EUR)	Koeficient
Manj kot 500 001	0,5
Od 500 001 do 700 000	0,75
Od 700 001 do 1 400 000	1
Od 1 400 001 do 2 800 000	1,75
Od 2 800 001 do 5 000 000	2,5
Od 5 000 001 do 7 000 000	4
Od 7 000 001 do 14 000 000	6
Od 14 000 001 do 21 000 000	8
Od 21 000 001 do 42 000 000	8,5
Od 42 000 001 do 70 000 000	9
Od 70 000 001 do 84 000 000	9,5
Od 84 000 001 do 105 000 000	10
Več kot 105 000 000	10,5“

6.	Naslov točke (xii) se spremeni:

Tabela v točki (xiii) se nadomesti z naslednjim:

„Kategorija taks glede na vrednost dejavnosti za odobritev (EUR)	Koeficient
Manj kot 500 001	0,5
Od 500 001 do 700 000	0,75
Od 700 001 do 1 400 000	1
Od 1 400 001 do 2 800 000	1,75
Od 2 800 001 do 5 000 000	2,5
Od 5 000 001 do 7 000 000	4
Od 7 000 001 do 14 000 000	6
Od 14 000 001 do 21 000 000	8
Od 21 000 001 do 42 000 000	9,5
Od 42 000 001 do 84 000 000	10
Več kot 84 000 000	10,5“

(1) Pri tovornih letalih se koeficient 0,85 uporabi za takse na enakovredna potniška letala.

25.5.2006

Uradni list Evropske unije

L 137/9

UREDBA KOMISIJE (ES) št. 780/2006

z dne 24. maja 2006

o spremembi Priloge VI k Uredbi Sveta (EGS) št. 2092/91 o ekološki pridelavi kmetijskih proizvodov in označevanju tovrstno pridelanih kmetijskih proizvodov in živil

KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –

ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,

ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 2092/91 z dne 24. junija 1991 o ekološki pridelavi kmetijskih proizvodov in označevanju tovrstno pridelanih kmetijskih proizvodov in živil (1), in zlasti druge alinee člena 13 Uredbe,

ob upoštevanju naslednjega:

(1)	V skladu s členom 5(8) Uredbe (EGS) št. 2092/91 se v oddelkih A in B Priloge VI k navedeni uredbi sestavijo izčrpni seznami sestavin in snovi iz odstavka 3(c) in (d) ter odstavka 5a(d) in (e) navedenega člena. Navedejo se lahko pogoji uporabe teh sestavin in snovi.

(2)	Po uvedbi pravil za ekološko živinorejo in ekološko pridelavo proizvodov iz rejnih živali v Uredbi (EGS) št. 2029/91 je te sezname potrebno prilagoditi, da bi vključili snovi, ki se uporabljajo pri predelavi proizvodov za prehrano ljudi, ki vsebujejo sestavine živalskega izvora.

(3)	Prav tako je treba opredeliti aditive, ki se smejo uporabljati za pripravo sadnih vin, razen vin, zajetih v Uredbi Sveta (ES) št. 1493/1999 z dne 17. maja 1999 o skupni ureditvi trga za vino (2).

(4)	Uredbo (EGS) št. 2092/91 je zato treba ustrezno spremeniti.

(5)	Ukrepi, predvideni v tej uredbi, so v skladu z mnenjem odbora, ustanovljenega v skladu s členom 14 Uredbe (EGS) št. 2092/91 –

SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:

Člen 1

Priloga VI k Uredbi (EGS) št. 2092/91 se spremeni v skladu s Prilogo k tej uredbi.

Člen 2

Ta uredba začne veljati sedmi dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.

Uporablja se od 1. decembra 2007.

Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.

V Bruslju, 24. maja 2006

Za Komisijo

Mariann FISCHER BOEL

Članica Komisije

(1) UL L 198, 22.7.1991, str. 1. Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 699/2006 (UL L 121, 6.5.2006, str. 36).

(2) UL L 179, 14.7.1999, str. 1. Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 2165/2005 (UL L 345, 28.12.2005, str. 1).

PRILOGA

Priloga VI k Uredbi (EGS) št. 2092/91 se spremeni:

Besedilo pod naslovom „SPLOŠNA NAČELA“ se spremeni:

(a)

Prvi odstavek se nadomesti z:

„Oddelki A, B in C zajemajo sestavine in pripomočke za predelavo, ki se smejo uporabljati pri pripravi živil, sestavljenih v glavnem iz ene ali več sestavin rastlinskega in/ali živalskega izvora iz člena 1(1) (b) te uredbe, z izjemo vin, zajetih z Uredbo Sveta (ES) št. 1493/1999 (1).

Proizvodi živalskega izvora z oznako o ekološki metodi pridelave, ki so bili uradno proizvedeni pred datumom uporabe Uredbe Komisije (ES) št. 780/2006 (2), se lahko tržijo do porabe zalog.

(b)

Drugi odstavek se nadomesti z:

„Če je živilo sestavljeno iz sestavin rastlinskega ali živalskega izvora, se uporabijo pravila, določena v členu 3 Direktive 95/2/ES Evropskega parlamenta in Sveta (3).

Vključitev natrijevega nitrita in kalijevega nitrata v pododdelek A.1 je treba ponovno preučiti pred 31. decembrom 2007, v smislu omejitve ali preklica uporabe teh aditivov.

Oddelek A se spremeni:

(a)

Pododdelek A.1 se nadomesti z:

„A.1. Aditivi za živila, vključno z nosilci

Šifra	Ime	Priprava živil rastlinskega izvora	Priprava živil živalskega izvora	Posebni pogoji
E 153	Rastlinsko oglje		X	Dimljeni kozji sir Sir Morbier
E 160b	Anato, biksin, norbiksin		X	Rdeči sir Leicester Sir Double Gloucester Škotski Cheddar sir Sir Mimolette
E 170	Kalcijev karbonat	X	X	Se ne sme uporabljati pri barvanju proizvodov ali pri dodajanju kalcija proizvodom
E 220 ali	Žveplov dioksid	X	X	V sadnih vinih (5) brez dodanega sladkorja (vključno z jabolčnikom in hruškovcem) ali v medici 50 mg (4) Za jabolčnik in hruškovec, pripravljen z dodatkom sladkorjev ali koncentratom sadnega soka po fermentaciji: 100 mg (4)
E 224	Kalijev metabisulfit	X	X
E 250 ali	Natrijev nitrit		X	Mesni proizvodi (8) Za E 250: okvirna količina aditiva v NaNO2: 80 mg/kg Za E 252: okvirna količina aditiva v NaNO3: 80 mg/kg Za E 250: najvišja količina ostanka v NaNO2: 50 mg/kg Za E 252: najvišja količina ostanka v NaNO3: 50 mg/kg
E 252	Kalijev nitrat		X
E 270	Mlečna kislina	X	X
E 290	Ogljikov dioksid	X	X
E 296	Jabolčna kislina	X
E 300	Askorbinska kislina	X	X	Mesni proizvodi (7)
E 301	Natrijev askorbat		X	Mesni proizvodi v povezavi z nitriti ali nitrati (7)
E 306	Ekstrakti z visoko vsebnostjo tokoferola	X	X	Antioksidant za maščobe in olja
E 322	Lecitini	X	X	Mlečni izdelki (7)
E 325	Natrijev laktat		X	Mlečni in mesni izdelki
E 330	Citronska kislina	X
E 331	Natrijev citrat		X
E 333	Kalcijev citrat	X
E 334	Vinska kislina (L(+)–)	X
E 335	Natrijevi tartrati	X
E 336	Kalijevi tartrati	X
E 341 (i)	Monokalcijev fosfat	X		Sredstvo za vzhajanje v moki za hitro vzhajanje
E 400	Alginska kislina	X	X	Mlečni izdelki (7)
E 401	Natrijev alginat	X	X	Mlečni izdelki (7)
E 402	Kalijev alginat	X	X	Mlečni izdelki (7)
E 406	Agar	X	X	Mlečni in mesni izdelki (7)
E 407	Karagenan	X	X	Mlečni izdelki (7)
E 410	Gumi iz zrn rožičevca	X	X
E 412	Gumi guar	X	X
E 414	Arabski gumi	X	X
E 415	Gumi ksantan	X	X
E 422	Glicerol	X		Za rastlinske ekstrakte
E 440 (i)	Pektin	X	X	Mlečni izdelki (7)
E 464	Hidroksipropil metilceluloza	X	X	Snovi za kapsuliranje
E 500	Natrijev karbonat	X	X	‚Dulce de leche‘ (6) in maslo iz kisle smetane (7)
E 501	Kalijevi karbonati	X
E 503	Amonijevi karbonati	X
E 504	Magnezijevi karbonati	X
E 509	Kalcijev klorid		X	Koagulacija mleka
E 516	Kalcijev sulfat	X		Nosilec
E 524	Natrijev hidroksid	X		Površinska obdelava bavarskega peciva (Laugengebäck)
E 551	Silicijev dioksid	X		Sredstvo proti sprijemanju za zelišča in začimbe
E 553b	Lojevec	X	X	Sredstva za oblive mesnih izdelkov
E 938	Argon	X	X
E 939	Helij	X	X
E 941	Dušik	X	X
E 948	Kisik	X	X

