5.2.2016

SL

Uradni list Evropske unije

C 44/1

---

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji

(Zadeva M.7885 – BP Europa/Ruhr Oel)

(Besedilo velja za EGP)

(2016/C 44/01)

Komisija se je 1. februarja 2016 odločila, da ne bo nasprotovala zgoraj navedeni priglašeni koncentraciji in jo bo razglasila za združljivo z notranjim trgom. Ta odločitev je sprejeta v skladu s členom 6(1)(b) Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1). Celotno besedilo odločitve je na voljo samo v angleščini in bo objavljeno po tem, ko bodo iz besedila odstranjene morebitne poslovne skrivnosti. Na voljo bo:

—	v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij,

—	v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sl) pod dokumentarno številko 32016M7885. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do evropskega prava.

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1.

---

5.2.2016

SL

Uradni list Evropske unije

C 44/1

---

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji

(Zadeva M.7784 – CF Industries Holdings/OCI Business)

(Besedilo velja za EGP)

(2016/C 44/02)

Komisija se je 4. decembra 2015 odločila, da ne bo nasprotovala zgoraj navedeni priglašeni koncentraciji in jo bo razglasila za združljivo z notranjim trgom. Ta odločitev je sprejeta v skladu s členom 6(1)(b) Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1). Celotno besedilo odločitve je na voljo samo v italijanščini in bo objavljeno po tem, ko bodo iz besedila odstranjene morebitne poslovne skrivnosti. Na voljo bo:

—	v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij,

—	v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sl) pod dokumentarno številko 32015M7784. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do evropskega prava.

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1.

---

5.2.2016

SL

Uradni list Evropske unije

C 44/2

---

Menjalni tečaji eura (1)

4. februarja 2016

(2016/C 44/03)

1 euro =

	Valuta	Menjalni tečaj
USD	ameriški dolar	1,1206
JPY	japonski jen	131,49
DKK	danska krona	7,4629
GBP	funt šterling	0,76595
SEK	švedska krona	9,4036
CHF	švicarski frank	1,1169
ISK	islandska krona
NOK	norveška krona	9,5375
BGN	lev	1,9558
CZK	češka krona	27,021
HUF	madžarski forint	310,49
PLN	poljski zlot	4,4152
RON	romunski leu	4,5087
TRY	turška lira	3,2500
AUD	avstralski dolar	1,5546
CAD	kanadski dolar	1,5366
HKD	hongkonški dolar	8,7277
NZD	novozelandski dolar	1,6678
SGD	singapurski dolar	1,5720
KRW	južnokorejski won	1 336,75
ZAR	južnoafriški rand	17,7670
CNY	kitajski juan	7,3691
HRK	hrvaška kuna	7,6610
IDR	indonezijska rupija	15 269,96
MYR	malezijski ringit	4,6125
PHP	filipinski peso	53,366
RUB	ruski rubelj	86,0790
THB	tajski bat	39,952
BRL	brazilski real	4,3486
MXN	mehiški peso	20,3101
INR	indijska rupija	75,8600

---

(1)  Vir: referenčni menjalni tečaj, ki ga objavlja ECB.

---

5.2.2016

SL

Uradni list Evropske unije

C 44/3

---

Obvestilo vlade Republike Poljske v zvezi z Direktivo 94/22/ES Evropskega parlamenta in Sveta o pogojih za izdajo in uporabo dovoljenj za iskanje, raziskovanje in izkoriščanje ogljikovodikov na območju „Bukowice“

(2016/C 44/04)

Postopek zadeva izdajo koncesij za iskanje in/ali raziskovanje nahajališč nafte in/ali zemeljskega plina na območju „Bukowice“ v Spodnješlezijskem in Velikopoljskem vojvodstvu:

Ime	Blok št.	Koordinatni sistem PL-1992
		X	Y
Bukowice	deli koncesijskih blokov št.: 266, 267, 286 in 287	412 893,49	369 568,86
		399 504,12	395 681,91
		395 484,44	395 599,46
		386 257,67	395 410,84
		386 505,05	383 928,81
		377 241,61	383 718,48
		377 518,65	372 091,63
		386 781,91	372 323,01
		387 085,17	360 716,74
		396 349,47	360 969,49
		396 853,49	343 592,54
		404 263,41	343 820,23
		404 531,71	343 824,58
		405 124,81	344 724,92
		411 833,93	358 377,93
		412 097,24	361 149,54
		418 229,16	361 319,70
		Razen območja:
		Koordinatni sistem PL-1992
		X	Y
		405 989,99	358 711,68
		404 993,03	359 435,58
		404 167,53	360 235,69
		403 805,58	360 521,44
		402 872,13	361 156,44
		402 643,53	361 537,44
		402 649,88	361 931,14
		402 916,58	362 286,74
		403 399,18	362 439,14
		404 427,88	362 362,94
		405 139,08	362 204,19
		405 456,58	361 842,24
		405 539,13	361 004,04
		405 774,08	360 413,49
		406 853,59	358 705,33
		406 840,89	358 502,13
		406 790,09	358 425,93
		406 536,09	358 394,18
		Razen območja:
		Koordinatni sistem PL-1992
		X	Y
		405 628,69	381 344,80
		402 354,75	379 529,68
		400 302,38	380 555,22
		399 026,10	382 925,02
		399 057,08	387 630,63
		400 115,49	387 799,55
		403 692,31	386 854,43
		Razen območja:
		Koordinatni sistem PL-1992
		X	Y
		400 287,59	390 695,25
		396 914,14	391 270,72
		395 458,93	392 474,57
		395 518,46	393 222,02
		397 053,05	394 630,93
		398 356,12	395 404,84
		399 176,33	395 318,85
		400 062,69	393 969,47
		Razen območja:
		Koordinatni sistem PL-1992
		X	Y
		405 364	369 191
		405 134	378 442
399 576	378 309
399 806	369 048
Razen območja:
Koordinatni sistem PL-1992
X	Y
402 110,14	353 566,02
403 062,64	353 454,90
403 816,71	352 526,21
404 300,90	349 922,70
404 221,52	348 946,39
404 523,15	348 446,32
405 070,83	347 946,26
405 769,34	346 850,88
405 832,84	346 446,07
405 459,77	345 985,69
404 991,46	345 842,82
404 546,96	345 874,57
402 872,14	347 073,13
401 999,02	347 946,26
401 149,70	349 128,95
400 935,39	350 065,58
401 086,20	351 962,64
401 411,64	353 256,46
Razen območja:
Koordinatni sistem PL-1992
X	Y
393 704,55	379 134,26
394 163,81	378 628,14
394 191,92	378 112,66
393 582,71	377 606,54
392 682,95	377 212,90
392 017,50	377 175,41
390 827,20	377 297,25
388 399,72	378 150,15
387 996,70	378 056,42
387 087,57	378 478,18
386 909,49	378 693,75
386 834,51	379 274,85
387 003,22	379 705,98
387 556,19	380 249,59
389 365,09	380 155,86
390 714,73	379 612,26
392 748,56	379 612,26

Vloge morajo zajemati isto območje.

Vloge za koncesijo je treba predložiti osrednji pisarni Ministrstva za okolje najpozneje do 12:00 po srednjeevropskem času na zadnji dan 121-dnevnega obdobja, ki se začne dan po objavi tega obvestila v Uradnem listu Evropske unije.

Prejete vloge bodo ocenjene na podlagi naslednjih meril:

(a)	tehnologija, predlagana za izvedbo del (50 %);

(b)	tehnične in finančne zmožnosti vložnika (40 %);

(c)	predlagane višine pristojbine za podelitev užitka na rudarski pravici (10 %).

