ZAPISNIK

(2008/C 263 E/01)

POTEK SEJE

PREDSEDSTVO: Hans-Gert PÖTTERING

predsednik

1.   Nadaljevanje zasedanja

Seja se je začela ob 17.00.

2.   Izjava predsednika

Predsednik je v krajši izjavi izrazil zadovoljstvo z izidom vrha Evropskega sveta v Lizboni (18. in 19. oktobra 2007), ki je omogočil sprejetje reformne pogodbe EU, ter poudaril pomen pogodbe za Evropski parlament. Dejal je še, da bo na slavnostni seji 12. decembra 2007, dan pred podpisom pogodbe, razglasil Listino o temeljnih pravicah. Predstavnikom Parlamenta na medvladni konferenci Elmaru Broku, Enriqueju Baronu Crespu in Andrewu Duffu se je zahvalil za njihovo delo.

Govorila sta Daniel Cohn-Bendit in Hannes Swoboda.

3.   Sprejetje zapisnika predhodne seje

Sprejet je bil zapisnik predhodne seje.

4.   Sestava Parlamenta

Paul Vergès je pisno sporočil svoj odstop s funkcije poslanca Evropskega parlamenta z veljavo od 5.10.2007.

V skladu s členom 4(1) in 4(7) Poslovnika je Parlament potrdil sprostitev sedeža in o tem obvestil zadevno državo članico.

Pristojni portugalski organi so Evropski parlament obvestili, da je Armando França imenovan za poslanca Evropskega parlamenta namesto Fausta Correie z začetkom veljavnosti dne 15.10.2007.

Dokler se ne preveri veljavnosti mandata poslanca oziroma ne odloči o morebitnem sporu, se v skladu s členom 3(2) Poslovnika poslanec Armando França polnopravno udeležuje sej Parlamenta in njegovih teles, pod pogojem, da je predhodno podal pisno izjavo o tem, da ne opravlja funkcije, ki ni združljiva s funkcijo poslanca Evropskega parlamenta.

5.   Sestava odborov in delegacij

Na zahtevo skupine IND/DEM je Parlament ratificiral imenovanje Georgiosa Georgioua za člana naslednjih odborov in delegacij:

6.   Podpis aktov, sprejetih v postopku soodločanja

Predsednik je sporočil, da bo v skladu s členom 68 Poslovnika Evropskega parlamenta v torek skupaj s predsednikom Sveta podpisal naslednje akte, sprejete v postopku soodločanja:

7.   Vprašanja za ustni odgovor in pisne izjave (predložitev)

Od poslancev smo prejeli naslednje dokumente:

8.   Brezpredmetne pisne izjave

Pisne izjave št. 57,58,59 niso pridobile zadostnega števila podpisov, zaradi česar so v skladu s členom 116(5) Poslovnika postale brezpredmetne.

9.   Prerazporeditev sredstev

Odbor za proračun je obravnaval predlog Evropske komisije (C6-0233/2007 — SEC(2007)0685) za prerazporeditev proračunskih sredstev DEC 27/2007.

Po seznanitvi z mnenjem Sveta je odbor v skladu s členom 24(3) Finančne uredbe z dne 25. junija 2002, spremenjene 13. decembra 2006, prerazporeditev v celoti odobril.

10.   Peticije

V skladu s členom 191(5) Poslovnika so bile pristojnemu odboru posredovane naslednje peticije, vpisane v register po spodaj navedenih datumih:

2. oktober 2007

Claude Arenales (Confédération pour la Sauvegarde de l'Environnement et de la Qualité de Vie) (št. 914/2007);

Alke Kathrin Schmidt (Interessengemeinschaft „Fischereihafen“) (11 podpisov) (št. 915/2007);

Maria-Magdalena Widmer (št. 916/2007);

Artur Kalmarczyk (Bürgerinitiative gegen den Ausbau Flugplatz Finow) (št. 917/2007);

Romy Roscher (8 podpisov) (št. 918/2007);

Klaus Filthaut (št. 919/2007);

Günther Gröger (št. 920/2007);

Rebecca Saruhan (št. 921/2007);

Andreas Deppenbrock (št. 922/2007);

Lennart Lueders (št. 923/2007);

Heinrich F. Lesemann (št. 924/2007);

Joachim Weber (št. 925/2007);

Tasoula Matraga (št. 926/2007);

Christoforos Kostarellos (št. 927/2007);

Aggelidis Kapsiohas (št. 928/2007);

Alexios Panagiopoulos (št. 929/2007);

Panagiotis Karras (št. 930/2007);

Panagiotis Karras (št. 931/2007);

Philipp Andrews (št. 932/2007);

Genda Ruth (št. 933/2007);

Claudio Chiaruttini (Lay Fraternities Charles de Foucauld) (24 signatures) (št. 934/2007);

Angel Grela López (št. 935/2007);

Antonio Muñoz Secilla (Ecologistas en acción) (št. 936/2007);

Kebira Wild (št. 937/2007);

Corinne Godard (št. 938/2007);

Konstantinos Aivaliotis (št. 939/2007);

Stéphane Wurtz (št. 940/2007);

Stéphane Wurtz (št. 941/2007);

Alicja Matak (št. 942/2007);

Abílio Manuel de Sousa Vieira Garcia (št. 943/2007);

Neculai Agafiţei (št. 944/2007);

11. oktober 2007

Herbert Duenkel (št. 945/2007);

Herbert Steins (št. 946/2007);

Jörg Wende (št. 947/2007);

Giorgio Bortini (št. 948/2007);

Dirk Emmermann (št. 949/2007);

Jürgen Peters (PetArt Foundation) (št. 950/2007);

(ime vlagatelja zaupno) (št. 951/2007);

Christa Pardeller (št. 952/2007);

Herbert Funke (št. 953/2007);

Constantinos Aivaliotis (2 podpisa) (št. 954/2007);

Athanasios Bergeles (št. 955/2007);

Deirdre Levy (11 podpisov) (št. 956/2007);

Georgios Deskoulidis (št. 957/2007);

Graham Unsworth (št. 958/2007);

Helmut Koszuszeck (AGICOA) (št. 959/2007);

Gerardine O'Brien (št. 960/2007);

Elad Shetreet (št. 961/2007);

(ime vlagatelja zaupno) (št. 962/2007);

Mercedes Cuadra Acosta (Plafarma) (2 podpisa) (št. 963/2007);

Juan Antonio Navarro González (št. 964/2007);

(ime vlagatelja zaupno) (št. 965/2007);

Simone Spahiu (št. 966/2007);

Gennaro D'Ascoli (št. 967/2007);

Francesco Di Pasquale (št. 968/2007);

Saimon Conti (št. 969/2007);

Fikri Coskun (št. 970/2007);

Urszula Sterna-Juda (št. 971/2007);

(ime vlagatelja zaupno) (št. 972/2007);

(ime vlagatelja zaupno) (št. 973/2007);

Nicolae Bâldea (54 podpisov) (št. 974/2007);

Petre Radu (Surasul Soarelui) (št. 975/2007);

Ioan Dumitrescu (št. 976/2007);

Dragos Mosor (Societatea Comercială Crama Vânătorilor Srl) (št. 977/2007);

Carmen Tudoran (4 podpisi) (št. 978/2007);