(b)	Pododdelek A.4 se nadomesti z: „A.4. Pripravki mikroorganizmov Vsi pripravki mikroorganizmov, običajno uporabljeni pri predelavi hrane, razen gensko spremenjenih mikroorganizmov v smislu Direktive 2001/18/ES Evropskega parlamenta in Sveta (9).

(c)	Doda se naslednji pododdelek A.6: „A.6. Uporaba nekaterih barv za žigosanje proizvodov V primeru, ko se barve uporabljajo za žigosanje jajčnih lupin, se uporabi člen 2(9) Direktive 94/36/ES Evropskega parlamenta in Sveta (10).

Oddelek B se nadomesti z:

„ODDELEK B – PRIPOMOČKI ZA PREDELAVO IN DRUGI PROIZVODI, KI SE SMEJO UPORABLJATI ZA PREDELAVO SESTAVIN KMETIJSKEGA POREKLA IZ EKOLOŠKE PRIDELAVE IZ ČLENA 5(3)(d) in ČLENA 5(5a)(e) UREDBE (EGS) št. 2092/91

Ime	Priprava živil rastlinskega izvora	Priprava živil živalskega izvora	Posebni pogoji
Voda	X	X	Pitna voda v smislu Direktive Sveta 98/83/ES (12)
Kalcijev klorid	X		Sredstvo za koagulacijo
Kalcijev karbonat	X
Kalcijev hidroksid	X
Kalcijev sulfat	X		Sredstvo za koagulacijo
Magnezijev klorid (ali nigari)	X		Sredstvo za koagulacijo
Kalijev karbonat	X		Sušenje grozdja
Natrijev karbonat	X		Proizvodnja sladkorja (sladkorjev)
Citronska kislina	X		Proizvodnja olja in hidroliza škroba
Natrijev hidroksid	X		Proizvodnja sladkorja (sladkorjev) Proizvodnja olja iz semen oljne ogrščice (Brassica spp.)
Žveplova kislina	X		Proizvodnja sladkorja (sladkorjev)
Izopropanol (propanol-2-ol)	X		Ob procesu kristalizacije pri proizvodnji sladkorja v skladu z določili Direktive Sveta 88/344/EGS za obdobje z iztekom 31. decembra 2006
Ogljikov dioksid	X	X
Dušik	X	X
Etanol	X	X	Topilo
Taninska kislina	X		Filtrirno sredstvo
Albumin iz jajčnega beljaka	X
Kazein	X
Želatina	X
Želatina iz ribjih mehurjev	X
Rastlinska olja	X	X	Maziva, sredstva za ločevanje in protipenilci
Silicijev dioksid v obliki gela ali koloidne raztopine	X
Aktivirani ogljik	X
Lojevec	X
Bentonit	X	X	Sredstva za zgoščevanje medice (11)
Kaolin	X	X	Propolis (11)
Diatomejska prst	X
Perlit	X
Lupine lešnikov	X
Riževa moka	X
Čebelji vosek	X		Sredstvo za ločevanje
Karnavbov vosek	X		Sredstvo za ločevanje

(1) UL L 179, 14.7.1999, str. 1.

(2) UL L 137, 25.5.2006, str. 9.“

(3) UL L 61, 18.3.1995, str. 1.“

(4) Najvišje stopnje iz vseh virov, izražene kot SO2 v mg/l.

(5) V tem kontekstu je „sadno vino“ opredeljeno kot vino, narejeno iz sadja, z izjemo grozdja.

(6) ‚Dulce de leche‘ ali ‚Confiture de lait‘ je mehka, sočna, rjava krema, narejena iz sladkanega, zgoščenega mleka.

(7) Omejitev zadeva samo živalske proizvode.

(8) Ta aditiv se sme uporabljati le, če je bilo pristojnemu organu zadovoljivo dokazano, da ni na voljo nobene tehnološke alternative, ki bi zagotavljala isto sanitarno varnost in/ali omogočala ohranjanje posebnih lastnosti proizvoda.“

(9) UL L 106, 17.4.2001, str. 1.“

(10) UL L 237, 10.9.1994, str. 13.“

(11) Omejitev zadeva samo živalske proizvode.

