ISSN 1725-5244 |
||
Uradni list Evropske unije |
C 266 |
|
Slovenska izdaja |
Informacije in objave |
Zvezek 47 |
Obvestilo št. |
Vsebina |
Stran |
|
I Informacija |
|
|
Komisija |
|
2004/C 266/1 |
||
2004/C 266/2 |
Predhodna priglasitev koncentracije (Št. primera COMP/M.3606 – Siemens/Bonus Energy) — Primer za poenostavljeni postopek ( 1 ) |
|
2004/C 266/3 |
Sporočilo Komisije — Protivrednosti pragov iz direktiv 2004/17/ES in 2004/18/ES Evropskega parlamenta in Sveta, spremenjenih z Uredbo Komisije (ES) št. 1874/2004 ( 1 ) |
|
2004/C 266/4 |
||
2004/C 266/5 |
Predhodna priglasitev koncentracije (Št. primera COMP/M.3596 – ThyssenKrupp/HDW) — Primer za poenostavljeni postopek ( 1 ) |
|
2004/C 266/6 |
Predhodna priglasitev koncentracije (Št. primera COMP/M.3579 – WPP/Grey) ( 1 ) |
|
2004/C 266/7 |
Predhodna priglasitev koncentracije (Št. primera COMP/M.3604 – Permira/Ahold Iberia) — Primer za poenostavljeni postopek ( 1 ) |
|
III Obvestila |
|
|
Komisija |
|
2004/C 266/8 |
|
|
|
(1) Besedilo velja za EGP |
SL |
|
I Informacija
Komisija
29.10.2004 |
SL |
Uradni list Evropske unije |
C 266/1 |
Menjalni tečaji evra (1)
28. oktobra 2004
(2004/C 266/01)
1 euro =
|
Valuta |
Menjalni tečaj |
USD |
ameriški dolar |
1,2711 |
JPY |
japonski jen |
135,20 |
DKK |
danska krona |
7,4342 |
GBP |
funt šterling |
0,6957 |
SEK |
švedska krona |
9,0426 |
CHF |
švicarski frank |
1,5316 |
ISK |
islandska krona |
88,12 |
NOK |
norveška krona |
8,1935 |
BGN |
lev |
1,9558 |
CYP |
ciprski funt |
0,5763 |
CZK |
češka krona |
31,617 |
EEK |
estonska krona |
15,6466 |
HUF |
madžarski forint |
246,38 |
LTL |
litovski litas |
3,4528 |
LVL |
latvijski lats |
0,6743 |
MTL |
malteška lira |
0,4308 |
PLN |
poljski zlot |
4,3424 |
ROL |
romunski leu |
40 925 |
SIT |
slovenski tolar |
239,89 |
SKK |
slovaška krona |
39,955 |
TRL |
turška lira |
1 874 700 |
AUD |
avstralski dolar |
1,7127 |
CAD |
kanadski dolar |
1,5606 |
HKD |
hongkonški dolar |
9,892 |
NZD |
novozelandski dolar |
1,8645 |
SGD |
singapurski dolar |
2,1151 |
KRW |
junokorejski won |
1 433,17 |
ZAR |
junoafriški rand |
7,8529 |
Vir: referenčni menjalni tečaj, ki ga objavlja ECB.
29.10.2004 |
SL |
Uradni list Evropske unije |
C 266/2 |
Predhodna priglasitev koncentracije
(Št. primera COMP/M.3606 – Siemens/Bonus Energy)
Primer za poenostavljeni postopek
(2004/C 266/02)
(Besedilo velja za EGP)
1. |
Dne 22. oktobra 2004 je Komisija prejela priglasitev predlagane koncentracije po členu 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje Siemens Aktiengesellschaft („Siemens“, Nemčija) prevzema v smislu člena 3(1)(b) Uredbe Sveta nadzor nad celotnim podjetjem BONUS Energy A/S („Bonus“, Danska), pod nadzorom podjetja Danregn Vindkraft A/S (Danska), na podlagi nakupa delnic. |
2. |
Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:
|
3. |
Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v obseg Uredbe (ES) št. 139/2004, vendar končna odločitev o tem še ni podana. Na podlagi obvestila Komisije o poenostavljenem postopku obravnave nekaterih koncentracij po Uredbi Sveta (ES) št. 139/2004 (2) je treba opozoriti, da je ta primer primeren za obravnavo po postopku, določenem v obvestilu. |
4. |
Komisija vabi zainteresirane tretje osebe, da Komisiji predložijo svoje pripombe glede predlaganega postopka. Komisija mora prejeti pripombe najkasneje v 10 dneh po dnevu te objave. Pripombe pošljite Komisiji po faksu (št. faksa: +32/2/296-43-01 ali 296-72-44) ali pošti pod sklicno številko COMP/M.3606 – Siemens/Bonus Energy na naslednji naslov:
|
(1) UL L 24, 29.1.2004, str. 1.
