3.4.2013

SL

Uradni list Evropske unije

C 94/1

---

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji

(Zadeva COMP/M.6701 – Ferrovial/Enterprise)

(Besedilo velja za EGP)

2013/C 94/01

Komisija se je 25. marca 2013 odločila, da ne bo nasprotovala zgoraj navedeni priglašeni koncentraciji in jo bo razglasila za združljivo s skupnim trgom. Ta odločitev je sprejeta v skladu s členom 6(1)(b) Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004. Celotno besedilo odločitve je na voljo samo v angleščini in bo objavljeno po tem, ko bodo iz besedila odstranjene morebitne poslovne skrivnosti. Na voljo bo:

—	v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij,

—	v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sl/index.htm) pod dokumentarno številko 32013M6701. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do evropskega prava.

---

3.4.2013

SL

Uradni list Evropske unije

C 94/1

---

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji

(Zadeva COMP/M.6503 – La Poste/Swiss Post/JV)

(Besedilo velja za EGP)

2013/C 94/02

Komisija se je 4. julija 2012 odločila, da ne bo nasprotovala zgoraj navedeni priglašeni koncentraciji in jo bo razglasila za združljivo s skupnim trgom. Ta odločitev je sprejeta v skladu s členom 6(1)(b) Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004. Celotno besedilo odločitve je na voljo samo v angleščini in bo objavljeno po tem, ko bodo iz besedila odstranjene morebitne poslovne skrivnosti. Na voljo bo:

—	v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij,

—	v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sl/index.htm) pod dokumentarno številko 32012M6503. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do evropskega prava.

---

3.4.2013

SL

Uradni list Evropske unije

C 94/2

---

Menjalni tečaji eura (1)

28. marca 2013

2013/C 94/03

1 euro =

	Valuta	Menjalni tečaj
USD	ameriški dolar	1,2805
JPY	japonski jen	120,87
DKK	danska krona	7,4553
GBP	funt šterling	0,8456
SEK	švedska krona	8,3553
CHF	švicarski frank	1,2195
ISK	islandska krona
NOK	norveška krona	7,512
BGN	lev	1,9558
CZK	češka krona	25,74
HUF	madžarski forint	304,42
LTL	litovski litas	3,4528
LVL	latvijski lats	0,7017
PLN	poljski zlot	4,1804
RON	romunski leu	4,4193
TRY	turška lira	2,3212
AUD	avstralski dolar	1,2308
CAD	kanadski dolar	1,3021
HKD	hongkonški dolar	9,942
NZD	novozelandski dolar	1,5308
SGD	singapurski dolar	1,59
KRW	južnokorejski won	1 425,03
ZAR	južnoafriški rand	11,82
CNY	kitajski juan	7,96
HRK	hrvaška kuna	7,594
IDR	indonezijska rupija	12 447,96
MYR	malezijski ringit	3,965
PHP	filipinski peso	52,296
RUB	ruski rubelj	39,7617
THB	tajski bat	37,423
BRL	brazilski real	2,5703
MXN	mehiški peso	15,8146
INR	indijska rupija	69,566

---

(1)  Vir: referenčni menjalni tečaj, ki ga objavlja ECB.

---

3.4.2013

SL

Uradni list Evropske unije

C 94/3

---

Menjalni tečaji eura (1)

2. aprila 2013

2013/C 94/04

1 euro =

	Valuta	Menjalni tečaj
USD	ameriški dolar	1,2840
JPY	japonski jen	119,79
DKK	danska krona	7,4548
GBP	funt šterling	0,84690
SEK	švedska krona	8,3110
CHF	švicarski frank	1,2159
ISK	islandska krona
NOK	norveška krona	7,4670
BGN	lev	1,9558
CZK	češka krona	25,881
HUF	madžarski forint	301,91
LTL	litovski litas	3,4528
LVL	latvijski lats	0,7012
PLN	poljski zlot	4,1846
RON	romunski leu	4,4185
TRY	turška lira	2,3170
AUD	avstralski dolar	1,2267
CAD	kanadski dolar	1,3006
HKD	hongkonški dolar	9,9403
NZD	novozelandski dolar	1,5229
SGD	singapurski dolar	1,5847
KRW	južnokorejski won	1 436,24
ZAR	južnoafriški rand	11,8186
CNY	kitajski juan	7,9379
HRK	hrvaška kuna	7,6063
IDR	indonezijska rupija	12 505,14
MYR	malezijski ringit	3,9519
PHP	filipinski peso	52,479
RUB	ruski rubelj	40,0061
THB	tajski bat	37,621
BRL	brazilski real	2,5913
MXN	mehiški peso	15,8285
INR	indijska rupija	69,5630

---

(1)  Vir: referenčni menjalni tečaj, ki ga objavlja ECB.