Kulture mikroorganizmov in encimi:

Vse kulture mikroorganizmov in encimi, ki se navadno uporabljajo kot pripomočki za predelavo pri predelavi hrane, z izjemo gensko spremenjenih mikroorganizmov in z izjemo encimov, pridobljenih iz ‚gensko spremenjenih organizmov‘ v smislu Direktive 2001/18/ES.

(12) UL L 330, 5.12.1998, str. 32.“

25.5.2006

Uradni list Evropske unije

L 137/19

PRIPOROČILO NADZORNEGA ORGANA EFTE

št. 59/05/COL

z dne 5. aprila 2005

o usklajenem programu nadzora na področju prehrane živali za leto 2005

NADZORNI ORGAN EFTE –

ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru in zlasti člena 109 in Protokola 1 Sporazuma,

ob upoštevanju Sporazuma med državami Efte o ustanovitvi Nadzornega organa in Sodišča ter zlasti člena 5(2)(b) in Protokola 1 Sporazuma,

ob upoštevanju akta iz točke 31a poglavja II Priloge I k Sporazumu EGP (Direktiva Sveta 95/53/ES z dne 25. oktobra 1995 o določitvi načel izvajanja uradnega nadzora na področju prehrane živali (1)), kakor je bil spremenjen in prilagojen Sporazumu EGP s Protokolom 1 k Sporazumu, in zlasti njenega člena 22(3),

ob upoštevanju naslednjega:

(1)	Države Efte so leta 2004 opredelile nekatera vprašanja, za katera je primerno izvesti usklajeni program nadzora v letu 2005.

(2)

Čeprav akt iz točke 33 poglavja II Priloge I k Sporazumu EGP (Direktiva 2002/32/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 7. maja 2002 o nezaželenih snoveh v živalski krmi (2)), kakor je bil spremenjen, določa največjo vsebnost aflatoksina B1 v krmi, ne obstajajo predpisi EGP za druge mikotoksine, kakor so ohratoksin A, zearalenon, deoksinivalenol in fumonizini. Zbiranje podatkov o prisotnosti navedenih mikotoksinov na podlagi naključnega vzorčenja lahko zagotovi koristne podatke za oceno stanja in nadalje za razvoj zakonodaje. Poleg tega so nekatera posamična krmila, na primer žita in oljna semena, zaradi pogojev spravila, skladiščenja in prevoza pridelka posebno izpostavljena kontaminaciji z mikotoksini. Ker koncentracija mikotoksinov iz leta v leto niha, je primerno zbrati podatke za vse navedene mikotoksine iz nekaj zaporednih let.

(3)

Antibiotike, razen kokcidiostatikov in histomonostatikov, je mogoče tržiti in jih uporabljati kot krmne dodatke le do 31. decembra 2005. Prejšnji pregledi za ugotavljanje prisotnosti antibiotikov in kokcidiostatikov v posameznih krmilih, pri katerih nekatere od navedenih snovi niso dovoljene, so pokazali, da še vedno prihaja do tovrstnih kršitev. Zaradi pogostosti tovrstnih ugotovitev in občutljivosti tega problema je nadaljevanje pregledov upravičeno. Pomembno je zagotoviti, da se omejitve uporabe posamičnih krmil živalskega izvora v krmi, kakor določa ustrezna zakonodaja EGP, dejansko izvajajo.

(4)

O udeležbi Norveške in Islandije pri programih iz področja uporabe Priloge II k temu priporočilu glede snovi, ki niso dovoljene kot krmni dodatki, bo treba presoditi glede na njuna odstopanja od poglavja II Priloge I k Sporazumu EGP in zlasti od akta iz točke 1a poglavja II Priloge I k Sporazumu EGP (Uredba (ES) št. 1831/2003 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 22. septembra 2003 o dodatkih za uporabo v prehrani živali).

(5)	O udeležbi Islandije pri programih iz področja uporabe Priloge III k temu priporočilu glede omejitev proizvodnje in uporabe posamičnih krmil živalskega izvora bo treba presoditi glede na njena odstopanja od poglavja I Priloge I k Sporazumu EGP.

(6)

Primerno je zagotoviti, da vsebnosti elementov v sledovih, in sicer bakra in cinka, v krmnih mešanicah za prašiče ne presegajo zgornje mejne vrednosti, določene z aktom iz točke 1zq poglavja II Priloge I k Sporazumu EGP (Uredba Komisije (ES) št. 1334/2003 z dne 25. julija 2003 o spremembi pogojev za dovoljenje za več krmnih dodatkov, ki spadajo v skupino elementov v sledovih (3) ), kakor je bil spremenjen. O udeležbi Norveške pri programih iz področja uporabe Priloge IV bo treba presoditi glede na njena odstopanja od poglavja II Priloge I k Sporazumu EGP.

(7)	Ukrepi, predvideni s tem priporočilom, so v skladu z mnenjem Odbora za rastline in živalsko krmo Efte, ki pomaga Nadzornemu organu Efte –

PRIPOROČA:

Priporoča se, da države Efte v letu 2005 izvedejo usklajeni program nadzora, katerega namen je preveriti:

(a)

koncentracijo mikotoksinov (aflatoksina B1, ohratoksina A, zearalenona, deoksinivalenola in fumonizinov) v krmi z navedbo analiznih metod; metoda vzorčenja mora vsebovati naključno in ciljno vzorčenje; pri ciljnem vzorčenju se jemljejo vzorci posamičnih krmil, za katera se sumi, da vsebujejo višje koncentracije mikotoksinov, na primer žitnih zrn, oljnih semen in plodov, njihovih proizvodov in stranskih proizvodov, ter posamičnih krmil, ki se dlje časa skladiščijo ali prevažajo po morju na velike razdalje; v primeru aflatoksina B1 je posebna pozornost potrebna zlasti pri krmnih mešanicah za molznice, ki niso krave molznice; o rezultatih pregledov je treba poročati na podlagi vzorca, navedenega v Prilogi I;

(b)

antibiotike, kokcidiostatike in/ali histomonostatike, ne glede na to ali so dovoljeni kot krmni dodatki za nekatere živalske vrste in kategorije, ki so pogosti v nemediciranih premiksih in krmnih mešanicah, v katerih te zdravilne učinkovine niso dovoljene; pregledi morajo biti usmerjeni na navedene zdravilne snovi v premiksih in krmnih mešanicah, kadar pristojni organ meni, da obstaja večja verjetnost za odkritje nepravilnosti; o rezultatih pregledov je treba poročati na podlagi vzorca, navedenega v Prilogi II;

(c)	izvajanje omejitev proizvodnje in uporabe posamičnih krmil živalskega izvora, kakor je navedeno v Prilogi III;

(d)	vsebnosti bakra in cinka v krmnih mešanicah za prašiče, kakor je navedeno v Prilogi IV.

Priporoča se, da države Efte vključijo rezultate usklajenega programa nadzora iz odstavka 1 v ločeno poglavje letnega poročila o inšpekcijskih nadzornih dejavnostih, ki ga je treba do 1. aprila 2006 predložiti Nadzornemu organu Efte, v skladu s členom 22(2) akta iz točke 31a poglavja II Priloge I k Sporazumu EGP (Direktiva Sveta 95/53/ES z dne 25. oktobra 1995 o določitvi načel izvajanja uradnega nadzora na področju prehrane živali) in najnovejšo različico usklajenega vzorca za poročanje.

V Bruslju, 5. aprila 2005

Za Nadzorni organ EFTA

Niels FENGER

Direktor

Bernd HAMMERMANN

Član kolegija

(1) UL L 265, 8.11.1995, str. 17. Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo 2001/46/ES Evropskega parlamenta in Sveta (UL L 234, 1.9.2001, str. 55).

(2) UL L 140, 30.5.2002, str. 10. Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo Komisije 2003/100/ES (UL L 285, 1.11.2003, str. 33).

(3) UL L 187, 26.7.2003, str. 11.

PRILOGA I

Koncentracija nekaterih mikotoksinov (aflatoksina B1, ohratoksina A, zearalenona, deoksinivalenola in fumonizinov) v krmi

Posamezni rezultati vseh testiranih vzorcev; vzorec za poročila iz odstavka 1(a)

Krma		Vzorčenje (naključno ali ciljno)	Vrsta in koncentracija mikotoksinov (μg/kg pri krmi z deležem vlage 12 %)
Vrsta	Država porekla	Vzorčenje (naključno ali ciljno)	Aflatoksin B1	Ohratoksin A	Zearalenon	Deoksinivalenol	Fumonizini (1)

Pristojni organ mora tudi navesti:

—	ukrepe, ki so bili izvedeni ob prekoračitvi zgornje mejne vrednosti aflatoksina B1,

—	uporabljene analizne metode,

—	meje zaznavnosti.

(1) Koncentracija fumonizinov zajema vse fumonizine B1, B2 in B3.

PRILOGA II

Prisotnost nekaterih zdravilnih učinkovin, ki niso dovoljene kot krmni dodatki

Nekateri antibiotiki, kokcidiostatiki in druge zdravilne snovi so lahko zakonito prisotni kot dodatki v premiksih in krmnih mešanicah za nekatere vrste in kategorije živali, če izpolnjujejo zahteve iz člena 10 akta iz točke 1a poglavja II Priloge I k Sporazumu EGP (Uredba (ES) št. 1831/2003 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 22. septembra 2003 o dodatkih za uporabo v prehrani živali (1)).

Prisotnost nedovoljenih zdravilnih snovi v krmi pomeni kršitev.

Kot predmet nadzora se lahko izberejo naslednje zdravilne snovi:

Zdravilne snovi, ki so dovoljene kot krmni dodatki le za nekatere živalske vrste ali kategorije:

avilamicin

dekokvinat

diklazuril

flavofosfolipol

halofuginon hidrobromid

lasalocid A natrij

alfa amonijev maduramicin

natrijev monenzin

narazin

narazin-nikarbazin

robenidin hidroklorid

natrijev salinomicin

natrijev semduramicin

Zdravilne snovi, ki niso več dovoljene kot krmni dodatki:

amprol

amprol/etopabat

arprinocid

avoparcin

karbadoks

dimetridazol

dinitolmid

ipronidazol

metiklorpindol

metiklorpindol/metilbenzokvat

nikarbazin

nifursol

olakvindoks

ronidazol

spiramicin

tetraciklini

tilozin fosfat

virginiamicin

cink bacitracin

druge antimikrobne snovi

Zdravilne snovi, ki niso bile nikoli dovoljene kot krmni dodatki:

druge snovi.

Posamezni rezultati vseh vzorcev, ki niso v skladu z zahtevami; vzorec za poročila, kakor je naveden v odstavku 1(b)

Vrsta krme (živalske vrste in kategorije)	Odkrita snov	Ugotovljena vsebnost	Razlog kršitve (2)	Izvedeni ukrep

Pristojni organ mora navesti tudi:

—	skupno število testiranih vzorcev;

—	imena preiskovanih snovi;

—	uporabljene analizne metode;

—	meje zaznavnosti.

(1) UL L 268, 18.10.2003, str. 29.

(2) Razlog za prisotnost nedovoljene snovi v krmi, kakor je bilo ugotovljeno po preiskavi, ki jo je opravil pristojni organ.

PRILOGA III

Omejitve proizvodnje in uporabe posamičnih krmil živalskega izvora

Brez poseganja v člene 3 do 13 in 15 Direktive 95/53/ES bi morale države Efte v letu 2005 izvesti usklajeni program nadzora, da bi ugotovile, ali so bile omejitve proizvodnje in uporabe posamičnih krmil živalskega izvora upoštevane.

Zlasti zato, da bi zagotovili učinkovito izvajanje prepovedi krmljenja nekaterih živali s predelanimi živalskimi beljakovinami, kakor določa Priloga IV akta iz točke 7.1.12 poglavja I Priloge I k Sporazumu EGP (Uredba (ES) št. 999/2001 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 22. maja 2001 o določitvi predpisov za preprečevanje, nadzor in izkoreninjenje nekaterih transmisivnih spongiformnih encefalopatij (1)), morajo države Efte izvajati poseben program nadzora, ki temelji na usmerjenem nadzoru. V skladu s členom 4 Direktive 95/53/ES mora navedeni program nadzora temeljiti na strategiji upoštevanja tveganj ter vključevati vse stopnje proizvodnje in vse vrste prostorov, v katerih krmo proizvajajo, z njo rokujejo in upravljajo. Države Efte morajo posebno pozornost usmeriti na opredelitev meril, ki se lahko povežejo s tveganjem. Ponder, določen za vsako merilo, mora biti sorazmeren s tveganjem. Pogostost inšpekcijskega nadzora in število vzorcev, analiziranih v prostorih, mora biti sorazmerna z vsoto ponderjev, ki so dodeljeni navedenim prostorom.