(2) Dostopno na spletni strani DG COMP:
http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/legislation/consultation/simplified_tru.pdf.
29.10.2004 |
SL |
Uradni list Evropske unije |
C 266/3 |
SPOROČILO KOMISIJE
Protivrednosti pragov iz direktiv 2004/17/ES in 2004/18/ES Evropskega parlamenta in Sveta, spremenjenih z Uredbo Komisije (ES) št. 1874/2004
(2004/C 266/03)
(Besedilo velja za EGP)
Protivrednosti pragov iz direktiv 2004/17/ES in 2004/18/ES Evropskega parlamenta in Sveta, kot so bili spremenjeni z Uredbo Komisije (ES) št. 1874/2004 (1), v evropskih valutah, ki niso euro, so naslednje:
154 000 EUR |
danska krona (DKK) |
1 144 511 |
švedska krona (SEK) |
1 420 945 |
|
funt šterling (GBP) |
99 685 |
|
češka krona (CZK) |
4 854 615 |
|
estonska krona (EEK) |
2 409 576 |
|
ciprski funt (CYP) |
89 019 |
|
latvijski lats (LVL) |
91 791 |
|
litvanski litas (LTL) |
535 883 |
|
madžarski forint (HUF) |
38 074 374 |
|
malteška lira (MTL) |
63 665 |
|
zlot (PLN) |
613 300 |
|
slovenski tolar (SIT) |
34 998 411 |
|
slovaška krona (SKK) |
6 535 456 |
|
236 000 EUR |
danska krona (DKK) |
1 753 926 |
švedska krona (SEK) |
2 177 551 |
|
funt šterling (GBP) |
152 765 |
|
češka krona (CZK) |
7 439 540 |
|
estonska krona (EEK) |
3 692 598 |
|
ciprski funt (CYP) |
136 419 |
|
latvijski lats (LVL) |
140 666 |
|
litvanski litas (LTL) |
821 223 |
|
madžarski forint (HUF) |
58 347 742 |
|
malteška lira (MTL) |
97 564 |
|
zlot (PLN) |
939 862 |
|
slovenski tolar (SIT) |
53 633 929 |
|
slovaška krona (SKK) |
10 015 375 |
|
5 923 000 EUR |
danska krona (DKK) |
44 019 088 |
švedska krona (SEK) |
54 651 002 |
|
funt šterling (GBP) |
3 834 007 |
|
češka krona (CZK) |
186 713 544 |
|
estonska krona (EEK) |
92 674 812 |
|
ciprski funt (CYP) |
3 423 759 |
|
latvijski lats (LVL) |
3 530 360 |
|
litvanski litas (LTL) |
20 610 618 |
|
madžarski forint (HUF) |
1 464 379 973 |
|
malteška lira (MTL) |
2 448 614 |
|
zlot (PLN) |
23 588 140 |
|
slovenski tolar (SIT) |
1 346 075 268 |
|
slovaška krona (SKK) |
251 360 438 |
|
473 000 EUR |
danska krona (DKK) |
3 515 284 |
švedska krona (SEK) |
4 364 330 |
|
funt šterling (GBP) |
306 177 |
|
češka krona (CZK) |
14 910 604 |
|
estonska krona (EEK) |
7 400 842 |
|
ciprski funt (CYP) |
273 415 |
|
latvijski lats (LVL) |
281 928 |
|
litvanski litas (LTL) |
1 645 926 |
|
madžarski forint (HUF) |
116 942 719 |
|
malteška lira (MTL) |
195 542 |
|
zlot (PLN) |
1 883 706 |
|
slovenski tolar (SIT) |
107 495 121 |
|
slovaška krona (SKK) |
20 073 187 |
(1) UL L 326, 29.10.2004, str.17.
29.10.2004 |
SL |
Uradni list Evropske unije |
C 266/5 |
Povzetek odločb Skupnosti o dovoljenjih za promet z zdravili od 15. septembra 2004 do 15. oktobra 2004
(Objavljeno na podlagi člena 12 oziroma člena 34 Uredbe Sveta (EGS) št. 2309/93 (1))
(2004/C 266/04)
Izdaja dovoljenja za promet (člen 12 Uredbe (EGS) št. 2309/93): odobrena
Datum odločbe |
Ime zdravila |
Imetnik dovoljenja za promet |
Številka vpisa v register Skupnosti |
Datum priglasitve |
20.9.2004 |
Angiox |
The Medicines Company UK Ltd, Suite B, Park House, 11 Milton Park, Abingdon, Oxfordshire OX14 4RS, United Kingdom |
EU/1/04/289/001 |
22.9.2004 |
20.9.2004 |
Alimta |
Eli Lilly Nederland B.V., Grootslag 1-5, 3991 RA Houten, Nederland |
EU/1/04/290/001 |
22.9.2004 |
20.9.2004 |
Raptiva |
Serono Europe Limited, 56, Marsh Wall, London E14 9TP, United Kingdom |
EU/1/04/291/001-002 |
22.9.2004 |
21.9.2004 |
Protelos |
Les Laboratoires Servier, 22, rue Garnier, F-92200 Neuilly sur-Seine |
EU/1/04/288/001-006 |
23.9.2004 |
21.9.2004 |
Osseor |
Les Laboratoires Servier, 22, rue Garnier, F-92200 Neuilly sur- Seine |
EU/1/04/287/001-006 |
23.9.2004 |
27.9.2004 |
Apidra |
Aventis Pharma Deutschland GmbH, Brueningstrasse 50, D-65926 Frankfurt am Main |
EU/1/04/285/001-020 |
29.9.2004 |
13.10.2004 |
Wilzin |
Orphan Europe SARL, Immeuble „Le Guillaumet“ F-92046 Paris-La-Défense |
EU/1/04/286/001-002 |
18.10.2004 |
Sprememba dovoljenja za promet (člen 12 Uredbe (EGS) št. 2309/93): odobrena
Datum odločbe |
Ime zdravila |
Imetnik dovoljenja za promet |
Številka vpisa v register Skupnosti |
Datum priglasitve |
20.9.2004 |
Remicade |
Centocor BV, Einsteinweg 101, 2333 CB Leiden, Nederland |
EU/1/99/116/001-003 |
22.9.2004 |
20.9.2004 |
Azomyr |
Schering Plough Europe, Rue de Stalle, 73, B-1180 Bruxelles |
EU/1/00/157/014-021 |
22.9.2004 |
20.9.2004 |
Aerius |
Schering Plough Europe, Rue de Stalle, 73, B-1180 Bruxelles |
EU/1/00/160/014-021 |
22.9.2004 |
20.9.2004 |
Neoclarityn |
Schering Plough Europe, Rue de Stalle, 73, B-1180 Bruxelles |
EU/1/00/161/014-021 |
22.9.2004 |
20.9.2004 |
Lantus |
Aventis Pharma Deutschland GmbH, D-65926 Frankfurt am Main |
EU/1/00/134/008-011 EU/1/00/134/018-021 |
22.9.2004 |
20.9.2004 |
Velcade |
Millennium Pharmaceuticals, Ltd, Building 3, Chiswick Park, 566 Chiswick High Road, Chiswick, London, W4 5YA United Kingdom |
EU/1/04/274/001 |
22.9.2004 |
20.9.2004 |
Velcade |
Janssen-Cilag International NV, Turnhoutsewe 30, B-2340 Beerse |
EU/1/04/274/001 |
23.9.2004 |
20.9.2004 |
Ovitrelle |
Serono Europe Limited, 56, Marsh Wall, London E14 9TP, United Kingdom |
EU/1/00/165/001-007 |
22.9.2004 |
21.9.2004 |
Carbaglu |
Orphan Europe, Immeuble „Le Guillaumet“, F-92046 Paris La Défense |
EU/1/02/246/001-002 |
23.9.2004 |
21.9.2004 |
KOGENATE Bayer |
Bayer AG, D-51368 Leverkusen |
EU/1/00/143/004-006 |
23.9.2004 |
23.9.2004 |
Remicade |
Centocor BV, Einsteinweg 101, 2333 CB Leiden, Nederland |
EU/1/99/116/001-003 |
27.9.2004 |
24.9.2004 |
Insuman |
Aventis Pharma Deutschland GmbH, Brueningstrasse 50, D-65926 Frankfurt am Main |
EU/1/97/030/065-084 |
29.9.2004 |
24.9.2004 |
InductOs |
Wyeth Europa Ltd., Huntercombe Lane South, Taplow, Maidenhead, Berkshire, SL6 0PH, United Kingdom |
EU/1/02/226/001 |
28.9.2004 |
24.9.2004 |
Enbrel |
Wyeth Europa Limited, Huntercombe Lane South, Taplow, Maidenhead, Berkshire, SL6 0PH, United Kingdom |
EU/1/99/126/001-003 |
28.9.2004 |
27.9.2004 |
SonoVue |
Bracco International BV, Strawinskylaan 3051, 1077ZX Amsterdam, Nederland |
EU/1/01/177/001-002 |
29.9.2004 |
27.9.2004 |
Ceprotin |
Baxter AG, Industriesstrasse 67, A-1220 Vienna |
EU/1/01/190/001-002 |
29.9.2004 |
27.9.2004 |
Avonex |
Biogen Idec France, „Le Capitole“ 55, avenue des Champs Pierreux – F-92012 Nanterre Cedex |
EU/1/97/033/001-003 |
30.9.2004 |
13.10.2004 |
Revasc |
Canyon Pharmaceuticals Ltd, 20-22 Bedford Row - WC1R 4JS London - United Kingdom |
EU/1/97/043/001-002 |
19.10.2004 |
Aventis Pharma S.A., 20 Avenue Raymond Aron, F-92165 Antony Cedex |
18.10.2004 |
|||
13.10.2004 |
Arava |
Aventis Pharma Deutschland GmbH, D-65926 Frankfurt am Main |
EU/1/99/118/001-010 |
18.10.2004 |
13.10.2004 |
Vaniqa |
Shire Pharmaceutical Contracts Ltd, Hampshire International Business Park, Chineham, Basingstoke, Hampshire RG24 8EP, United Kingdom |
EU/1/01/173/001-003 |
18.10.2004 |
13.10.2004 |
NovoRapid |
Novo Nordisk A/S, Novo Allé, DK-2880 Bagsvaerd |
EU/1/99/119/001-014 |
18.10.2004 |
13.10.2004 |
Levviax |
Aventis Pharma S.A., 20 Avenue Raymond Aron, F-92160 Antony |
EU/1/01/192/001-005 |
19.10.2004 |
15.10.2004 |
Ketek |
Aventis Pharma S.A., 20 Avenue Raymond Aron, F-92160 Antony |
EU/1/01/191/001-005 |
19.10.2004 |
15.10.2004 |
Viramune |
Boehringer Ingelheim International GmbH, Binger Strasse 173 - D-55216 Ingelheim am Rhein |
EU/1/97/055/001-002 |
19.10.2004 |
15.10.2004 |
Fuzeon |
Roche Registration Limited, 40 Broadwater Road, Welwyn Garden City, Hertfordshire AL7 3AY, United Kingdom |
EU/1/03/252/001-003 |
20.10.2004 |
15.10.2004 |
NovoRapid |
Novo Nordisk A/S, Novo Allé, DK-2880 Bagsvaerd |
EU/1/99/119/001 EU/1/99/119/003 EU/1/99/119/005-014 |
19.10.2004 |
Preklic dovoljenja za promet (člen 12 Uredbe (EGS) št. 2309/93)
Datum odločbe |
Ime zdravila |
Imetnik dovoljenja za promet |
Številka vpisa v register Skupnosti |
Datum priglasitve |
28.9.2004 |
Ixense |
Takeda Europe R&D Centre Ltd, Savanah House, 11/12 Charles II Street, London SW1Y 4QU, United Kingdom |
EU/1/01/181/001-007 |
30.9.2004 |
(1) UL L 214, 24.8.1993, str. 1.
29.10.2004 |
SL |
Uradni list Evropske unije |
C 266/8 |
Predhodna priglasitev koncentracije
(Št. primera COMP/M.3596 – ThyssenKrupp/HDW)
Primer za poenostavljeni postopek
(2004/C 266/05)
(Besedilo velja za EGP)
1. |
Dne 19. oktobra 2004 je Komisija prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje ThyssenKrupp AG („ThyssenKrupp“, Nemčija) v smislu člena 3(1)(b) Uredbe Sveta prevzema nadzor nad celotnim podjetjem Howaldtswerke-Deutsche Werft AG („HDW“), ki je pod nadzorom podjetja One Equity Partners LLC („OEP“, ZDA), ki pripada podjetju J.P. Morgan Chase Corporation, in sicer z nakupom delnic. S sklicevanjem na člen 296(1)b Pogodbe ES je nemško ministrstvo za gospodarske zadeve odredilo, da ThyssenKrupp Evropski komisiji ne priglasi vojaškega dela te transakcije. |
2. |
Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:
|
3. |
Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v obseg Uredbe (ES) št. 139/2004. Vendar pa končna odločitev o tem še ni podana. Na podlagi obvestila Komisije o poenostavljenem postopku obravnave nekaterih koncentracij iz Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (2) je treba opozoriti, da je ta primer primeren za obravnavo po postopku, določenem v obvestilu. |
4. |
Komisija vabi zainteresirane tretje stranke, da Komisiji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlaganega postopka. Komisija mora prejeti pripombe najkasneje v 10 dneh po dnevu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (št. telefaksa +32/2/2964301 ali 2967244) ali po pošti pod sklicno številko primera COMP/M.3596 – ThyssenKrupp/HDW, na naslednji naslov:
|
(1) UL L 24, 29.1.2004, str. 1.
