1.   Norveška pri izvajanju uredbe o IUMV sprejme potrebne ukrepe za zagotavljanje skladnosti z določbami, relevantnimi za finančno poslovodenje in nadzor, ki so določene v Pogodbi o delovanju Evropske unije (PDEU) in pravu Unije, katerega pravna podlaga izhaja iz PDEU.

Določbe iz prvega pododstavka so naslednje:

2.   V primeru morebitne spremembe, razveljavitve, nadomestitve ali prenovitve finančne uredbe, ki je relevantna za IUMV:

3.   Norveška uporablja in po potrebi izvaja:

Da bi Norveška to lahko storila, Evropska komisija:

Norveška lahko obvesti Unijo, kakor hitro je mogoče, o svojem stališču glede predlogov, ki ga Unija ustrezno upošteva.

Norveška čim prej, v vsakem primeru pa najpozneje v 90 dneh po uradnem obvestilu, uradno obvesti Unijoo svoji odločitvi, da sprejme akte, o katerih jo je Unija uradno obvestila, na podlagi prvega pododstavka, točka (a) ali (b).

4.   Pravni subjekti s sedežem na Norveškem lahko sodelujejo pri dejavnostih, ki se financirajo iz Instrumenta, pod pogoji, enakovrednimi tistim, ki se uporabljajo za pravne subjekte s sedežem v Uniji.

1.   Komisija Norveški dodeli dodatni znesek iz člena 10(1)(b) uredbe o IUMV, če so pogoji iz člena 14(2) navedene uredbe izpolnjeni dve leti po začetku udeleženosti Norveške pri Instrumentu.

2.   Roki, ki se nanašajo na začetek veljavnosti uredbe o IUMV, se razumejo, kot da se nanašajo na datum začetka veljavnosti tega sporazuma.

1.   Sklepi Komisije, ki nalagajo denarno obveznost osebam, ki niso države, so izvršljivi na ozemlju Norveške.

Izvršbo takih sklepov urejajo pravila civilnega postopka, ki veljajo na Norveškem. Pristojni organ iz tretjega pododstavka, priloži zadevnemu sklepu izvršilni nalog, pri čemer ni potrebna nobena druga formalnost razen overovitve verodostojnosti sklepa.

Vlada Norveške v ta namen določi pristojni organ in o tem obvesti Komisijo, ta pa o tem obvesti Sodišče Evropske unije.

Ko so te formalnosti na zahtevo Komisije izpolnjene, lahko Komisija preide na izvršbo v skladu z norveškim pravom tako, da zadevo predloži neposredno pristojnemu organu.

Izvršba se lahko odloži le z odločbo Sodišča Evropske unije. Za odločanje o pritožbah v zvezi z nepravilnim izvajanjem izvršb pa so pristojna sodišča Norveške.

2.   Sodbe Sodišča Evropske unije, izdane na podlagi arbitražne klavzule iz pogodbe ali sporazuma o nepovratnih sredstvih, ki spada na področje uporabe tega sporazuma, so izvršljive na Norveškem na enak način kot sklepi Evropske komisije iz odstavka 1.

1.   Norveška:

2.   Pristojni organi Norveške brez odlašanja obvestijo Evropsko komisijo ali Evropski urad za boj proti goljufijam (OLAF) o vsakem dejstvu ali sumu, o katerem so obveščeni v zvezi z nepravilnostjo, goljufijo ali drugim nezakonitim dejanjem, ki škodi finančnim interesom Unije. Prav tako obvestijo Evropsko javno tožilstvo (EJT), kadar se ta dejstva ali sumi nanašajo na zadevo, ki bi lahko spadala v pristojnost EJT.

Norveška in Unija zagotovita učinkovito medsebojno pomoč v primerih preiskav ali sodnih postopkov pristojnih organov Unije ali Norveške v skladu z veljavnim pravnim okvirom v zvezi z vzajemno zaščito finančnih interesov v okviru področja uporabe tega sporazuma.

3.   Norveška sprejme ukrepe, enakovredne ukrepom, ki jih je sprejela Unija v skladu s členom 325(4) PDEU in ki veljajo na dan podpisa tega sporazuma.

4.   Izmenjava informacij med Evropsko komisijo, OLAF, EJT, Računskim sodiščem in pristojnimi organi Norveške poteka ob ustreznem upoštevanju zahtev glede zaupnosti. Osebni podatki, vključeni v izmenjavo informacij, se varujejo v skladu z veljavnimi pravili.

1.   Unija ima pravico, da izvaja tehnične, finančne ali druge vrste pregledov in revizij v prostorih katere koli fizične osebe s stalnim prebivališčem na Norveškem ali katerega koli pravnega subjekta s sedežem na Norveškem, ki prejema finančna sredstva Unije iz IUMV, ter katere koli tretje osebe, ki je vključena v izvrševanje financiranja Unije iz IUMV, s prebivališčem ali sedežem na Norveškem na enak način, kot je to mogoče v državah članicah Evropske unije. Take preglede in revizije lahko izvajajo Evropska komisija, OLAF in Računsko sodišče.

2.   Organi Norveške olajšujejo preglede in revizije, ki se lahko na željo teh organov izvedejo skupaj z njimi.

3.   Pregledi in revizije se lahko izvedejo tudi po začasni prekinitvi pravic pravnih subjektov s sedežem na Norveškem, ki izhajajo iz uporabe tega sporazuma, ali po prenehanju tega sporazuma, in sicer v zvezi s katero koli pravno obveznostjo za izvrševanje proračuna Unije, ki je bila prevzeta pred datumom začetka veljavnosti začasne prekinitve ali prenehanja.

1.   Norveška izvrši letna plačila v proračun IUMV v skladu s formulo, opisano v Prilogi I.

2.   Komisija lahko iz plačil, ki jih je izvršila Norveška, na leto porabi do 0,75 % za financiranje upravnih odhodkov v zvezi z osebjem ali zunanjim osebjem, potrebnim za podporo izvajanju uredbe o IUMV in tega sporazuma s strani Norveške.

3.   Po odbitku upravnih odhodkov iz odstavka 2 se preostali znesek letnih plačil dodeli na naslednji način:

4.   Znesek, enak norveškim letnim plačilom, se uporabi za prispevanje k trdnemu in učinkovitemu evropskemu integriranemu upravljanju zunanjih meja.

5.   Unija Norveški zagotovi informacije v zvezi z njeno finančno udeležbo, kot so vključene v informacije v zvezi s proračunom, računovodstvom, smotrnostjo in ocenjevanjem, ki se v zvezi z Instrumentom predložijo organom Unije, pristojnim za proračun in razrešnico.

1.   Pogodbenici ta sporazum odobrita v skladu s svojimi postopki. O dokončanju teh postopkov se medsebojno uradno obvestita. V primeru Unije se pisno uradno obvestilo pošlje generalnemu sekretarju Sveta Evropske unije.

2.   Ta sporazum začne veljati prvi dan prvega meseca, ki sledi predložitvi zadnjega uradnega obvestila iz odstavka 1.

3.   Da se zagotovi kontinuiteta pri zagotavljanju podpore na zadevnem področju politike in omogoči izvajanje od začetka večletnega finančnega okvira za obdobje 2021–2027, se lahko ukrepi, ki jih zajema uredba o IUMV, začnejo izvajati pred začetkom veljavnosti Sporazuma, vendar ne prej kot 1. januarja 2021.

4.   Ta sporazum se lahko spremeni samo pisno s soglasjem obeh pogodbenic. Za začetek veljavnosti sprememb se uporablja postopek, ki se uporablja tudi za začetek veljavnosti tega sporazuma.

5.   Ne glede na odstavek 4 tega člena je Mešani odbor, ustanovljen na podlagi člena 3 Sporazuma o pridružitvi z Islandijo in Norveško, pooblaščen za pogajanja in sprejetje potrebnih sprememb drugega pododstavka, točka (a), odstavka 1, člena 2 tega Sporazuma v primeru uradnega obvestila v skladu s členom 15(2), v okoliščinah, v katerih ni bil dosežen dogovor na podlagi člena 2(2) tega Sporazuma.

1.   Unija lahko v skladu z odstavki 5 do 7 tega člena začasno prekine pravice pravnih subjektov s sedežem na Norveškem, ki izhajajo iz uporabe tega sporazuma, v primeru celotnega ali delnega neplačila finančnega prispevka, ki ga mora plačati Norveška, neskladnosti s členom 2(3), vključno z odločitvijo o nesprejetju akta, o katerem je bilo poslano uradno obvestilo v skladu z navedeno določbo; ali v okoliščinah, v katerih je finančna uredba predmet spremembe, razveljavitve, nadomestitve ali prenovitve, ki je relevantna za IUMV, in v 30 dneh od začetka veljavnosti take spremembe, razveljavitve, nadomestitve ali prenovitve finančne uredbe ni bil dosežen dogovor v skladu s členom 2(2).

2.   Unija uradno obvesti Norveško, da namerava začasno prekiniti pravice pravnih subjektov s sedežem na Norveškem, ki izhajajo iz uporabe tega sporazuma, zadeva pa se v tem primeru uradno uvrsti na dnevni red Mešanega odbora, ustanovljenega na podlagi člena 3 Sporazuma o pridružitvi z Islandijo in Norveško.

3.   Skliče se Mešani odbor, sestanek pa se izvede v 30 dneh od uradnega obvestila iz odstavka 2. Mešani odbor ima za rešitev zadeve na voljo 90 dni, šteto od datuma sprejetja dnevnega reda, na katerega je bila zadeva uvrščena v skladu z odstavkom 2. Če Mešani odbor zadeve ne more rešiti v 90-dnevnem roku, se ta rok podaljša za 30 dni, da se doseže dokončna rešitev.

4.   Če Mešani odbor zadeve ne more rešiti v roku iz odstavka 3, lahko Unija začasno prekine pravice pravnih subjektov s sedežem na Norveškem, ki izhajajo iz uporabe tega sporazuma, kot je navedeno v odstavkih 5 do 7.

5.   V primeru začasne prekinitve pravni subjekti s sedežem na Norveškem niso upravičeni do sodelovanja v postopkih dodeljevanja, ki ob začetku veljavnosti začasne prekinitve še niso zaključeni. Postopek dodeljevanja se šteje za zaključen, ko so bile na podlagi takega postopka prevzete pravne obveznosti.

6.   Začasna prekinitev ne vpliva na pravne obveznosti, sklenjene s pravnimi subjekti s sedežem na Norveškem pred začetkom veljavnosti začasne prekinitve. Ta sporazum se še naprej uporablja za takšne pravne obveznosti.

7.   Vsako dejanje, potrebno za zaščito finančnih interesov Unije in za zagotovitev izpolnjevanja finančnih obveznosti, ki izhajajo iz obveznosti, prevzetih na podlagi tega sporazuma pred začasno prekinitvijo, se lahko izvede tudi po začasni prekinitvi.

8.   Unija nemudoma uradno obvesti Norveško, ko prejme znesek dolgovanega finančnega ali operativnega prispevka, ko je odpravljena neskladnost s členom 2(3) ali ko je razrešena zadeva v zvezi s finančno uredbo. Začasna prekinitev se odpravi po navedenem uradnem obvestilu s takojšnjim učinkom veljavnosti.

9.   Od datuma odprave začasne prekinitve so pravni subjekti Norveške ponovno upravičeni do sodelovanja v postopkih dodeljevanja, začetih po navedenem datumu, ter v postopkih dodeljevanja, začetih pred navedenim datumom, katerih rok za oddajo predlogov še ni potekel.

1.   Unija ali Norveška lahko ta sporazum odpovesta z uradnim obvestilom drugi pogodbenici o taki odločitvi. Sporazum preneha veljati tri mesece po datumu tega uradnega obvestila. V primeru Unije se pisno uradno obvestilo pošlje generalnemu sekretarju Sveta Evropske unije.

2.   Ta sporazum samodejno preneha veljati, ko preneha veljati Sporazum o pridružitvi z Islandijo in Norveško v skladu s členom 8(4), členom 11(3) ali členom 16 Sporazuma o pridružitvi z Islandijo in Norveško.

3.   Kadar ta sporazum preneha veljati v skladu z odstavkom 1 ali odstavkom 2, se pogodbenici strinjata, da se dejavnosti, pri katerih so bile pravne obveznosti prevzete po začetku veljavnosti tega sporazuma in pred prenehanjem veljavnosti tega sporazuma, nadaljujejo do njihovega zaključka pod pogoji, določenimi v tem sporazumu.

4.   Vsako dejanje, potrebno za zaščito finančnih interesov Unije in za zagotovitev izpolnjevanja finančnih obveznosti, ki izhajajo iz obveznosti, prevzetih na podlagi tega sporazuma pred prenehanjem njegove veljavnosti, se lahko izvede tudi po prenehanju veljavnosti tega sporazuma.

5.   Pogodbenici soglasno urejata vse morebitne ostale posledice prenehanja tega sporazuma.