Protokol o spremembi Evro-sredozemskega letalskega sporazuma med Evropsko skupnostjo in njenimi državami članicami na eni strani ter Kraljevino Maroko na drugi strani zaradi upoštevanja pristopa Republike Hrvaške k Evropski uniji

KRALJEVINA BELGIJA,

REPUBLIKA BOLGARIJA,

ČEŠKA REPUBLIKA,

KRALJEVINA DANSKA,

ZVEZNA REPUBLIKA NEMČIJA,

REPUBLIKA ESTONIJA,

IRSKA,

HELENSKA REPUBLIKA,

KRALJEVINA ŠPANIJA,

FRANCOSKA REPUBLIKA,

REPUBLIKA HRVAŠKA,

ITALIJANSKA REPUBLIKA,

REPUBLIKA CIPER,

REPUBLIKA LATVIJA,

REPUBLIKA LITVA,

VELIKO VOJVODSTVO LUKSEMBURG,

MADŽARSKA,

REPUBLIKA MALTA,

KRALJEVINA NIZOZEMSKA,

REPUBLIKA AVSTRIJA,

REPUBLIKA POLJSKA,

PORTUGALSKA REPUBLIKA,

ROMUNIJA,

REPUBLIKA SLOVENIJA,

SLOVAŠKA REPUBLIKA,

REPUBLIKA FINSKA,

KRALJEVINA ŠVEDSKA,

kot pogodbenice Pogodbe o Evropski uniji in Pogodbe o delovanju Evropske unije ter hkrati države članice Evropske unije (v nadaljnjem besedilu: države članice),

EVROPSKA UNIJA

na eni strani

ter

KRALJEVINA MAROKO

na drugi strani,

SO SE – OB UPOŠTEVANJU pristopa Republike Hrvaške k Evropski uniji 1. julija 2013 –

DOGOVORILI O NASLEDNJEM:

Člen 1

Republika Hrvaška je pogodbenica Evro-sredozemskega letalskega sporazuma sklenjenega med Evropsko skupnostjo in njenimi državami članicami ter Kraljevino Maroko, podpisanega 12. decembra 2006 (v nadaljnjem besedilu: Sporazum), kakor je bil spremenjen s Protokolom zaradi upoštevanja pristopa Republike Bolgarije in Romunije k Evropski uniji (v nadaljnjem besedilu: Protokol), podpisanim 18. junija 2012.

Člen 2

1. Prilogi II („Dvostranski sporazumi med Marokom in državami članicami Evropske skupnosti“) k Sporazumu, kakor je bil spremenjen s Protokolom, se doda naslednja določba.

Za drugo alineo, ki zadeva Bolgarijo:

„—	Sporazum o zračnem prometu med vlado Republike Hrvaške in vlado Kraljevine Maroko, ki je bil podpisan 7. julija 1999 v Rabatu;“.

2. Prvemu odstavku Priloge III („Postopki za izdajo dovoljenj za opravljanje prometa in tehničnih dovoljenj: pristojni organi“) k Sporazumu, kakor je bil spremenjen s Protokolom, se dodajo naslednje določbe.

Za oddelkom, ki zadeva Bolgarijo:

„Hrvaška:

Hrvaška agencija za civilno letalstvo (CCAA)“.

Člen 3

Besedilo sporazuma v hrvaškem jeziku, ki je priloženo temu protokolu, je verodostojno pod enakimi pogoji kot druge jezikovne različice.

Člen 4

1. Ta protokol pogodbenice odobrijo v skladu s svojimi postopki. Veljati začne na dan, ko začne veljati Sporazum. Če pa bi pogodbenice ta protokol odobrile po datumu začetka veljavnosti Sporazuma, bi začel veljati en mesec po datumu, ko se pogodbenice v skladu s členom 30(2) Sporazuma medsebojno uradno obvestijo o zaključku notranjih postopkov za odobritev.

2. Ta protokol je sestavni del Sporazuma in se začasno uporablja od podpisa protokola s strani pogodbenic.

Ta protokol je bil sestavljen v Bruslju, dne 21. novembra 2025, v dveh izvodih v angleškem, bolgarskem, češkem, danskem, estonskem, finskem, francoskem, grškem, hrvaškem, irskem, italijanskem, latvijskem, litovskem, madžarskem, malteškem, nemškem, nizozemskem, poljskem, portugalskem, romunskem, slovaškem, slovenskem, španskem, švedskem in arabskem jeziku, pri čemer so vsa besedila enako verodostojna.