(2) Na voljo na spletni strani DG COMP:
http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/legislation/consultation/simplified_tru.pdf.
29.10.2004 |
SL |
Uradni list Evropske unije |
C 266/9 |
Predhodna priglasitev koncentracije
(Št. primera COMP/M.3579 – WPP/Grey)
(2004/C 266/06)
(Besedilo velja za EGP)
1. |
Dne 20. oktobra 2004 je Komisija prejela priglasitev predlagane koncentracije po členu 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje WPP Group plc („WPP“, Združeno kraljestvo) prevzema v smislu člena 3(1)(b) Uredbe Sveta nadzor nad celotnim podjetjem Grey Global Group Inc. („Grey“, ZDA) na podlagi nakupa delnic. |
2. |
Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:
|
3. |
Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v obseg Uredbe (ES) št. 139/2004, vendar končna odločitev o tem še ni podana. |
4. |
Komisija vabi zainteresirane tretje osebe, da Komisiji predložijo svoje pripombe glede predlaganega postopka. Komisija mora prejeti pripombe najkasneje v 10 dneh po dnevu te objave. Pripombe pošljite Komisiji po faksu (št. faksa: +32/2/296-43-01 ali 296-72-44) ali pošti pod sklicno številko COMP/M.3579 – WPP/Grey na naslednji naslov:
|
(1) UL L 24, 29.1.2004, str. 1.
29.10.2004 |
SL |
Uradni list Evropske unije |
C 266/10 |
Predhodna priglasitev koncentracije
(Št. primera COMP/M.3604 – Permira/Ahold Iberia)
Primer za poenostavljeni postopek
(2004/C 266/07)
(Besedilo velja za EGP)
1. |
Dne 22. oktobra 2004 je Komisija prejela priglasitev predlagane koncentracije po členu 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje CMA, S.à.r.l. (Luksemburg), pod posrednim nadzorom Permira Holdings Ltd („PHL“, Guernsey), prevzema v smislu člena 3(1)(b) Uredbe Sveta nadzor nad celotnim podjetjem Ahold Iberia B.V. („Ahold Iberia“, Nizozemska) na podlagi nakupa delnic. |
2. |
Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:
|
3. |
Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v obseg Uredbe (ES) št. 139/2004, vendar končna odločitev o tem še ni podana. Na podlagi obvestila Komisije o poenostavljenem postopku obravnave nekaterih koncentracij po Uredbi Sveta (ES) št. 139/2004 (2) je treba opozoriti, da je ta primer primeren za obravnavo po postopku, določenem v obvestilu. |
4. |
Komisija vabi zainteresirane tretje osebe, da Komisiji predložijo svoje pripombe glede predlaganega postopka. Komisija mora prejeti pripombe najkasneje v 10 dneh po dnevu te objave. Pripombe pošljite Komisiji po faksu (št. faksa: +32/2/296-43-01 ali 296-72-44) ali pošti pod sklicno številko COMP/M.3604 – Permira/Ahold Iberia na naslednji naslov:
|
(1) UL L 24, 29.1.2004, str. 1.
(2) Dostopno na spletni strani DG COMP:
http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/legislation/consultation/simplified_tru.pdf.
III Obvestila
Komisija
29.10.2004 |
SL |
Uradni list Evropske unije |
C 266/11 |
Delovni program AGIS 2005
(2004/C 266/08)
Popoln delovni program in razpis za zbiranje predlogov za AGIS 2005 sta objavljena na spletni strani GD JAI: http://europa.eu.int/comm/justice_home/funding/agis/funding_agis_en.htm.
Rok za oddajo predlogov: 15. december 2004.