Naslednji prostori in merila se upoštevajo kot okvir za oblikovanje programa nadzora:

Prostori

Merila

Ponderiranje

Obrati za proizvodnjo krme

—	Obrati za proizvodnjo krme z dvojno proizvodno linijo, ki proizvajajo krmno mešanico za prežvekovalce in neprežvekovalce z vsebnostjo predelanih živalskih beljakovin, ki so predmet odstopanja

—	Obrati za proizvodnjo krme, za katera so bile ugotovljene kršitve ali zanje obstaja sum

—	Obrati za proizvodnjo krme, ki v velikih količinah uvažajo krmo z visoko vsebnostjo beljakovin, na primer ribjo moko, sojino moko, koruzno moko z glutenom in beljakovinske koncentrate

—	Obrati za proizvodnjo krme z veliko proizvodnjo krmne mešanice

—	Tveganje navzkrižne kontaminacije zaradi proizvodnih postopkov v obratu (uporaba silosov, nadzor učinkovitosti ločitve proizvodnih linij, nadzor sestavin, notranjega laboratorija, postopkov vzorčenja)

Mejne kontrolne točke in druge vstopne točke v Skupnost

—	Velika/majhna količina uvožene krme

—	Krma z visoko vsebnostjo beljakovin

Kmetije

—	Domače mešalne naprave in uporaba predelanih živalskih beljakovin, ki so predmet odstopanja

—	Kmetije s prežvekovalci in drugimi vrstami (tveganje navzkrižnega krmljenja)

—	Kmetije, ki kupujejo krmo v razsutem stanju

Trgovci

—	Skladišča in vmesno skladiščenje krme z visoko vsebnostjo beljakovin

—	Velik obseg trgovine s krmo v razsutem stanju

—	Trgovci s krmno mešanico, proizvedeno v tujini

Premične mešalne naprave

—	Mešalne naprave za proizvodnjo krme hkrati za prežvekovalce in neprežvekovalce

—	Mešalne naprave, za katera so bile ugotovljene kršitve ali zanje obstaja sum

—	Mešalne naprave, ki vključujejo krmo z visoko vsebnostjo beljakovin

—	Mešalne naprave z veliko proizvodnjo krme

—	Mešalne naprave uporablja večje število kmetij, vključno s kmetijami, ki imajo prežvekovalce

Prevozna sredstva

—	Vozila, ki se uporabljajo za prevoz predelanih živalskih beljakovin in krme

—	Vozila, za katera so bile ugotovljene kršitve ali zanje obstaja sum

Namesto navedenih prostorov in meril lahko države Efte do 31. marca 2005 pošljejo Nadzornemu organu Efte svojo oceno tveganja.

Vzorčenje mora biti usmerjeno na serije ali primere, pri katerih je najbolj verjetna navzkrižna kontaminacija s prepovedanimi predelanimi beljakovinami (prva serija po prevozu krme, ki vsebuje živalske beljakovine, prepovedane za to serijo, tehnične težave ali spremembe proizvodnih linij, spremembe skladiščnih prostorov ali silosov za snovi v razsutem stanju).

V letu 2005 morajo države Efte izvajati predvsem analize pulpe sladkorne pese in posamičnih uvoženih krmil.

Najmanjše število inšpekcijskih nadzorov na leto v državi Efte mora biti 10 na 100 000 ton proizvedene krmne mešanice. Najmanjše število uradnih vzorcev na leto v državi Efte mora biti 20 na 100 000 ton proizvedene krmne mešanice. Do odobritve drugih metod je treba za analizo vzorcev uporabljati mikroskopsko identifikacijo in oceno, kakor je opredeljeno v aktu iz točke 31i poglavja II Priloge I k Sporazumu EGP (Direktiva Komisije 2003/126/ES o analitski metodi za določanje sestavin živalskega izvora pri uradnem nadzoru krme (2)). Vsakršno prisotnost prepovedanih sestavin živalskega izvora v krmi je treba obravnavati kot kršitev prepovedi krmljenja.

Rezultate programov nadzora je treba sporočiti Nadzornemu organu Efte in pri tem uporabiti naslednje vzorce.

Zbirni seznam pregledov v zvezi z omejitvami krmljenja s krmo živalskega izvora (krmljenje s prepovedanimi predelanimi živalskimi beljakovinami)

A. Dokumentirani inšpekcijski nadzor

Stopnja	Število inšpekcijskih nadzorov, vključno s preverjanjem prisotnosti predelanih živalskih beljakovin	Število kršitev na podlagi pregleda dokumentov itd., in ne na podlagi laboratorijskega testiranja
Uvoz posamičnih krmil
Skladiščenje posamičnih krmil
Obrati za proizvodnjo krme
Domače mešalne naprave/premične mešalne naprave
Posredniki za krmo
Prevozna sredstva
Kmetije z neprežvekovalci
Kmetije s prežvekovalci
Drugo: ...

B. Vzorčenje in testiranje posamičnih krmil ter krmnih mešanic na predelane živalske beljakovine

Prostori	Število uradnih vzorcev, testiranih na predelane živalske beljakovine			Število vzorcev, ki niso v skladu z zahtevami;
				Prisotnost predelanih živalskih beljakovin kopenskih živali			Prisotnost predelanih živalskih beljakovin rib
	Posamična krmila	Krmne mešanice		Posamična krmila	Krmne mešanice		Posamična krmila	Krmne mešanice
	Posamična krmila	za prežvekovalce	za neprežvekovalce	Posamična krmila	za prežvekovalce	za neprežvekovalce	Posamična krmila	za prežvekovalce	za neprežvekovalce
Ob uvozu
Obrati za proizvodnjo krme
Posredniki/skladiščenje
Prevozna sredstva
Domače mešalne naprave/premične mešalne naprave
Na kmetiji
Drugo: ...

C. Zbirni seznam prepovedanih predelanih živalskih beljakovin v vzorcih krme, namenjene za prežvekovalce

	Mesec odvzema vzorca	Vrsta, stopnja in izvor kontaminacije	Uporabljene sankcije (ali drugi ukrepi)
1
2
3
4
5
…

(1) UL L 147, 31.5.2001, str. 1. Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 1993/2004 (UL L 344, 20.11.2004, str. 12).

(2) UL L 339, 24.12.2003, str. 78.

PRILOGA IV

Posamezni rezultati vseh vzorcev (vzorcev, ki so v skladu z zahtevami in vzorcev, ki niso) v zvezi z vsebnostjo bakra in cinka v krmni mešanici za prašiče

Vrsta krmne mešanice

(živalska kategorija)

Element v sledovih

(baker ali cink)

Ugotovljena vsebnost

(mg/kg popolne krmne mešanice)

Razlog za prekoračitev največje vsebnosti (1)

Izvedeni ukrep

(1) Kakor je bilo ugotovljeno po preiskavi, ki jo je opravil pristojni organ.

		ISSN 1725-5155
Uradni list Evropske unije		L 137

Slovenska izdaja	Zakonodaja	Zvezek 49 25. maj 2006

Vsebina		I Akti, katerih objava je obvezna	Stran
		Uredba Komisije (ES) št. 778/2006 z dne 24. maja 2006 o določitvi pavšalnih uvoznih vrednosti za določanje vhodne cene nekaterega sadja in zelenjave	1
	*	Uredba Komisije (ES) št. 779/2006 z dne 24. maja 2006 o spremembi Uredbe (ES) št. 488/2005 o taksah in dajatvah, ki jih obračunava Evropska agencija za varnost v letalstvu ( 1 )	3
	*	Uredba Komisije (ES) št. 780/2006 z dne 24. maja 2006 o spremembi Priloge VI k Uredbi Sveta (EGS) št. 2092/91 o ekološki pridelavi kmetijskih proizvodov in označevanju tovrstno pridelanih kmetijskih proizvodov in živil	9
	*	Uredba Komisije (ES) št. 781/2006 z dne 24. maja 2006 o uvrstitvi določenega blaga v kombinirano nomenklaturo	15

	II Akti, katerih objava ni obvezna
	EVROPSKI GOSPODARSKI PROSTOR
	Nadzori organ EFTA
*	Priporočilo Nadzornega organa EFTE št. 59/05/COL z dne 5. aprila 2005 o usklajenem programu nadzora na področju prehrane živali za leto 2005	19

(EUR/100 kg)
Tarifna oznaka KN	Oznaka tretje države (1)	Pavšalna uvozna vrednost
0702 00 00	052	79,4
	204	36,2
	212	113,4
	999	76,3
0707 00 05	052	85,5
	628	151,2
	999	118,4
0709 90 70	052	116,5
0709 90 70	999	116,5
0805 10 20	052	36,5
	204	39,4
	220	38,6
	388	77,6
	624	52,2
	999	48,9
0805 50 10	052	42,5
	508	59,9
	528	56,4
	999	52,9
0808 10 80	388	88,6
	400	122,8
	404	110,3
	508	78,9
	512	82,4
	524	88,5
	528	86,0
	720	95,6
	804	104,9
	999	95,3

		Popravki
	*	Sporazuma o uporabi določb Konvencije Združenih narodov o pomorskem pravu z dne 10. decembra 1982 glede ohranjanja in upravljanja čezconskih staležev rib in izrazito selivskih staležev rib (UL L 189, 3.7.1998, str. 17) (Slovenska posebna izdaja, Poglavje 04, Zvezek 04, str. 5)	27