11.8.2010

SL

Uradni list Evropske unije

C 217/1

---

Odobritev državne pomoči v skladu s členoma 107 in 108 Pogodbe o delovanju Evropske unije

Primeri, v katerih Komisija ne vloži ugovora

(Besedilo velja za EGP)

2010/C 217/01

Datum sprejetja odločitve	9.6.2010
Referenčna številka državne pomoči	N 63/10
Država članica	Španija
Regija	Murcia
Naziv (in/ali ime upravičenca)	Garantía para la obtención de financiación para la construcción del Aeropuerto Internacional de la Región de Murcia
Pravna podlaga	Ley 4/1997, de 24 de julio de construcción y explotación de infraestructuras de la Región de Murcia (BORM no 195 de 25 de agosto de 1997) Orden FOM 1252/2003, de 21 de mayo, por la que se autoriza la construcción del Aeropuerto de la Región de Murcia, se declara de interés general del Estado y se determina el modo de gestión de sus servicio Acuerdo del Consejo de Gobierno de 18 de marzo de 2004 por el que se declara como Actuación de Interés Regional el Aeropuerto de Murcia Ley 14/2009, de 23 de diciembre de presupuestos generales de la región de Murcia (BORM no 300 de 30 de diciembre de 2009)
Vrsta ukrepa	Individualna pomoč
Cilj	Regionalni razvoj
Oblika pomoči	Jamstvo
Proračun	Skupni znesek načrtovane pomoči 200 mio. EUR
Intenzivnost	11 %
Trajanje	2010–2015
Gospodarski sektorji	Zračni promet
Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč	Consejería de Economía y Hacienda de la Comunidad Autónoma de la Región de Murcia Avda. TTe Flomesta s/n 30071 Murcia ESPAÑA
Drugi podatki	—

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sl.htm

Datum sprejetja odločitve	2.6.2010
Referenčna številka državne pomoči	N 160/10
Država članica	Irska
Regija	—
Naziv (in/ali ime upravičenca)	Recapitalisation of EBS
Pravna podlaga	Building Societies Act 1989, CIFS Act 2008
Vrsta ukrepa	Individualna pomoč
Cilj	Pomoč za odpravljanje resne motnje v gospodarstvu
Oblika pomoči	Drugi načini kapitalskega vlaganja, neposredna nepovratna sredstva
Proračun	Skupni znesek načrtovane pomoči 875 mio. EUR
Intenzivnost	—
Trajanje	—
Gospodarski sektorji	Finančno posredništvo
Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč	Irish Minister for Finance
Drugi podatki	—

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sl.htm

Datum sprejetja odločitve	28.6.2010
Referenčna številka državne pomoči	N 225/10
Država članica	Madžarska
Regija	—
Naziv (in/ali ime upravičenca)	Liquidity scheme for strengthening the Hungarian real economy recovery
Pravna podlaga	Az államháztartásról szóló 1992. évi XXXVIII. törvény 8/B. §-a alapján
Vrsta ukrepa	Shema pomoči
Cilj	Pomoč za odpravljanje resne motnje v gospodarstvu
Oblika pomoči	Ugodno posojilo
Proračun	Skupni znesek načrtovane pomoči 4 000 mio. EUR
Intenzivnost	—
Trajanje	1.7.2010–31.12.2010
Gospodarski sektorji	Finančno posredništvo
Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč	Pénzügyminisztérium Budapest József nádor tér 2–4. 1051 MAGYARORSZÁG/HUNGARY
Drugi podatki	—

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sl.htm

---

11.8.2010

SL

Uradni list Evropske unije

C 217/4

---

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji

(Zadeva COMP/M.5774 – Holtzbrinck/Bertelsmann/JV)

(Besedilo velja za EGP)

2010/C 217/02

Komisija se je 3. avgusta 2010 odločila, da ne bo nasprotovala zgoraj navedeni priglašeni koncentraciji in jo bo razglasila za združljivo s skupnim trgom. Ta odločitev je sprejeta v skladu s členom 6(1)(b) Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004. Celotno besedilo odločitve je na voljo samo v nemščina in bo objavljeno po tem, ko bodo iz besedila odstranjene morebitne poslovne skrivnosti. Na voljo bo:

—	v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij,

—	v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sl/index.htm) pod dokumentarno številko 32010M5774. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do evropskega prava.