Minimalna višina pristojbine za podelitev užitka na rudarski pravici za območje „Bukowice“ znaša:

(a)

v primeru iskanja nahajališč nafte in/ali zemeljskega plina: — v referenčnem obdobju treh let: 106 007,16 PLN na leto, — za četrto in peto leto veljavnosti pogodbe o užitku na rudarski pravici: 127 208,59 PLN na leto, — za šesto in naslednja leta veljavnosti pogodbe o užitku na rudarski pravici 148 410,02 PLN na leto;

(b)

v primeru raziskovanja nahajališč nafte in/ali zemeljskega plina: — v referenčnem obdobju treh let: 212 014,32 PLN na leto, — za četrto in peto leto veljavnosti pogodbe o užitku na rudarski pravici: 254 417,18 PLN na leto, — za šesto in naslednja leta veljavnosti pogodbe o užitku na rudarski pravici 296 820,04 PLN na leto;

(c)

v primeru iskanja in raziskovanja nahajališč nafte in/ali zemeljskega plina: — v referenčnem obdobju petih let: 212 014,32 PLN na leto, — za šesto, sedmo in osmo leto veljavnosti pogodbe o užitku na rudarski pravici: 254 417,18 PLN na leto, — za deveto in naslednja leta veljavnosti pogodbe o užitku na rudarski pravici 296 820,04 PLN na leto.

Postopek ocene vlog bo zaključen v šestih mesecih po izteku roka za vložitev vlog. Vložniki bodo pisno obveščeni o izidu postopka.

Vloge morajo biti sestavljene v poljskem jeziku.

Po tem, ko bo organ za izdajo dovoljenj upošteval mnenje ustreznih organov, bo uspešnemu vložniku izdal koncesijo za iskanje ali raziskovanje nahajališč nafte in/ali zemeljskega plina na območju „Bukowice“ ter z njim sklenil pogodbo o užitku na rudarski pravici.

Da bi zadevno podjetje lahko izvajalo dejavnosti iskanja ali raziskovanja nahajališč ogljikovodikov na Poljskem, mora imeti tako užitek na rudarski pravici kot koncesijo.

Vloge je treba poslati na naslednji naslov:

Ministerstwo Środowiska (Ministrstvo za okolje)

Departament Geologii i Koncesji Geologicznych (Oddelek za geologijo in geološke koncesije)

ul. Wawelska 52/54

00-922 Warszawa

POLJSKA

Dodatne informacije najdete

—	na spletni strani poljskega ministrstva za okolje: www.mos.gov.pl

—	na Oddelku za geologijo in geološke koncesije Ministrstva za okolje: Departament Geologii i Koncesji Geologicznych Ministerstwo Środowiska (Ministrstvo za okolje) ul. Wawelska 52/54 00-922 Warszawa POLJSKA Tel. +48 223692449 Faks +48 223692460 E-naslov: dgikg@mos.gov.pl

---

5.2.2016

SL

Uradni list Evropske unije

C 44/8

---

Obvestilo o dokončni protidampinški dajatvi, ki se uvede na uvoze citronske kisline s poreklom iz Ljudske republike Kitajske

Sprememba naslova družbe, za katero velja individualna stopnja protidampinške dajatve

(2016/C 44/05)

Za uvoze citronske kisline s poreklom iz Ljudske republike Kitajske velja protidampinška dajatev, uvedena z Izvedbeno uredbo Komisije (EU) 2015/82 (1).

Družba Laiwu Taihe Biochemistry Co., Ltd. z dodatno oznako TARIC A880, za katero v skladu z Izvedbeno uredbo (EU) 2015/82 velja individualna stopnja protidampinške dajatve v višini 15,3 %, je uradno obvestila Komisijo o spremembi svojega naslova iz „No 106 Luzhong Large East Street, Laiwu City, Shandong Province, LRK“ v „No 89 Changjiang Street, Laiwu City, Shandong Province, LRK“.

Družba je trdila, da sprememba naslova ne vpliva na njeno pravico, da je še naprej upravičena do individualne stopnje protidampinške dajatve.

Komisija je preučila predložene informacije in ugotovila, da sprememba naslova nikakor ne vpliva na ugotovitve iz Izvedbene uredbe (EU) 2015/82.

Zato bi se moralo sklicevanje v členu 1 Izvedbene uredbe (EU) 2015/82 na:

Laiwu Taihe Biochemistry Co., Ltd. – No 106 Luzhong Large East Street, Laiwu City, Shandong Province, LRK

A880

glasiti:

Laiwu Taihe Biochemistry Co., Ltd. – No 89 Changjiang Street, Shandong Province, LRK

A880

---

(1)  UL L 15, 22.1.2015, str. 8.

---

5.2.2016

SL

Uradni list Evropske unije

C 44/9

---

Predhodna priglasitev koncentracije

(Zadeva M.7934 – Blackstone/Norske Skog)

Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku

(Besedilo velja za EGP)

(2016/C 44/06)

1.

Komisija je 28. januarja 2016 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero bo podjetje Blackstone Group L.P („Blackstone“, ZDA) z nakupom delnic neposredno pridobilo v smislu člena 3(1)(b) Uredbe o združitvah izključni nadzor nad podjetjem Norske Skog industrier ASA („Norske Skog“, Norveška).

2.

Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so: —   za Blackstone: upravljanje alternativnih naložb po vsem svetu in finančno svetovanje. Njegov sedež je v ZDA, pisarne pa ima v Evropi in Aziji, —   za Norske Skog: industrija gozdnih proizvodov. Njegova osnovna dejavnost je proizvodnja in prodaja papirja za publikacije (časopise in revije) na osnovi lesa.

3.

Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena koncentracija lahko spadala na področje uporabe Uredbe o združitvah. Vendar končna odločitev o tem še ni sprejeta. V skladu z Obvestilom Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij na podlagi Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku iz Obvestila.

4.

Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo morebitne pripombe glede predlagane transakcije. Komisija mora pripombe prejeti najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe z navedbo sklicne številke M.7934 – Blackstone/Norske Skog se lahko Komisiji pošljejo po telefaksu (+32 22964301), po elektronski pošti na naslov COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ali po pošti na naslov: European Commission Directorate-General for Competition Merger Registry 1049 Bruxelles/Brussel BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1 (Uredba o združitvah).

(2)  UL C 366, 14.12.2013, str. 5.

---

5.2.2016

SL

Uradni list Evropske unije

C 44/10

---

Popravek Vrst plinov in ustreznih dovodnih tlakov v skladu s členom 2(2) Direktive 2009/142/ES Evropskega Parlamenta in Sveta v zvezi z napravami na plinsko gorivo

( Uradni list Evropske unije C 30 z dne 27. januarja 2016 )

(2016/C 44/07)

To besedilo nadomešča in razveljavlja besedilo, objavljeno v UL C 30, 27.1.2016, str. 7

---

(1)  Dobava plina za javne namene.

(2)  Neposredna dobava plina za ‚velike uporabnike‘.

(3)  Ta skupina je značilna za Nizozemsko. Vključuje pline z nizkim Wobbejevim številom, ki lahko vsebujejo razmeroma velik delež višjih ogljikovodikov in ogljikovega dioksida. Ni bila vključena v Prilogo B standarda EN 437. Plin iz te brezimne posebne skupine nizkokaloričnih plinov se ne bo dobavljal pred 1. januarjem 2022.

(4)  Varno delovanje plinskih naprav iz te skupine mora biti zajamčeno za pline z visoko vsebnostjo ogljikovega dioksida, molekularnega vodika ali višjih ogljikovodikov. Za uporabnike na izjemnih zemljepisnih lokacijah lahko velja višje Wobbejevo število, kar dejansko pomeni, da se uporablja plin iz druge skupine.

(5)  Dobavni tlak pomeni tlak plina na plinomeru, ki je nameščen v prostorih končnega odjemalca, po prehodu skozi morebitni regulator tlaka. Dobavni tlaki za industrijske odjemalce so lahko precej višji.

(6)  Plin iz skupine E se ne bo dobavljal sedanjim uporabnikom nizkokaloričnega plina pred 1. januarjem 2030.

(7)  To je nacionalna pasovna širina Wobbejevega števila.

(8)  Pri gospodinjskih odjemalcih dobavni tlak odraža tlak na vstopu v plinomer. Dobavni tlaki za negospodinjske odjemalce so lahko precej višji.

(9)  UNP (mešanica butan/propan).

(10)  Skupina plinov 3P za propanske napeljave.“

---