---

3.4.2013

SL

Uradni list Evropske unije

C 94/4

---

Obvestilo Ministrstva za gospodarski razvoj Republike Italije na podlagi člena 3(2) Direktive 94/22/ES Evropskega parlamenta in Sveta o pogojih za izdajo in uporabo dovoljenj za iskanje, raziskovanje in izkoriščanje ogljikovodikov

2013/C 94/05

Ministrstvo za gospodarski razvoj sporoča, da je od družbe Enel Longanesi Developments S.r.l., ki posluje pod imenom „Sciascitiello“, prejelo vlogo za pridobitev dovoljenja za iskanje ogljikovodikov na območju, ki se nahaja v deželi Apulija, natančneje v pokrajini Foggia, in ga določajo loki poldnevnikov in vzporednikov, katerih točke so navedene z naslednjimi zemljepisnimi koordinatami:

Točke	Zemljepisne koordinate
	zemljepisna dolžina V Monte Mario	zemljepisna širina S
A	2°57′,61	41°11′,98
B	3°02′,96	41°06′,0543
C	3°03′	41°05′
D	3°00′	41°05′
E	3°00′	41°06′
F	2°58′	41°06′
G	2°58′	41°07′
H	2°56′	41°07′
I	2°56′	41°06′
L	2°53′	41°06′
M	2°53′	41°09′
N	2°56′	41°09′
O	2°56′	41°10′,1

Navedene koordinate so določene na podlagi nacionalne kartografije inštituta Istituto Geografico Militare (I.G.M.) – strani 174 in 175 zemljevida Italije v merilu 1:100 000.

Na podlagi te razmejitve je površina geografskega območja 88,58 km2.

V skladu z zgoraj navedeno direktivo, členom 4 zakonodajnega odloka št. 625 z dne 25. novembra 1996, ministrskim odlokom z dne 4. marca 2011 in direktorskim odlokom z dne 22. marca 2011 Ministrstvo za gospodarski razvoj objavlja obvestilo, da zainteresiranim stranem omogoči vložitev vlog za pridobitev dovoljenja za iskanje ogljikovodikov na zadevnem območju, ki ga določajo zgoraj navedene točke in koordinate.

Za izdajo zadevnega dovoljenja za iskanje je pristojno Ministrstvo za gospodarski razvoj (Oddelek za energetiko, Generalni direktorat za rudninske in energetske vire, oddelek VI).

Pravila za podelitev rudarske pravice so podrobneje opredeljena v naslednjih določbah:

zakon št. 613 z dne 21. julija 1967, zakon št. 9 z dne 9. januarja 1991, zakonodajni odlok št. 625 z dne 25. novembra 1996, ministrski odlok z dne 4. marca 2011 in direktorski odlok z dne 22. marca 2011.

Vloge je treba vložiti v 3 mesecih od objave tega obvestila v Uradnem listu Evropske unije.

Vloge, ki bodo prispele po tem roku, ne bodo upoštevane.

Vloge je treba poslati na naslov:

Ministero dello sviluppo economico

Dipartimento per l’energia

Direzione generale delle risorse minerarie ed energetiche

Divisione VI

Via Molise 2

00187 Roma RM

ITALIA

Vloga se lahko vloži tudi po elektronski pošti, ki mora vsebovati vso dokumentacijo v elektronski obliki in digitalni podpis zakonitega zastopnika družbe vlagateljice, in sicer na naslov „ene.rme.div.6@pec.sviluppoeconomico.gov.it“.

V skladu s točko 2 Priloge A k odloku predsednika ministrskega sveta št. 22 z dne 22. decembra 2010 postopek izdaje dovoljenja za iskanje skupno ne traja več kot 180 dni.

---

3.4.2013

SL

Uradni list Evropske unije

C 94/6

---

Obvestilo Ministrstva za gospodarski razvoj Republike Italije na podlagi člena 3(2) Direktive 94/22/ES Evropskega parlamenta in Sveta o pogojih za izdajo in uporabo dovoljenj za iskanje, raziskovanje in izkoriščanje ogljikovodikov

2013/C 94/06

Ministrstvo za gospodarski razvoj sporoča, da je od družbe Enel Longanesi Developments S.r.l., ki posluje pod imenom „Fontana Villanella“, prejelo vlogo za pridobitev dovoljenja za iskanje ogljikovodikov na območju, ki se nahaja v deželi Apulija, natančneje v pokrajini Foggia, in ga določajo loki poldnevnikov in vzporednikov, katerih točke so navedene z naslednjimi zemljepisnimi koordinatami:

Točke	zemljepisna dolžina V Monte Mario	zemljepisna širina S
A	2°39′	41°36′
B	2°42′,96	41°36′
C	2°41′,56	41°35′,75
D	2°44′,47	41°26′,37
E	2°42′,7	41°26′
F	2°38′	41°26′
G	2°38′	41°29′
H	2°39′	41°29′
I	2°39′	41°30′
L	2°40′	41°30′
M	2°40′	41°35′
N	2°39′	41°35′

Navedene koordinate so določene na podlagi nacionalne kartografije inštituta Istituto Geografico Militare (I.G.M.) – stran 163 zemljevida Italije v merilu 1:100 000.

Na podlagi te razmejitve je površina geografskega območja 98,29 km2.

V skladu z zgoraj navedeno direktivo, členom 4 zakonodajnega odloka št. 625 z dne 25. novembra 1996, ministrskim odlokom z dne 4. marca 2011 in direktorskim odlokom z dne 22. marca 2011 Ministrstvo za gospodarski razvoj objavlja obvestilo, da zainteresiranim stranem omogoči vložitev vlog za pridobitev dovoljenja za iskanje ogljikovodikov na zadevnem območju, ki ga določajo zgoraj navedene točke in koordinate.

Za izdajo zadevnega dovoljenja za iskanje je pristojno Ministrstvo za gospodarski razvoj (Oddelek za energetiko, Generalni direktorat za rudninske in energetske vire, oddelek VI).

Pravila za podelitev rudarske pravice so podrobneje opredeljena v naslednjih določbah:

zakon št. 613 z dne 21. julija 1967, zakon št. 9 z dne 9. januarja 1991, zakonodajni odlok št. 625 z dne 25. novembra 1996, ministrski odlok z dne 4. marca 2011 in direktorski odlok z dne 22. marca 2011.

Vloge je treba vložiti v 3 mesecih od objave tega obvestila v Uradnem listu Evropske unije.

Vloge, ki bodo prispele po tem roku, ne bodo upoštevane.

Vloge je treba poslati na naslov:

Ministero dello sviluppo economico

Dipartimento per l’energia

Direzione generale delle risorse minerarie ed energetiche

Divisione VI

Via Molise 2

00187 Roma RM

ITALIA

Vloga se lahko vloži tudi po elektronski pošti, ki mora vsebovati vso dokumentacijo v elektronski obliki in digitalni podpis zakonitega zastopnika družbe vlagateljice, in sicer na naslov „ene.rme.div.6@pec.sviluppoeconomico.gov.it“.

V skladu s točko 2 Priloge A k odloku predsednika ministrskega sveta št. 22 z dne 22. decembra 2010 postopek izdaje dovoljenja za iskanje skupno ne traja več kot 180 dni.

---

3.4.2013

SL

Uradni list Evropske unije

C 94/8

---

Drugi razpis za zbiranje predlogov v okviru Sklepa Komisije C(2010) 7499 o merilih in ukrepih za financiranje komercialnih demonstracijskih projektov, katerih cilj je okoljsko varno zajemanje in geološko shranjevanje CO2, ter demonstracijskih projektov inovativnih tehnologij obnovljive energije v skladu s sistemom za trgovanje s pravicami do emisije toplogrednih plinov v Skupnosti, vzpostavljenim z Direktivo 2003/87/ES Evropskega parlamenta in Sveta

2013/C 94/07

Objavi se drugi razpis za zbiranje predlogov v okviru zgoraj navedenega sklepa z dne 3. novembra 2010.

Poziva se k predložitvi predlogov v okviru razpisa. Razpisni roki, podrobnejše informacije o razpisu in navodila vložnikom glede oddaje predlogov so na voljo na naslednji spletni strani Evropske komisije:

http://ec.europa.eu/clima/funding/ner300/index_en.htm

---

3.4.2013

SL

Uradni list Evropske unije

C 94/9

---

Obvestilo Obvestilo o bližnjem izteku nekaterih protidampinških ukrepov

2013/C 94/08

1.   V skladu s členom 11(2) Uredbe Sveta (ES) št. 1225/2009 z dne 30. novembra 2009 (1) o zaščiti proti dampinškemu uvozu iz držav, ki niso članice Evropske skupnosti, Evropska komisija obvešča, da se bodo spodaj navedeni protidampinški ukrepi iztekli na datum iz razpredelnice, razen če bo uveden pregled v skladu z naslednjim postopkom.

2.   Postopek

Proizvajalci Unije lahko vložijo pisni zahtevek za pregled. Zahtevek mora vsebovati zadostne dokaze, da bi se damping in škoda zaradi izteka ukrepov verjetno nadaljevala ali ponovila.

Če se Komisija odloči za pregled zadevnih ukrepov, se uvoznikom, izvoznikom, predstavnikom države izvoznice in proizvajalcem Unije omogoči, da podrobneje razložijo, spodbijajo ali komentirajo zadeve, opisane v zahtevku za pregled.

3.   Rok

Proizvajalci Unije lahko na podlagi navedenega kadar koli po objavi tega obvestila vložijo pisni zahtevek za pregled, ki ga mora Evropska komisija (naslov: European Commission, Directorate-General for Trade (Unit H-1), N-105 8/20, 1049 Bruxelles/Brussel, Belgique/België (2)) prejeti vsaj tri mesece pred datumom iz razpredelnice.

4.   To obvestilo je objavljeno v skladu s členom 11(2) Uredbe (ES) št. 1225/2009.

Izdelek	Države porekla ali izvoza	Ukrepi	Sklic	Iztek veljavnosti (3)
Nekateri pripravljeni ali konzervirani agrumi (mandarine itd.)	Ljudska republika Kitajska	Protidampinška dajatev	Uredba Sveta (ES) št. 1355/2008 (UL L 350, 30.12.2008, str. 35) in Izvedbena uredba Sveta (EU) št. 158/2013 (UL L 49, 22.2.2013, str. 29)	31.12.2013

---

(1)  UL L 343, 22.12.2009, str. 51.

(2)  Faks +32 22956505.

(3)  Ukrep se izteče ob polnoči na dan, naveden v tem stolpcu.

---

3.4.2013

SL

Uradni list Evropske unije

C 94/10

---

Predhodna priglasitev koncentracije

(Zadeva COMP/M.6818 – Deutsche Bahn/Veolia Transport Central Europe)

(Besedilo velja za EGP)

2013/C 94/09

1.

Komisija je 21. marca 2013 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje Deutsche Bahn AG („DB“, Nemčija) prek svojega hčerinskega podjetja DB Mobility Logistics AG z nakupom delnic pridobi v smislu člena 3(1)(b) Uredbe o združitvah izključni nadzor nad podjetjem Veolia Transport Central Europe („Veolia“, Nemčija).

2.

Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so: — za DB: DB, ki ima sedež v Berlinu v Nemčiji, je mednarodna skupina za mobilnost in logistiko. DB opravlja storitve na področju železniškega in avtobusnega prevoza potnikov, špedicije in logistike (vključno s tovornim prometom) ter pomožne storitve, — za Veolia: Veolia iz Berlina v Nemčiji je del skupine Veolia Transport Transdev Group („VTD“). VTD ima v lasti 65-odstoten delež podjetja Veolia, preostalih 35 odstotkov pa je v lasti Evropske banke za obnovo in razvoj („EBRD“). Veolia upravlja omrežja avtobusnega prevoza potnikov in ceste v šestih državah Srednje in Vzhodne Evrope: na Češkem, Poljskem, Slovaškem in v Sloveniji v EGP ter na Hrvaškem in v Srbiji zunaj EGP. Poleg tega na Češkem v zelo omejenem obsegu opravlja tudi regionalne železniške storitve.

3.	Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe ES o združitvah. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta.

4.

Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije. Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (+32 22964301), po elektronski pošti na naslov COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.6818 – Deutsche Bahn/Veolia Transport Central Europe na naslov: European Commission Directorate-General for Competition Merger Registry J-70 1049 Bruxelles/Brussel BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1 (Uredba ES o združitvah).

---

3.4.2013

SL

Uradni list Evropske unije

C 94/11

---

Popravek Obvestila o začetku protidampinškega postopka za uvoz solarnega stekla s poreklom iz Ljudske republike Kitajske

( Uradni list Evropske unije C 58 z dne 28. februarja 2013 )

2013/C 94/10

Stran 6, točka 2 „Izdelek v preiskavi“:

besedilo:

se glasi:

---