---

11.8.2010

SL

Uradni list Evropske unije

C 217/4

---

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji

(Zadeva COMP/M.5909 – Rettig/Nordkalk)

(Besedilo velja za EGP)

2010/C 217/03

Komisija se je 6. avgusta 2010 odločila, da ne bo nasprotovala zgoraj navedeni priglašeni koncentraciji in jo bo razglasila za združljivo s skupnim trgom. Ta odločitev je sprejeta v skladu s členom 6(1)(b) Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004. Celotno besedilo odločitve je na voljo samo v angleščini in bo objavljeno po tem, ko bodo iz besedila odstranjene morebitne poslovne skrivnosti. Na voljo bo:

—	v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij,

—	v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sl/index.htm) pod dokumentarno številko 32010M5909. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do evropskega prava.

---

11.8.2010

SL

Uradni list Evropske unije

C 217/5

---

Menjalni tečaji eura (1)

10. avgusta 2010

2010/C 217/04

1 euro =

	Valuta	Menjalni tečaj
USD	ameriški dolar	1,3133
JPY	japonski jen	113,23
DKK	danska krona	7,4501
GBP	funt šterling	0,83520
SEK	švedska krona	9,4029
CHF	švicarski frank	1,3895
ISK	islandska krona
NOK	norveška krona	7,8980
BGN	lev	1,9558
CZK	češka krona	24,775
EEK	estonska krona	15,6466
HUF	madžarski forint	279,05
LTL	litovski litas	3,4528
LVL	latvijski lats	0,7081
PLN	poljski zlot	3,9841
RON	romunski leu	4,2365
TRY	turška lira	1,9696
AUD	avstralski dolar	1,4468
CAD	kanadski dolar	1,3595
HKD	hongkonški dolar	10,1960
NZD	novozelandski dolar	1,8288
SGD	singapurski dolar	1,7806
KRW	južnokorejski won	1 534,88
ZAR	južnoafriški rand	9,5455
CNY	kitajski juan	8,8937
HRK	hrvaška kuna	7,2205
IDR	indonezijska rupija	11 765,68
MYR	malezijski ringit	4,1382
PHP	filipinski peso	58,987
RUB	ruski rubelj	39,4723
THB	tajski bat	41,980
BRL	brazilski real	2,3077
MXN	mehiški peso	16,6640
INR	indijska rupija	60,9400

---

(1)  Vir: referenčni menjalni tečaj, ki ga objavlja ECB.

---

11.8.2010

SL

Uradni list Evropske unije

C 217/6

---

ODLOČITVE O ZAKLJUČKU FORMALNEGA POSTOPKA PREISKAVE PO UMIKU PRIGLASITVE DRŽAVE ČLANICE

Državna pomoč – Španija

(Členi 107 do 109 Pogodbe o delovanju Evropske unije)

Sporočilo Komisije na podlagi člena 108(2) PDEU – umik priglasitve

Državna pomoč C 22/08 (ex N 222/07 in N/242/07) – Pomoč podjetju El Pozo Alimentación S.A.

2010/C 217/05

Po evidentiranju, da je Španija 7. junija 2010 umaknila priglasitev, se je Komisija odločila zaključiti formalni postopek preiskave na podlagi člena 108(2) PDEU, ki je bil sprožen 20. maja 2008 (1) v zvezi z zgoraj navedenim ukrepom.

---

(1)  UL C 266, 21.10.2008, str. 16.

---

11.8.2010

SL

Uradni list Evropske unije

C 217/6

---

ODLOČITVE O ZAKLJUČKU FORMALNEGA POSTOPKA PREISKAVE PO UMIKU PRIGLASITVE DRŽAVE ČLANICE

Državne pomoči – Španija

(Členi 107 do 109 Pogodbe o delovanju Evropske unije)

Sporočilo Komisije na podlagi člena 108(2) PDEU – umik priglasitve

Državna pomoč C 23/08 (ex N 281/07) – Pomoč podjetju J. García Carrión La Mancha, S.A.

2010/C 217/06

Po evidentiranju, da je Španija 7. junija 2010 umaknila priglasitev, se je Komisija odločila zaključiti formalni postopek preiskave na podlagi člena 108(2) PDEU, ki je bil sprožen 20. maja 2008 (1) v zvezi z zgoraj navedenim ukrepom.

---

(1)  UL C 269, 24.10.2008, str. 2.

---

11.8.2010

SL

Uradni list Evropske unije

C 217/7

---

SKLEP KOMISIJE

z dne 10. avgusta 2010

o ustanovitvi Evropske skupine regulativnih organov za poštne storitve

(Besedilo velja za EGP)

2010/C 217/07

EVROPSKA KOMISIJA JE –

ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije,

ob upoštevanju naslednjega:

(1)

Direktiva 97/67/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 15. decembra 1997 o skupnih pravilih za razvoj notranjega trga poštnih storitev v Skupnosti in za izboljšanje kakovosti storitve vzpostavlja regulativni okvir glede pogojev za opravljanje poštnih storitev v Evropski uniji in vzpostavitve notranjega trga poštnih storitev.

(2)

Direktiva 97/67/ES od držav članic zahteva, da za izvedbo regulativnih nalog iz navedene direktive imenujejo enega ali več nacionalnih regulativnih organov za poštni sektor. Ti nacionalni regulativni organi morajo biti pravno ločeni in operativno neodvisni od izvajalcev poštnih storitev v državah članicah. Države članice, ki ohranijo lastništvo ali nadzor nad izvajalci poštnih storitev, morajo zagotoviti tudi učinkovito strukturno ločitev regulativnih funkcij od dejavnosti, povezanih z lastništvom ali nadzorom.

(3)	Odgovornosti in naloge nacionalnih regulativnih organov se med državami članicami občutno razlikujejo.

(4)	Direktiva 97/67/ES na določenih področjih dovoljuje prožnost pri uporabi skupnih pravil, upoštevaje nacionalne pogoje. Skladna uporaba zadevnih pravil v vseh državah članicah je ključnega pomena za uspešen razvoj notranjega trga poštnih storitev.

(5)	Zato je treba ustanoviti skupino, ki jo sestavljajo nacionalni regulativni organi s področja poštnih storitev ter opredeliti njene naloge in sestavo.

(6)

Skupina naj bi služila kot organ za premislek, razpravo in svetovanje Komisiji na področju poštnih storitev. Olajšati bi morala posvetovanja, usklajevanje in sodelovanje med neodvisnimi nacionalnimi regulativnimi organi držav članic ter med temi organi in Komisijo, da se okrepi notranji trg poštnih storitev in zagotovi skladna uporaba Direktive 97/67/ES v vseh državah članicah.

(7)	Za člane skupine bi bilo treba določiti pravila o razkrivanju podatkov, brez poseganja v Pravilnik Komisije o varnosti iz Priloge k Sklepu Komisije 2001/844/ES, ESPJ, Euratom (1).

(8)	Osebne podatke, povezane s člani skupine, je treba obdelovati v skladu z Uredbo (ES) št. 45/2001 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 18. decembra 2000 o varstvu posameznikov pri obdelavi osebnih podatkov v institucijah in organih Skupnosti in o prostem pretoku takih podatkov (2) –

SKLENILA:

Člen 1

Vsebina

S tem sklepom se ustanovi Evropska skupina regulativnih organov za poštne storitve (v nadaljnjem besedilu: skupina).

Člen 2

Naloge

Naloge skupine so:

(a)	svetovati in pomagati Komisiji pri krepitvi notranjega trga poštnih storitev;

(b)	svetovati in pomagati Komisiji pri vseh zadevah v zvezi s poštnimi storitvami iz njene pristojnosti;

(c)	svetovati in pomagati Komisiji glede razvoja notranjega trga poštnih storitev in skladne uporabe regulativnega okvira za poštne storitve v vseh državah članicah;

(d)	že v zgodnji fazi svojega strokovnega dela se v dogovoru s Komisijo na odprt in pregleden način široko posvetovati z udeleženci na trgu, potrošniki in končnimi uporabniki.

Člen 3

Članstvo

1.   Skupino sestavljajo nacionalni regulativni organi s področja poštnih storitev. Te organe, navedene v Prilogi, bodo zastopali njihovi predstojniki, izjemoma pa drugi predstavniki. Vsaka država članica ima enega člana.

2.   Imena nacionalnih organov se objavijo v registru strokovnih skupin Komisije.

Člen 4

Delovanje

1.   Skupina med svojimi člani izvoli predsednika. Predsednik sklicuje sestanke Skupine v soglasju s Komisijo.

2.   V dogovoru s službami Komisije se lahko ustanovijo podskupine za proučevanje posebnih vprašanj v okviru nalog in pristojnosti, ki jih določi skupina.

3.   Neodvisni nacionalni regulativni organi v poštnem sektorju držav evropskega gospodarskega prostora, ki niso države članice, ter držav kandidatk za članstvo v Evropski uniji imajo status opazovalca in so zastopani na ustrezni ravni. Skupina lahko v dogovoru s predstavnikom komisije k sodelovanju na sestankih ad hoc povabi tudi druge strokovnjake in opazovalce.

4.   Člani strokovnih skupin in njihovi predstavniki ter povabljeni strokovnjaki in opazovalci spoštujejo obveznosti varovanja poslovne skrivnosti iz pogodb in njihovih izvedbenih pravil ter Pravilnik Komisije o varnosti v zvezi z zaščito tajnih podatkov EU iz Priloge k Sklepu Komisije 2001/844/ES, ESPJ, Euratom. Če teh obveznosti ne spoštujejo, lahko Komisija sprejme vse ustrezne ukrepe.

5.   Skupina in njene podskupine se običajno sestajajo v prostorih Komisije v skladu s postopki in časovnim razporedom, ki jih določi Komisija. Komisija zagotovi administrativne storitve. Sestankov skupine in njenih podskupin se lahko udeležujejo tudi drugi zainteresirani uradniki Komisije.

6.   Skupina sprejme svoj poslovnik na podlagi standardnega poslovnika, ki ga je sprejela Komisija (3).

Člen 5

Stroški sestankov

1.   Komisija povrne potne stroške in, kadar je to primerno, dnevnice članov, strokovnjakov in opazovalcev, povezane z dejavnostmi skupine, v skladu s pravili Komisije o nadomestilih za zunanje strokovnjake.

2.   Člani, strokovnjaki in opazovalci za opravljeno delo niso plačani.

3.   Stroški sestankov se povrnejo v mejah letnega proračuna, ki ga pristojne službe Komisije dodelijo skupini.

Člen 6

Letno poročilo

Skupina predloži Komisiji letno poročilo svojih dejavnosti.

Člen 7

Uporaba

1.   Ta sklep začne veljati na dan objave v Uradnem listu Evropske unije.

2.   Skupina začne opravljati svoje naloge na dan začetka veljavnosti tega sklepa.

---

(1)  UL L 317, 3.12.2001, str. 1.

(2)  UL L 8, 12.1.2001, str. 1.

(3)  Standardni poslovnik – Priloga III k dokumentu SEC(2005) 1004.

---

---

11.8.2010

SL

Uradni list Evropske unije

C 217/10

---

SKLEP KOMISIJE

z dne 10. avgusta 2010

o ustanovitvi strokovne skupine za internet stvari

2010/C 217/08

EVROPSKA KOMISIJA JE –

ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije,

ob upoštevanju naslednjega:

(1)

Kot je poudarila Komisija v sporočilu z naslovom „Internet stvari – akcijski načrt za Evropo“ (v nadaljnjem besedilu: sporočilo), je pomembno, da se na evropski ravni ustanovi mehanizem, sestavljen iz več zainteresiranih strani, ki bo Komisiji svetoval pri oblikovanju evropske strategije, ki naj bi se ji sledilo pri izvajanju različnih ukrepov iz sporočila.

(2)	Zato je treba za področje interneta stvari ustanoviti strokovno skupino ter opredeliti njene naloge in sestavo.

(3)	Skupina naj bi poenostavila dialog med zainteresiranimi stranmi.

(4)

Sestavljajo jo organizacije, usposobljene za področja prava, gospodarstva in tehnologije, saj so ta povezana z internetom stvari. To so lahko industrijska in trgovinska združenja, evropske organizacije za standardizacijo, mednarodni partnerji, potrošniške organizacije in civilna družba, raziskovalne in akademske ustanove ter opazovalci iz držav članic EU in zainteresiranih institucij EU, npr. Odbora regij in Evropskega ekonomsko-socialnega odbora.

(5)	Ne glede na Pravilnik Komisije o varnosti iz Priloge k Sklepu Komisije 2001/844/ES, ESPJ, Euratom (1) je treba za člane skupine določiti pravila o razkritju informacij.

(6)	Osebne podatke o članih skupine je treba obdelovati v skladu z Uredbo (ES) št. 45/2001 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 18. decembra 2000 o varstvu posameznikov pri obdelavi osebnih podatkov v institucijah in organih Skupnosti in o prostem pretoku takih podatkov (2).

(7)	Primerno je, da se določi obdobje uporabe tega sklepa. Komisija bo pravočasno obravnavala, ali je to obdobje smiselno podaljšati –

SPREJELA NASLEDNJI SKLEP:

Člen 1

Vsebina

Z dnem objave tega sklepa v Uradnem listu Evropske unije se ustanovi strokovna skupina za internet stvari (v nadaljnjem besedilu: skupina).

Člen 2

Naloge

Naloge skupine so:

(a)	svetovati Komisiji, kako najbolje reševati tehnične, pravne in organizacijske izzive na evropski ravni;

(b)	spodbujati izmenjavo izkušenj in dobrih praks ter v skupini, sestavljeni iz več zainteresiranih strani, zbirati ustne in pisne prispevke, po potrebi tudi mednarodne prispevke;

(c)	v okviru digitalne agende za Evropo, ki je ena od osrednjih pobud strategije Evropa 2020, prispevati k skupni viziji razvoja in uvedbe interneta stvari.

Člen 3

Posvetovanje

1.   Komisija se lahko posvetuje s skupino o vseh zadevah, ki se po njenem mnenju pomembne za razvoj interneta stvari v Evropi, in njene člane spodbuja, da predlagajo nadaljnje teme za razpravo.

Člen 4

Članstvo – imenovanje

1.   Skupino sestavlja največ 45 članov.

2.   Sestavljajo jo organizacije, usposobljene za področja prava, gospodarstva in tehnologije, saj so ta povezana z internetom stvari.

3.   Komisija izbere določeno število organizacij, ki imenujejo svoje predstavnike in njihove namestnike.

4.   Člani skupine ostanejo na položajih do zamenjave oziroma izteka mandata.

5.   Člane, ki pri razpravah skupine ne morejo več učinkovito sodelovati, in člane, ki dajo odpoved ali ne izpolnjujejo pogojev iz odstavka 3 tega člena ali člena 339 Pogodbe o delovanju Evropske unije, je mogoče za preostanek njihovega mandata zamenjati.

6.   Imena organizacij se objavijo v registru strokovnih skupin.

7.   Imena članov se zbirajo, obdelujejo in objavljajo v skladu z Uredbo (ES) št. 45/2001.

Člen 5

Delovanje

1.   Skupini predseduje predstavnik Komisije.

2.   Po dogovoru s Komisijo in na podlagi mandata, ki ga določi skupina, se lahko za posebna vprašanja ustanovijo podskupine. Take skupine se po izpolnjeni nalogi takoj razrešijo.

3.   Komisija lahko začasno povabi strokovnjake s posebnim znanjem o določeni zadevi na dnevnem redu, ki niso člani skupine, da sodelujejo pri delu skupine ali podskupine. Poleg tega lahko predstavnik Komisije posameznikom in ustanovam podeli status opazovalca.

4.   Člani strokovnih skupin in njihovi predstavniki kot tudi povabljeni strokovnjaki in opazovalci spoštujejo obveznosti o varovanju poslovne skrivnosti, določene v pogodbah in njihovih izvedbenih pravilih, ter Pravilnik Komisije o varnosti v zvezi z zaščito tajnih podatkov EU iz Priloge k Sklepu Komisije 2001/844/ES, ESPJ, Euratom. Če te določbe ne spoštujejo, lahko Komisija ustrezno ukrepa.

5.   Administrativne storitve zagotovi Komisija. Sestankov skupine in njenih podskupin se lahko udeležujejo tudi drugi zainteresirani uradniki Komisije.

6.   Skupina sprejme poslovnik na podlagi standardnega poslovnika za strokovne skupine.

7.   Komisija objavi ustrezne informacije o dejavnostih skupine v samem registru ali s povezavo z registra na posebno spletno stran.

Člen 6

Stroški sestankov

1.   Člani skupine za svoje storitve niso plačani.

2.   Potne stroške in dnevnice, ki članom, opazovalcem in strokovnjakom nastanejo z dejavnostmi skupine, povrne Komisija v skladu s svojimi veljavnimi predpisi.

3.   Ti stroški se povrnejo v mejah letnih proračunskih sredstev, ki jih skupini dodeli pristojni oddelek Komisije.

Člen 7

Uporaba

Ta sklep se uporablja do 31. decembra 2012.

Člen 8

Ta sklep začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.

---

(1)  UL L 317, 3.12.2001, str. 1.

(2)  UL L 8, 12.1.2001, str. 1.

---

11.8.2010

SL

Uradni list Evropske unije

C 217/12

---

Popravek Sprejetja Sklepa Sveta o organizaciji in delovanju Evropske službe za zunanje delovanje

( Uradni list Evropske unije C 210 z dne 3. avgusta 2010 )

2010/C 217/09

Stran 1:

besedilo: