Odobritev državne pomoči v okviru določb členov 87 in 88 Pogodbe ES

Primeri, v katerih Komisija ne vloži ugovora

(Besedilo velja za EGP)

(2008/C 41/01)

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

Odobritev državne pomoči v okviru določb členov 87 in 88 Pogodbe ES

Primeri, v katerih Komisija ne vloži ugovora

(Besedilo velja za EGP)

(2008/C 41/02)

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

Pojasnjevalne opombe h kombinirani nomenklaturi Evropskih skupnosti

(2008/C 41/03)

V skladu z drugo alinejo člena 9(1)(a) Uredbe Sveta (EGS) št. 2658/87, z dne 23. julija 1987, o tarifni in statistični nomenklaturi ter skupni carinski tarifi (1) se pojasnjevalne opombe h kombinirani nomenklaturi Evropskih skupnosti (2) spremenijo:

Na strani 101 se besedilo k tarifni številki 2309 nadomesti z naslednjim:

2309

Izdelki, ki se uporabljajo kot krma za živali

„Glej opombo 1 k temu poglavju.

Za določanje vsebnosti škroba je treba uporabiti polarimetrično metodo (imenovano tudi modificirana Ewersova metoda) iz točke 1 priloge I k direktivi Komisije 72/199/EGS (UL L 123, 29.5.1972, str. 6)

Vsebnost škroba se glede na maso v izdelkih, ki se uporabljajo kot krma za živali v smislu tarifne številke 2309, določi z encimsko analitsko metodo iz priloge k uredbi Komisije (ES) št. 121/2008 (UL L 37, 12.2.2008, str. 3), in sicer v primerih, ko so v znatnih količinah prisotna naslednja posamična krmila:

Če ni razvidno, ali je v izdelkih, ki se uporabljajo kot krma za živali v smislu tarifne številke 2309, prisoten škrob, se lahko za preverjanje takšne prisotnosti uporabi kvalitativna mikroskopska metoda.

Glede mlečnih proizvodov glej dodatno opombo 4 k temu poglavju. Vsebnost mlečnih proizvodov in vsebnost škroba sta izračunani na celoten proizvod.“

(1)  UL L 256, 7.9.1987, str. 1. Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z uredbo (ES) št. 1352/2007 (UL L 303, 21.11.2007, str. 3).

(2)  UL C 50, 28.2.2006, str. 1.

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji

(Št. primera COMP/M.5021 – Mercapital/Carlyle/Arsys Group)

(Besedilo velja za EGP)

(2008/C 41/04)

Dne 4. februarja 2008 je Komisija odločila, da ne bo nasprotovala navedeni priglašeni koncentraciji, in jo razglaša za združljivo s skupnim trgom. Ta odločba je sprejeta v skladu s členom 6(1)(b) Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004. Celotno besedilo te odločbe je na razpolago le v angleščini in bo objavljeno potem, ko bo očiščeno morebitnih poslovnih skrivnosti. Dostopno bo:

Menjalni tečaji eura (1)

14. februarja 2008

(2008/C 41/05)

1 euro=

(1)  

Vir: referenčni menjalni tečaj, ki ga objavlja ECB.

OBVESTILO UVOZNIKOM

Uvoz tekstilnih izdelkov iz Bangladeša v Skupnost

(2008/C 41/06)

Evropska komisija obvešča gospodarske subjekte Skupnosti, da obstaja upravičen dvom o poreklu tekstilnih izdelkov HS, poglavji 61 in 62, iz Bangladeša, za katere se zahteva preferencialna tarifna obravnava po splošnem sistemu preferencialov (GSP).

V okviru misije upravnega in preiskovalnega sodelovanja Skupnosti, ki je bila izvedena v Bangladešu s pomočjo lokalnih organov, je bilo ugotovljeno, da je bil znaten delež obrazcev A potrdil o poreklu napačen ali izdan na podlagi goljufivih ali zavajajočih informacij.

