12.9.2009

Uradni list Evropske unije

C 219/3

Odobritev državne pomoči v skladu s členoma 87 in 88 Pogodbe ES

Primeri, v katerih Komisija ne vloži ugovora

(Besedilo velja za EGP)

2009/C 219/02

Datum sprejetja odločitve

29.4.2009

Referenčna številka državne pomoči

N 635/08

Država članica

Italija

Regija

Sicilia

Naziv (in/ali ime upravičenca)

Fiat Group Automobiles S.p.A.

Pravna podlaga

Normativa di attuazione dei contratti di programma — Art. 8 bis, comma 3, del decreto legge 2 luglio 2007 n. 81, convertito con modificazioni dalla legge 3 agosto 2007 n. 127.

Il decreto, registrato alla Corte dei conti il 22 febbraio 2008 e pubblicato nella g.u. n. 56 del 6 marzo 2008, disciplina i criteri, le condizioni e le modalità, per la concessione delle agevolazioni finanziarie attraverso la sottoscrizione dei contratti di programma, di cui all’articolo 2, comma 203, lettera e) della legge 23 dicembre 1996, n. 662.

Vrsta ukrepa

Individualna pomoč

Cilj

Regionalni razvoj, Zaposlovanje

Oblika pomoči

Neposredna nepovratna sredstva

Proračun

Skupni znesek načrtovane pomoči 46,3 mio. EUR

Intenzivnost

14,03 %

Trajanje

do 31.12.2010

Gospodarski sektorji

Predelovalna industrija

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

Ministero dello Sviluppo Regionale

Via del Giorgione 2b

00147 Roma RM

ITALIA

Drugi podatki

—

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sl.htm

Datum sprejetja odločitve

10.3.2009

Referenčna številka državne pomoči

NN 10/09

Država članica

Irska

Regija

—

Naziv (in/ali ime upravičenca)

Irish film support scheme

Pravna podlaga

Section 481 of the Taxes Consolidation Act, 1997 (as amended) and the Irish Film Board Act 1980 (as amended)

Vrsta ukrepa

Shema pomoči

Cilj

Promocija kulture

Oblika pomoči

Davčna olajšava, Ugodno posojilo

Proračun

Načrtovani letni izdatki 43 mio. EUR; Skupni znesek načrtovane pomoči 172 mio. EUR

Intenzivnost

50 %

Trajanje

do 31.12.2012

Gospodarski sektorji

Mediji

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

Irish Revenue Commissioners & Irish Film Board Queensgate

23 Dock Road

Galway

IRELAND

Drugi podatki

—

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sl.htm

Datum sprejetja odločitve

30.7.2009

Referenčna številka državne pomoči

N 229/09

Država članica

Danska

Regija

—

Naziv (in/ali ime upravičenca)

Programmet for brugerdreven innovation

Pravna podlaga

Lov om erhvervsfremme Â§ 2, stk. 2 og 3, stk. 2, Â§ 4 stk. 1 og Â§ 22 stk. 1,3 og 4 i lov nr. 602 af 24. juni 2005

Bekendtgørelse nr. 241 af 20. marts 2007 som ændret ved bekendtgørelse nr. 616 af 30. juni 2008

Vrsta ukrepa

Shema pomoči

Cilj

Raziskave in razvoj

Oblika pomoči

Neposredna nepovratna sredstva

Proračun

Skupni znesek načrtovane pomoči 400,7 mio. DKK

Intenzivnost

50 %

Trajanje

do 31.12.2010

Gospodarski sektorji

—

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

Erhvervs- og Byggestyrelsen

Dahlerups Pakhus

Langelinie Alle 17

2100 København Ø

DANMARK

Drugi podatki

—

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sl.htm

Datum sprejetja odločitve

14.8.2009

Referenčna številka državne pomoči

N 243/09

Država članica

Nemčija

Regija

Niedersachsen

Naziv (in/ali ime upravičenca)

Ausbau der Breitbandinfrastruktur in Niedersachsen

Pravna podlaga

Landeshaushaltsordnung Niedersachsen, Verwaltungsvorschriften und allgemeine Nebenbestimmungen zu Artikel 44 Landeshaushaltsordnung

Vrsta ukrepa

Shema pomoči

Cilj

Regionalni razvoj

Oblika pomoči

Neposredna nepovratna sredstva

Proračun

Skupni znesek načrtovane pomoči 80 mio. EUR

Intenzivnost

—

Trajanje

do 31.12.2011

Gospodarski sektorji

Pošta in telekomunikacije

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

Investitions-und Förderbank Niedersachsen, Günther-Wagner Allee 12-14

30177 Hannover

DEUTSCHLAND

Drugi podatki

—

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sl.htm

Datum sprejetja odločitve

15.7.2009

Referenčna številka državne pomoči

N 276/09

Država članica

Nemčija

Regija

—

Naziv (in/ali ime upravičenca)

Flugzeug-Ausrüsterprogramm

Pravna podlaga

Haushaltsgesetz des Bundes, Bundeshaushalt 2009: Kapitel 0902; Titel 66292-634: Ausgaben zur Absicherung des Ausfallrisikos im Zusammenhang mit Darlehen zur Finanzierung der anteiligen Entwicklungskosten ziviler Luftfahrzeuge; Gesetz über die Kreditanstalt für Wiederaufbau in der Fassung der Bekanntmachung vom 23. Juni 1969 (BGBl. I S. 573), zuletzt geändert durch Artikel 173 der Verordnung vom 31. Oktober 2006 (BGBl. I S. 2407); Bekanntmachung über die Möglichkeit einer anteiligen Finanzierung der Entwicklungskosten von Projekten beteiligter Unternehmen der Ausrüstungsindustrie

Vrsta ukrepa

Shema pomoči

Cilj

Raziskave in razvoj, Varstvo okolja

Oblika pomoči

Povratna sredstva

Proračun

Skupni znesek načrtovane pomoči 300 mio. EUR

Intenzivnost

25 %

Trajanje

20.9.2009–31.12.2013

Gospodarski sektorji

Predelovalna industrija

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

Bundesministerium für Wirtschaft und Technologie

10119 Berlin

DEUTSCHLAND

Drugi podatki

—

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sl.htm

12.9.2009

Uradni list Evropske unije

C 219/7

Pobuda Kraljevine Belgije, Republike Bolgarije, Češke republike, Kraljevine Danske, Republike Estonije, Helenske republike, Kraljevine Španije, Francoske republike, Republike Litve, Republike Latvije, Republike Madžarske, Kraljevine Nizozemske, Romunije, Republike Slovenije, Slovaške republike in Kraljevine Švedske za okvirni Sklep Sveta 2009/…/PNZ z dne … o prenosu postopkov v kazenskih zadevah

2009/C 219/03

SVET EVROPSKE UNIJE JE –

ob upoštevanju Pogodbe o Evropski uniji ter zlasti člena 31(1)(a) in člena 34(2)(b) Pogodbe,

ob upoštevanju pobude …,

ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta (1),

ob upoštevanju naslednjega:

(1)	Evropska unija si je za cilj postavila ohranjati in razvijati območje svobode, varnosti in pravice.

(2)	Haaški program za krepitev svobode, varnosti in pravice v Evropski uniji (2) od držav članic zahteva, da preučijo, kako bi bilo mogoče pregon v čezmejnih večstranskih zadevah omejiti na eno samo državo članico, da bi povečali učinkovitost pregona ter hkrati zagotovili pravično sojenje.

(3)	Eurojust je bil ustanovljen, da bi spodbujal in izboljšal usklajevanje med pristojnimi organi držav članic na področju preiskav in pregona.

(4)

Okvirni sklep Sveta o preprečevanju in reševanju sporov o izvajanju pristojnosti v kazenskih postopkih (3) obravnava škodljive posledice, ki nastopijo, če je več držav članic pristojnih za vodenje kazenskega postopka (v nadaljnjem besedilu: postopek) na podlagi istih dejstev zoper isto osebo. Z navedenim okvirnim sklepom se vzpostavlja postopek izmenjave informacij in neposrednega posvetovanja, da bi se preprečila kršitev načela ne bis in idem.

(5)

Nadaljnji razvoj pravosodnega sodelovanja med državami članicami je potreben zaradi večje učinkovitosti preiskav in pregona. Države članice nujno potrebujejo skupna pravila za prenos postopkov, da bi se lahko spoprijele s čezmejnimi kaznivimi dejanji. Takšna skupna pravila prispevajo k preprečevanju kršitve načela ne bis in idem in so v podporo dejavnostim Eurojusta. Na območju svobode, varnosti in pravice pa bi bil potreben tudi skupen pravni okvir za prenos postopkov med državami članicami.

(6)

Trinajst držav članic je ratificiralo in uporablja Evropsko konvencijo z dne 15. maja 1972 o odstopu postopkov v kazenskih zadevah. Druge države članice je niso ratificirale. Da bi drugim državam članicam omogočile prenos postopkov, so se nekatere države članice zato sklicevale na mehanizme Evropske konvencije o medsebojni pomoči v kazenskih zadevah z dne 20. aprila 1959, in sicer v povezavi s Konvencijo o medsebojni pomoči v kazenskih zadevah med državami članicami Evropske unije (4) z dne 29. maja 2000. Druge so se opirale na dvostranske sporazume ali neformalno sodelovanje.

(7)	Leta 1990 je bil podpisan sporazum med državami članicami Evropskih skupnosti o prenosu postopkov v kazenskih zadevah med državami članicami. Sporazum pa ni začel veljati zaradi nezadostnega števila ratifikacij.

(8)	Zato pri sodelovanju med državami članicami ni enotnega postopka za prenos postopkov.

(9)

Ta okvirni sklep bi moral vzpostaviti skupni pravni okvir za prenos kazenskih postopkov med državami članicami. Cilj ukrepov iz tega okvirnega sklepa bi moral biti razširiti sodelovanje med pristojnimi organi držav članic z instrumentom, ki določa skupna pravila, ki urejajo pogoje, pod katerimi se lahko kazenski postopki, začeti v eni državi članici, prenesejo na drugo državo članico, ter tako povečal učinkovitost kazenskih postopkov in izboljšal pravično sojenje.

(10)	Države članice bi morale pristojne organe določiti tako, da se spodbuja načelo neposrednega stika med temi organi.

(11)	Država članica bi lahko v okviru uporabe tega okvirnega sklepa dobila pristojnost, kadar jo nanjo prenese druga država članica.

(12)

Za uporabo načela vzajemnega priznavanja sodb v kazenskih zadevah je bilo sprejetih več okvirnih sklepov Sveta, zlasti Okvirni sklep 2005/214/PNZ z dne 24. februarja 2005 o uporabi načela vzajemnega priznavanja denarnih kazni (5), Okvirni sklep 2008/909/PNZ z dne 27. novembra 2008 o uporabi načela vzajemnega priznavanja sodb v kazenskih zadevah, s katerimi so izrečene zaporne kazni ali ukrepi, ki vključujejo odvzem prostosti, za namen njihovega izvrševanja v Evropski uniji (6) in Okvirni sklep 2008/947/PNZ z dne 27. novembra 2008 o uporabi načela vzajemnega priznavanja sodb in pogojnih odločb zaradi zagotavljanja nadzorstva nad spremljevalnimi ukrepi in alternativnimi sankcijami (7). Ta okvirni sklep bi moral dopolnjevati določbe navedenih okvirnih sklepov in se ne bi smel razlagati tako, da se z njim posega v njihovo uporabo.

(13)	Pri uporabi tega okvirnega sklepa bi bilo treba upoštevati upravičene interese osumljencev in žrtev. Nobena določba tega okvirnega sklepa pa se ne sme razlagati tako, da bi bila s tem ogrožena posebna pravica pristojnih pravosodnih organov, da odločijo o prenosu postopkov.

(14)	Nobena določba tega okvirnega sklepa se ne bi smela razlagati kot poseganje v pravice posameznikov, da zahtevajo, da se njihov pregon izvede pod jurisdikcijo njihove ali druge države, če takšna pravica obstaja v nacionalnem pravu.

(15)	Pristojnim organom bi bilo treba priporočiti, naj se med sabo posvetujejo, preden zaprosijo za prenos postopka in kadar koli se zdi ustrezno zaradi lažje in učinkovitejše uporabe tega okvirnega sklepa.

(16)	Če je bil v skladu s tem okvirnim sklepom prenesen postopek, bi moral organ prejemnik uporabljati svoje nacionalno pravo in postopke.

(17)	Ta okvirni sklep ni pravna podlaga za prijetje oseb, da bi bile fizično premeščene v drugo državo članico, ki bi nato lahko uvedla postopek proti njim.

(18)

Ta okvirni sklep spoštuje temeljne pravice in upošteva načela, ki jih priznava člen 6 Pogodbe o Evropski uniji in so izražena v Listini Evropske unije o temeljnih pravicah, zlasti poglavju VI Listine. Nobena določba tega okvirnega sklepa se ne bi smela razlagati kot prepoved zavrnitve sodelovanja, kadar obstajajo objektivni razlogi za prepričanje, da se je postopek sprožil z namenom kaznovanja osebe na podlagi njenega spola, rase, veroizpovedi, narodnosti, državljanstva, jezika, političnega prepričanja ali spolne usmeritve ali da je oseba zaradi katerega koli od teh razlogov lahko v slabšem položaju –

SPREJEL TA OKVIRNI SKLEP:

POGLAVJE 1

SPLOŠNE DOLOČBE

Člen 1

Cilj in področje uporabe

Namen tega okvirnega sklepa je povečati učinkovitost kazenskih postopkov in izboljšati pravično sojenje na območju svobode, varnosti in pravice z določitvijo skupnih pravil za lažji prenos kazenskih postopkov med pristojnimi organi držav članic, ob upoštevanju upravičenih interesov osumljencev in žrtev.

Člen 2

Temeljne pravice

Ta okvirni sklep ne spreminja obveznosti, ki izhajajo iz spoštovanja temeljnih pravic in načel kot jih priznava člen 6 Pogodbe o Evropski uniji.

Člen 3

Opredelitev pojmov

V tem okvirnem sklepu:

(a)	„kaznivo dejanje“ pomeni dejanje, ki je določeno kot kaznivo dejanje v skladu z nacionalnim kazenskim pravom;

(b)	„organ prenosnik“ pomeni organ, ki je pristojen za zaprosilo za prenos postopka;

(c)	„organ prejemnik“ pomeni organ, ki je pristojen za prejem zaprosila za prenos kazenskega postopka.

Člen 4

Imenovanje pristojnih organov

1. Vsaka država članica obvesti Generalni sekretariat Sveta, kateri pravosodni organi so po njenem nacionalnem pravu pristojni ukrepati kot organ prenosnik in organ prejemnik (v nadaljnjem besedilu: pristojni organi) v skladu s tem okvirnim sklepom.

2. Države članice lahko imenujejo nepravosodne organe kot pristojne organe za odločanje na podlagi tega okvirnega sklepa, če imajo ti organi pristojnost za sprejemanje podobnih odločitev v skladu s svojim nacionalnim pravom in postopki.

3. Vsaka država članica lahko imenuje enega ali več osrednjih organov, da pomagajo pristojnim organom pri upravnem prenosu in prejemu zaprosil, če je to potrebno zaradi njene notranje ureditve. O tem obvesti Generalni sekretariat Sveta.

4. Generalni sekretariat omogoči vsem državam članicam in Komisiji dostop do prejetih informacij.

Člen 5

Pristojnost

1. V okviru uporabe tega okvirnega sklepa je vsaka država članica pristojna, da v skladu s svojim nacionalnim pravom preganja kazniva dejanja, za katera se uporablja pravo druge države članice.

2. Država članica, na katero je bila pristojnost prenesena izključno v skladu z odstavkom 1, je lahko pristojna le na podlagi zaprosila za prenos postopka.

Člen 6

Odstop od postopka

Vsaka država članica, ki je po svojem nacionalnem pravu pristojna za pregon kaznivega dejanja, lahko v okviru uporabe tega okvirnega sklepa odstopi od postopka zoper osumljenca ali ga opusti ter tako omogoči prenos postopka za to kaznivo dejanje na drugo državo članico.

POGLAVJE 2

PRENOS POSTOPKA

Člen 7

Merila za zaprosilo za prenos postopka

Če je oseba osumljena storitve kaznivega dejanja v skladu z zakonodajo države članice, lahko organ prenosnik zadevne države članice zaprosi organ prejemnik druge države članice, da prevzame postopek, če bi to izboljšalo učinkovito in pravično sojenje ter če je izpolnjeno vsaj eno od naslednjih meril:

(a)	kaznivo dejanje je bilo v celoti ali deloma storjeno na ozemlju druge države članice ali je večina učinkov nastala na ozemlju druge države članice ali je bil znaten del škode, povzročene s kaznivim dejanjem, storjen na ozemlju druge države članice;

(b)	osumljenec ima običajno prebivališče v drugi državi članici;

(c)	bistveni deli najpomembnejših dokazov so v drugi državi članici;

(d)	v drugi državi članici že poteka postopek zoper osumljenca;

(e)	v drugi državi članici že poteka postopek na podlagi istih ali podobnih dejstev zoper druge osebe, zlasti v primeru, če gre za isto hudodelsko združbo;

(f)	osumljenec prestaja ali bo prestajal kazen odvzema prostosti v drugi državi članici;

(g)	izvršitev kazni v drugi državi članici bo verjetno izboljšala možnost socialne rehabilitacije obsojenca ali bi bila ustreznejša zaradi drugih razlogov ali

(h)	žrtev ima običajno prebivališče v drugi državi članici ali kakršne koli druge pomembne interese za prenos postopka.

Člen 8

Obveščanje osumljenca

Organ prenosnik pred vložitvijo zaprosila za prenos postopka po potrebi in v skladu z nacionalnim pravom o nameravanem prenosu obvesti osumljenca kaznivega dejanja. Če osumljenec zavzame stališče do prenosa, organ prenosnik o tem obvesti organ prejemnik.

Člen 9

Pravice žrtve

Organ prenosnik pred vložitvijo zaprosila za prenos postopka ustrezno preuči interese žrtve kaznivega dejanja ter poskrbi, da so v celoti spoštovane njene pravice po nacionalnem pravu. To se nanaša zlasti na pravico žrtve, da je obveščena o nameravanem prenosu.

Člen 10

Postopek zaprosila za prenos postopka

1. Preden organ prenosnik zaprosi za prenos postopka v skladu s členom 7, lahko o tem obvesti organ prejemnik in se z njim posvetuje zlasti o tem, ali se bo organ prejemnik skliceval na enega od razlogov za zavrnitev iz člena 12.

2. Kadar se organ prenosnik posvetuje z organom prejemnikom v skladu z odstavkom 1, mu da na voljo podatke o postopku, ki jih lahko posreduje v pisni obliki, za kar uporabi standardni obrazec iz Priloge.

3. Organ prenosnik pošlje obrazec iz odstavka 2 neposredno organu prejemniku na kakršen koli način, ki omogoča shranitev v pisni obliki ter organu prejemniku omogoči tudi, da se prepriča v njegovo verodostojnost. Tudi vsa druga uradna komunikacija poteka neposredno med tema organoma.

4. Zaprosilu za prenos so priloženi izvirnik ali overjena kopija kazenskega spisa ali njegovih ustreznih delov, vsi drugi ustrezni dokumenti in kopija ustreznih zakonodajnih aktov oziroma, če to ni mogoče, navedba ustreznega zakona. Če posvetovanje ni bilo opravljeno v skladu s postopkom iz člena 3, se zaprosilo vloži pisno na standardnem obrazcu iz Priloge v skladu s postopkom iz člena 3.

5. Organ prenosnik obvesti organ prejemnik o vseh postopkovnih dejanjih ali ukrepih, ki vplivajo na postopek in so bili sprejeti v državi članici organa prenosnika, potem ko je bilo zaprosilo poslano. Temu sporočilu so priloženi vsi ustrezni dokumenti.

6. Organ prenosnik lahko umakne zaprosilo za prenos preden organ prejemnik sprejme odločitev iz člena 13(1) o sprejetju prenosa postopka.

7. Če organ prenosnik ne pozna organa prejemnika, opravi vse potrebne poizvedbe, tudi prek kontaktnih točk Evropske pravosodne mreže, da pridobi podatke o tem organu.

8. Če zaprosilo prejme organ, ki ni pristojni organ iz člena 4, zaprosilo po uradni dolžnosti pošlje pristojnemu organu in o tem nemudoma obvesti organ prenosnik.

Člen 11

Dvojna kaznivost

Zaprosilo za prenos postopka se lahko sprejme le, če se nanaša na dejanje, ki je kaznivo dejanje po pravu države članice organa prejemnika.

Člen 12

Razlogi za zavrnitev

1. Organ prejemnik države članice lahko prenos zavrne le:

(a)	če dejanje ni kaznivo dejanje po pravu države članice v skladu s členom 11;

(b)	če bi bil začetek postopka v nasprotju z načelom ne bis ne idem;

(c)	če osumljenec ne more biti kazensko odgovoren za kaznivo dejanje zaradi svoje starosti;

(d)	če ni mogoče ukrepati zaradi imunitete ali privilegija, predvidenega po zakonodaji države članice;

(e)	če je kazenski pregon v skladu z zakonodajo te države članice zastaral;

(f)	če gre za kaznivo dejanje, ki je po nacionalni zakonodaji obseženo z amnestijo;

(g)	če se šteje, da merila, na katerih je utemeljeno zaprosilo v skladu s členom 7, niso izpolnjena.

2. Kadar pristojnost države članice, ki je prejela zaprosilo, izhaja izključno iz člena 5, lahko organ prejemnik poleg razlogov za zavrnitev iz odstavka 1 prenos zavrne tudi, če prenos ne bi izboljšal učinkovitega in pravičnega sojenja.

3. Organ prejemnik v primerih iz odstavka 1(g) pred odločitvijo o zavrnitvi prenosa na ustrezen način naveže stik z organom prenosnikom in od njega po potrebi zahteva, da mu nemudoma posreduje vse dodatne potrebne podatke.

Člen 13

Odločitev organa prejemnika

1. Organ prejemnik po prejemu zaprosila za prenos postopkov brez zavlačevanja odloči, ali bo prenos postopka sprejel, in – razen če se odloči, da se bo skliceval na razloge za zavrnitev iz člena 12 – sprejme vse potrebne ukrepe za izpolnitev zaprosila v skladu s svojo nacionalno zakonodajo.

2. Organ prejemnik o svoji odločitvi nemudoma obvesti organ prenosnik na način, ki omogoča shranitev obvestila v pisni obliki. Če se organ prejemnik odloči, da bo zavrnil prenos, organ prenosnik obvesti o razlogih za svojo odločitev.

Člen 14

Posvetovanje med organom prenosnikom in organom prejemnikom

Kadar koli organ prenosnik in organ prejemnik menita, da je to ustrezno, se lahko medsebojno posvetujeta, da bi tako omogočila nemoteno in učinkovito uporabo tega okvirnega sklepa.

Člen 15

Sodelovanje z Eurojustom in Evropsko pravosodno mrežo

Vsak pristojni organ lahko na kateri koli stopnji postopka zaprosi za pomoč Eurojust ali Evropsko pravosodno mrežo.

POGLAVJE 3

UČINKI PRENOSA

Člen 16

Učinki v državi članici organa prenosnika

1. V državi članici organa prenosa se najpozneje ob prejemu uradnega obvestila, da je organ prejemnik sprejel prenos postopka, začasno prekinejo ali ustavijo postopki v zvezi z dejstvi, na katere se nanaša zaprosilo za prenos, razen potrebnih preiskav in pravosodne pomoči organu prejemniku.

2. Organ prenosnik lahko začne ali ponovno začne postopek, če ga organ prejemnik obvesti o svoji odločitvi, da bo ustavil postopke v zvezi z dejstvi, na katere se nanaša zaprosilo.

3. Organ prenosnik ne sme začeti ali ponovno začeti postopka, če ga je organ prejemnik obvestil o odločbi, sprejeti na koncu postopka v državi članici organa prejemnika, če ta odločba predstavlja oviro za nadaljnji postopek po zakonodaji te države članice.

4. Ta okvirni sklep ne posega v pravico žrtev, da začnejo kazenski postopek proti storilcu, kadar to omogoča nacionalna zakonodaja.

Člen 17

Učinki v državi članici organa prejemnika

1. Za preneseni postopek velja zakonodaja države članice, na katero je bil postopek prenesen.

2. Kadar so dejanja za namen postopka ali pripravljalne poizvedbe, opravljene v državi članici organa prenosnika, ali dejanja, ki prekinejo ali pretrgajo zastaralni rok, skladna z zakonodajo države članice organa prejemnika so v tej državi članici enako veljavna, kot če bi bila veljavno izvedena v njej ali bi jih veljavno izvedli njeni organi.

3. Kadar organ prejemnik odloči, da bo sprejel prenos postopka, lahko uporabi katere koli procesne ukrepe, ki jih dopušča njegova nacionalna zakonodaja.

4. Če je uvedba postopka odvisna od predloga v obeh državah članicah, ima predloga, podan v državi članici organa prenosnika enako veljavo kot predlog, podan v drugi državi članici.

5. Kadar je po samo zakonodaji države članice organa prenosnika potrebno, da je bil podan predlog ali uporabljeno drugo sredstvo za začetek postopka, je treba te formalnosti opraviti v roku, ki ga določa zakonodaja te države članice. Druga država članica se o tem obveščena. Rok začne teči na dan, ko organ prejemnik odloči, da bo sprejel prenos postopka.

6. V državi članici organa prejemnika se za kaznivo dejanje uporabi kazen, predpisana v njeni zakonodaji, razen če je v tej zakonodaji predvideno drugače. Če pristojnost izhaja izključno iz člena 5, v tej državi članici ne sme biti izrečena strožja kazen, kot je določena v zakonodaji druge države članice.

POGLAVJE 4

KONČNE DOLOČBE

Člen 18

Podatki, ki jih zagotovi organ prejemnik

Organ prejemnik obvesti organ prenosnik o ustavitvi postopka ali o odločbi, sprejeti na koncu postopka, vključno s tem, ali odločba predstavlja oviro za nadaljnji postopek v skladu z zakonodajo države članice organa prejemnika ali o drugih pomembnih informacijah. Pošlje mu kopijo pisne odločbe.

Člen 19

Jeziki

1. Obrazec iz Priloge in ustrezni deli kazenskega spisa se državi članici pošljejo prevedeni v njen uradni jezik ali enega od njenih uradnih jezikov.

2. Vsaka država članica lahko ob sprejetju tega okvirnega sklepa ali pozneje da izjavo, ki se deponira pri Generalnem sekretariatu Sveta, da bo sprejemala prevode v enega ali več drugih uradnih jezikov institucij Evropske unije. Generalni sekretariat omogoči vsem državam članicam in Komisiji dostop do te informacije.

Člen 20

Stroški

Stroške, ki nastanejo zaradi uporabe tega okvirnega sklepa krije država članica organa prejemnika, razen stroškov, ki nastanejo izključno na ozemlju druge države članice.

Člen 21

Povezava z drugimi sporazumi in dogovori

1. V odnosih med državami članicami, ki jih zavezuje Evropska konvencija o odstopu postopkov v kazenskih zadevah z dne 15. maja 1972, se od datuma, navedenega v členu 22(1), določbe tega okvirnega sklepa uporabljajo namesto ustreznih določb te konvencije.

2. Države članice lahko še naprej uporabljajo veljavne dvostranske in večstranske sporazume in dogovore, če omogočajo razširitev ciljev tega okvirnega sklepa ali prispevajo k nadaljnji poenostavitvi ali pospešitvi prenosa postopkov.

3. Države članice lahko sklepajo dvostranske ali večstranske sporazume ali dogovore po začetku veljavnosti tega okvirnega sklepa, če ti sporazumi ali dogovori omogočajo razširitev določb tega okvirnega sklepa ali prispevajo k nadaljnji poenostavitvi ali pospešitvi prenosa postopkov.

4. Države članice Svet in Komisijo uradno obvestijo o sporazumih ali dogovorih iz odstavka 2, ki jih želijo še naprej uporabljati, do […]. Države članice Svet in Komisijo uradno obvestijo tudi o vseh sporazumih ali dogovorih iz odstavka 3 v treh mesecih po njihovem podpisu.

Člen 22

Izvajanje

1. Države članice sprejmejo potrebne ukrepe za izpolnitev določb tega okvirnega sklepa do […].

2. Države članice pošljejo Generalnemu sekretariatu Sveta in Komisiji besedila določb predpisov, ki v nacionalno zakonodajo prenašajo obveznosti iz tega okvirnega sklepa.

Člen 23

Začetek veljavnosti

Ta okvirni sklep začne veljati na dan objave v Uradnem listu Evropske unije.

V …

Za Svet

Predsednik

…

(1) Mnenje z dne …

(2) UL C 53, 3.3.2005, str. 1.

(3) Dokument 8535/09.

(4) UL C 197, 12.7.2000, str. 3.

(5) UL L 76, 22.3.2005, str. 16.

(6) UL L 327, 5.12.2008, str. 27.

(7) UL L 337, 16.12.2008. str. 102.

PRILOGA

12.9.2009

Uradni list Evropske unije

C 219/18

Menjalni tečaji eura (1)

11. septembra 2009

2009/C 219/04

1 euro =

	Valuta	Menjalni tečaj
USD	ameriški dolar	1,4594
JPY	japonski jen	132,62
DKK	danska krona	7,4431
GBP	funt šterling	0,87390
SEK	švedska krona	10,2128
CHF	švicarski frank	1,5137
ISK	islandska krona
NOK	norveška krona	8,6340
BGN	lev	1,9558
CZK	češka krona	25,488
EEK	estonska krona	15,6466
HUF	madžarski forint	273,33
LTL	litovski litas	3,4528
LVL	latvijski lats	0,7023
PLN	poljski zlot	4,1925
RON	romunski leu	4,2800
TRY	turška lira	2,1865
AUD	avstralski dolar	1,6908
CAD	kanadski dolar	1,5728
HKD	hongkonški dolar	11,3106
NZD	novozelandski dolar	2,0660
SGD	singapurski dolar	2,0752
KRW	južnokorejski won	1 781,26
ZAR	južnoafriški rand	11,0648
CNY	kitajski juan	9,9662
HRK	hrvaška kuna	7,3300
IDR	indonezijska rupija	14 468,46
MYR	malezijski ringit	5,0970
PHP	filipinski peso	70,528
RUB	ruski rubelj	44,8015
THB	tajski bat	49,554
BRL	brazilski real	2,6442
MXN	mehiški peso	19,5779
INR	indijska rupija	70,7440

(1) Vir: referenčni menjalni tečaj, ki ga objavlja ECB.

12.9.2009

Uradni list Evropske unije

C 219/19

Obvestilo Komisije v zvezi z začetkom uporabe protokolov o pravilih glede porekla, ki določajo diagonalno kumulacijo med Skupnostjo, Alžirijo, Egiptom, Ferskimi otoki, Islandijo, Izraelom, Jordanijo, Libanonom, Marokom, Norveško, Švico (vključno z Lihtenštajnom), Sirijo, Tunizijo, Turčijo ter Zahodnim bregom in Gazo

2009/C 219/05

Za vzpostavitev diagonalne kumulacije porekla med Skupnostjo, Alžirijo, Egiptom, Ferskimi otoki, Islandijo, Izraelom, Jordanijo, Libanonom, Marokom, Norveško, Švico (vključno z Lihtenštajnom), Sirijo, Tunizijo, Turčijo ter Zahodnim bregom in Gazo se Skupnost in zadevne države preko Evropske komisije medsebojno obvestijo o veljavnih pravilih o poreklu z drugimi državami.

Na podlagi prejetih obvestil zadevnih držav članic vsebuje priložena razpredelnica pregled protokolov o pravilih glede porekla, ki določajo diagonalno kumulacijo porekla, in določa tudi datum, s katerim se takšna kumulacija začne uporabljati. Ta razpredelnica nadomesti prejšnjo (UL C 136, 16.6.2009).

Treba je opozoriti, da se kumulacija lahko uporablja le, če so države končne izdelave in namembnega kraja sklenile sporazume o prosti trgovini, ki vsebujejo enaka pravila o poreklu, pri čemer vse države sodelujejo pri postopku pridobitve porekla, npr. vse države, iz katerih uporabljeni materiali izvirajo. Materiali s poreklom iz države, ki z državami končne izdelave in namembnega kraja ni sklenila sporazuma, se obravnavajo kot materiali brez porekla. Posebni primeri so navedeni v pojasnjevalnih opombah, ki zadevajo vseevropsko-sredozemske protokole o pravilih glede porekla blaga. (1)

Opozoriti je treba tudi, da:

—	Švica in Kneževina Lihtenštajn tvorita carinsko unijo,

—	zadevna kumulacija na območju Evropskega gospodarskega prostora, ki ga sestavljajo EU, Islandija, Lihtenštajn in Norveška, začne veljati 1.11.2005.

Oznake ISO alfa 2 za države so naštete v spodnji razpredelnici.

—

Alžirija

—

Egipt

—	Ferski otoki

—

Islandija

—

Izrael

—

Jordanija

—

Libanon

—	Lihtenštajn

—

Maroko

—

Norveška

—

Švica

—

Sirija

—

Tunizija

—

Turčija

—	Zahodni breg in Gaza

Začetek uporabe protokolov o pravilih glede porekla, ki določajo diagonalno kumulacijo v vseevropsko-sredozemskem območju

	EU	DZ	CH(EFTA)	EG	FO	IL	IS(EFTA)	JO	LB	LI(EFTA)	MA	NO(EFTA)	PS	SY	TN	TR
EU		1.11.2007	1.1.2006	1.3.2006	1.12.2005	1.1.2006	1.1.2006	1.7.2006		1.1.2006	1.12.2005	1.1.2006	1.7.2009		1.8.2006	(2)
DZ	1.11.2007
CH(EFTA)	1.1.2006			1.8.2007	1.1.2006	1.7.2005	1.8.2005	17.7.2007	1.1.2007	1.8.2005	1.3.2005	1.8.2005			1.6.2005	1.9.2007
EG	1.3.2006		1.8.2007				1.8.2007	6.7.2006		1.8.2007	6.7.2006	1.8.2007			6.7.2006	1.3.2007
FO	1.12.2005		1.1.2006				1.11.2005			1.1.2006		1.12.2005
IL	1.1.2006		1.7.2005				1.7.2005	9.2.2006		1.7.2005		1.7.2005				1.3.2006
IS(EFTA)	1.1.2006		1.8.2005	1.8.2007	1.11.2005	1.7.2005		17.7.2007	1.1.2007	1.8.2005	1.3.2005	1.8.2005			1.3.2006	1.9.2007
JO	1.7.2006		17.7.2007	6.7.2006		9.2.2006	17.7.2007			17.7.2007	6.7.2006	17.7.2007			6.7.2006
LB			1.1.2007				1.1.2007			1.1.2007		1.1.2007
LI(EFTA)	1.1.2006		1.8.2005	1.8.2007	1.1.2006	1.7.2005	1.8.2005	17.7.2007	1.1.2007		1.3.2005	1.8.2005			1.6.2005	1.9.2007
MA	1.12.2005		1.3.2005	6.7.2006			1.3.2005	6.7.2006		1.3.2005		1.3.2005			6.7.2006	1.1.2006
NO(EFTA)	1.1.2006		1.8.2005	1.8.2007	1.12.2005	1.7.2005	1.8.2005	17.7.2007	1.1.2007	1.8.2005	1.3.2005				1.8.2005	1.9.2007
PS	1.7.2009
SY																1.1.2007
TN	1.8.2006		1.6.2005	6.7.2006			1.3.2006	6.7.2006		1.6.2005	6.7.2006	1.8.2005				1.7.2005
TR	(2)		1.9.2007	1.3.2007		1.3.2006	1.9.2007			1.9.2007	1.1.2006	1.9.2007		1.1.2007	1.7.2005

(1) UL C 83, 17.4.2007.

(2) Za blago, zajeto v carinski uniji ES–Turčija, je datum začetka veljavnosti 27. julij 2006.

Za kmetijske proizvode je datum začetka uporabe 1. januar 2007.

Za izdelke iz premoga in jekla je datum začetka uporabe 1. marec 2009.

		ISSN 1725-5244 doi:10.3000/17255244.C_2009.219.slv
Uradni list Evropske unije		C 219

Slovenska izdaja	Informacije in objave	Zvezek 52 12. september 2009

Obvestilo št.	Vsebina	Stran
	II Sporočila
	SPOROČILA INSTITUCIJ IN ORGANOV EVROPSKE UNIJE
	Komisija
2009/C 219/01	Sporočilo Komisije – Izjava Komisije glede začetka veljavnosti Drugega protokola h Konvenciji o zaščiti finančnih interesov Evropskih skupnosti z 19. majem 2009	1

2009/C 219/02	Odobritev državne pomoči v skladu s členoma 87 in 88 Pogodbe ES – Primeri, v katerih Komisija ne vloži ugovora ( 1 )	3

	V Objave
	POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM KONKURENČNE POLITIKE
	Komisija
2009/C 219/06	Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva COMP/M.5622 – Infineon/LSIS/LS Power Semitech JV) – Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku ( 1 )	21

	Popravki
2009/C 219/07	Popravek razpisa za oddajo predlogov za akcije na področju eko-inovacij v sklopu Okvirnega programa za konkurenčnost in inovativnost 2007–2013 (CIP, Sklep 1639/2006/ES Evropskega parlamenta in Sveta) (UL C 89, 18.4.2009)	22

	III Pripravljalni akti
	Svet
2009/C 219/03	Pobuda Kraljevine Belgije, Republike Bolgarije, Češke republike, Kraljevine Danske, Republike Estonije, Helenske republike, Kraljevine Španije, Francoske republike, Republike Litve, Republike Latvije, Republike Madžarske, Kraljevine Nizozemske, Romunije, Republike Slovenije, Slovaške republike in Kraljevine Švedske za okvirni Sklep Sveta 2009/…/PNZ z dne … o prenosu postopkov v kazenskih zadevah	7

	IV Informacije
	INFORMACIJE INSTITUCIJ IN ORGANOV EVROPSKE UNIJE
	Komisija
2009/C 219/04	Menjalni tečaji eura	18

2009/C 219/05	Obvestilo Komisije v zvezi z začetkom uporabe protokolov o pravilih glede porekla, ki določajo diagonalno kumulacijo med Skupnostjo, Alžirijo, Egiptom, Ferskimi otoki, Islandijo, Izraelom, Jordanijo, Libanonom, Marokom, Norveško, Švico (vključno z Lihtenštajnom), Sirijo, Tunizijo, Turčijo ter Zahodnim bregom in Gazo	19


	(1) Besedilo velja za EGP