Milan Sitar (2 podpisa) (št. 979/2007);

16. okrober 2007

Torkild Todsen (Borgergruppe) (št. 980/2007);

David Poole (št. 981/2007);

Demitrios Paicopolos (št. 982/2007);

(ime vlagatelja zaupno) (št. 983/2007);

George Matagos (št. 984/2007);

Giuseppe Ruga (2 podpisa) (št. 985/2007);

Jürgen Fritz Wisotski (št. 986/2007);

Pedro Marquez (št. 987/2007);

Juan Carlos de la Torre Rovira (št. 988/2007);

Albert Sastre Mauri (št. 989/2007);

Carlos Carrasco-Muñoz de Vera (1569 podpisov) (št. 990/2007);

Vincenzo Gala (Associazione Placido Rizzotto Onlus) (št. 991/2007);

Domenico Larosa (Movimento difesa ambientale di Condofuri (MDA)) (št. 992/2007);

Janusz Kozuszko (št. 993/2007);

Rafal Gawronski (št. 994/2007);

Artur Misztal (Poland Street Association of Poles in Great Britain and Northern Ireland) (št. 995/2007);

18. oktober 2007

Frank Nixon (št. 996/2007);

Ivailo Ivanov (BSPB/Birdlife Bulgaria Varna Office) (7 podpisov) (št. 997/2007);

Vladimír Dostál (št. 998/2007);

Jürgen Lümmerich (št. 999/2007);

Jürgen Gerlach (2 podpisa) (št. 1000/2007);

Jakob Awik (št. 1001/2007);

Rudolf Dancek (št. 1002/2007);

Felix Kabelka (št. 1003/2007);

Rolf Jürgens (št. 1004/2007);

Hans Weichmann (št. 1005/2007);

Zoran Corak (Corak + Fink Rechtsanwälte) (št. 1006/2007);

Karl-Ernst Reichel (št. 1007/2007);

Eckehard W. Rechlin (Hamburger ErfolgsSchmieden) (št. 1008/2007);

Eduardo Caro López (9 podpisov) (št. 1009/2007);

Jaime Giménez Arbe (št. 1010/2007);

Yosheba Miren Sainz de la Higuera y Gartzia (št. 1011/2007);

Miguel Fernández Gersol (Sección Sindical Estatal-Santander) (št. 1012/2007);

Pierre Battaglia (Le Comité de Soutien de Denise Pepitone en France) (1893 podpisov) (št. 1013/2007);

Josiane Grunenberger (št. 1014/2007);

Salvatore Fresta (št. 1015/2007);

Teresa Matulka (Stowarzyszenia Chorych na Mukopolisacharydoze i Choroby Pokrewne) (3 podpisi) (št. 1016/2007);

Piotr Rylski (št. 1017/2007);

Eugeniusz Dabrowski (št. 1018/2007);

José Maria de Jesus Martins (št. 1019/2007);

Valentin Hanganu (SC Luc Guard Sl Srl) (2 podpisa) (št. 1020/2007);

Constantin Zuica (št. 1021/2007);

Florin Vladoiu (št. 1022/2007);

Blaž Zgaga (št. 1023/2007);

Roger McLennan (št. 1024/2007).

11.   Predložitev dokumentov

Prejeli smo naslednje dokumente:

12.   Razpored dela

Po dnevnem redu sledi določitev razporeda dela.

Končni osnutek dnevnega reda za zasedanje oktober II 2007 (PE 396.144/PDOJ) je bil razdeljen. Predlagane so bile naslednje spremembe (člen 132 Poslovnika):

Seje: 22.10.2007 - 25.10.2007

ponedeljek

torek

sreda

Govorili so Daniel Cohn-Bendit v imenu skupine Verts/ALE, ki je utemeljil zahtevo, Graham Watson v imenu skupine ALDE, in Richard Corbett v imenu skupine PSE.

Parlament je odobril zahtevo.

Določili so se naslednji roki za vložitev:

Govoril je Herbert Bösch.

Parlament je odobril zahtevo.

Določil se je naslednji rok za vložitev:

predlogi sprememb: 22.10.2007 do 19.00

četrtek

Razprava o primerih kršitev človekovih pravic, demokracije in načela pravne države (člen 115 Poslovnika):

Govorili so Charles Tannock v imenu skupine PPE-DE, ki je utemeljil zahtevo, Hannes Swoboda v imenu skupine PSE, in Daniel Cohn-Bendit v imenu skupine Verts/ALE.

Parlament je odobril zahtevo.

*

* *

S tem je bil določen razpored dela.

13.   Enominutni govori o zadevah političnega pomena

V skladu s členom 144 Poslovnika o enominutnih govorih so govorili naslednji poslanci, ki želijo Parlament opozoriti na zadeve političnega pomena:

Rumiana Jeleva, Luis Yañez-Barnuevo García, Eugenijus Gentvilas, Bogusław Rogalski, Carl Schlyter, Willy Meyer Pleite, Gerard Batten, Manolis Mavrommatis, Catherine Trautmann, Toomas Savi, Ewa Tomaszewska, Petya Stavreva, Csaba Sándor Tabajdi, Horia-Victor Toma, Richard James Ashworth, Pierre Pribetich, László Surján, Zita Pleštinská, Marianne Mikko, Marios Matsakis, Georgios Papastamkos, Karin Scheele, Ryszard Czarnecki, Milan Gaľa, Kyriacos Triantaphyllides, György Schöpflin, Silvia-Adriana Ţicău, Anna Záborská, Marian Harkin, Ioannis Gklavakis, Geoffrey Van Orden, Zdzisław Zbigniew Podkański in Ilda Figueiredo.

PREDSEDSTVO: Alejo VIDAL-QUADRAS

podpredsednik

Govorili so Bernard Wojciechowski, Urszula Krupa in Mairead McGuinness.

14.   Direktiva o določitvi okvira za trajnostno rabo pesticidov ***I - Tematska strategija o trajnostni rabi pesticidov - Dajanje fitofarmacevtskih sredstev v promet ***I (razprava)

Poročilo: Predlog Direktive Evropskega parlamenta in Sveta o določitvi okvira za ukrepe Skupnosti za doseganje trajnostne rabe pesticidov [COM(2006)0373 — C6-0246/2006 — 2006/0132(COD)] - Odbor za okolje, javno zdravje in varnost hrane.

Poročevalka: Christa Klaß (A6-0347/2007)

Poročilo: Tematska strategija o trajnostni rabi pesticidov [2007/2006(INI)] - Odbor za okolje, javno zdravje in varnost hrane.

Poročevalka: Irena Belohorská (A6-0291/2007)

Poročilo: Predlog Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o dajanju fitofarmacevtskih sredstev v promet [COM(2006)0388 — C6-0245/2006 — 2006/0136(COD)] - Odbor za okolje, javno zdravje in varnost hrane.

Poročevalka: Hiltrud Breyer (A6-0359/2007)

Govorili so Stavros Dimas (član Komisije) in Markos Kyprianou (član Komisije).

Christa Klaß je predstavila poročilo.

Govorila je Marie Anne Isler Béguin, ki je bila mnenja, da je Christa Klaß poročila predstavila z osebnega stališča, ki ne ustreza stališču odbora. Christa Klaß je odgovorila, da stališče odbora ni soglasno.

Irena Belohorská je predstavila poročilo.

Hiltrud Breyer je predstavila poročilo.

Govorili so Neil Parish (pripravljalec mnenja odbora AGRI), Dorette Corbey (pripravljalka mnenja odbora ITRE), Manuel Medina Ortega (pripravljalec mnenja odbora JURI), Anja Weisgerber (pripravljalka mnenja odbora IMCO), Kyösti Virrankoski (pripravljalec mnenja odbora AGRI), Ambroise Guellec v imenu skupine PPE-DE, Dan Jørgensen v imenu skupine PSE, Anne Laperrouze v imenu skupine ALDE, Wiesław Stefan Kuc v imenu skupine UEN, in Marie Anne Isler Béguin v imenu skupine Verts/ALE.

PREDSEDSTVO: Martine ROURE

podpredsednica

Govorili so Jiří Maštálka v imenu skupine GUE/NGL, Johannes Blokland v imenu skupine IND/DEM, Andreas Mölzer v imenu skupine ITS, Jim Allister samostojni poslanec, Erna Hennicot-Schoepges, Anne Ferreira, Holger Krahmer, Gintaras Didžiokas, Jens-Peter Bonde, Pilar Ayuso, Frédérique Ries, Leopold Józef Rutowicz, Urszula Krupa, Peter Baco, Marianne Thyssen, Bogdan Golik, Jan Mulder, Michael Henry Nattrass, Richard Seeber, Evangelia Tzampazi, Marian Harkin, Eija-Riitta Korhola, Dan Jørgensen, Anders Wijkman, Esther De Lange, Françoise Grossetête, Czesław Adam Siekierski, Stavros Dimas in Markos Kyprianou.

PREDSEDSTVO: Mechtild ROTHE

podpredsednica

Razprava se je zaključila.

Glasovanje: točka 9.9, Zapisnik z dne 23.10.2007, točka 9.10, Zapisnik z dne 23.10.2007 in točka 8.22, Zapisnik z dne 24.10.2007.

15.   Dobesedni zapisi sej (sprememba člena 173) (razprava)

Poročilo: Sprememba člena 173 Poslovnika Evropskega parlamenta o dobesednih zapisih sej [2007/2137(REG)] - Odbor za ustavne zadeve.

Poročevalec: Richard Corbett (A6-0354/2007)

Richard Corbett je predstavil poročilo.

Govorili so Ingo Friedrich v imenu skupine PPE-DE, Costas Botopoulos v imenu skupine PSE, Andrew Duff v imenu skupine ALDE, Zdzisław Zbigniew Podkański v imenu skupine UEN, Johannes Voggenhuber v imenu skupine Verts/ALE, Bernard Wojciechowski v imenu skupine IND/DEM, in Richard Corbett, ki je po govoru Zdzisława Zbigniewa Podkańskega opredelil eno od podrobnosti svojega poročila.

Razprava se je zaključila.

Glasovanje: točka 8.15, Zapisnik z dne 24.10.2007.

16.   Strategija Skupnosti za zmanjšanje emisij CO2 iz osebnih vozil in lahkih tovornih vozil (razprava)

Poročilo: Strategije Skupnosti za zmanjšanje emisij CO2 iz osebnih vozil in lahkih tovornih vozil [2007/2119(INI)] - Odbor za okolje, javno zdravje in varnost hrane.

Poročevalec: Chris Davies (A6-0343/2007)

Chris Davies je predstavil poročilo.

Govoril je Stavros Dimas (član Komisije).

Govorili so Rebecca Harms (pripravljalka mnenja odbora ITRE), Wolfgang Bulfon (pripravljalec mnenja odbora IMCO), Martin Callanan v imenu skupine PPE-DE, Marie-Noëlle Lienemann v imenu skupine PSE, Holger Krahmer v imenu skupine ALDE, Claude Turmes v imenu skupine Verts/ALE, Kartika Tamara Liotard v imenu skupine GUE/NGL, Malcolm Harbour in Matthias Groote.

PREDSEDSTVO: Marek SIWIEC

podpredsednik

Govorili so Péter Olajos, Linda McAvan, Andres Tarand, Małgorzata Handzlik, Dorette Corbey, Ivo Belet in Stavros Dimas.

Razprava se je zaključila.

Glasovanje: točka 8.24, Zapisnik z dne 24.10.2007.

17.   Konvencionalni viri energije in energetska tehnologija (razprava)

Poročilo: Konvencionalni viri energije in energetska tehnologija [2007/2091(INI)] - Odbor za industrijo, raziskave in energetiko.

Poročevalec: Herbert Reul (A6-0348/2007)

Herbert Reul je predstavil poročilo.

Govoril je Andris Piebalgs (član Komisije).

Govorili so Margrete Auken (pripravljalka mnenja odbora DEVE), Bogusław Sonik (pripravljalec mnenja odbora ENVI), András Gyürk v imenu skupine PPE-DE, Adam Gierek v imenu skupine PSE, Šarūnas Birutis v imenu skupine ALDE, Zbigniew Krzysztof Kuźmiuk v imenu skupine UEN, Rebecca Harms v imenu skupine Verts/ALE, Esko Seppänen v imenu skupine GUE/NGL, Lydia Schenardi v imenu skupine ITS, Roger Helmer samostojni poslanec, Jan Březina, Reino Paasilinna, Anne Laperrouze, Wiesław Stefan Kuc, Alyn Smith, Miloslav Ransdorf, Ján Hudacký, Hannes Swoboda, Mariela Velichkova Baeva, Vladimír Remek, Alejo Vidal-Quadras, Atanas Paparizov, Markus Pieper, Andres Tarand, Vladimir Urutchev, Joan Calabuig Rull, Silvia-Adriana Ţicău, Edit Herczog in Andris Piebalgs.

Razprava se je zaključila.

Glasovanje: točka 8.23, Zapisnik z dne 24.10.2007.

18.   Evropski svetovalni organ za upravljanje statističnih podatkov ***I - Evropski svetovalni odbor za politiko statističnih informacij Skupnosti ***I (razprava)

Poročilo: Predlog Sklepa Evropskega parlamenta in Sveta o ustanovitvi Evropskega svetovalnega organa za upravljanje statističnih podatkov [COM(2006)0599 — C6-0348/2006 — 2006/0199(COD)] - Odbor za ekonomske in monetarne zadeve.

Poročevalka: Sharon Bowles (A6-0327/2007)

Poročilo: Predlog Sklepa Evropskega Parlamenta in Sveta o ustanovitvi Evropskega svetovalnega odbora za politiko statističnih informacij Skupnosti [COM(2006)0653 — C6-0379/2006 — 2006/0217(COD)] - Odbor za ekonomske in monetarne zadeve.

Poročevalka: Ieke van den Burg (A6-0328/2007)

Govoril je Joaquín Almunia (član Komisije).

Sharon Bowles je predstavila poročilo.

Ieke van den Burg je predstavila poročilo.

Govorili so Jean-Paul Gauzès v imenu skupine PPE-DE, Wolf Klinz v imenu skupine ALDE, Mieczysław Edmund Janowski v imenu skupine UEN, Hans-Peter Martin samostojni poslanec, in Joaquín Almunia.

Razprava se je zaključila.

Glasovanje: točka 8.16, Zapisnik z dne 24.10.2007 in točka 8.17, Zapisnik z dne 24.10.2007.

19.   Dnevni red naslednje seje

Določen je bil dnevni red za jutrišnjo sejo (dokument „Dnevni red“ PE 396.144/OJMA).

20.   Zaključek seje

Seja se je zaključila ob 23.00.

ZAPISNIK

(2008/C 263 E/02)

POTEK SEJE

PREDSEDSTVO: Miguel Angel MARTÍNEZ MARTÍNEZ

podpredsednik

1.   Otvoritev seje

Seja se je začela ob 09.05.

Govorila sta Hannes Swoboda v imenu skupine PSE, ki se je vrnil k vprašanju odločitve Parlamenta, da na tekočem delnem zasedanju odobri vložitev predlogov resolucije ob zaključku razprave o vrhu EU/Rusija ((točka 12, Zapisnik z dne 22.10.2007), in zahteval, da se glasovanje uvrsti na dnevni red naslednjega delnega zasedanja, in Joseph Daul v imenu skupine PPE-DE, ki se je pridružil tej zahtevi (predsednik jima je odgovoril, da se bo posvetoval z ostalimi političnimi skupinami).

2.   Predložitev dokumentov

Prejeli smo naslednje dokumente:

3.   Pisne izjave (predložitev)

Naslednji poslanci so vložili pisne izjave za zabeležbo v register (člen 116 Poslovnika):

4.   Posredovanje besedil sporazumov s strani Sveta

Svet je posredoval overjene prepise naslednjih listin:

5.   Razprava o primerih kršitev človekovih pravic, demokracije in načela pravne države (vloženi predlogi resolucij)

Naslednji poslanci ali politične skupine so v skladu s členom 115 Poslovnika zahtevali razpravo o predlogu resolucije:

Čas za govor se razdeli v skladu s členom 142 Poslovnika.

6.   Davčna in carinska politika ter lizbonska strategija (razprava)

Poročilo: Prispevek davčne in carinske politike k lizbonski strategiji [2007/2097(INI)] - Odbor za ekonomske in monetarne zadeve.

Poročevalka: Sahra Wagenknecht (A6-0391/2007)

Sahra Wagenknecht je predstavila poročilo.

Govoril je László Kovács (član Komisije).

Govorili so Piia-Noora Kauppi v imenu skupine PPE-DE, Katerina Batzeli v imenu skupine PSE, Margarita Starkevičiūtė v imenu skupine ALDE, Heide Rühle v imenu skupine Verts/ALE, Esko Seppänen v imenu skupine GUE/NGL, Derek Roland Clark v imenu skupine IND/DEM, Petre Popeangă v imenu skupine ITS, Eoin Ryan v imenu skupine UEN, Gay Mitchell, Pervenche Berès, Olle Schmidt, Zbigniew Krzysztof Kuźmiuk, Zsolt László Becsey, Dariusz Rosati, Konrad Szymański in László Kovács.

Razprava se je zaključila.

Glasovanje: točka 8.25, Zapisnik z dne 24.10.2007.

(Seja, ki je bila prekinjena ob 09.55, se je nadaljevala ob 10.10.)

PREDSEDSTVO: Hans-Gert PÖTTERING

predsednik

7.   Rezultati neuradnega vrha voditeljev držav in vlad (Lizbona, 18.-19. oktober 2007) (razprava)

Izjavi Sveta in Komisije: Rezultati neuradnega vrha voditeljev držav in vlad (Lizbona, 18.-19. oktober 2007)

Predsednik je v kratki izjavi izrazil spoštovanje portugalskemu predsedstvu Sveta in predsedniku Komisije za njuna prizadevanja pri sprejetju reformne pogodbe EU.

José Sócrates (predsedujoči Svetu) in José Manuel Barroso (predsednik Komisije) sta podala izjavi.

Govorili so Joseph Daul v imenu skupine PPE-DE, Martin Schulz v imenu skupine PSE, Graham Watson v imenu skupine ALDE, Brian Crowley v imenu skupine UEN, Monica Frassoni v imenu skupine Verts/ALE, Francis Wurtz v imenu skupine GUE/NGL, Nigel Farage v imenu skupine IND/DEM, Jean-Marie Le Pen v imenu skupine ITS, Irena Belohorská samostojna poslanka, Elmar Brok, Enrique Barón Crespo, Andrew Duff, slednji trije v vlogi predstavnikov Evropskega parlamenta na medvladni konferenci, Luís Queiró, Edite Estrela, Karin Riis-Jørgensen, Konrad Szymański, Johannes Voggenhuber, Ilda Figueiredo, Vladimír Železný, Luca Romagnoli, Jana Bobošíková, Timothy Kirkhope, Poul Nyrup Rasmussen, Marielle De Sarnez, Mirosław Mariusz Piotrowski, Ian Hudghton, Koenraad Dillen, Hans-Peter Martin, Marianne Thyssen in Jo Leinen.

PREDSEDSTVO: Miguel Angel MARTÍNEZ MARTÍNEZ

podpredsednik

Govorili so Lapo Pistelli, Mario Borghezio, Íñigo Méndez de Vigo in Jan Marinus Wiersma.

PREDSEDSTVO: Hans-Gert PÖTTERING

predsednik

Govorili so Bronisław Geremek, Alain Lamassoure, Bernard Poignant, Hartmut Nassauer, Richard Corbett, Bogdan Klich, Adrian Severin, Jan Zahradil, Andrzej Jan Szejna, Tunne Kelam, Jerzy Buzek, José Sócrates in José Manuel Barroso.

Razprava se je zaključila.

PREDSEDSTVO: Alejo VIDAL-QUADRAS

podpredsednik

8.   Dnevni red

Predsednik je ob soglasju političnih skupin in v skladu s Poslovnikom predlagal dve spremembi dnevnega reda potekajočega delnega zasedanja.

Predlog, da se na naslednje delno zasedanje prestavi glasovanje o predlogih resolucij, vloženih ob zaključku razprave o vrhu EU-Rusija (točka 12, Zapisnik z dne 22.10.2007 in točka 1, Zapisnik z dne 23.10.2007).

O tem predlogu so govorili Graham Watson v imenu skupine ALDE, Hannes Swoboda v imenu skupine PSE, Daniel Cohn-Bendit v imenu skupine Verts/ALE in Martin Schulz, ki je pozval, naj Komisija in Svet Rusijo na vrhu seznanita s stališčem Parlamenta.

Predsednik je ob ugotovitvi, da Parlament želi glasovati o omenjenem predlogu, le tega dal na glasovanje.

Z EG (321 za, 309 proti, 27 vzdržanih) je Parlament predlog odobril.

Določil se je naslednji rok za vložitev:

Predlog, da se v čas glasovanja v četrtek opoldne brez razprave uvrsti poročilo Margie Sudre (A6-0405/2007) o sporazumu o partnerstvu ES-Madagaskar v ribiškem sektorju (točka 57 dnevnega reda) in poročilo Emanuel Jardim Fernandes (A6-0404/2007) o sporazumu o partnerstvu ES-Mozambik v ribiškem sektorju (točka 58 dnevnega reda), o katerima je bila predhodno predvidena razprava.

Govorila sta Christopher Beazley, ki je ponovno omenil postopek obravnave prvega predloga in izrazil željo, da Svet in Komisija Vladimirju Putinu posredujeta dobesedni zapis razprave o vrhu EU-Rusija, in Margie Sudre, ki je prosila za potrditev, da se bo o obeh poročilih glasovalo brez razprave (predsednik je to potrdil).

Parlament je predlog odobril.

9.   Čas glasovanja

Podrobni izidi glasovanj (spremembe, ločeno glasovanje, glasovanje po delih ...) so v prilogi zapisnika z naslovom„Izid glasovanj“.

9.1.   Sklenitev protokola k pridružitvenemu sporazumu ES/Čile zaradi upoštevanja pristopa Bolgarije in Romunije k EU *** (člen 131 Poslovnika) (glasovanje)

Priporočilo: Predlog Sklepa Sveta o sklenitvi Drugega dodatnega protokola k Sporazumu o pridružitvi med Evropsko skupnostjo in njenimi državami članicami na eni strani in Republiko Čile na drugi strani zaradi upoštevanja pristopa Republike Bolgarije in Romunije k Evropski uniji [12550/2007 — C6-0325/2007 — 2007/0083(AVC)] - Odbor za mednarodno trgovino.

Poročevalec: Helmuth Markov (A6-0361/2007)

(potrebna navadna večina)

(Podrobnosti o glasovanju: Priloga „Izid glasovanj“, točka 1)

OSNUTEK ZAKONODAJNE RESOLUCIJE

Sprejeto z enim glasovanjem (P6_TA(2007)0436)

Parlament je s tem izrazil svojo privolitev.

9.2.   Sporazum o znanstvenem sodelovanju med ES in Švico * (člen 131 Poslovnika) (glasovanje)

Poročilo: Predlog Sklepa Sveta in Komisije o sklenitvi v imenu Evropske skupnosti in Evropske skupnosti za atomsko energijo Sporazuma o znanstvenem in tehnološkem sodelovanju med Evropskima skupnostma na eni in Švicarsko konfederacijo na drugi strani [COM(2007)0305 — C6-0227/2007 — 2007/0106(CNS)] - Odbor za industrijo, raziskave in energetiko.

Poročevalka: Angelika Niebler (A6-0377/2007)

(potrebna navadna večina)

(Podrobnosti o glasovanju: Priloga „Izid glasovanj“, točka 2)

OSNUTEK ZAKONODAJNE RESOLUCIJE

Sprejeto z enim glasovanjem (P6_TA(2007)0437)

9.3.   Žlahtniteljska pravica v Skupnosti * (člen 131 Poslovnika) (glasovanje)

Poročilo: Predlog Uredbe Sveta o spremembi Uredbe (ES) št. 2100/94 glede upravičenosti do vložitve prijave za žlahtniteljsko pravico v Skupnosti [COM(2007)0445 — C6-0274/2007 — 2007/0161(CNS)] - Odbor za kmetijstvo in razvoj podeželja.

Poročevalec: Neil Parish (A6-0373/2007)

(potrebna navadna večina)

(Podrobnosti o glasovanju: Priloga „Izid glasovanj“, točka 3)

OSNUTEK ZAKONODAJNE RESOLUCIJE

Sprejeto z enim glasovanjem (P6_TA(2007)0438)

9.4.   Ratifikacija protokola z dne 12. februarja 2004 o spremembi Pariške konvencije z dne 29. julija 1960 o odgovornosti tretjim na področju jedrske energije s strani Republike Slovenije *** (člen 131 Poslovnika) (glasovanje)

Priporočilo: Predlog Odločbe Sveta o odobritvi Republiki Sloveniji, da v interesu Evropske skupnosti ratificira Protokol z dne 12. februarja 2004 o spremembah Pariške konvencije z dne 29. julija 1960 o odgovornosti tretjim na področju jedrske energije [09453/2007 — C6-0180/2007 — 2006/0260(AVC)] - Odbor za pravne zadeve.

Poročevalec: Giuseppe Gargani (A6-0369/2007)

(potrebna navadna večina)

(Podrobnosti o glasovanju: Priloga „Izid glasovanj“, točka 4)

OSNUTEK ZAKONODAJNE RESOLUCIJE

Sprejeto z enim glasovanjem (P6_TA(2007)0439)

Parlament je s tem izrazil svojo privolitev.

9.5.   Odobritev prve in druge spremembe Konvencije UN/ECE iz Espooja * (člen 131 Poslovnika) (glasovanje)

Poročilo: Predlog Sklepa Sveta o odobritvi prve in druge spremembe Konvencije UN/ECE iz Espooja o presoji čezmejnih vplivov na okolje v imenu Evropske skupnosti [COM(2007)0470 — C6-0291/2007 — 2007/0169(CNS)] - Odbor za okolje, javno zdravje in varnost hrane.

Poročevalec: Miroslav Ouzký (A6-0395/2007)

(potrebna navadna večina)

(Podrobnosti o glasovanju: Priloga „Izid glasovanj“, točka 5)

OSNUTEK ZAKONODAJNE RESOLUCIJE

Sprejeto z enim glasovanjem (P6_TA(2007)0440)

9.6.   Pristop Bolgarije in Romunije h Konvenciji o zaščiti finančnih interesov Evropskih skupnosti * (člen 131 Poslovnika) (glasovanje)

Poročilo: Priporočilo Sklepa Sveta o pristopu Bolgarije in Romunije h Konvenciji z dne 26. julija 1995, pripravljeni na podlagi člena K.3 Pogodbe o Evropski uniji, o zaščiti finančnih interesov Evropskih skupnosti, k Protokolu z dne 27. septembra 1996, pripravljenem na podlagi člena K.3 Pogodbe o Evropski uniji, h Konvenciji o zaščiti finančnih interesov Evropskih skupnosti, k Protokolu z dne 29. novembra 1996, pripravljenem na podlagi člena K.3 Pogodbe o Evropski uniji, o razlagi Konvencije o zaščiti finančnih interesov Evropskih skupnosti s predhodnim odločanjem Sodišča Evropskih skupnosti in k Drugemu protokolu z dne 19. junija 1997, pripravljenem na podlagi člena K.3 Pogodbe o Evropski uniji, h Konvenciji o zaščiti finančnih interesov Evropskih skupnosti [COM(2007)0277 — C6-0238/2007 — 2007/0100(CNS)] - Odbor za državljanske svoboščine, pravosodje in notranje zadeve.

Poročevalec: Jean-Marie Cavada (A6-0360/2007)

(potrebna navadna večina)

(Podrobnosti o glasovanju: Priloga „Izid glasovanj“, točka 6)

PRIPOROČILO KOMISIJE, PREDLOG SPREMEMBE in OSNUTEK ZAKONODAJNE RESOLUCIJE

Sprejeto z enim glasovanjem (P6_TA(2007)0441)

9.7.   Infrastruktura za okolje schengeskega informacijskega sistema (sklep) * (člen 131 Poslovnika) (glasovanje)

Poročilo: Predlog Sklepa Sveta o postavitvi, delovanju in upravljanju komunikacijske infrastrukture za okolje schengenskega informacijskega sistema (SIS) [COM(2007)0306 — C6-0215/2007 — 2007/0104(CNS)] - Odbor za državljanske svoboščine, pravosodje in notranje zadeve.

Poročevalec: Carlos Coelho (A6-0357/2007)

(potrebna navadna večina)

(Podrobnosti o glasovanju: Priloga „Izid glasovanj“, točka 7)

PREDLOG KOMISIJE, PREDLOGI SPREMEMB in OSNUTEK ZAKONODAJNE RESOLUCIJE

Carlos Coelho (poročevalec) je podal izjavo v skladu s členom 131(4) Poslovnika.

Sprejeto z enim glasovanjem (P6_TA(2007)0442)

9.8.   Uporaba sredstev Evropskega sklada za prilagoditev globalizaciji (glasovanje)

Poročilo: Predlog Sklepa Evropskega parlamenta in Sveta o uporabi sredstev Evropskega sklada za prilagoditev globalizaciji z uporabo točke 28 Medinstitucionalnega sporazuma z dne 17. maja 2006 med Evropskim parlamentom, Svetom in Komisijo o proračunski disciplini in dobrem finančnem poslovodenju [COM(2007)0415 — C6-0323/2007 — 2007/2168(ACI)] - Odbor za proračun.

Poročevalec: Reimer Böge (A6-0378/2007)

(kvalificirana večina in tri petine oddanih glasov)

(Podrobnosti o glasovanju: Priloga „Izid glasovanj“, točka 8)

PREDLOG RESOLUCIJE

Sprejeto (P6_TA(2007)0443)

9.9.   Direktiva o določitvi okvira za trajnostno rabo pesticidov ***I (glasovanje)

Poročilo: Predlog Direktive Evropskega parlamenta in Sveta o določitvi okvira za ukrepe Skupnosti za doseganje trajnostne rabe pesticidov [COM(2006)0373 — C6-0246/2006 — 2006/0132(COD)] - Odbor za okolje, javno zdravje in varnost hrane.

Poročevalka: Christa Klaß (A6-0347/2007)

(potrebna navadna večina)

(Podrobnosti o glasovanju: Priloga „Izid glasovanj“, točka 9)

Govoril je Christopher Heaton-Harris, ki je obsodil poskus skupine lobistov, da bi vplivala na glasovanje poslancev.

PREDLOG KOMISIJE

odobren v spremenjeni različici (P6_TA(2007)0444)

OSNUTEK ZAKONODAJNE RESOLUCIJE

Sprejeto (P6_TA(2007)0444)

9.10.   Dajanje fitofarmacevtskih sredstev v promet ***I (glasovanje)

Poročilo: Predlog Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o dajanju fitofarmacevtskih sredstev v promet [COM(2006)0388 — C6-0245/2006 — 2006/0136(COD)] - Odbor za okolje, javno zdravje in varnost hrane.

Poročevalka: Hiltrud Breyer (A6-0359/2007)

(potrebna navadna večina)

(Podrobnosti o glasovanju: Priloga „Izid glasovanj“, točka 10)

PREDLOG KOMISIJE

odobren v spremenjeni različici (P6_TA(2007)0445)

OSNUTEK ZAKONODAJNE RESOLUCIJE

Sprejeto (P6_TA(2007)0445)

Priglasitve v zvezi z glasovanjem:

*

* *

Govoril je Hannes Swoboda v imenu skupine PSE, ki je glede na uro zahteval, da se preostala glasovanja preloži na jutri.

O tej zahtevi so govorili Joseph Daul v imenu skupine PPE-DE, ki je menil, da bi bilo treba ponovno pregledati postopke dela, in Daniel Cohn-Bendit ter Roberto Musacchio, ki sta se nanašala na govor Daula.

Glasovanje je bilo na tej točki prekinjeno, o preostalih točkah, vpisanih na seznam glasovanj, se glasuje naslednji dan.

10.   Obrazložitve glasovanja

Pisne obrazložitve glasovanja:

Pisne obrazložitve glasovanja v skladu s členom 163(3) Poslovnika so vsebovane v dobesednem zapisu seje.

Ustne obrazložitve glasovanja:

11.   Popravki in namere glasovanja

Popravki in namere glasovanj se nahajajo na spletni strani „Séance en direct“ (informacije o zasedanju), na povezavi „Results of votes (roll-call votes)“ in v tiskani prilogi „Izidi poimenskih glasovanj“.

Elektronsko inačico na spletni strani Europarl se bo redno posodabljalo najdlje dva tedna po dnevu glasovanja.

Seznam popravkov in namer glasovanj bo nato zaključen zaradi prevajanja in objave v UL.

*

* *

Mairead McGuinness je sporočila, da njena volilna naprava med glasovanjem o poročilu Angelike Niebler - A6-0377/2007 ni delovala.

Jacek Protasiewicz je sporočil, da njegova volilna naprava med glasovanjem o poročilu Christe Klaß - A6-0347/2007, pr. s. 146 ni delovala.

(Seja, ki je bila prekinjena ob 14.25, se je nadaljevala ob 15.05.)

PREDSEDSTVO: Hans-Gert PÖTTERING

predsednik

12.   Sprejetje zapisnika predhodne seje

Sprejet je bil zapisnik predhodne seje.

13.   Predlog splošnega proračuna 2008 (oddelek III) - Predlog splošnega proračuna 2008 (oddelki I, II, IV, V, VI, VII, VIII, IX) (razprava)

Poročilo o predlogu splošnega proračuna Evropske unije za proračunsko leto 2008, oddelek III - Komisija (C6-0287/2007 - 2007/2019(BUD)) in pisnem predlogu spremembe št. 1/2008 (13659/2007 - C6-0341/2007) k predlogu splošnega proračuna Evropske unije za proračunsko leto 2008 - Odbor za proračun.

Poročevalec: Kyösti Virrankoski (A6-0397/2007)

Poročilo: Predlog splošnega proračuna Evropske unije za proračunsko leto 2008, Oddelek I - Evropski parlament, Oddelek II - Svet, Oddelek IV - Sodišče Evropskih skupnosti, Oddelek V - Računsko sodišče, Oddelek VI - Evropski ekonomsko-socialni odbor, Oddelek VII - Odbor regij, Oddelek VIII - Evropski varuh človekovih pravic, Oddelek IX - Evropski nadzornik za varstvo podatkov [C6-0288/2007 — 2007/2019B(BUD)] - Odbor za proračun.

Poročevalec: Ville Itälä (A6-0394/2007)

Predsednik je dejal:

Predem predam besedo komisarki Dalii Grybauskaite, bi rad izrazil svoje začudenje nad tem, da se zasedanja niso udeležili drugi komisarji, ki smo jih povabili. Za njihovo odsotnost so lahko različni razlogi. Morda smo naša vabila poslali malo prepozno, zato bom preveril, kaj se je zgodilo.

Kljub temu bi rad opozoril Komisijo, da se je v skladu z medinstitucionalnim sporazumom dolžna udeleževati delnih zasedanj Evropskega parlamenta. To vprašanje bom podrobneje preučil, hkrati pa pričakujem, da Komisija, kakor seveda tudi Parlament, spoštuje obveze iz omenjenega sporazuma.

Prosil bi rad komisarko Grybauskaitejevo, ki je danes navzoča, da omenjeno posreduje Komisiji. Svoje stališče o vprašanju sem sicer že izrazil v okviru Konference predsednikov. Na tem mestu pa ne želim le obtoževati, temveč preučiti vprašanje.

Ville Itälä in Kyösti Virrankoski sta predstavila poročili.

Govorili so Richard James Ashworth v imenu skupine PPE-DE, Catherine Guy-Quint v imenu skupine PSE, Anne E. Jensen v imenu skupine ALDE, Wiesław Stefan Kuc v imenu skupine UEN, v imenu skupine Verts/ALE, Esko Seppänen v imenu skupine GUE/NGL, Nils Lundgren v imenu skupine IND/DEM, in Hans-Peter Martin samostojni poslanec.

Govorila je Dalia Grybauskaitė (članica Komisije).

Govorila sta Michael Gahler (pripravljalec mnenja odbora AFET) in Ralf Walter (pripravljalec mnenja odbora DEVE).

PREDSEDSTVO: Manuel António dos SANTOS

podpredsednik

Govorili so Peter Šťastný (pripravljalec mnenja odbora INTA), Salvador Garriga Polledo (pripravljalec mnenja odbora CONT), Cristobal Montoro Romero (pripravljalec mnenja odbora ECON), Gabriele Stauner (pripravljalka mnenja odbora EMPL), Jutta Haug (pripravljalka mnenja odbora ENVI), Angelika Niebler (pripravljalka mnenja odbora ITRE), Luisa Fernanda Rudi Ubeda (pripravljalka mnenja odbora IMCO), Wojciech Roszkowski (pripravljalec mnenja odbora REGI), Jan Mulder (pripravljalec mnenja odbora AGRI), Emanuel Jardim Fernandes (pripravljalec mnenja odbora PECH), Helga Trüpel (pripravljalka mnenja odbora CULT), Gérard Deprez (pripravljalec mnenja odbora LIBE), Rihards Pīks (pripravljalec mnenja odbora AFCO), Christa Prets (pripravljalka mnenja odbora FEMM), Luciana Sbarbati (pripravljalka mnenja odbora PETI), László Surján, Jutta Haug, Gérard Deprez, Zbigniew Krzysztof Kuźmiuk, Gérard Onesta, Pedro Guerreiro, Jean-Claude Martinez, Sergej Kozlík, Ingeborg Gräßle, Vladimír Maňka, Nathalie Griesbeck, Seán Ó Neachtain, Margrete Auken, Adamos Adamou in Janusz Lewandowski.

PREDSEDSTVO: Adam BIELAN

podpredsednik

Govorili so, István Szent-Iványi, Konrad Szymański, Satu Hassi, James Elles, Joan Calabuig Rull, Samuli Pohjamo, Simon Busuttil, Göran Färm, Hannu Takkula, Monica Maria Iacob-Ridzi, Marusya Ivanova Lyubcheva, Margarita Starkevičiūtė, Rolf Berend, Thijs Berman, Christofer Fjellner, Katerina Batzeli in Reimer Böge (predsednik odbora BUDG).

Razprava se je zaključila.

Glasovanje: točka 7.2, Zapisnik z dne 25.10.2007 in točka 7.3, Zapisnik z dne 25.10.2007.

(Seja, ki je bila prekinjena ob 17.45 v pričakovanju začetka časa za vprašanja, se je nadaljevala ob 17.50.)

PREDSEDSTVO: Diana WALLIS

podpredsednica

14.   Sestava Parlamenta

Joop Post je pisno sporočil svoj odstop s funkcije poslanca Evropskega parlamenta z veljavo od 17.10.2007.

V skladu s členom 4(1) Poslovnika je Parlament potrdil sprostitev sedeža z veljavnostjo od omenjenega datuma in o tem obvestil zadevno državo članico.

ristojne nizozemske oblasti so medtem sporočile, da je bil na mesto Joopa Posta izvoljen Cornelis Visser. Parlament je bil s tem seznanjem z začetkom veljavnosti 17.10.2007.

Dokler se ne preveri veljavnosti mandata poslanca oziroma ne odloči o morebitnem sporu, se v skladu s členom 3(2) Poslovnika poslanec Cornelis Visser polnopravno udeležuje sej Parlamenta in njegovih teles, pod pogojem, da je predhodno podal pisno izjavo o tem, da ne opravlja funkcije, ki ni združljiva s funkcijo poslanca Evropskega parlamenta.

15.   Čas za vprašanja (vprašanja Komisiji)

Parlament je obravnaval vrsto vprašanj Komisiji (B6-0318/2007).

Prvi del

Vprašanje 41 (Manuel Medina Ortega): Ugrabitve otrok

Franco Frattini (podpredsednik Komisije) je odgovoril na vprašanje in dodatna vprašanja, ki so jih postavili Manuel Medina Ortega, Marie Panayotopoulos-Cassiotou in Reinhard Rack.

Vprašanje 42 (Milan Gaľa): Virus chikungunya v Evropi

Markos Kyprianou (član Komisije) je odgovoril na vprašanje in dodatno vprašanje, ki ju je postavil Milan Gaľa.

Vprašanje 43 (Paulo Casaca): Humanitarna katastrofa v Iraku

Neelie Kroes (članica Komisije) je odgovorila na vprašanje in dodatna vprašanja, ki sta jih postavila Paulo Casaca in Danutė Budreikaitė.

Drugi del

Vprašanje 44 (Marie Panayotopoulos-Cassiotou): Pogodbeni uslužbenci, ki v institucijah in službah Evropske unije opravljajo stalne naloge

Siim Kallas (podpredsednik Komisije) je odgovoril na vprašanje in dodatna vprašanja, ki sta jih postavila Marie Panayotopoulos-Cassiotou in Paul Rübig.

Vprašanje 45 (Johan Van Hecke): Posledice povečanja števila evropskih uradnikov za stroške pokojnin

Siim Kallas je odgovoril na vprašanje in dodatna vprašanja, ki so jih postavili Johan Van Hecke, Justas Vincas Paleckis in Ingeborg Gräßle.

Vprašanje 46 (Esko Seppänen): Komisija in sindikati

Siim Kallas je odgovoril na vprašanje in dodatna vprašanja, ki sta jih postavila Esko Seppänen in Paul Rübig.

Na vprašanja 47 do 48 bo odgovorjeno pisno.

Vprašanje 49 (Bart Staes): Skupni znesek glob, naloženih podjetjem, v skladu s konkurenčnimi predpisi

Neelie Kroes je odgovorila na vprašanje in dodatna vprašanja, ki so jih postavili Bart Staes, Reinhard Rack in Danutė Budreikaitė.

Vprašanje 50 (Lambert van Nistelrooij): Združitev podjetij Suez in Gaz de France

Neelie Kroes je odgovorila na vprašanje in dodatno vprašanje, ki ju je postavil Lambert van Nistelrooij.

Vprašanje 51 se šteje za brezpredmetno zaradi odsotnosti vlagatelja vprašanja.

Vprašanje 52 (Anne Van Lancker): Subvencije podjetju Volvo Cars Gand/ Predpisi EU v zvezi z državno pomočjo

Neelie Kroes je odgovorila na vprašanje in dodatno vprašanje, ki ju je postavila Anne Van Lancker.

Vprašanje 53 (Georgios Papastamkos): Trgovina in podnebne spremembe

Peter Mandelson (član Komisije) je odgovoril na vprašanje in dodatna vprašanja, ki sta jih postavila Georgios Papastamkos in Daniel Caspary.

Vprašanje 54 (Daniel Caspary): Razprava o prihodnosti instrumentov trgovinske zaščite

Vprašanje 55 (Laima Liucija Andrikienė): Instrumenti trgovinske zaščite Evropske unije

Peter Mandelson je odgovoril na vprašanje in dodatna vprašanja, ki so jih postavili Daniel Caspary, Laima Liucija Andrikienė, Georgios Papastamkos in Elisa Ferreira.

Na vprašanja 56 do 98 bo odgovorjeno pisno.

Čas za vprašanja Komisiji se je zaključil.

(Seja, ki je bila prekinjena ob 19.35, se je nadaljevala ob 21.00.)

PREDSEDSTVO: Adam BIELAN

podpredsednik

16.   Zviševanje cen živil, zaščita potrošnikov (razprava)

Vprašanje za ustni odgovor (O-0065/2007), ki se ga postavili Joseph Daul, Lutz Goepel in Neil Parish v imenu skupine PPE-DE Komisiji: Zviševanje cen živil (B6-0321/2007)

Vprašanje za ustni odgovor (O-0067/2007), ki ga je postavil Luis Manuel Capoulas Santos v imenu skupine PSE Komisiji: Varstvo potrošnikov in povišanje cen (B6-0377/2007)

Vprašanje za ustni odgovor (O-0069/2007), ki ga je postavil Sergio Berlato, Janusz Wojciechowski, Gintaras Didžiokas in Liam Aylward v imenu skupine UEN Komisiji: Znatno zvišanje cen hrane in varstvo potrošnikov (B6-0378/2007)

Neil Parish (sovlagatelj) je predstavil vprašanje za ustni odgovor (B6-0321/2007).

Luis Manuel Capoulas Santos (avtor) je predstavil vprašanje za ustni odgovor (B6-0377/2007).

Sergio Berlato (sovlagatelj) je predstavil vprašanje za ustni odgovor (B6-0378/2007).

Mariann Fischer Boel (članica Komisije) je odgovorila na vprašanja.

Govorili so Mairead McGuinness v imenu skupine PPE-DE, Bernadette Bourzai v imenu skupine PSE, Niels Busk v imenu skupine ALDE, Janusz Wojciechowski v imenu skupine UEN, Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf v imenu skupine Verts/ALE, Vincenzo Aita v imenu skupine GUE/NGL, Jim Allister samostojni poslanec, Struan Stevenson, María Isabel Salinas García, Andrzej Tomasz Zapałowski, Diamanto Manolakou, Agnes Schierhuber, Csaba Sándor Tabajdi, Esther Herranz García, Rosa Miguélez Ramos, James Nicholson, Catherine Neris in Mariann Fischer Boel.

Vloženi predlog resolucije, s katero se v skladu s členom 108(5) Poslovnika zaključi razprava:

Razprava se je zaključila.

Glasovanje: točka 7.9, Zapisnik z dne 25.10.2007.

17.   Zelena knjiga: K Evropi brez tobačnega dima: politične možnosti na ravni EU (razprava)

Poročilo: Zelena knjiga „K Evropi brez tobačnega dima: politične možnosti na ravni EU“ [2007/2105(INI)] - Odbor za okolje, javno zdravje in varnost hrane.

Poročevalec: Karl-Heinz Florenz (A6-0336/2007)

Karl-Heinz Florenz je predstavil poročilo.

Govoril je Markos Kyprianou (član Komisije).

Govorili so Marianne Thyssen v imenu skupine PPE-DE, Glenis Willmott v imenu skupine PSE, Jules Maaten v imenu skupine ALDE, Hiltrud Breyer v imenu skupine Verts/ALE, Jens Holm v imenu skupine GUE/NGL, Koenraad Dillen v imenu skupine ITS, Eija-Riitta Korhola, Gyula Hegyi in Marios Matsakis.

PREDSEDSTVO: Mario MAURO

podpredsednik

Govorili so Carl Schlyter, Bogusław Sonik, Karin Scheele, Holger Krahmer, Anja Weisgerber, Catherine Stihler, Christofer Fjellner in Markos Kyprianou.

Razprava se je zaključila.

Glasovanje: točka 8.26, Zapisnik z dne 24.10.2007.

18.   Protokol o spremembi Sporazuma o trgovinskih vidikih pravic intelektualne lastnine (TRIPS) ***I (razprava)

Poročilo: Predlog Sklepa Sveta o sprejetju Protokola o spremembi Sporazuma TRIPS, podpisanega 6. decembra 2005 v Ženevi, v imenu Evropske skupnosti [08934/2006 — C6-0359/2006 — 2006/0060(AVC)] - Odbor za mednarodno trgovino.

Poročevalec: Gianluca Susta (A6-0403/2007)

Gianluca Susta je predstavil poročilo.

Govoril je Peter Mandelson (član Komisije).

Govorili so Michel Rocard (pripravljalec mnenja odbora JURI), Georgios Papastamkos v imenu skupine PPEDE, Kader Arif v imenu skupine PSE, Johan Van Hecke v imenu skupine ALDE, Ryszard Czarnecki v imenu skupine UEN, Carl Schlyter v imenu skupine Verts/ALE, Umberto Guidoni v imenu skupine GUE/NGL, Zbigniew Zaleski, Erika Mann in Francisco Assis.

Razprava se je zaključila.

Glasovanje: točka 8.14, Zapisnik z dne 24.10.2007.

19.   Vzpostavitev evropskega ogrodja kvalifikacij za vseživljenjsko učenje ***I (razprava)

Poročilo: Predlog Priporočila Evropskega parlamenta in Sveta o vzpostavitvi evropskega ogrodja kvalifikacij za vseživljenjsko učenje [COM(2006)0479 — C6-0294/2006 — 2006/0163(COD)] - Odbor za zaposlovanje in socialne zadeve.

Poročevalec: Mario Mantovani (A6-0245/2007)

Govoril je Peter Mandelson (član Komisije).

Mario Mantovani je predstavil poročilo.

Govorili so Pilar del Castillo Vera (pripravljalka mnenja odbora ITRE), Milan Gaľa (pripravljalec mnenja odbora CULT), Thomas Mann v imenu skupine PPE-DE, Françoise Castex v imenu skupine PSE, Ona Juknevičienė v imenu skupine ALDE, Zdzisław Zbigniew Podkański v imenu skupine UEN, Sepp Kusstatscher v imenu skupine Verts/ALE, Derek Roland Clark v imenu skupine IND/DEM, Marie Panayotopoulos-Cassiotou, Joel Hasse Ferreira, Ewa Tomaszewska in Peter Mandelson.

Razprava se je zaključila.

Glasovanje: točka 8.18, Zapisnik z dne 24.10.2007.

20.   Dnevni red naslednje seje

Določen je bil dnevni red za jutrišnjo sejo (dokument „Dnevni red“ PE 396.144/OJME).

21.   Zaključek seje

Seja se je zaključila ob 00.05.