Gospodarskim subjektom Skupnosti, ki prijavijo uvoz tekstilnih izdelkov HS, poglavji 61 in 62, iz Bangladeša in/ali predložijo dokumentarna dokazila o njihovem poreklu, se svetuje, da sprejmejo vse potrebne ukrepe, saj lahko sprostitev zadevnega blaga v prosto prodajo povzroči carinski dolg in lahko privede do goljufije, ki bi škodila finančnim interesom Skupnosti.

To obvestilo nadomešča „Obvestilo uvoznikom – Tekstilni izdelki, uvoženi v Skupnost iz Bangladeša po splošnem sistemu preferencialov (GSP)“, objavljeno v UL C 119, 30.4.1999, ki je uvoznike opozarjalo na stalno previdnost pri pregledih obrazcev A potrdil o poreklu.

Podatki, ki jih predložijo države članice o državni pomoči, dodeljeni na podlagi Uredbe Komisije (ES) št. 70/2001 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe ES pri pomoči za majhna in srednje velika podjetja

(Besedilo velja za EGP)

(2008/C 41/07)

DRŽAVNA POMOČ – FRANCIJA

Državna pomoč št. C 53/07 (prej NN 12/07) – Pomoč, ki jo je Gospodarska zbornica Pau-Béarn odobrila družbi Airport Marketing Services

Poziv k predložitvi pripomb na podlagi člena 88(2) Pogodbe ES

(Besedilo velja za EGP)

(2008/C 41/08)

Z dopisom v verodostojnem jeziku z dne 28. novembra 2007 na straneh, ki sledijo temu povzetku, je Komisija uradno obvestila Francijo o svoji odločitvi, da sproži postopek na podlagi člena 88(2) Pogodbe ES v zvezi z zgoraj navedeno pomočjo.

Zainteresirane stranke lahko predložijo svoje pripombe v enem mesecu od datuma objave tega povzetka in dopisa, ki sledi, na naslednji naslov:

Te pripombe se posredujejo Franciji. Zainteresirana stranka, ki predloži pripombe, lahko pisno zaprosi za zaupno obravnavo svoje identitete in navede razloge za to.

POVZETEK

POSTOPEK

Evropska Komisija je po priglasitvi „državne pomoči“ z dne 26. januarja 2007 preučila pogodbi, ki ju je Chambre de Commerce et d'Industrie de Pau-Béarn (Gospodarska zbornica Pau-Béarn, v nadaljnjem besedilu „CCIPB“) sklenila 30. junija 2005 na eni strani z letalsko družbo Ryanair in na drugi strani z njeno podružnico Airport Marketing Services (v nadaljnjem besedilu „AMS“) (1).

OPIS UKREPOV

Prva pogodba (Pogodba o letaliških storitvah), sklenjena med CCIPB in družbo Ryanair, se nanaša na povezavo London Stansted–Pau, uvedeno aprila 2003. Sklenjena je bila 30. junija 2005 za začetno obdobje petih let z možnostjo podaljšanja za dodatnih pet let. Nadomešča prvotno pogodbo, sklenjeno 28. januarja 2003, ki jo je 3. maja 2005 razveljavilo upravno sodišče v Pauu.

Druga pogodba (Pogodba o storitvah trženja na spletu) določa podrobne pogoje, po katerih AMS izvaja določene oglaševalske storitve, ki jih je treba vključiti na spletno stran družbe Ryanair www.ryanair.com. Njen cilj je „določiti pogoje, po katerih bo Airport Marketing Services za CCIPB zagotavljal posebne storitve trženja, namenjene za promocijo različnih turističnih ter poslovnih zanimivosti regije Paua in Béarna. Glavno orodje za zagotavljanje storitev trženja na podlagi te pogodbe je spletna stran www.ryanair.com, ki omogoča neposredno nagovarjanje potencialnih potnikov nizkocenovne letalske družbe Ryanair“.

V skladu z določbami Pogodbe o storitvah trženja na spletu ima družba AMS „izključno licenco za ponujanje storitev trženja na spletni strani potovanj: www.ryanair.com“. Pogodba o storitvah trženja je bila prav tako sklenjena 30. junija 2005 za obdobje petih let z možnostjo podaljšanja za dodatnih pet let.

Na podlagi te pogodbe bo CCIPB plačevala družbi AMS pavšalni znesek v višini 437 000 EUR na leto.

OCENA UKREPOV

Prisotnost pomoči

Komisija v delu Obstoj pomoči izraža dvome glede obstoja pomoči v Pogodbi o letaliških storitvah in Pogodbi o storitvah trženja.

Pogodba o letaliških storitvah

Komisija opaža, da Pogodba o letaliških storitvah, ki določa podrobne pogoje za dajanje infrastrukture letališča v Pauu na razpolago letalski družbi Ryanair, ne daje pravice do nobenega finančnega plačila.

Francoski organi so v zvezi s tem navedli, da se tarife, navedene v tej pogodbi, uporabljajo za vse letalske prevoznike, ki opravljajo redne polete na letališču v Pauu, in da so na voljo na zahtevo, vloženo pri upravljalcu letališča.

Na letališču v Pauu opravlja lete zlasti Air France, ki leti večkrat na dan v Pariz in Lyon, in tudi letalska družba Transavia, ki leti enkrat do dvakrat tedensko v Amsterdam. Komisija prosi francoske organe, naj navedejo, katere letališke takse se uporabljajo za ti družbi, in da ji predložijo pogodbi, sklenjeni z njima. Francoski organi so zaprošeni, naj predložijo sezname tarif, ki so se uporabljale za leti 2006 in 2007.

Komisija se sprašuje, ali obstaja podobna pogodba o letaliških storitvah za lete družbe Ryanair iz Paua v Charleroi, in francoske organe prosi, da ji predložijo podrobne pogoje te pogodbe.

Člen 7.1, ki navaja letališke pristojbine, ki jih mora plačati Ryanair, v točki 7.1.3 določa, da je „dogovorjeno, da družbi Ryanair v okviru njenega običajnega delovanja s postanki za 25 minut in podnevi navadno ni treba plačati navedenih pristojbin za parkiranje in osvetlitev“. Francoski organi so zaprošeni, naj pojasnijo, zakaj se te pristojbine ne uporabljajo za družbo Ryanair, in predložijo podrobnosti o pogojih zaračunavanja teh pristojbin s strani letališča družbi Ryanair in drugim letalskih družbam, ki letijo z letališča v Pauu.

Francoski organi so zaprošeni, naj predložijo podrobne informacije o delovanju sistema državnih pristojbin (letališka pristojbina in pristojbina za civilno letalstvo) in o tem, ali se sistem enako uporablja za druge letalske družbe, ki opravljajo lete na letališču v Pauu. Nazadnje so francoski organi zaprošeni, naj predložijo poslovni načrt letališča v Pauu in navedejo, ali so dejavnosti letališča donosne.

Ker Komisija nima podrobnih informacij, na tej stopnji ne more izključiti, da je družbi Ryanair in/ali drugim letalskim družbam izplačana državna pomoč na podlagi Pogodbe o letaliških storitvah, in prosi zainteresirane stranke, da predložijo svoje pripombe.

Pogodba o storitvah trženja

Družba AMS je podružnica v 100-odstotni lasti Ryanaira. Spletna stran www.ryanair.com, za katero ima AMS izključno licenco za ponujanje storitev trženja, je edino sredstvo trženja vozovnic, ki jih izdaja letalska družba Ryanair. Pogodbi sta bili sklenjeni istega dne (30. junija 2005).

Iz listin v spisu, s katerimi je bila Komisija seznanjena, ne izhaja, da je CCIPB pri sklenitvi Pogodbe o storitvah trženja z družbo AMS ravnala kot zasebni vlagatelj v tržnem gospodarstvu. Nasprotno, navedeno je, da „domnevna državna pomoč znaša 437 000 EUR, kot je navedeno v pogodbi“.

Glede na navedeno se Komisija sprašuje, ali so sklenjene storitve trženja potrebne za CCIPB in ali ni bila Pogodba o storitvah trženja sklenjena izključno za subvencioniranje proge Pau–London Stansted. Komisija se tudi sprašuje, ali ni cena opravljenih storitev višja od tržne cene.

Zato Komisija ne more izključiti, da letno izplačilo zneska v višini 437 000 EUR ne pomeni ugodnosti za letalsko družbo Ryanair prek njene podružnice AMS.

Sklepi

Glede na navedeno Komisija na tej stopnji ne more izključiti, da je družbi Ryanair in/ali drugim letalskim družbam izplačana državna pomoč na podlagi Pogodbe o letaliških storitvah, in prosi zainteresirane stranke, da predložijo svoje pripombe.

Komisija glede Pogodbe o storitvah trženja meni, da bi lahko priglašeni ukrep pomenil pomoč, za katero velja načelna prepoved iz člena 87(1) Pogodbe ES, razen če jo je mogoče šteti za združljivo s skupnim trgom na podlagi odstopanj, določenih v Pogodbi ali izvedbenih določbah.

Združljivost

Komisija meni, da sta člen 87(3)(c) Pogodbe in Sporočilo Komisije Smernice „Skupnosti o financiranju letališč in zagonski državni pomoči letalskim družbam z odhodi z regionalnih letališč“ (2) (v nadaljnjem besedilu „smernice“) pravna podlaga za oceno.

Komisija je preverila, ali so bila upoštevana merila združljivosti iz točke 5.2 smernic, in izrazila naslednje dvome/vprašanja:

Po preučitvi podrobnih pogojev pomoči Komisija na podlagi meril iz smernic dvomi o združljivosti zadevne državne pomoči s Pogodbo. Zaradi teh dvomov je potrebna temeljitejša analiza spisa, za kar lahko zainteresirane stranke predložijo svoje pripombe o ukrepu.

V skladu s členom 14 Uredbe Sveta (ES) št. 659/1999 (5) se lahko vse nezakonite pomoči izterjajo od prejemnika.

BESEDILO DOPISA

(1)  Družba Airport Marketing Services je podružnica v 100-odstotni lasti Ryanaira.

(2)  UL C 312, 9.12.2005.

(3)  UL L 395, 30.12.1989, str. 33.

(4)  UL L 76, 23.3.1992, str. 14.

(5)  UL L 83, 27.3.1999, str. 1.

(6)  La propriété et la compétence sur cet aéroport ont été détenues initialement par l'Etat. Le transfert au Syndicat mixte de l'aéroport de Pau-Pyrénées est effectif depuis le 1er janvier 2007, dans le cadre de la mise en œuvre de la loi no 2004-809 du 13 août 2004 relative aux libertés et responsabilités locales.

(7)  Les Chambres de commerce et d'industrie font partie des établissements publics placés sous la tutelle de l'Etat et administrés par des dirigeants d'entreprise élus. Leurs ressources proviennent des impositions qui leur sont affectées, de la vente ou de la rémunération de leurs activités ou des services qu'ils gèrent, des dividendes et autres produits des participations qu'ils détiennent dans leurs filiales, des subventions, dons et legs qui leur sont consentis et de toute autre ressource légale entrant dans leur spécialité.

(8)  La société Airport Marketing Services est une filiale à 100 % de Ryanair.

(9)  Lettre des autorités françaises du 13 juillet 2007.

(10)  La grille tarifaire mentionnée à l'article 3 du Contrat de services marketing est consultable sur le site Internet de la société AMS www.airportmarketingservices.com.

(11)  “Les sites web désignés par la CCIPB ne pourront pas proposer de services de réservation liés aux voyages, notamment vols, location de véhicules, hébergement et/ou tout autre service susceptible d'être à l'avenir proposé sur www.ryanair.com.”

(12)  Dans le Plan d'action 2007 du Comité, il est mentionné, parmi les actions pour 2007 “achats d'espaces publicitaires sur des portails Internet, notamment ‘Ryanair’ (lignes Londres, Dublin et Shannon) pour accélerer l'audience du site Internet”

(13)  Idem.

(14)  Voir la Décision de la Commission du 22 juin 2006, Aide d'État N 563/05 — Aide à la compagnie aérienne Ryanair pour la ligne aérienne desservant Toulon et Londres, par.12-18.

(15)  http://www.pau.aeroport.fr/vols-du-jour/programme-vols-hiver-2007-2008.php

(16)  “En vue de déterminer si de telles mesures présentent le caractère d'aides étatiques, il y a lieu d'apprécier si, dans des circonstances similaires, un investisseur privé d'une taille qui puisse être comparée à celles d'organisme gérant le secteur public aurait pu être amené à procéder aux apports de capitaux de cette importance.” Arrêt de la Cour du 21 mars 1991. Affaire C-305/89. République italienne contre Commission des Communautés européennes. Rec. 1991, page I-01603 p. 19 et 20.

(17)  Arrêt du Tribunal de première instance du 30 avril 1998, affaire T-214/95, Het Vlaamse Gewest (Région flamande) contre Commission des Communautés européennes, Rec. 1998, p. II-717.

(18)  Règlements du Conseil (CEE) no 2407/92, (CEE) no 2408/92 et (CEE) no 2409/92 (JO L 240 du 24.8.1992).

(19)  Voir notamment l'arrêt de la CJCE du 21 mars 1991, Italie/Commission, C-305/89, Rec. 1991, p. I-1603.

(20)  JO C 312 du 9.12.2005.

(21)  Paragraphe 15 des lignes directrices.

(22)  Annexe 2.

(23)  Article 2–I–1o du code — Annexe no 3.

(24)  Directive 89/665/CE du Conseil du 21 décembre 1989 portant coordination des dispositions législatives, réglementaires et administratives relatives à l'application des procédures de recours en matière de passation des marchés publics de fournitures et de travaux (JO L 395 du 30.12.1989, p. 33). Directive 92/13/CEE du Conseil du 25 février 1992 portant coordination des dispositions législatives, réglementaires et administratives relatives à l'application des règles communautaires sur les procédures de passation des marchés des entités opérant dans les secteurs de l'eau, de l'énergie, des transports et des télécommunications (JO L 76 du 23. 3.1992, p. 14).

Predhodna priglasitev koncentracije

(Zadeva št. COMP/M.5031 – ACE/CICA)

(Besedilo velja za EGP)

(2008/C 41/09)

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1.

Predhodna priglasitev koncentracije

(Zadeva št. COMP/M.4955 – Hermes Logistik/Swiss Post Porta a Porta)

Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku

(Besedilo velja za EGP)

(2008/C 41/10)

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1.

(2)  UL C 56, 5.3.2005, str. 32.

Predhodna priglasitev koncentracije

(Zadeva št. COMP/M.5024 – TUI/Royal Caribbean Cruises/JV)

Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku

(Besedilo velja za EGP)

(2008/C 41/11)

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1.

(2)  UL C 56, 5.3.2005, str. 32.

Predhodna priglasitev koncentracije

(Zadeva št. COMP/M.5037 – Beko Elektronik/Grundig Multimedia)

Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku

(Besedilo velja za EGP)

(2008/C 41/12)

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1.

(2)  UL C 56, 5.3.2005, str. 32.

Predhodna priglasitev koncentracije

(Zadeva št. COMP/M.5057 – Aviva/UBI Vita)

(Besedilo velja za EGP)

(2008/C 41/13)

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1.

Predhodna priglasitev koncentracije

(Zadeva št. COMP/M.5059 – Crédit Agricole/POvita)

Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku

(Besedilo velja za EGP)

(2008/C 41/14)

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1.

(2)  UL C 56, 5.3.2005, str. 32.

Objava vloge na podlagi člena 6(2) Uredbe Sveta (ES) št. 510/2006 o zaščiti geografskih označb in označb porekla za kmetijske proizvode in živila

(2008/C 41/15)

Ta objava daje pravico do ugovora zoper vlogo na podlagi člena 7 Uredbe Sveta (ES) št. 510/2006 (1). Izjavo o ugovoru mora Komisija prejeti v šestih mesecih po dnevu te objave.

POVZETEK

UREDBA SVETA (ES) št. 510/2006

„RADICCHIO DI CHIOGGIA“

ES št.: IT/PGI/00484/06.07.2005

ZOP ( ) ZGO ( X )

Ta povzetek zajema glavne elemente specifikacije proizvoda za informativne namene.

1.   Pristojna služba v državi članici:

2.   Vlagatelj:

3.   Vrsta proizvoda:

Skupina 1.6: sadje, zelenjava in žitarice, sveže ali predelano.

4.   Specifikacija:

(povzetek zahtev iz člena 4(2))

4.1   Ime: „Radicchio di Chioggia“

4.2   Opis: Zaščitena geografska označba (ZGO) „Radicchio di Chioggia“ se uporablja za proizvode iz rastlin, ki pripadajo družini Asteracee, rodu Cichorium, vrsti inthybus in sorti silvestre. Poznamo dve sorti „Radicchio di Chioggia“, zgodnjo in pozno sorto.

Rastlina ima okrogle, tesno prepletene liste, ki tvorijo značilno okroglo glavo. Listi so rdeče do temnordeče barve z belimi rebri v sredini.

Posebne značilnosti obeh sort so:

zgodnja sorta: majhne do srednje velikosti, tehta od 180 do 400 gramov, škrlatne barve do barve amaranta, s hrustljavimi listi, sladkega do rahlo grenkega okusa,

pozna sorta: srednje do večje velikosti, z zelo kompaktno glavo, tehta od 200 do 450 gramov, barve temnega amaranta, s srednje hrustljavimi listi, rahlo grenkega okusa.

„Radicchio di Chioggia“ se prodaja s kratkim delom korenine (glavne korenine), ki se odreže pod glavo.

Glave morajo biti cele, stisnjene, svežega videza ter ne smejo imeti parazitov ali poškodb, ki so jih povzročili paraziti ali prevelika vlaga, tudi če to zahteva čiščenje.

4.3   Geografsko območje: Pozna sorta „Radicchio di Chioggia“ se goji na območju občin Chioggia, Cona in Cavarzere v pokrajini Benetke, na območju občin Codevigo in Corbezzole v pokrajinah Padova in Rosolina ter na območju občin Ariano Polesine, Taglio di Po, Porto Viro in Loreo v pokrajini Rovigo. Zgodnja sorta se goji le v občinah Chioggia in Rosolina, kjer posebna zemlja in podnebne razmere omogočajo razvoj značilnosti te sorte.

4.4   Dokazilo o poreklu: Vsako fazo proizvodnega postopka je treba spremljati, prav tako se v vsaki fazi beležita tudi vnos in pridelek. To in vpis na posebne sezname, ki jih hrani inšpekcijski organ proizvajalcev in embalerjev, zagotavlja sledljivost proizvoda.

Zaščiteno geografsko označbo „Radicchio di Chioggia“ lahko uporabljajo proizvajalci, katerih zemlja je znotraj proizvodnega območja in ki svoje pridelovalne površine vsako tržno leto vpišejo na seznam, ki ga hrani in nenehno posodablja inšpekcijski organ, ki beleži podrobnosti o parcelnih sklicih zemljišča in določa podrobnosti pridelovanja zgodnjih in poznih sort. Zadevni proizvajalci morajo prav tako sporočiti količino ZGO „Radicchio di Chioggia“, ki je bila dejansko proizvedena in prodana, kar storijo z vpisom te količine v posebne registre. Vse proizvajalce, pravne in fizične osebe, ki so registrirani v zadevnih seznamih, preverja inšpekcijski organ.

4.5   Metoda pridobivanja: Specifikacija proizvoda med drugim določa, da se zgodnja sorta seje v semenske grede med 1. decembrom in koncem aprila, od začetka marca pa neposredno na poljih, pri čemer se rastline presadijo po približno 30 dneh. Na kvadratni meter se posadi od osem do deset rastlin, ki se jih lahko zaščiti s platnom, podprtim z oboki, ki se ga postopoma odstrani, ko se rastline prilagodijo okolju. Pobiranje pridelka poteka od 1. aprila do 15. julija, teža pridelka po čiščenju pa ne sme presegati 18 ton na hektar.

Pozna sorta se seje v semenske grede med 20. junijem in 15. avgustom ali neposredno na polja julija in avgusta z gostoto sajenja od sedem do deset rastlin na kvadratni meter. Pobiranje pridelka poteka od septembra do marca, teža pridelka po čiščenju pa ne sme presegati 28 ton na hektar.

Pridelek se pobira tako, da se korenina odreže pod mestom, kjer se spodnji listi združijo v glavo, običajno le 2–3 cm pod tlemi, ko se listi prepletejo tako, da tvorijo bolj ali manj kompaktno glavo. Rastline se čistijo na polju ali v prostorih podjetja, če se ti nahajajo na območju iz točke 4.3, z uporabo tradicionalnih zakrivljenih nožev, ki se imenujejo „roncole“.

4.6   Povezava: Lagunsko območje ima dve značilnosti: majhen temperaturni razpon znotraj dne in od enega dne do drugega ter prevladujoče vetrove, značilno jadransko burjo, ki pomaga pri mešanju nižjih zračnih plasti, s čimer se preprečijo zaprta območja vlage, ki bi škodljivo vplivala na zdravje pridelka.

Rahla, ilovnata zemlja je primerna za gojenje pozne sorte, pri kateri bi sicer prevelika vročina preprečila, da bi se glava zaprla in tvorila tradicionalno okroglo obliko, razen tega pa bi povzročila cvetenje rastline.

Zgodnja sorta se lahko goji le v obalnih občinah Chioggia in Rosolina zaradi kombinacije dejavnikov, ki vključujejo peščeno zemljo, bližino morja, kar zagotavlja temperaturno razliko v primerjavi z območji v notranjosti, več vetra in razpoložljivost vode za namakanje iz vodnega vira, ki se nahaja zelo blizu površine in ga je mogoče izkoriščati tako, da se izkopljejo luknje, lokalno znane kot „buse“.

Peščena zemlja in podnebje obalnih območij občin Chioggia in Rosolina ustvarjata idealne pogoje za gojenje te rastline: študije so pokazale, da je treba „Radicchio di Chioggia“ zaščititi pred stresom, ki ga povzročajo velike temperaturne razlike in velika nihanja stopenj vlažnosti v zemlji, ter da proizvodnja v katerem koli drugem okolju povzroča 50 do 60-odstotno cvetenje z velikimi proizvodnimi izgubami in bistveno manjšo obarvanostjo glave.

Proizvod se od drugih vrst radiča razlikuje v tem, da se vsebnost proteinov v suhi rastlini giblje od 1,0 % do 1,4 % ter da vsebuje visoke ravni kalija, fosforja in kalcija, obenem pa ima nizko kalorično vrednost, zaradi česar je s prehrambenega vidika boljši.

Dokazi o gojenju zelenjave na območju občine Chioggia segajo v leto 1700, in sicer so to zemljevidi vile „Villa Episcopale“ in statistični podatki, ki jih je zbral Alessandro Ottolini o šolah v „Podestà di Chiazza“ (današnja Chioggia), ki kažejo da je bila šola „Scuola di S. Giovanni di Ortolani“ (vrtnarska šola sv. Janeza) s svojimi 544 učenci druga najbolj znana šola po slavni šoli „Scuola dei pescatori“ (ribiška šola).

Marca 1923 je bil radič v mesečni izdaji zvezka inštituta „Istituto Federale di Credito per il Risorgimento delle Venezie“, ki ga je objavila založba „Premiate Officine Grafiche Ferrari“, uvrščen med ostalo zelenjavo, ki se prideluje s kolobarjenjem. Dodaten dokaz je mogoče najti v delu Paganija-Gallimbertija (1929) „Cenni di economia agricola“ (kratek pregled gojenja zelenjave), ki opisuje metodo gojenja radiča na lagunskih vrtovih, ustvarjenih na peščenih površinah, iztrganih morju.

Vzpostavitev velikega trga za sadje in zelenjavo blizu območja proizvodnje je odpravila težave pri prodaji in distribuciji, za kar se od leta 1860 uporablja železniška proga Verona–Chioggia.

4.7   Nadzorni organ:

Inšpekcijski organ deluje v skladu s standardom EN 45011.

4.8   Označevanje: „Radicchio di Chioggia“ je treba pakirati tako, da se z odprtjem zavoja prelomi zaščitni pečat in v skladu z naslednjim:

embalaža mora imeti naslednje osnovne zunanje dimenzije: 30 cm × 50 cm, 30 cm × 60 cm ali 40 cm × 60 cm in mora biti iz lesa, plastike, polistirena, kartona ali drugega materiala, primernega za hrano, vanjo pa mora biti mogoče zapakirati od 1 do 5 kg proizvoda v eni plasti,

embalaža, v katero je mogoče zapakirati manj kot 1 kg, mora biti iz lesa, polistirena ali kartona; vsebina vsakega paketa mora biti homogena in mora vsebovati le radič iste sorte, kategorije in velikosti. Vidna vsebina mora predstavljati celotno vsebino.

Embalaža mora biti taka, da je proizvod ustrezno zaščiten.

Paketi ne smejo vsebovati nobene tuje snovi.

Embalaža mora nositi oznako z logom in napisom „Radicchio di Chioggia“ s tiskanimi črkami enake velikosti, vključno z navedbo, ali je sorta v paketu zgodnja ali pozna.

Na logu je bogato okrašen ščit z belim ozadjem, rumeno obrobo, rjavim robom in črnim profilom, ki prikazuje rdečega leva v srednjeveškem stilu, okoli katerega je napis „RADICCHIO DI CHIOGGIA I.G.P.“ z velikimi črkami rdeče barve.

Pisava: Garamond.

Velikost črk: največ 50, najmanj 10.

Premer kroga: največ 15, najmanj 3.

Barve, uporabljene v logu:

Rdeča= škrlatna 95 % – rumena 80 %,

Rumena= škrlatna 7 % – rumena 85 %,

Rjava= zelenomodra 12 % – škrlatna 12 % – rumena 60 %,

Črna= črna 100 %.

Oznake z logom „Radicchio di Chioggia I.G.P.“ se ne smejo ponovno uporabiti po tem, ko so bile nameščene na embalažo.

Embalaža mora vsebovati tudi napis z:

imenom in naslovom podjetja ali imenom podjetja in sedežem posameznega proizvajalca ali pridruženega proizvajalca ter imenom embalerja,

neto težo ob prodaji in kategorijo,

razen tega lahko vsebuje kakršne koli druge informacije, če ne hvalijo proizvoda in ne zavajajo potrošnikov glede narave ali značilnosti proizvoda.

V vsakem primeru morajo biti vse druge informacije napisane s črkami, ki so precej manjše od črk, uporabljenih za napis „Radicchio di Chioggia I.G.P.“

(1)  UL L 93, 31.3.2006, str. 12.

Popravek razpisa za prijavo interesa za članstvo v znanstvenih svetih Evropske agencije za varnost hrane (Parma, Italija)

( Uradni list Evropske unije C 5 z dne 10. januarja 2008 )

(2008/C 41/16)

Stran 16, „Rok za oddajo prijav“, prvi odstavek:

besedilo:

se glasi: