28.10.2011   

SL

Uradni list Evropske unije

C 315/1

(1)

Mikrobni izziv zaradi vedno večje odpornosti na protimikrobna zdravila predstavlja za zdravje ljudi eno največjih groženj 21. stoletja (1). V Uniji vsako leto več kot 25 000 bolnikov umre zaradi okužb, ki jih povzročijo bakterije, odporne na več antibiotikov, t. i. multirezistentne bakterije (2). Odpornost na posamezen antibiotik je v nekaterih evropskih državah več kot 40 do 50-odstotna (3), odpornost na več antibiotikov pa je splošen in vedno večji problem.

(2)

Infekcijske bolezni, ki jih povzročajo odporne bakterije, povzročajo dodatne stroške za zdravstvo, pa tudi posredne stroške, kot so bolniški dopusti in izpad storilnosti zaradi prezgodnjih smrti. Skupni neposredni stroški za družbo v smislu dodatnih stroškov za zdravstvo in manjše produktivnosti znašajo v Evropi 1,5 milijarde EUR letno (4); neposredni stroški evropskih držav pa so najverjetneje nekajkrat višji (5).

(3)

Problem odpornosti na zdravila je naravna in neizbežna posledica zdravljenja infekcijskih bolezni s protimikrobnimi zdravili. Ta problem pa je še bolj pereč zaradi nepremišljene uporabe protimikrobnih zdravil in širjenja na antibiotike odpornih bakterij v okolje. Dinamika prebivalstva, vključno s potovanji in distribucijo hrane po svetu, močno prispeva k hitremu širjenju odpornih mikroorganizmov, ki povzročajo okužbe (6). Prekomerna uporaba antibiotikov pri vzreji živine povečuje tudi tveganje za prenos odpornih mikroorganizmov na človeka z uživanjem hrane (7). Poleg tega se razvija vedno manj novih protimikrobnih zdravil.

(4)

Za celovito rešitev problema morajo ukrepe sprejeti številni sektorji družbe: politika, zdravstvo, izobraževalni sektor, industrija, okoljske agencije, kmetijstvo, veterinarski sektor, raziskovalni sektor in sektorji na drugih področjih.

(5)

Čezmejno sodelovanje je ključnega pomena, saj vedno večja odpornost mikroorganizmov na antibiotike ni omejena na posamezne države, ampak predstavlja resnično grožnjo za javno zdravstvo po vsem svetu. Če si breme porazdelimo, da se skupaj odzovemo na prihodnje izzive, bodo koristi imele vse zadevne države, ki bodo infekcijske bolezni v prihodnje boljše obvladovale in zdravile.

(6)

Čeprav se po vsej Evropi opravljajo odlične raziskave, so sedanje evropske raziskave o protimikrobni odpornosti precej zapletene in razdrobljene. Številne mreže in organizacije na evropski in nacionalni ravni določajo programe za raziskave o protimikrobni odpornosti, kar povzroča prekrivanja ali konkurenčne raziskovalne dejavnosti, ki pogosto nimajo dovolj kritične mase.

(7)

Službe Komisije so v delovnem dokumentu z dne 18. novembra 2009 o protimikrobni odpornosti (8) povzele pobude na tem področju na ravni Unije. Predlaganih in spremljanih je bilo več ukrepov, vključno z boljšim nadzorom odpornosti na protimikrobna zdravila in njihove uporabe ter ukrepi za upravljanje tveganja.

(8)

Svet Evropske unije je na zasedanju 1. decembra 2009 (9) države članice in Komisijo pozval, naj „se zavzamejo za skupno uporabo raziskovalne infrastrukture, zaposlovanje raziskovalcev, spodbujanje sodelovanja pri raziskavah na svetovni ravni ter njegovo podporo, izboljšajo širjenje rezultatov raziskav in znanja preko struktur za izmenjavo informacij ter razmislijo o obstoječih in novih finančnih instrumentih“ tako, da podprejo inovativne spodbude za učinkovite antibiotike.

(9)

Svet za konkurenčnost je na zasedanju 26. maja 2010 (10) opredelil in utemeljil vrsto možnih pobud za skupno načrtovanje (Joint Programming Initiatives – JPI), vključno s pobudo Mikrobni izziv – nova grožnja za zdravje ljudi, pri katerih bi imelo skupno načrtovanje raziskovalnih programov veliko dodano vrednost v primerjavi z razdrobljenimi raziskavami, ki jih trenutno izvajajo države članice. Zato je sprejel sklepe, v katerih je priznal, da je treba pripraviti pobudo za skupno načrtovanje programov na tem področju, ter Komisijo pozval, naj sodeluje pri pripravi te pobude.

(10)

Države članice so predložile izjave o zavezi in tako potrdile svoje sodelovanje pri pobudi za skupno načrtovanje raziskovalnih programov.

(11)

Skupno načrtovanje v raziskavah na področju protimikrobne odpornosti, kot je predlagano v pobudi „Mikrobni izziv – nova grožnja za zdravje ljudi“, bo pomagalo pri odpravljanju razpršenost prizadevanj držav članic na področju raziskav in boljšemu izkoristku sposobnosti, strokovnega znanja in virov ter bo pomagalo zagotoviti in okrepiti vodilno vlogo Evrope ter evropsko konkurenčnost raziskav na tem področju. Poleg tega s soočanjem s pomembnim družbenim izzivom dopolnjuje strategijo Evropa 2020 (11) in pobudo Unija inovacij (12).

(12)

Da bi države članice dosegle cilje iz tega priporočila, morajo zagotoviti sodelovanje in medsebojno dopolnjevanje z večjimi povezanimi pobudami, kot so: Pobuda za inovativna zdravila; raziskave, razvoj in inovacije, ki jih podpira okvirni program, vključno na področjih zdravja, prehrane, kmetijstva in okolja, ki jih po potrebi podpira informacijska tehnologija, ter druge pobude, kakršna je ERA-NET.

(13)

Da bi Komisija lahko poročala Evropskemu parlamentu in Svetu, morajo države članice Komisiji redno poročati o napredku, doseženem pri tem skupnem načrtovanju programa.

1.

Države članice naj razvijejo skupno, na večdisciplinarnem pristopu temelječo vizijo o tem, kako se lahko na evropski ravni izboljšata sodelovanje in usklajenost na področju raziskovanja, in o tem, kako se odzvati na izzive protimikrobne odpornosti ter izkoristiti možnosti, ki jih ta prinaša, da bodo skupna prizadevanja držav članic učinkovita.

2.

Države članice naj razvijejo skupen strateški raziskovalni program (SRP), v katerem bodo opredelile srednje- do dolgoročne potrebe in cilje na področju protimikrobne odpornosti. SRP je treba nadalje razviti v izvedbeni načrt, v katerem bodo določeni prednostne naloge in roki ter opredeljeni ukrepi, instrumenti in viri, potrebni za njegovo izvajanje.

3.

Države članice naj v SRP in v izvedbeni načrt vključijo naslednje ukrepe:

4.

Države članice naj ohranijo učinkovito skupno strukturo za upravljanje raziskav o protimikrobni odpornosti, katere naloga je vzpostaviti ustrezne pogoje, pravila in postopke za sodelovanje in usklajevanje ter za spremljanje izvajanja strateškega raziskovalnega programa. Ta struktura za upravljanje mora biti preprosta, učinkovita in prilagodljiva ter mora upoštevati prostovoljne smernice o okvirnih pogojih za skupno načrtovanje programov, ki jih je oblikovala Skupina na visoki ravni za skupno načrtovanje programov (GPC).

5.

Države članice naj skupaj izvajajo skupni strateški raziskovalni program, tudi preko nacionalnih raziskovalnih programov v skladu s prostovoljnimi smernicami o okvirnih pogojih za skupno načrtovanje programov, ki jih je oblikovala Skupina na visoki ravni za skupno načrtovanje programov, ali drugih nacionalnih raziskovalnih dejavnosti.

6.

Države članice naj pri razvijanju in izvajanju strateškega raziskovalnega programa krepijo obstoječe strokovno znanje v okviru Komisije, upoštevajo prostovoljne smernice o okvirnih pogojih ter zagotovijo, da so pobude skupnega načrtovanja usklajene z drugimi programi in pobudami na tem področju.

7.

Države članice naj redno poročajo Svetu in Komisiji o napredku in rezultatih, doseženih pri skupnem načrtovanju programa, vključno s pridobljenim znanjem o tem, kako doseči optimalno učinkovitost.

28.10.2011   

SL

Uradni list Evropske unije

C 315/4

—

v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij,

—

v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sl/index.htm) pod dokumentarno številko 32011M6223. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do evropskega prava.

28.10.2011   

SL

Uradni list Evropske unije

C 315/5

28.10.2011   

SL

Uradni list Evropske unije

C 315/8

28.10.2011   

SL

Uradni list Evropske unije

C 315/9

Productschap Tuinbouw

Postbus 280

2700 AG Zoetermeer

NEDERLAND

Louis Pasteurlaan 6

2719 EE Zoetermeer

NEDERLAND

Monsieur le Président du Conseil général de la Moselle

Direction de l'environnement et de l'aménagement du territoire

Division de l'environnement et de l'espace rural/SAEN

Hôtel du Département

1 rue du Pont Moreau

BP 11096

57036 Metz Cedex 1

FRANCE

Държавен фонд „Земеделие“

бул. „Цар Борис III“ № 136

1618 София/Sofia

БЪЛГАРИЯ/ВULGАRIА

28.10.2011   

SL

Uradni list Evropske unije

C 315/11

1.

Komisija je 21. oktobra 2011 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetji Hochtief Solutions AG („Hochtief Solutions“, Nemčija) in Ventizz Capital Fund IV L.P. („Ventizz IV“, Jersey) z nakupom delnic v novoustanovljeni družbi, ki je skupno podjetje, pridobita v smislu člena 3(1)(b) Uredbe o združitvah nadzor nad celotnim podjetjem („JV“, Luksemburg).

2.

Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:

3.

Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe ES o združitvah. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta. Na podlagi Obvestila Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij v okviru Uredbe ES o združitvah (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku iz Obvestila.

4.

Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.

Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (+32 22964301), po elektronski pošti na naslov COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.6404 – Hochtief Solutions/Ventizz/JV na naslov: