31.5.2021

Uradni list Evropske unije

L 190/1

DELEGIRANA UREDBA KOMISIJE (EU) 2021/859

z dne 4. februarja 2021

o dopolnitvi Uredbe (EU) 2019/1700 Evropskega parlamenta in Sveta z določitvijo števila in nazivov spremenljivk za podatkovni niz na področju izobraževanja in usposabljanja

(Besedilo velja za EGP)

EVROPSKA KOMISIJA JE –

ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije,

ob upoštevanju Uredbe (EU) 2019/1700 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 10. oktobra 2019 o ustanovitvi skupnega okvira za evropsko statistiko v zvezi z osebami in gospodinjstvi na podlagi podatkov na individualni ravni, zbranih z vzorci, spremembi uredb (ES) št. 808/2004, (ES) št. 452/2008 in (ES) št. 1338/2008 Evropskega parlamenta in Sveta in razveljavitvi Uredbe (ES) št. 1177/2003 Evropskega parlamenta in Sveta ter Uredbe Sveta (ES) št. 577/98 (1) ter zlasti člena 6(1) Uredbe,

ob upoštevanju naslednjega:

(1)	Za kritje potreb, opredeljenih v ustreznih podrobnih vsebinah, bi morala Komisija določiti število in nazive spremenljivk za podatkovni niz na področju izobraževanja in usposabljanja.

(2)	Število spremenljivk, ki jih je treba zbrati, ne bi smelo presegati za več kot 5 % števila spremenljivk, zbranih za področje izobraževanja in usposabljanja, ko je Uredba (EU) 2019/1700 začela veljati –

SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:

Člen 1

Število in nazivi spremenljivk za podatkovni niz na področju izobraževanja in usposabljanja so določeni v Prilogi.

Člen 2

Ta uredba začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.

Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.

V Bruslju, 4. februarja 2021

Za Komisijo

predsednica

Ursula VON DER LEYEN

(1) UL L 261I, 14.10.2019, str. 1.

PRILOGA I

Število in nazivi spremenljivk za podatkovni niz na področju izobraževanja in usposabljanja.

Vsebina	Podrobna vsebina	Oznaka spremenljivke	Ime spremenljivke
01. Tehnične postavke – 12 tehničnih spremenljivk	Lokalizacija	COUNTRY	Država prebivališča
		REGION	Regija prebivališča
		DEG_URB	Stopnja urbanizacije
	Informacije o zbiranju podatkov	REFYEAR	Leto anketiranja
		REFMONTH	Mesec anketiranja
		REFDAY	Dan anketiranja
	Identifikacija	RESPID	Edinstveni identifikator
	Uteži	RESPWEIGHT	Utežni faktor za posameznike
		NFEACTWEIGHT_5	Utežni faktor za podrobnosti o 5 aktivnostih neformalnega učenja
		NFEACTWEIGHT_2	Utežni faktor za 2 naključno izbrani aktivnosti neformalnega učenja
	Značilnosti anketiranja	INTMETHOD	Uporabljeni način anketiranja
	Značilnosti anketiranja	INTPART	Narava sodelovanja v anketi
02. Značilnosti osebe in gospodinjstva – 14 zbranih spremenljivk – 1 izpeljana spremenljivka	Sestava gospodinjstva	HHNBPERS_tot	Skupno število članov gospodinjstva (vključno z anketirancem)
		HHNBPERS_0_13	Člani gospodinjstva, stari od 0 do 13 let
		HHNBPERS_14_24	Člani gospodinjstva, stari od 14 do 24 let (vključno z anketirancem)
		HHNBPERS_25plus	Člani gospodinjstva, stari 25 let in starejši (vključno z anketirancem)
		HHTYPE	Vrsta gospodinjstva
		MARSTADEFACTO	Partnerja, ki živita v istem gospodinjstvu
	Demografija	SEX	Spol
		BIRTHYEAR	Leto rojstva
		BIRTHPASS	Ali je oseba letos že imela rojstni dan?
		AGE	Dopolnjena starost
	Državljanstvo in migrantsko ozadje	CITIZEN	Država glavnega državljanstva
		BIRTHPLACE	Država rojstva
		BIRTHFATHER	Država rojstva očeta
		BIRTHMOTHER	Država rojstva matere
	Trajanje bivanja v državi	RESTIME	Trajanje bivanja v državi prebivališča v polnih letih
03. Izobrazba in izobrazbeno ozadje – 21 zbranih spremenljivk	Izobrazba	HATLEVEL	Izobrazba (najvišja stopnja uspešno zaključene izobrazbe)
	Izobrazba – podrobnosti, vključno s tem, ali je bilo izobraževanje prekinjeno ali opuščeno	HATFIELD	Področje najvišje uspešno zaključene stopnje izobrazbe ali usposabljanja
		HATYEAR	Leto uspešnega zaključka najvišje stopnje izobrazbe
		DROPEDUC	Opuščeno formalno izobraževanje ali usposabljanje
		DROPEDUCLEVEL	Raven opuščenega formalnega izobraževanja ali usposabljanja
	Izobrazbeno ozadje	HATFATHER	Izobrazba očeta anketiranca
	Izobrazbeno ozadje	HATMOTHER	Izobrazba matere anketiranca
	Znanja in spretnosti na podlagi samoocene	LANGMOTH1	Oznaka prvega maternega jezika
		LANGMOTH2	Oznaka drugega maternega jezika
		LANGUSED	Uporabljeni jezik(-i), ki ni(-so) materni jezik(-i)
		LANGUSED_1	Oznaka prvega jezika
		LANGUSED_2	Oznaka drugega jezika
		LANGUSED_3	Oznaka tretjega jezika
		LANGUSED_4	Oznaka četrtega jezika
		LANGUSED_5	Oznaka petega jezika
		LANGUSED_6	Oznaka šestega jezika
		LANGUSED_7	Oznaka sedmega jezika
		LANGBEST1	Prvi najbolje poznani jezik (ki ni materni jezik)
		LANGLEVEL1	Raven prvega najbolje poznanega jezika, ki ni materni jezik
		LANGBEST2	Drugi najbolje poznani jezik (ki ni materni jezik)
		LANGLEVEL2	Raven drugega najbolje poznanega jezika, ki ni materni jezik
04. Udeležba na trgu dela – 7 zbranih spremenljivk	Status glavne aktivnosti (samoopredelitev)	MAINSTAT	Status glavne aktivnosti (samoopredelitev)
	Osnovne značilnosti delovnega mesta	FTPT	Glavna zaposlitev s polnim ali krajšim delovnim časom (samoopredelitev)
		JOBSTAT	Zaposlitveni status v okviru glavne zaposlitve
		JOBISCO	Poklic v okviru glavne zaposlitve
		LOCNACE	Gospodarska dejavnost lokalne enote v okviru glavne zaposlitve
	Trajanje pogodbe	PERMJOB	Stalnost glavne zaposlitve
	Velikost lokalne enote	LOCSIZEFIRM	Velikost lokalne enote v okviru glavne zaposlitve
05. Trajanje zaposlitve, delovni življenjepis in predhodne delovne izkušnje – 2 zbrani spremenljivki	Začetek zaposlitve	EMP12M	Zaposlitev kadar koli v zadnjih 12 mesecih
	Začetek zaposlitve	JOBTIME	Leto, v katerem je oseba začela delati za sedanjega delodajalca ali kot samozaposlena v okviru glavne zaposlitve
06. Udeležba v izobraževanju in usposabljanju – 196 zbranih spremenljivk	Dostop do informacij o možnostih učenja in svetovanje (12 mesecev)	SEEKINFO	Iskal informacije o možnostih za izobraževanje v zadnjih 12 mesecih (formalno in neformalno izobraževanje in usposabljanje)
		GUIDE	Napotki o učenju, prejeti od institucij/organizacij v zadnjih 12 mesecih
		GUIDE_1	Svetovanje o možnostih učenja (vključno s podporo pri iskanju informacij in prijavo na možnosti učenja)
		GUIDE_2	Preverjanje/ocena individualnih učnih potreb na podlagi strokovnih testov in/ali razgovorov
		GUIDE_3	Svetovanje/pomoč pri postopku za potrjevanje/priznavanje znanj in spretnosti, kompetenc ter predhodnega učenja
		GUIDESOURCE	Vir napotkov o učenju, prejetih v zadnjih 12 mesecih
		GUIDESOURCE_1	Ustanove za izobraževanje ali usposabljanje (šola, srednja ali višja šola, univerza, center za poklicno izobraževanje in usposabljanje, ustanova za izobraževanje odraslih, središče za potrjevanje itd.)
		GUIDESOURCE_2	Zavod za zaposlovanje
		GUIDESOURCE_3	Delodajalec ali bodoči delodajalec
		GUIDESOURCE_4	Druge institucije/organizacije
		GUIDEINTER	Vrsta interakcije, uporabljena za napotke o učenju, prejete v zadnjih 12 mesecih
		GUIDEINTER_1	Interakcija z osebo: osebno, prek Skypa, po telefonu, po e-pošti, prek namenskih spletnih mest itd.
		GUIDEINTER_2	Interakcija brez osebe: boti/spletni pajki, spletne avtomatske aplikacije, če omogočajo interakcijo
	Udeležba v aktivnostih formalnega izobraževanja (12 mesecev)	FED	Udeležba v formalnem izobraževanju in usposabljanju (študent ali vajenec) v zadnjih 12 mesecih
		FEDNUM	Število aktivnosti formalnega izobraževanja ali usposabljanja
	Zadnja aktivnost formalnega izobraževanja – podrobnosti (12 mesecev)	FEDSTARTYEAR	Leto začetka zadnje aktivnosti formalnega izobraževanja
		FEDSTARTMONTH	Mesec začetka zadnje aktivnosti formalnega izobraževanja
		FEDMAINSTAT	Status glavne aktivnosti (samoopredelitev) na začetku zadnje aktivnosti formalnega izobraževanja
		FEDLEVEL	Raven zadnje aktivnosti formalnega izobraževanja ali usposabljanja
		FEDCOMP	Zaključek zadnje aktivnosti formalnega izobraževanja
		FEDFIELD	Področje zadnje aktivnosti formalnega izobraževanja
		FEDWORKTIME	Zadnja aktivnost formalnega izobraževanja med plačanim delovnim časom
	Uporaba informacijskih in komunikacijskih tehnologij v zadnjem formalnem izobraževanju (12 mesecev)	FEDPLACE	Lokacija pouka zadnje aktivnosti formalnega izobraževanja
		FEDONMAT	Spletno zagotavljanje učnega gradiva za zadnjo aktivnost formalnega izobraževanja
		FEDONTEA	Spletna interakcija z učnim osebjem za zadnjo aktivnost formalnega izobraževanja
		FEDONPAR	Spletna interakcija z drugimi udeleženci za zadnjo aktivnost formalnega izobraževanja
	Razlogi za sodelovanje v zadnjem formalnem izobraževanju (12 mesecev)	FEDREASON	Razlogi za sodelovanje pri zadnji aktivnosti formalnega izobraževanja
		FEDREASON_01a	Da bi bolje opravljal svoje delo
		FEDREASON_01b	Da bi izboljšal svoje poklicne možnosti
		FEDREASON_02	Da bi zmanjšal možnost izgube zaposlitve
		FEDREASON_03	Da bi povečal možnosti za zaposlitev ali zamenjavo zaposlitve/poklica
		FEDREASON_04	Da bi ustanovil lastno podjetje
		FEDREASON_05	Moral sem sodelovati
		FEDREASON_06_7	Da bi izboljšal svoja znanja/spretnosti iz lastnega splošnega interesa in radovednosti
		FEDREASON_08	Da bi pridobil potrdilo
		FEDREASON_09	Da bi spoznal nove ljudi/za zabavo
		FEDREASONMAIN	Glavni razlog za sodelovanje pri zadnji aktivnosti formalnega izobraževanja
	Plačilo in čas zadnjega formalnega izobraževanja (12 mesecev)	FEDNBHOURS	Število ur pouka zadnje aktivnosti formalnega izobraževanja
		FEDPAID	Plačilo zadnje aktivnosti formalnega izobraževanja
		FEDPAIDBY	Vir financiranja delnega ali celotnega plačila za zadnjo dejavnost formalnega izobraževanja
		FEDPAIDBY_1	Delodajalec ali bodoči delodajalec
		FEDPAIDBY_2	Zavod za zaposlovanje
		FEDPAIDBY_3	Druge javne ali zasebne ustanove
		FEDPAIDBY_4	Član gospodinjstva ali sorodnik
	Izidi in uporaba znanj in spretnosti iz zadnjega formalnega izobraževanja (12 mesecev)	FEDUSEA	Sedanja uporaba znanj ali spretnosti, pridobljenih v zadnji aktivnosti formalnega izobraževanja
		FEDOUTCOME	Izidi zadnje aktivnosti formalnega izobraževanja
		FEDOUTCOME_1	(Nova) zaposlitev
		FEDOUTCOME_3	Višja plača
		FEDOUTCOME_2	Napredovanje na delovnem mestu
		FEDOUTCOME_4	Nove zadolžitve
		FEDOUTCOME_5	Večja uspešnost na sedanjem delovnem mestu
		FEDOUTCOME_6	Osebne koristi (spoznavanje drugih ljudi, obnavljanje ali pridobivanje znanj in spretnosti iz splošnih ali posebnih tem itd.)
		FEDOUTCOME_7	Izidov še ni
		FEDOUTCOMEMAIN	Glavni izid zadnje aktivnosti formalnega izobraževanja
	Udeležba v aktivnostih neformalnega izobraževanja (12 mesecev)	NFE	Udeležba v neformalnem izobraževanju in usposabljanju v zadnjih 12 mesecih
		NFECOURSE	Tečaji
		NFEWORKSHOP	Delavnice in seminarji
		NFEGUIDEDJT	Usmerjeno usposabljanje na delovnem mestu
		NFELESSON	Zasebne inštrukcije
		NFENUM	Število ustanov za aktivnosti neformalnega izobraževanja in usposabljanja
	Aktivnosti neformalnega izobraževanja – podrobnosti (12 mesecev)	NFEACT01_TYPE	Vrsta prve aktivnosti neformalnega učenja
		NFEACT01_MAINSTAT	Status glavne aktivnosti (samoopredelitev) na začetku prve aktivnosti neformalnega učenja
		NFEACT01_PURP	Namen prve aktivnosti neformalnega učenja
		NFEACT01_WORKTIME	Prva aktivnost neformalnega učenja med plačanim delovnim časom
NFEACT01_PAIDBY		Prva aktivnost neformalnega učenja, ki jo delno ali v celoti plača delodajalec ali bodoči delodajalec
NFEACT02_TYPE		Vrsta druge aktivnosti neformalnega učenja
NFEACT02_MAINSTAT		Status glavne aktivnosti (samoopredelitev) na začetku druge aktivnosti neformalnega učenja
NFEACT02_PURP		Namen druge aktivnosti neformalnega učenja
NFEACT02_WORKTIME		Druga aktivnost neformalnega učenja med plačanim delovnim časom
NFEACT02_PAIDBY		Druga aktivnost neformalnega učenja, ki jo delno ali v celoti plača delodajalec ali bodoči delodajalec
NFEACT03_TYPE		Vrsta tretje aktivnosti neformalnega učenja
NFEACT03_MAINSTAT		Status glavne aktivnosti (samoopredelitev) na začetku tretje aktivnosti neformalnega učenja
NFEACT03_PURP		Namen tretje aktivnosti neformalnega učenja
NFEACT03_WORKTIME		Tretja aktivnost neformalnega učenja med plačanim delovnim časom
NFEACT03_PAIDBY		Tretja aktivnost neformalnega učenja, ki jo delno ali v celoti plača delodajalec ali bodoči delodajalec
NFEACT04_TYPE		Vrsta četrte aktivnosti neformalnega učenja
NFEACT04_MAINSTAT		Status glavne aktivnosti (samoopredelitev) na začetku četrte aktivnosti neformalnega učenja
NFEACT04_PURP		Namen četrte aktivnosti neformalnega učenja
NFEACT04_WORKTIME		Četrta aktivnost neformalnega učenja med plačanim delovnim časom
NFEACT04_PAIDBY		Četrta aktivnost neformalnega učenja, ki jo delno ali v celoti plača delodajalec ali bodoči delodajalec
NFEACT05_TYPE		Vrsta pete aktivnosti neformalnega učenja
NFEACT05_MAINSTAT		Status glavne aktivnosti (samoopredelitev) na začetku pete aktivnosti neformalnega učenja
NFEACT05_PURP		Namen pete aktivnosti neformalnega učenja
NFEACT05_WORKTIME		Peta aktivnost neformalnega učenja med plačanim delovnim časom
NFEACT05_PAIDBY		Peta aktivnost neformalnega učenja, ki jo delno ali v celoti plača delodajalec ali bodoči delodajalec
NFERAND1		Oznaka prve naključno izbrane aktivnosti neformalnega učenja
NFERAND1_TYPE		Vrsta prve naključno izbrane aktivnosti neformalnega učenja
NFEFIELD1		Področje prve naključno izbrane aktivnosti neformalnega učenja
NFEPROVIDER1		Izvajalec prve naključno izbrane aktivnosti neformalnega učenja
NFECERT1		Potrdilo po prvi naključno izbrani aktivnosti neformalnega učenja
NFERAND2		Oznaka druge naključno izbrane aktivnosti neformalnega učenja
NFERAND2_TYPE		Vrsta druge naključno izbrane aktivnosti neformalnega učenja
NFEFIELD2		Področje druge naključno izbrane aktivnosti neformalnega učenja
NFEPROVIDER2		Izvajalec druge naključno izbrane aktivnosti neformalnega učenja
NFECERT2		Potrdilo po drugi naključno izbrani aktivnosti neformalnega učenja
Uporaba informacijskih in komunikacijskih tehnologij pri aktivnostih neformalnega izobraževanja (12 mesecev)	NFEPLACE1	Lokacija pouka prve naključno izbrane aktivnosti neformalnega učenja
	NFEONMAT1	Spletno zagotavljanje učnega gradiva za prvo naključno izbrano aktivnost neformalnega učenja
	NFEONTEA1	Spletna interakcija z učnim osebjem za prvo naključno izbrano aktivnost neformalnega učenja
	NFEONPAR1	Spletna interakcija z drugimi udeleženci za prvo naključno izbrano aktivnost neformalnega učenja
	NFEPLACE2	Lokacija pouka druge naključno izbrane aktivnosti neformalnega učenja
	NFEONMAT2	Spletno zagotavljanje učnega gradiva za drugo naključno izbrano aktivnost neformalnega učenja
	NFEONTEA2	Spletna interakcija z učnim osebjem za drugo naključno izbrano aktivnost neformalnega učenja
	NFEONPAR2	Spletna interakcija z drugimi udeleženci za drugo naključno izbrano aktivnost neformalnega učenja
Razlogi za sodelovanje v aktivnostih neformalnega izobraževanja (12 mesecev)	NFEINITIA1	Pobudnik prve naključno izbrane aktivnosti neformalnega učenja
	NFEREASON1	Razlogi za udeležbo v prvi naključno izbrani aktivnosti neformalnega učenja
	NFEREASON1_01a	Da bi bolje opravljal svoje delo
	NFEREASON1_01b	Da bi izboljšal svoje poklicne možnosti
	NFEREASON1_02	Da bi zmanjšal možnost izgube zaposlitve
	NFEREASON1_03	Da bi povečal možnosti za zaposlitev ali zamenjavo zaposlitve/poklica
	NFEREASON1_04	Da bi ustanovil lastno podjetje
	NFEREASON1_13	Zaradi organizacijskih in/ali tehnoloških sprememb pri delu
	NFEREASON1_11	Zahteva delodajalca ali bodočega delodajalca ali zakonska zahteva
	NFEREASON1_06_7	Da bi izboljšal svoja znanja/spretnosti iz lastnega splošnega interesa in radovednosti
	NFEREASON1_08	Da bi pridobil potrdilo
	NFEREASON1_09	Da bi spoznal nove ljudi/za zabavo
	NFEREASON1_10	Iz zdravstvenih razlogov
	NFEREASON1_12	Da bi bolje opravljal prostovoljno delo
	NFEREASONMAIN1	Glavni razlog za udeležbo v prvi naključno izbrani aktivnosti neformalnega učenja
	NFEINITIA2	Pobudnik druge naključno izbrane aktivnosti neformalnega učenja
	NFEREASON2	Razlogi za udeležbo v drugi naključno izbrani aktivnosti neformalnega učenja
	NFEREASON2_01a	Da bi bolje opravljal svoje delo
	NFEREASON2_01b	Da bi izboljšal svoje poklicne možnosti
	NFEREASON2_02	Da bi zmanjšal možnost izgube zaposlitve
	NFEREASON2_03	Da bi povečal možnosti za zaposlitev ali zamenjavo zaposlitve/poklica
	NFEREASON2_04	Da bi ustanovil lastno podjetje
	NFEREASON2_13	Zaradi organizacijskih in/ali tehnoloških sprememb pri delu
	NFEREASON2_11	Zahteva delodajalca ali bodočega delodajalca ali zakonska zahteva
	NFEREASON2_06_7	Da bi izboljšal svoja znanja/spretnosti iz lastnega splošnega interesa in radovednosti
	NFEREASON2_08	Da bi pridobil potrdilo
	NFEREASON2_09	Da bi spoznal nove ljudi/za zabavo
	NFEREASON2_10	Iz zdravstvenih razlogov
	NFEREASON2_12	Da bi bolje opravljal prostovoljno delo
	NFEREASONMAIN2	Glavni razlog za udeležbo v drugi naključno izbrani aktivnosti neformalnega učenja
Plačilo in ure aktivnosti neformalnega izobraževanja (12 mesecev)	NFENBHOURS1	Število ur pouka prve naključno izbrane aktivnosti neformalnega učenja
	NFEPAID1	Plačilo prve naključno izbrane aktivnosti neformalnega učenja
	NFEPAIDBY1	Vir financiranja delnega ali celotnega plačila za prvo naključno izbrano aktivnost neformalnega učenja
	NFEPAIDBY1_1	Delodajalec ali bodoči delodajalec
	NFEPAIDBY1_2	Zavod za zaposlovanje
	NFEPAIDBY1_3	Druge javne ali zasebne ustanove
	NFEPAIDBY1_4	Član gospodinjstva ali sorodnik
	NFEPAIDVAL1	Izdatki za prvo naključno izbrano aktivnost neformalnega učenja
	NFENBHOURS2	Število ur pouka druge naključno izbrane aktivnosti neformalnega učenja
	NFEPAID2	Plačilo druge naključno izbrane aktivnosti neformalnega učenja
	NFEPAIDBY2	Vir financiranja delnega ali celotnega plačila za drugo naključno izbrano aktivnost neformalnega učenja
	NFEPAIDBY2_1	Delodajalec ali bodoči delodajalec
	NFEPAIDBY2_2	Zavod za zaposlovanje
	NFEPAIDBY2_3	Druge javne ali zasebne ustanove
	NFEPAIDBY2_4	Član gospodinjstva ali sorodnik
	NFEPAIDVAL2	Izdatki za drugo naključno izbrano aktivnost neformalnega učenja
Izidi in uporaba znanj in spretnosti iz aktivnosti neformalnega izobraževanja (12 mesecev)	NFESKILLSMAIN1	Glavna znanja in spretnosti, pridobljeni z udeležbo v prvi naključno izbrani aktivnosti neformalnega učenja
	NFEUSEA1	Sedanja uporaba znanj ali spretnosti, pridobljenih v prvi naključno izbrani aktivnosti neformalnega učenja
	NFEOUTCOME1	Izidi prve naključno izbrane aktivnosti neformalnega učenja
	NFEOUTCOME1_1	(Nova) zaposlitev
	NFEOUTCOME1_3	Višja plača
	NFEOUTCOME1_2	Napredovanje na delovnem mestu
	NFEOUTCOME1_4	Nove zadolžitve
	NFEOUTCOME1_5	Večja uspešnost na sedanjem delovnem mestu
	NFEOUTCOME1_6	Osebne koristi (spoznavanje drugih ljudi, obnavljanje ali pridobivanje znanj in spretnosti iz splošnih ali posebnih tem itd.)
	NFEOUTCOME1_7	Izidov še ni
	NFEOUTCOMEMAIN1	Glavni izid prve naključno izbrane aktivnosti neformalnega učenja
	NFESKILLSMAIN2	Glavna znanja in spretnosti, pridobljeni z udeležbo v drugi naključno izbrani aktivnosti neformalnega učenja
	NFEUSEA2	Sedanja uporaba znanj ali spretnosti, pridobljenih v drugi naključno izbrani aktivnosti neformalnega učenja
	NFEOUTCOME2	Izidi druge naključno izbrane aktivnosti neformalnega učenja
	NFEOUTCOME2_1	(Nova) zaposlitev
	NFEOUTCOME2_3	Višja plača
	NFEOUTCOME2_2	Napredovanje na delovnem mestu
	NFEOUTCOME2_4	Nove zadolžitve
	NFEOUTCOME2_5	Večja uspešnost na sedanjem delovnem mestu
	NFEOUTCOME2_6	Osebne koristi (spoznavanje drugih ljudi, obnavljanje ali pridobivanje znanj in spretnosti iz splošnih ali posebnih tem itd.)
	NFEOUTCOME2_7	Izidov še ni
	NFEOUTCOMEMAIN2	Glavni izid druge naključno izbrane aktivnosti neformalnega učenja
Ovire pri udeležbi v izobraževanju in usposabljanju (12 mesecev)	WANT	Želja po (več) izobraževanja in usposabljanja
	NONEED	Ni potrebe po (nadaljnjem) izobraževanju in usposabljanju
	DIFFTYPE	Razlogi za neudeležbo v (več) formalnega ali neformalnega izobraževanja in usposabljanja
	DIFFTYPE_01	Osnovni pogoji
	DIFFTYPE_02	Stroški
	DIFFTYPE_03a	Pomanjkanje podpore delodajalca
	DIFFTYPE_03b	Pomanjkanje podpore javnih služb
	DIFFTYPE_04	Urnik
	DIFFTYPE_05	Razdalja
	DIFFTYPE_07	Družinske obveznosti
	DIFFTYPE_08a	Zdravje
	DIFFTYPE_08b	Starost
	DIFFTYPE_09	Drugi osebni razlogi
	DIFFTYPE_10	Ni primerne aktivnosti izobraževanja ali usposabljanja (ponudbe)
	DIFFTYPE_12	Negativne predhodne učne izkušnje
	DIFFTYPE_13	Izobraževanje/usposabljanje je bilo zasedeno
	DIFFTYPE_14	Premalo prijav
	DIFFMAIN	Glavni razlog za neudeležbo v (več) izobraževanja in usposabljanja
Neformalno učenje	INF	Udeležba v neformalnem učenju v zadnjih 12 mesecih
	INFFAMILY	Učenje od družinskega člana, prijatelja ali sodelavca
	INFMATERIAL	Učenje z uporabo tiskanega gradiva (knjige, strokovne revije itd.)
	INFDEVICE	Učenje z uporabo elektronskih naprav (spletno ali nespletno)
	INFMUSEUM	Učenje z vodenimi ogledi v muzejih, na zgodovinskih ali naravnih ali industrijskih območjih
	INFLIBRARIES	Učenje z obiskovanjem učnih centrov (vključno s knjižnicami)
	INFPURP	Namen neformalnega učenja v zadnjih 12 mesecih
07. Zdravje: status in invalidnost/zmanjšana možnost, razpoložljivost, uporaba in dostop do zdravstvenega varstva in determinante zdravja – 2 zbrani spremenljivki	Invalidnost/zmanjšana možnost in drugi elementi evropskega osnovnega modula o zdravju	GENHEALTH	Splošno zdravje po lastnih navedbah
		GALI	Omejitev aktivnosti zaradi zdravstvenih težav (kazalnik omejitve splošne aktivnosti – GALI)
08. Dohodek, potrošnja in elementi premoženja, vključno z dolgovi – 1 zbrana spremenljivka	Skupni mesečni dohodek gospodinjstva	HHINCOME	Neto tekoči mesečni dohodek gospodinjstva

31.5.2021

Uradni list Evropske unije

L 190/19

DELEGIRANA UREDBA KOMISIJE (EU) 2021/860

z dne 23. marca 2021

o spremembi Delegirane uredbe (EU) 2020/124 glede Priloge k ukrepom za ohranjanje in izvrševanje Organizacije za ribištvo severozahodnega Atlantika (NAFO)

EVROPSKA KOMISIJA JE –

ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije,

ob upoštevanju Uredbe (EU) 2019/833 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 20. maja 2019 o določitvi ukrepov za ohranjanje in izvrševanje, ki se uporabljajo na upravnem območju Organizacije za ribištvo severozahodnega Atlantika, spremembi Uredbe (EU) 2016/1627 ter razveljavitvi uredb Sveta (ES) št. 2115/2005 in (ES) št. 1386/2007 (1) ter zlasti člena 50(1) Uredbe,

ob upoštevanju naslednjega:

(1)	Unija je pogodbenica Konvencije o prihodnjem večstranskem sodelovanju ribištva severozahodnega Atlantika (v nadaljnjem besedilu: Konvencija NAFO), odobrene z Uredbo Sveta (EGS) št. 3179/78 (2).

(2)	Evropski parlament in Svet sta sprejela Uredbo (EU) 2019/833, da bi se v pravo Unije vključili ukrepi NAFO za ohranjanje in izvrševanje.

(3)	Delegirana uredba Komisije (EU) 2020/124 (3) je dopolnila Uredbo (EU) 2019/833 z več ukrepi NAFO za ohranjanje in izvrševanje.

(4)	Delegirana uredba Komisije (EU) 2020/989 (4) je spremenila Delegirano uredbo (EU) 2020/124 z revidiranimi prilogami NAFO, sprejetimi na njenem letnem zasedanju leta 2019.

(5)	NAFO je na letnem zasedanju septembra 2020 spremenila del VI Priloge I.E k svojim ukrepom za ohranjanje in izvrševanje v zvezi s seznamom indikatorskih vrst za občutljive morske ekosisteme. Ta priloga je 1. decembra 2020 postala zavezujoča za Unijo.

(6)	Te spremembe bi bilo treba vključiti tudi v pravo Unije. Delegirano uredbo (EU) 2020/124 bi bilo zato treba ustrezno spremeniti –

SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:

Člen 1

Priloga k Delegirani uredbi (EU) 2020/124 se spremeni v skladu s Prilogo k tej uredbi.

Člen 2

Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.

Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.

V Bruslju, 23. marca 2021

Za Komisijo

predsednica

Ursula VON DER LEYEN

(1) UL L 141, 28.5.2019, str. 1.

(2) Uredba Sveta (EGS) št. 3179/78 z dne 28. decembra 1978 o Konvenciji o prihodnjem večstranskem sodelovanju ribištva severozahodnega Atlantika, ki jo je sklenila Evropska gospodarska skupnost (UL L 378, 30.12.1978, str. 1).

(3) Delegirana uredba Komisije (EU) 2020/124 z dne 15. oktobra 2019 o dopolnitvi Uredbe (EU) 2019/833 Evropskega parlamenta in Sveta o določitvi ukrepov za ohranjanje in izvrševanje, ki se uporabljajo na upravnem območju Organizacije za ribištvo severozahodnega Atlantika (UL L 34/1, 6.2.2020, str. 1).

(4) Delegirana uredba Komisije (EU) 2020/989 z dne 27. aprila 2020 o spremembi Delegirane uredbe (EU) 2020/124 glede nekaterih določb ukrepov Organizacije za ribištvo severozahodnega Atlantika (NAFO) za ohranjanje in izvrševanje ter prilog k navedenim ukrepom (UL L 221, 10.7.2020, str. 5).

PRILOGA

Priloga k Delegirani uredbi Komisije (EU) 2020/124 se spremeni:

Točka 3 se nadomesti z naslednjim:

„3.

Del VI Priloge I.E k ukrepom za ohranjanje in izvrševanje iz člena 3(21), člena 21(2) in člena 27(11)(a)(i) Uredbe (EU) 2019/833

VI. Seznam indikatorskih vrst za občutljive morske ekosisteme

Splošno ime in koda alfa-3 FAO ASFIS	Takson	Družina	KODA ALFA-3 FAO ASFIS
Velike spužve (PFR – Porifera)	Asconema foliatum	Rossellidae	ZBA
	Aphrocallistes beatrix	Aphrocallistidae
	Asbestopluma (Asbestopluma) ruetzleri	Cladorhizidae	ZAB (Asbestopluma)
	Axinella sp.	Axinellidae
	Chondrocladia grandis	Cladorhizidae	ZHD (Chondrocladia)
	Cladorhiza abyssicola	Cladorhizidae	ZCH (Cladorhiza)
	Cladorhiza kenchingtonae	Cladorhizidae	ZCH (Cladorhiza)
	Craniella spp.	Tetillidae	ZCS (Craniella spp.)
	Dictyaulus romani	Euplectellidae	ZDY (Dictyaulus)
	Esperiopsis villosa	Esperiopsidae	ZEW
	Forcepia spp.	Coelosphaeridae	ZFR
	Geodia barrette	Geodiidae
	Geodia macandrewii	Geodiidae
	Geodia parva	Geodiidae
	Geodia phlegraei	Geodiidae
	Haliclona sp.	Chalinidae	ZHL
	Iophon piceum	Acarnidae	WJP
	Isodictya palmata	Isodictyidae
	Lissodendoryx (Lissodendoryx) complicata	Coelosphaeridae	ZDD
	Mycale (Mycale) lingua	Mycalidae
	Mycale (Mycale) loveni	Mycalidae
	Phakellia sp.	Axinellidae
	Polymastia spp.	Polymastiidae	ZPY
	Stelletta normani	Ancorinidae	WSX (Stelletta)
	Stelletta tuberosa	Ancorinidae	WSX (Stelletta)
	Stryphnus fortis	Ancorinidae	WPH
	Thenea muricata	Pachastrellidae	ZTH (Thenea)
	Thenea valdiviae	Pachastrellidae	ZTH (Thenea)
	Weberella bursa	Polymastiidae

Črne korale (AQZ – Antipatharia)	Stichopathes sp.	Antipathidae	QYX
	Leiopathes cf. expansa	Leiopathidae
	Leiopathes sp.	Leiopathidae
	Plumapathes sp.	Myriopathidae
	Bathypathes cf. patula	Schizopathidae
	Parantipathes sp.	Schizopathidae
	Stauropathes arctica	Schizopathidae	SQW
	Stauropathes cf. punctata	Schizopathidae
	Telopathes magnus	Schizopathidae

Kamene korale (CSS – Scleractinia)	Enallopsammia rostrata*	Dendrophylliidae	FEY
	Lophelia pertusa*	Caryophylliidae	LWS
	Madrepora oculata*	Oculinidae	MVI
	Solenosmilia variabilis*	Caryophylliidae	RZT

Male gorgonije (GGW)	Acanella arbuscula	Isididae	KQL (Acanella)
	Anthothela grandiflora	Anthothelidae	WAG
	Chrysogorgia sp.	Chrysogorgiidae	FHX
	Metallogorgia melanotrichos*	Chrysogorgiidae
	Narella laxa	Primnoidae
	Radicipes gracilis	Chrysogorgiidae	CZN
	Swiftia sp.	Plexauridae

Velike gorgonije (GGW)	Acanthogorgia armata	Acanthogorgiidae	AZC
	Calyptrophora sp.*	Primnoidae
	Corallium bathyrubrum	Coralliidae	COR (Corallium)
	Corallium bayeri	Coralliidae	COR (Corallium)
	Iridogorgia sp.*	Chrysogorgiidae
	Keratoisis cf. siemensii	Isididae
	Keratoisis grayi	Isididae
	Lepidisis sp.*	Isididae	QFX (Lepidisis)
	Paragorgia arborea	Paragorgiidae	BFU
	Paragorgia johnsoni	Paragorgiidae	BFV
	Paramuricea grandis	Plexauridae	PZL (Paramuricea)
	Paramuricea placomus	Plexauridae	PZL (Paramuricea)
	Paramuricea spp.	Plexauridae	PZL (Paramuricea)
	Parastenella atlantica	Primnoidae
	Placogorgia sp.	Plexauridae
	Placogorgia terceira	Plexauridae
	Primnoa resedaeformis	Primnoidae	QOE
	Thouarella (Euthouarella) grasshoffi*	Primnoidae

Morska peresa (NTW – Pennatulacea)	Anthoptilum grandiflorum	Anthoptilidae	AJG (Anthoptilum)
	Distichoptilum gracile	Protoptilidae	WDG
	Funiculina quadrangularis	Funiculinidae	FQJ
	Halipteris cf. christii	Halipteridae	ZHX (Halipteris)
	Halipteris finmarchica	Halipteridae	HFM
	Halipteris sp.	Halipteridae	ZHX (Halipteris)
	Kophobelemnon stelliferum	Kophobelemnidae	KVF
	Pennatula aculeata	Pennatulidae	QAC
	Pennatula grandis	Pennatulidae
	Pennatula sp.	Pennatulidae
	Protoptilum carpenteri	Protoptilidae
	Umbellula lindahli	Umbellulidae
	Virgularia mirabilis	Virgulariidae

Peščene vetrnice	Pachycerianthus borealis	Cerianthidae	WQB

Pokončni mahovnjaki (BZN – Bryozoa)	Eucratea loricata	Eucrateidae	WEL

Morske lilije (CWD – Crinoidea)	Conocrinus lofotensis	Bourgueticrinidae	WCF
	Gephyrocrinus grimaldii	Hyocrinidae
	Trichometra cubensis	Antedonidae

Kozolnjaki (SSX – Ascidiacea)	Boltenia ovifera	Pyuridae	WBO
Kozolnjaki (SSX – Ascidiacea)	Halocynthia aurantium	Pyuridae

Majhna verjetnost, da se opazijo pri uporabi vlečnih mrež; zgolj opažanja in situ:
Velike ksenofiofore	Syringammina sp.	Syringamminidae“

31.5.2021

Uradni list Evropske unije

L 190/25

IZVEDBENA UREDBA KOMISIJE (EU) 2021/861

z dne 21. maja 2021

o določitvi tehničnih postavk podatkovnega niza in tehničnih formatov za posredovanje informacij o organizaciji vzorčnega raziskovanja na področju izobraževanja in usposabljanja v skladu z Uredbo (EU) 2019/1700 Evropskega parlamenta in Sveta

(Besedilo velja za EGP)

EVROPSKA KOMISIJA JE –

ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije,

ob upoštevanju naslednjega:

(1)	Za zagotovitev točne izvedbe vzorčnega raziskovanja na področju izobraževanja in usposabljanja (anketa o izobraževanju odraslih – AIO) bi morala Komisija določiti tehnične postavke podatkovnega niza in tehnične formate za posredovanje informacij.

(2)

Države članice in institucije Unije bi morale za teritorialne enote, stopnje izobrazbe, poklice in gospodarske sektorje, uporabljati statistične klasifikacije, skladne s klasifikacijami NUTS (2), ISCED (3), CLA (4), ISCO (5) in NACE (6). Za ravni znanja jezika bi morale uporabljati skupni evropski referenčni okvir za jezike Sveta Evrope (CEFR).

(3)	Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Odbora za evropski statistični sistem –

SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:

Člen 1

Predmet urejanja

Ta uredba določa tehnične postavke podatkovnega niza in tehnične formate za posredovanje informacij držav članic Komisiji (Eurostatu) za vzorčno raziskovanje na področju izobraževanja in usposabljanja (anketa o izobraževanju odraslih – AIO).

Člen 2

Opredelitev pojmov

V tej uredbi se uporabljajo naslednje opredelitve pojmov:

(1)	„obdobje terenskega dela“ pomeni obdobje, v katerem se od anketirancev zbirajo podatki;

(2)	„referenčno obdobje“ pomeni obdobje, na katero se nanaša posamezna informacija;

(3)	„referenčni datum“ pomeni datum prvega anketiranja.

Člen 3

Opis spremenljivk

Spremenljivke in njihove tehnične značilnosti za posredovanje podatkov so določene v Prilogi in se nanašajo na:

(1)	vsebine in podrobne vsebine spremenljivk;

(2)	Identifikatorji in imena spremenljivk;

(3)	oznake kategorij in oznake spremenljivk;

(4)	pogoje spremenljivk.

Člen 4

Statistične populacije, enote opazovanja in pravila za anketirance

1. Ciljna populacija za področje izobraževanja in usposabljanja so vse osebe, stare med 18 in 69 let, ki običajno prebivajo v zasebnih gospodinjstvih na ozemlju države članice.

2. Podatki za področje izobraževanja in usposabljanja se zbirajo za vzorec oseb, starih med 18 in 69 let, ali vzorec gospodinjstev, v katerih se kot enoti opazovanja anketirata največ dve naključno izbrani osebi, stari med 18 in 69 let, na gospodinjstvo. Če se anketirata več kot dve osebi na gospodinjstvo, se navede ustrezna utemeljitev.

3. Anketiranju druge osebe, ki da podatke namesto zadevne osebe, se je treba po možnosti izogibati.

Člen 5

Referenčna obdobja in referenčni datumi

1. Referenčno obdobje, za katero se zbirajo podatki o udeležbi v izobraževanju in usposabljanju, je 12 mesecev pred anketiranjem. Podatki, zbrani o drugih vsebinah, se nanašajo na stanje na referenčni datum, razen če je za posamezno spremenljivko drugače določeno.

2. Starost osebe je starost v dopolnjenih letih na referenčni datum.

Člen 6

Zahteve za vzorec

Zbiranje podatkov temelji na nacionalno reprezentativnih verjetnostnih vzorcih. Velikost vzorca se določi v skladu z zahtevami po natančnosti za področje izobraževanja in usposabljanja iz Priloge II k Uredbi (EU) 2019/1700.

Člen 7

Naključna izbira neformalnih učnih aktivnosti

1. Za anketirance, ki sodelujejo v več kot petih neformalnih učnih aktivnostih, se jih pet izbere naključno, da se zberejo informacije o vrsti, statusu glavne aktivnosti na začetku, namenu in financiranju delodajalca.

2. Za anketirance, ki sodelujejo v več kot dveh neformalnih učnih aktivnostih, se izbereta dve (v Prilogi imenovani NFERAND1 in NFERAND2), da se zberejo podrobne informacije. Ti dve aktivnosti se naključno izbereta med tistimi, za katere se zberejo informacije o vrsti, statusu glavne aktivnosti na začetku, namenu in financiranju delodajalca.

Člen 8

Obdobja in metode zbiranja podatkov

1. Anketiranje za zbiranje informacij za področje izobraževanja in usposabljanja se opravi vsakih 6 let med 1. julijem in 31. marcem. Prvo obdobje anketiranja se začne 1. julija 2022.

2. Nacionalno obdobje terenskega dela po možnosti ne presega 6 mesecev.

3. Podatki se zberejo z računalniško podprtimi metodami, kot so računalniško podprto osebno anketiranje (CAPI), računalniško podprto telefonsko anketiranje (CATI) in računalniško podprto spletno anketiranje (CAWI). Za vsako izjemo se navede ustrezna utemeljitev.

Člen 9

Skupni standardi za uteževanje

1. Referenčna populacija za uteževanje je (dejanska ali ocenjena) populacija v starosti med 18 in 69 let, ki običajno prebiva v zasebnih gospodinjstvih.

2. Utežni faktorji za posameznike se izračunajo ob upoštevanju verjetnosti izbire in zanesljivih zunanjih podatkov v zvezi s porazdelitvijo populacije, za katero se je opravilo raziskovanje, po spolu, starostnih skupinah (18–24, 25–34, 35–54, 55–69) in izobrazbi (ravni ISCED 0–2, 3–4, 5–8). Kadar je mogoče, se upoštevajo tudi druge značilnosti, kot so status glavne aktivnosti, poklic in regija.

Člen 10

Formati za posredovanje informacij

1. Države članice Komisiji (Eurostatu) v elektronski obliki posredujejo mikropodatke, ki so skladni s tehničnimi značilnostmi spremenljivk, kakor je določeno v Prilogi.

2. Države članice mikropodatke pred posredovanjem predhodno preverijo in upoštevajo pravila za potrjevanje v skladu z njihovimi značilnostmi glede kodiranja in pogojev filtriranja. Države članice in Komisija se dogovorijo glede dodatnih pravil za potrjevanje za sprejemljivost posredovanih podatkov.

3. Revidirani podatki se ne glede na število revidiranih opazovanj in spremenljivk posredujejo v popolnih podatkovnih nizih, ki zajemajo vse spremenljivke.

4. Države članice dajo Komisiji (Eurostatu) na voljo podatke in metapodatke, ki se zahtevajo s to uredbo, pri čemer uporabijo standarde za izmenjavo statističnih podatkov in metapodatkov, ki jih določita Komisija (Eurostat) in enotna vstopna točka.

Člen 11

Začetek veljavnosti

Ta uredba začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.

Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.

V Bruslju, 21. maja 2021

Za Komisijo

predsednica

Ursula VON DER LEYEN

(1) UL L 261I, 14.10.2019, str. 1.

(2) Uredba (ES) št. 1059/2003 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 26. maja 2003 o oblikovanju skupne klasifikacije statističnih teritorialnih enot (NUTS) (UL L 154, 21.6.2003, str. 1).

(3) Mednarodna standardna klasifikacija izobrazbe iz leta 2011;

http://uis.unesco.org/sites/default/files/documents/international-standard-classification-of-education-isced-2011-en.pdf (na voljo v angleščini in francoščini).

(4) Klasifikacija učnih aktivnosti, izdaja 2016;

https://ec.europa.eu/eurostat/web/products-manuals-and-guidelines/-/KS-GQ-15-011 (na voljo v angleščini).

(5) Priporočilo Komisije z dne 29. oktobra 2009 o uporabi Mednarodne standardne klasifikacije poklicev (ISCO-08) (UL L 292, 10.11.2009, str. 31).

(6) Uredba (ES) št. 1893/2006 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 20. decembra 2006 o uvedbi statistične klasifikacije gospodarskih dejavnosti NACE Revizija 2 in o spremembi Uredbe Sveta (EGS) št. 3037/90 kakor tudi nekaterih uredb ES o posebnih statističnih področjih (UL L 393, 30.12.2006, str. 1).

PRILOGA I

Spremenljivke, ki se zberejo za podatkovni niz na področju izobraževanja in usposabljanja, ter njihove tehnične značilnosti za posredovanje podatkov

Vsebina	Podrobna vsebina	Identifikator spremenljivke	Oznaka ali vrednost	Ime/kategorija spremenljivke	Pogoj/opombe
Tehnične postavke	Lokalizacija	COUNTRY		DRŽAVA PREBIVALIŠČA	Vsi
			2 števki	Država prebivališča (oznaka SCL GEO)
Tehnične postavke	Lokalizacija	REGION		REGIJA PREBIVALIŠČA	Vsi
			4 števke	Regija na ravni NUTS 2 – kodiranje v skladu z NUTS na ravni dveh števk
Tehnične postavke	Lokalizacija	DEG_URB		STOPNJA URBANIZACIJE	Vsi
			1	Mesta
			2	Manjša mesta in predmestja
			3	Podeželska območja
Tehnične postavke	Informacije o zbiranju podatkov	REFYEAR		LETO ANKETIRANJA	Vsi
			4 števke	Štiri števke leta, v katerem je bilo opravljeno anketiranje
Tehnične postavke	Informacije o zbiranju podatkov	REFMONTH		MESEC ANKETIRANJA	Vsi
			01–12	Številka meseca, v katerem je potekalo anketiranje (2 števki)
Tehnične postavke	Informacije o zbiranju podatkov	REFDAY		DAN ANKETIRANJA	Vsi
			01–31	Številka dneva, v katerem je potekalo anketiranje (2 števki)
Tehnične postavke	Identifikacija	RESPID		EDINSTVENI IDENTIFIKATOR	Vsi
			številska	Identifikacijska oznaka vsakega zapisa
Tehnične postavke	Uteži	RESPWEIGHT		UTEŽNI FAKTOR ZA POSAMEZNIKE	Vsi
			številska	Utežni faktor za posameznike (s tremi decimalnimi mesti, ločenimi s piko)
Tehnične postavke	Uteži	NFEACTWEIGHT_5		UTEŽNI FAKTOR ZA PODROBNOSTI O 5 AKTIVNOSTIH NEFORMALNEGA UČENJA	NFENUM ≥ 1
			številska	Utežni faktor za 5 aktivnosti neformalnega učenja, za katere se sprašuje po določenih podrobnostih (s tremi decimalnimi mesti, ločenimi s piko)
			0	NFENUM = 0
Tehnične postavke	Uteži	NFEACTWEIGHT_2		UTEŽNI FAKTOR ZA 2 NAKLJUČNO IZBRANI AKTIVNOSTI NEFORMALNEGA UČENJA	NFENUM ≥ 1
			številska	Utežni faktor za aktivnosti neformalnega učenja, izbrane v NFERAND1 in NFERAND2 (s tremi decimalnimi mesti, ločenimi s piko)
			0	NFENUM = 0
Tehnične postavke	Značilnosti anketiranja	INTMETHOD		UPORABLJENI NAČIN ANKETIRANJA	Vsi
			1	Osebno anketiranje z vprašalniki na papirju (PAPI)
			2	Računalniško podprto osebno anketiranje (CAPI)
			3	Računalniško podprto telefonsko anketiranje (CATI)
			4	Računalniško podprto spletno anketiranje (CAWI)
			5	Drugo
Tehnične postavke	Značilnosti anketiranja	INTPART		NARAVA SODELOVANJA V RAZISKOVANJU	Vsi
			1	Neposredno sodelovanje
			2	Posredno sodelovanje
			-1	Ni navedeno
		(HHNBPERS)		VELIKOST GOSPODINJSTVA	Vsi
Značilnosti osebe in gospodinjstva	Sestava gospodinjstva	HHNBPERS_tot	1–98	Skupno število članov gospodinjstva (vključno z anketirancem)
Značilnosti osebe in gospodinjstva	Sestava gospodinjstva	HHNBPERS_0_13	0–98	Člani gospodinjstva, stari od 0 do 13 let
Značilnosti osebe in gospodinjstva	Sestava gospodinjstva	HHNBPERS_14_24	0–98	Člani gospodinjstva, stari od 14 do 24 let (vključno z anketirancem)
Značilnosti osebe in gospodinjstva	Sestava gospodinjstva	HHNBPERS_25plus	0–98	Člani gospodinjstva, stari 25 let in starejši (vključno z anketirancem)
			-1	Ni navedeno
Značilnosti osebe in gospodinjstva	Sestava gospodinjstva	HHTYPE		VRSTA GOSPODINJSTVA	Vsi
			1	Samsko gospodinjstvo
			2	Oče samohranilec/mati samohranilka z vsaj enim otrokom, mlajšim od 25 let
			3	Oče samohranilec/mati samohranilka z otroki, ki so vsi stari 25 let ali več
			4	Par brez otrok
			5	Par z vsaj enim otrokom, mlajšim od 25 let
			6	Par z otroki, ki so vsi stari 25 let ali več
			7	Druga vrsta gospodinjstva
			-1	Ni navedeno
Dohodek, potrošnja in elementi premoženja, vključno z dolgovi	Skupni mesečni dohodek gospodinjstva	HHINCOME		NETO TEKOČI MESEČNI DOHODEK GOSPODINJSTVA	Vsi
			1	Dohodkovna skupina z nižjim ekvivalentnim neto tekočim mesečnim dohodkom
			2	Dohodkovna skupina z nizkim do srednjim ekvivalentnim neto tekočim mesečnim dohodkom
			3	Dohodkovna skupina s srednjim ekvivalentnim neto tekočim mesečnim dohodkom
			4	Dohodkovna skupina s srednjim do visokim ekvivalentnim neto tekočim mesečnim dohodkom
			5	Dohodkovna skupina z višjim ekvivalentnim neto tekočim mesečnim dohodkom
			-1	Ni navedeno
Značilnosti osebe in gospodinjstva	Demografija	SEX		SEX	Vsi
			1	Moški
			2	Ženski
Značilnosti osebe in gospodinjstva	Demografija	BIRTHYEAR		LETO ROJSTVA	Vsi
			4 števke	Štiri števke letnice rojstva
Značilnosti osebe in gospodinjstva	Demografija	BIRTHPASS		ALI JE OSEBA LETOS ŽE IMELA ROJSTNI DAN?	Vsi
			1	Da
			2	Ne
Značilnosti osebe in gospodinjstva	Demografija	AGE		DOPOLNJENA STAROST V LETIH	Vsi
			18–69
Značilnosti osebe in gospodinjstva	Državljanstvo in migrantsko ozadje	CITIZEN		DRŽAVA GLAVNEGA DRŽAVLJANSTVA	Vsi
			2 števki	Država glavnega državljanstva (oznaka SCL GEO)
			STLS	Brez državljanstva
			FOR	Tuje državljanstvo, vendar država ni znana
			RNC	Priznani nedržavljani
			-1	Ni navedeno
Značilnosti osebe in gospodinjstva	Državljanstvo in migrantsko ozadje	BIRTHPLACE		DRŽAVA ROJSTVA	Vsi
			2 števki	Država rojstva (oznaka SCL GEO)
			FOR	Rojen(-a) v tujini, vendar država rojstva ni znana
			-1	Ni navedeno
Značilnosti osebe in gospodinjstva	Trajanje bivanja v državi	RESTIME		TRAJANJE BIVANJA V DRŽAVI PREBIVALIŠČA V POLNIH LETIH	Vsi
			99	Oseba je rojena v tej državi in ni nikoli vsaj eno leto živela v tujini
			00	Oseba v tej državi živi manj kot eno leto, vendar namerava v njej ostati skupno najmanj eno leto
			01–69	Število let v tej državi (od zadnje ureditve kraja običajnega prebivališča v tej državi)
			-1	Ni navedeno
Značilnosti osebe in gospodinjstva	Sestava gospodinjstva	MARSTADEFACTO		PARTNERJA, KI ŽIVITA V ISTEM GOSPODINJSTVU	Vsi
			1	Oseba živi z zakonskim ali de facto partnerjem
			2	Oseba ne živi z zakonskim ali de facto partnerjem
			-1	Ni navedeno
Izobrazba in izobrazbeno ozadje	Izobrazba	HATLEVEL		IZOBRAZBA (najvišja stopnja uspešno zaključene izobrazbe)	Vsi
			000	Brez formalne izobrazbe ali pod ISCED 1
			100	ISCED 1 osnovnošolsko izobraževanje
			200	ISCED 2 nižje sekundarno izobraževanje
			342	ISCED 3 višje sekundarno izobraževanje (splošno) – delno dosežena stopnja, brez neposrednega dostopa do terciarnega izobraževanja
			343	ISCED 3 višje sekundarno izobraževanje (splošno) – dosežena stopnja, brez neposrednega dostopa do terciarnega izobraževanja
			344	ISCED 3 višje sekundarno izobraževanje (splošno) – dosežena stopnja, z neposrednim dostopom do terciarnega izobraževanja
			349	ISCED 3 višje sekundarno izobraževanje (splošno) – brez možnosti razlikovanja dostopa do terciarnega izobraževanja
			352	ISCED 3 višje sekundarno izobraževanje (poklicno) – delno dosežena stopnja, brez neposrednega dostopa do terciarnega izobraževanja
			353	ISCED 3 višje sekundarno izobraževanje (poklicno) – dosežena stopnja, brez neposrednega dostopa do terciarnega izobraževanja
			354	ISCED 3 višje sekundarno izobraževanje (poklicno) – dosežena stopnja, z neposrednim dostopom do terciarnega izobraževanja
			359	ISCED 3 višje sekundarno izobraževanje (poklicno) – brez možnosti razlikovanja dostopa do terciarnega izobraževanja
			392	ISCED 3 višje sekundarno izobraževanje (neznana smer) – delno dosežena stopnja, brez neposrednega dostopa do terciarnega izobraževanja
			393	ISCED 3 višje sekundarno izobraževanje (neznana smer) – dosežena stopnja, brez neposrednega dostopa do terciarnega izobraževanja
			394	ISCED 3 višje sekundarno izobraževanje (neznana smer) – dosežena stopnja, z neposrednim dostopom do terciarnega izobraževanja
			399	ISCED 3 višje sekundarno izobraževanje (neznana smer) – brez možnosti razlikovanja dostopa do terciarnega izobraževanja
			440	ISCED 4 posekundarno neterciarno izobraževanje – splošno
			450	ISCED 4 posekundarno neterciarno izobraževanje – poklicno
			490	ISCED 4 posekundarno neterciarno izobraževanje – neznana smer
			540	ISCED 5 kratko terciarno izobraževanje – splošno
			550	ISCED 5 kratko terciarno izobraževanje – poklicno
			590	ISCED 5 kratko terciarno izobraževanje – neznana smer
			600	ISCED 6 diplomski študij ali enakovredno izobraževanje
			700	ISCED 7 magistrski študij ali enakovredno izobraževanje
			800	ISCED 8 doktorski študij ali enakovredno izobraževanje
			-1	Ni navedeno
Izobrazba in izobrazbeno ozadje	Izobrazba – podrobnosti, vključno s tem, ali je bilo izobraževanje prekinjeno ali opuščeno	HATFIELD		PODROČJE NAJVIŠJE USPEŠNO ZAKLJUČENE STOPNJE IZOBRAZBE	HATLEVEL = 342-800
			00	Osnovne in splošne izobraževalne aktivnosti/izidi
			01	Izobraževalne znanosti in izobraževanje učiteljev
			02	Umetnost in humanistika
			03	Družbene vede, novinarstvo in informacijska znanost
			04	Poslovne in upravne vede, pravo
			05	Naravoslovje, matematika in statistika
			06	Informacijske in komunikacijske tehnologije (IKT)
			07	Tehnika, proizvodne tehnologije in gradbeništvo
			08	Kmetijstvo, gozdarstvo, ribištvo in veterinarstvo
			09	Zdravstvo in socialna varnost
			10	Transport, varnost, gostinstvo in turizem, osebne storitve
			-1	Ni navedeno
			-2	Se ne uporablja
Izobrazba in izobrazbeno ozadje	Izobrazba – podrobnosti, vključno s tem, ali je bilo izobraževanje prekinjeno ali opuščeno	HATYEAR		LETO USPEŠNEGA ZAKLJUČKA NAJVIŠJE STOPNJE IZOBRAZBE	HATLEVEL = 100-800
			4 števke	Leto uspešnega zaključka najvišje stopnje izobrazbe
			-1	Ni navedeno
			-2	Se ne uporablja
Izobrazba in izobrazbeno ozadje	Izobrazba – podrobnosti, vključno s tem, ali je bilo izobraževanje prekinjeno ali opuščeno	DROPEDUC		OPUŠČENO FORMALNO IZOBRAŽEVANJE ALI USPOSABLJANJE	Vsi
			1	Da, eno
			2	Da, več
			3	Ne
			-1	Ni navedeno
Izobrazba in izobrazbeno ozadje	Izobrazba – podrobnosti, vključno s tem, ali je bilo izobraževanje prekinjeno ali opuščeno	DROPEDUCLEVEL		RAVEN OPUŠČENEGA FORMALNEGA IZOBRAŽEVANJA ALI USPOSABLJANJA	DROPEDUC = 1 ali 2
			10	ISCED 1 osnovnošolsko izobraževanje
			20	ISCED 2 nižje sekundarno izobraževanje
			34	ISCED 3 višje sekundarno izobraževanje – splošno
			35	ISCED 3 višje sekundarno izobraževanje – poklicno
			39	ISCED 3 višje sekundarno izobraževanje – neznana smer
			44	ISCED 4 posekundarno neterciarno izobraževanje – splošno
			45	ISCED 4 posekundarno neterciarno izobraževanje – poklicno
			49	ISCED 4 posekundarno neterciarno izobraževanje – neznana smer
			54	ISCED 5 kratko terciarno izobraževanje – splošno
			55	ISCED 5 kratko terciarno izobraževanje – poklicno
			59	ISCED 5 kratko terciarno izobraževanje – neznana smer
			60	ISCED 6 diplomski študij ali enakovredno izobraževanje
			70	ISCED 7 magistrski študij ali enakovredno izobraževanje
			80	ISCED 8 doktorski študij ali enakovredno izobraževanje
			-1	Ni navedeno
			-2	Se ne uporablja
Udeležba na trgu dela	Status glavne aktivnosti (samoopredelitev)	MAINSTAT		STATUS GLAVNE AKTIVNOSTI (SAMOOPREDELITEV)	Vsi
			10	Zaposlen(-a)
			20	Nezaposlen(-a)
			32	Upokojen(-a)
			33	Ni zmožen(-žna) za delo zaradi dolgotrajnih zdravstvenih težav
			31	Študent, dijak
			35	Opravljanje gospodinjskih opravil
			34	Obvezno služenje vojaškega roka ali civilno služenje
			36	Drugo
			-1	Ni navedeno
Trajanje zaposlitve, delovni življenjepis in predhodne delovne izkušnje	Začetek zaposlitve	EMP12M		ZAPOSLITEV KADAR KOLI V ZADNJIH 12 MESECIH	MAINSTAT = 20-36
			1	Da
			2	Ne
			-1	Ni navedeno
			-2	Se ne uporablja
Udeležba na trgu dela	Osnovne značilnosti delovnega mesta	FTPT		GLAVNA ZAPOSLITEV S POLNIM ALI KRAJŠIM DELOVNIM ČASOM (SAMOOPREDELITEV)	MAINSTAT = 10
			1	Zaposlitev s polnim delovnim časom
			2	Zaposlitev s krajšim delovnim časom
			-1	Ni navedeno
			-2	Se ne uporablja
Udeležba na trgu dela	Osnovne značilnosti delovnega mesta	JOBSTAT		ZAPOSLITVENI STATUS V OKVIRU GLAVNE ZAPOSLITVE	MAINSTAT = 10
			11	Samozaposlena oseba z zaposlenimi
			12	Samozaposlena oseba brez zaposlenih
			20	Zaposleni
			30	Družinski delavec (neplačan)
			-1	Ni navedeno
			-2	Se ne uporablja
Udeležba na trgu dela	Trajanje pogodbe	PERMJOB		STALNOST GLAVNE ZAPOSLITVE	JOBSTAT = 20
			1	Pogodba za določen čas
			2	Stalna zaposlitev
			-1	Ni navedeno
			-2	Se ne uporablja
Udeležba na trgu dela	Osnovne značilnosti delovnega mesta	JOBISCO		POKLIC V OKVIRU GLAVNE ZAPOSLITVE	MAINSTAT = 10
			4 števke	ISCO-08, kodirano na ravni dveh števk
			-1	Ni navedeno
			-2	Se ne uporablja
Udeležba na trgu dela	Osnovne značilnosti delovnega mesta	LOCNACE		GOSPODARSKA DEJAVNOST LOKALNE ENOTE V OKVIRU GLAVNE ZAPOSLITVE	MAINSTAT = 10
			3 števke	NACE Rev.2, kodirano na ravni dveh števk
			-1	Ni navedeno
			-2	Se ne uporablja
Udeležba na trgu dela	Velikost lokalne enote	LOCSIZEFIRM		VELIKOST LOKALNE ENOTE V OKVIRU GLAVNE ZAPOSLITVE	MAINSTAT = 10
			1–9	Točno število oseb, če je med 1 in 9
			10	10 do 19 oseb
			11	20 do 49 oseb
			12	50 do 249 oseb
			13	250 oseb ali več
			14	Ne vem, toda manj kot 10 oseb
			15	Ne vem, toda 10 oseb ali več
			-1	Ni navedeno
			-2	Se ne uporablja
Trajanje zaposlitve, delovni življenjepis in predhodne delovne izkušnje	Začetek zaposlitve	JOBTIME		LETO, V KATEREM JE OSEBA ZAČELA DELATI ZA SEDANJEGA DELODAJALCA ALI KOT SAMOZAPOSLENA V OKVIRU GLAVNE ZAPOSLITVE	MAINSTAT = 10
			4 števke	Leto, v katerem je oseba začela delati za sedanjega delodajalca ali kot samozaposlena v okviru glavne zaposlitve
			-1	Ni navedeno
			-2	Se ne uporablja
Izobrazba in izobrazbeno ozadje	Izobrazbeno ozadje	HATFATHER		IZOBRAZBA OČETA ANKETIRANCA	Vsi
			1	Največ nižja sekundarna
			2	Višja sekundarna
			3	Terciarna
			-1	Ni navedeno
			-2	Se ne uporablja (oče neznan)
Izobrazba in izobrazbeno ozadje	Izobrazbeno ozadje	HATMOTHER		IZOBRAZBA MATERE ANKETIRANCA	Vsi
			1	Največ nižja sekundarna
			2	Višja sekundarna
			3	Terciarna
			-1	Ni navedeno
			-2	Se ne uporablja (mati neznana)
Značilnosti osebe in gospodinjstva	Državljanstvo in migrantsko ozadje	BIRTHFATHER		DRŽAVA ROJSTVA OČETA	Vsi
			2 števki	Država rojstva očeta (oznaka SCL GEO)
			FOR	Oče rojen v tujini, vendar njegova država rojstva ni znana
			-1	Ni navedeno
			-2	Se ne uporablja (oče neznan)
Značilnosti osebe in gospodinjstva	Državljanstvo in migrantsko ozadje	BIRTHMOTHER		DRŽAVA ROJSTVA MATERE	Vsi
			2 števki	Država rojstva matere (oznaka SCL GEO)
			FOR	Mati rojena v tujini, vendar njena država rojstva ni znana
			-1	Ni navedeno
			-2	Se ne uporablja (mati neznana)
Udeležba v izobraževanju in usposabljanju	Dostop do informacij o možnostih učenja in svetovanje (12 mesecev)	SEEKINFO		ISKAL INFORMACIJE O MOŽNOSTIH ZA UČENJE V ZADNJIH 12 MESECIH (formalno in neformalno izobraževanje in usposabljanje)	Vsi
			1	Da
			2	Ne
			-1	Ni navedeno
Udeležba v izobraževanju in usposabljanju	Dostop do informacij o možnostih učenja in svetovanje (12 mesecev)	GUIDE		NAPOTKI O UČENJU, PREJETI OD INSTITUCIJ/ORGANIZACIJ V ZADNJIH 12 MESECIH	Vsi
				Seznam odgovorov (dovoljenih je več):
Udeležba v izobraževanju in usposabljanju	Dostop do informacij o možnostih učenja in svetovanje (12 mesecev)	GUIDE_1		Svetovanje o možnostih učenja (vključno s podporo pri iskanju informacij in prijavo na možnosti učenja)
Udeležba v izobraževanju in usposabljanju	Dostop do informacij o možnostih učenja in svetovanje (12 mesecev)	GUIDE_2		Preverjanje/ocena individualnih učnih potreb na podlagi strokovnih testov in/ali razgovorov
Udeležba v izobraževanju in usposabljanju	Dostop do informacij o možnostih učenja in svetovanje (12 mesecev)	GUIDE_3		Svetovanje/pomoč pri postopku za potrjevanje/priznavanje znanj in spretnosti, kompetenc ali predhodnega učenja
				Vsaka spremenljivka GUIDE_x je kodirana: 1, če je izbrana, 2, če ni izbrana, -1, če ni navedeno
			0	Noben od zgoraj navedenih odgovorov
			1	Izbran vsaj eden od zgoraj navedenih odgovorov
			-1	Ni navedeno
Udeležba v izobraževanju in usposabljanju	Dostop do informacij o možnostih učenja in svetovanje (12 mesecev)	GUIDESOURCE		VIR NAPOTKOV O UČENJU, PREJETIH V ZADNJIH 12 MESECIH	GUIDE = 1
				Seznam odgovorov (dovoljenih je več):
Udeležba v izobraževanju in usposabljanju	Dostop do informacij o možnostih učenja in svetovanje (12 mesecev)	GUIDESOURCE_1		Ustanove za izobraževanje ali usposabljanje (šola, srednja ali višja šola, univerza, center za poklicno izobraževanje in usposabljanje, ustanova za izobraževanje odraslih, središče za potrjevanje itd.)
Udeležba v izobraževanju in usposabljanju	Dostop do informacij o možnostih učenja in svetovanje (12 mesecev)	GUIDESOURCE_2		Zavod za zaposlovanje
Udeležba v izobraževanju in usposabljanju	Dostop do informacij o možnostih učenja in svetovanje (12 mesecev)	GUIDESOURCE_3		Delodajalec ali bodoči delodajalec
Udeležba v izobraževanju in usposabljanju	Dostop do informacij o možnostih učenja in svetovanje (12 mesecev)	GUIDESOURCE_4		Druge institucije/organizacije
				Vsaka spremenljivka GUIDESOURCE_x je kodirana: 1, če je izbrana, 2, če ni izbrana, -1, če ni navedeno, -2, če se ne uporablja
			1	Izbran vsaj eden od zgoraj navedenih odgovorov
			-1	Ni navedeno
			-2	Se ne uporablja
Udeležba v izobraževanju in usposabljanju	Dostop do informacij o možnostih učenja in svetovanje (12 mesecev)	GUIDEINTER		VRSTA INTERAKCIJE, UPORABLJENA ZA NAPOTKE O UČENJU, PREJETE V ZADNJIH 12 MESECIH	GUIDE = 1
				Seznam odgovorov (dovoljenih je več):
Udeležba v izobraževanju in usposabljanju	Dostop do informacij o možnostih učenja in svetovanje (12 mesecev)	GUIDEINTER_1		Interakcija z osebo: osebno, prek Skypa, po telefonu, po e-pošti, prek namenskih spletnih mest itd.
Udeležba v izobraževanju in usposabljanju	Dostop do informacij o možnostih učenja in svetovanje (12 mesecev)	GUIDEINTER_2		Interakcija brez osebe: boti/spletni pajki, spletne avtomatske aplikacije, če omogočajo interakcijo
				Vsaka spremenljivka GUIDEINTER_x je kodirana: 1, če je izbrana, 2, če ni izbrana, -1, če ni navedeno, -2, če se ne uporablja
			1	Izbran vsaj eden od zgoraj navedenih odgovorov
			-1	Ni navedeno
			-2	Se ne uporablja
Udeležba v izobraževanju in usposabljanju	Udeležba v aktivnostih formalnega izobraževanja (12 mesecev)	FED		UDELEŽBA V FORMALNEM IZOBRAŽEVANJU IN USPOSABLJANJU (ŠTUDENT ALI VAJENEC) V ZADNJIH 12 MESECIH	Vsi
			1	Da
			2	Ne
Udeležba v izobraževanju in usposabljanju	Udeležba v aktivnostih formalnega izobraževanja (12 mesecev)	FEDNUM		ŠTEVILO AKTIVNOSTI FORMALNEGA IZOBRAŽEVANJA ALI USPOSABLJANJA	FED = 1
			0	None (FED = 2)
			1–99	Število aktivnosti
Udeležba v izobraževanju in usposabljanju	Zadnja aktivnost formalnega izobraževanja – podrobnosti (12 mesecev)	FEDSTARTYEAR		LETO ZAČETKA ZADNJE AKTIVNOSTI FORMALNEGA IZOBRAŽEVANJA	FEDNUM ≥ 1
			4 števke	Štiri števke leta, v katerem se je začela zadnja dejavnost formalnega izobraževanja ali usposabljanja
			-1	Ni navedeno
			-2	Se ne uporablja
Udeležba v izobraževanju in usposabljanju	Zadnja aktivnost formalnega izobraževanja – podrobnosti (12 mesecev)	FEDSTARTMONTH		MESEC ZAČETKA ZADNJE AKTIVNOSTI FORMALNEGA IZOBRAŽEVANJA	FEDNUM ≥ 1
			01–12	Številka meseca, v katerem se je začela zadnja dejavnost formalnega izobraževanja ali usposabljanja (2 števki)
			-1	Ni navedeno
			-2	Se ne uporablja
Udeležba v izobraževanju in usposabljanju	Zadnja aktivnost formalnega izobraževanja – podrobnosti (12 mesecev)	FEDMAINSTAT		STATUS GLAVNE AKTIVNOSTI (SAMOOPREDELITEV) NA ZAČETKU ZADNJE AKTIVNOSTI FORMALNEGA IZOBRAŽEVANJA	FEDNUM ≥ 1
			1	Zaposlen(-a)
			2	Nezaposlen(-a)
			3	Zunaj trga dela
			-1	Ni navedeno
			-2	Se ne uporablja
Udeležba v izobraževanju in usposabljanju	Zadnja aktivnost formalnega izobraževanja – podrobnosti (12 mesecev)	FEDLEVEL		RAVEN ZADNJE AKTIVNOSTI FORMALNEGA IZOBRAŽEVANJA ALI USPOSABLJANJA	FEDNUM ≥ 1
			10	ISCED 1 osnovnošolsko izobraževanje
			20	ISCED 2 nižje sekundarno izobraževanje
			34	ISCED 3 višje sekundarno izobraževanje – splošno
			35	ISCED 3 višje sekundarno izobraževanje – poklicno
			39	ISCED 3 višje sekundarno izobraževanje – neznana smer
			44	ISCED 4 posekundarno neterciarno izobraževanje – splošno
			45	ISCED 4 posekundarno neterciarno izobraževanje – poklicno
			49	ISCED 4 posekundarno neterciarno izobraževanje – neznana smer
			54	ISCED 5 kratko terciarno izobraževanje – splošno
			55	ISCED 5 kratko terciarno izobraževanje – poklicno
			59	ISCED 5 kratko terciarno izobraževanje – neznana smer
			60	ISCED 6 diplomski študij ali enakovredno izobraževanje
			70	ISCED 7 magistrski študij ali enakovredno izobraževanje
			80	ISCED 8 doktorski študij ali enakovredno izobraževanje
			-1	Ni navedeno
			-2	Se ne uporablja
Udeležba v izobraževanju in usposabljanju	Zadnja aktivnost formalnega izobraževanja – podrobnosti (12 mesecev)	FEDCOMP		ZAKLJUČEK ZADNJE AKTIVNOSTI FORMALNEGA IZOBRAŽEVANJA	FEDNUM ≥ 1
			1	Ne, izobraževanje sem opustil pred pričakovanim koncem
			2	Ne, še poteka
			3	Da, zaključeno
			-1	Ni navedeno
			-2	Se ne uporablja
Udeležba v izobraževanju in usposabljanju	Zadnja aktivnost formalnega izobraževanja – podrobnosti (12 mesecev)	FEDFIELD		PODROČJE ZADNJE AKTIVNOSTI FORMALNEGA IZOBRAŽEVANJA	FEDLEVEL = 34-80
			1	Osnovne in splošne izobraževalne aktivnosti/izidi
			2	Izobraževalne znanosti in izobraževanje učiteljev
			3	Umetnost
			4	Humanistika
			5	Usvajanje jezikov (drugih, tujih, znakovnih, prevajalstvo)
			6	Književnost in jezikoslovje
			7	Družbene vede in vedenjske znanosti
			8	Novinarstvo, komunikologija in informacijska znanost
			9	Poslovne in upravne vede
			10	Pravo
			11	Naravoslovje, matematika in statistika
			12	Uporaba računalnika
			13	Načrtovanje in administracija podatkovnih baz in računalniških omrežij; razvoj in analiza programske opreme in aplikacij
			14	Tehnika, proizvodne tehnologije
			15	Arhitektura, prostorsko načrtovanje in gradbeništvo
			16	Kmetijstvo, gozdarstvo, ribištvo in veterinarstvo
			17	Zdravstvo
			18	Socialna varnost
			19	Gostinstvo in turizem, šport, osebne storitve, javna higiena, zdravje in varnost pri delu
			20	Varnost države, ljudi in premoženja, transport
			-1	Ni navedeno
			-2	Se ne uporablja
Udeležba v izobraževanju in usposabljanju	Uporaba informacijskih in komunikacijskih tehnologij v zadnjem formalnem izobraževanju (12 mesecev)	FEDPLACE		LOKACIJA POUKA ZADNJE AKTIVNOSTI FORMALNEGA IZOBRAŽEVANJA	FEDNUM ≥ 1
			1	V celoti spletno
			2	Večinoma spletno
			3	Večinoma na kraju samem
			4	V celoti na kraju samem
			-1	Ni navedeno
			-2	Se ne uporablja
Udeležba v izobraževanju in usposabljanju	Uporaba informacijskih in komunikacijskih tehnologij v zadnjem formalnem izobraževanju (12 mesecev)	FEDONMAT		SPLETNO ZAGOTAVLJANJE UČNEGA GRADIVA ZA ZADNJO AKTIVNOST FORMALNEGA IZOBRAŽEVANJA	FEDNUM ≥ 1
			1	Pogosto
			2	Včasih
			3	Nikoli
			-1	Ni navedeno
			-2	Se ne uporablja
Udeležba v izobraževanju in usposabljanju	Uporaba informacijskih in komunikacijskih tehnologij v zadnjem formalnem izobraževanju (12 mesecev)	FEDONTEA		SPLETNA INTERAKCIJA Z UČNIM OSEBJEM ZA ZADNJO AKTIVNOST FORMALNEGA IZOBRAŽEVANJA	FEDNUM ≥ 1
			1	Pogosto
			2	Včasih
			3	Nikoli
			-1	Ni navedeno
			-2	Se ne uporablja
Udeležba v izobraževanju in usposabljanju	Uporaba informacijskih in komunikacijskih tehnologij v zadnjem formalnem izobraževanju (12 mesecev)	FEDONPAR		SPLETNA INTERAKCIJA Z DRUGIMI UDELEŽENCI ZA ZADNJO AKTIVNOST FORMALNEGA IZOBRAŽEVANJA	FEDNUM ≥ 1
			1	Pogosto
			2	Včasih
			3	Nikoli
			-1	Ni navedeno
			-2	Se ne uporablja
Udeležba v izobraževanju in usposabljanju	Razlogi za sodelovanje v zadnjem formalnem izobraževanju (12 mesecev)	FEDREASON		RAZLOGI ZA SODELOVANJE PRI ZADNJI AKTIVNOSTI FORMALNEGA IZOBRAŽEVANJA	FEDNUM ≥ 1
				Seznam odgovorov (dovoljenih je več):
Udeležba v izobraževanju in usposabljanju	Razlogi za sodelovanje v zadnjem formalnem izobraževanju (12 mesecev)	FEDREASON_01a		Da bi bolje opravljal svoje delo
Udeležba v izobraževanju in usposabljanju	Razlogi za sodelovanje v zadnjem formalnem izobraževanju (12 mesecev)	FEDREASON_01b		Da bi izboljšal svoje poklicne možnosti
Udeležba v izobraževanju in usposabljanju	Razlogi za sodelovanje v zadnjem formalnem izobraževanju (12 mesecev)	FEDREASON_02		Da bi zmanjšal možnost izgube zaposlitve
Udeležba v izobraževanju in usposabljanju	Razlogi za sodelovanje v zadnjem formalnem izobraževanju (12 mesecev)	FEDREASON_03		Da bi povečal možnosti za zaposlitev ali zamenjavo zaposlitve/poklica
Udeležba v izobraževanju in usposabljanju	Razlogi za sodelovanje v zadnjem formalnem izobraževanju (12 mesecev)	FEDREASON_04		Da bi ustanovil lastno podjetje
Udeležba v izobraževanju in usposabljanju	Razlogi za sodelovanje v zadnjem formalnem izobraževanju (12 mesecev)	FEDREASON_05		Moral sem sodelovati
Udeležba v izobraževanju in usposabljanju	Razlogi za sodelovanje v zadnjem formalnem izobraževanju (12 mesecev)	FEDREASON_06_7		Da bi izboljšal svoja znanja/spretnosti iz lastnega splošnega interesa in radovednosti
Udeležba v izobraževanju in usposabljanju	Razlogi za sodelovanje v zadnjem formalnem izobraževanju (12 mesecev)	FEDREASON_08		Da bi pridobil potrdilo
Udeležba v izobraževanju in usposabljanju	Razlogi za sodelovanje v zadnjem formalnem izobraževanju (12 mesecev)	FEDREASON_09		Da bi spoznal nove ljudi/za zabavo
				Vsaka spremenljivka FEDREASON_x je kodirana: 1, če je izbrana, 2, če ni izbrana, -1, če ni navedeno, -2, če se ne uporablja
			0	Noben od zgoraj navedenih odgovorov
			1	Izbran vsaj eden od zgoraj navedenih odgovorov
			-1	Ni navedeno
			-2	Se ne uporablja
Udeležba v izobraževanju in usposabljanju	Razlogi za sodelovanje v zadnjem formalnem izobraževanju (12 mesecev)	FEDREASONMAIN		GLAVNI RAZLOG ZA SODELOVANJE PRI ZADNJI AKTIVNOSTI FORMALNEGA IZOBRAŽEVANJA	FEDREASON = 1
			4 števke	Oznaka težave od 01a do 09 kot pri spremenljivki FEDREASON
			-1	Ni navedeno
			-2	Se ne uporablja
Udeležba v izobraževanju in usposabljanju	Zadnja aktivnost formalnega izobraževanja – podrobnosti (12 mesecev)	FEDWORKTIME		ZADNJA AKTIVNOST FORMALNEGA IZOBRAŽEVANJA MED PLAČANIM DELOVNIM ČASOM	FEDNUM ≥ 1
			1	Samo med plačanimi delovnimi urami
			2	Večinoma med plačanimi delovnimi urami
			3	Večinoma zunaj plačanih delovnih ur
			4	Samo zunaj plačanih delovnih ur
			5	Brez zaposlitve v tem času	FEDMAINSTAT ≠ 1
			-1	Ni navedeno
			-2	Se ne uporablja
Udeležba v izobraževanju in usposabljanju	Plačilo in čas zadnjega formalnega izobraževanja (12 mesecev)	FEDNBHOURS		ŠTEVILO UR POUKA ZADNJE AKTIVNOSTI FORMALNEGA IZOBRAŽEVANJA	FEDNUM ≥ 1
			4 števke	Skupno število ur pouka
			-1	Ni navedeno
			-2	Se ne uporablja
Udeležba v izobraževanju in usposabljanju	Plačilo in čas zadnjega formalnega izobraževanja (12 mesecev)	FEDPAID		PLAČILO ZADNJE AKTIVNOSTI FORMALNEGA IZOBRAŽEVANJA	FEDNUM ≥ 1
			1	V celoti plačal sam
			2	Delno plačal sam in delno nekdo drug
			3	V celoti plačal nekdo drug
			4	Brezplačna aktivnost
			-1	Ni navedeno
			-2	Se ne uporablja
Udeležba v izobraževanju in usposabljanju	Plačilo in čas zadnjega formalnega izobraževanja (12 mesecev)	FEDPAIDBY		VIR FINANCIRANJA DELNEGA ALI CELOTNEGA PLAČILA ZA ZADNJO AKTIVNOST FORMALNEGA IZOBRAŽEVANJA	FEDPAID = 2 ali 3
				Seznam odgovorov (dovoljenih je več):
Udeležba v izobraževanju in usposabljanju	Plačilo in čas zadnjega formalnega izobraževanja (12 mesecev)	FEDPAIDBY_1		Delodajalec ali bodoči delodajalec
Udeležba v izobraževanju in usposabljanju	Plačilo in čas zadnjega formalnega izobraževanja (12 mesecev)	FEDPAIDBY_2		Zavod za zaposlovanje
Udeležba v izobraževanju in usposabljanju	Plačilo in čas zadnjega formalnega izobraževanja (12 mesecev)	FEDPAIDBY_3		Druge javne ali zasebne ustanove
Udeležba v izobraževanju in usposabljanju	Plačilo in čas zadnjega formalnega izobraževanja (12 mesecev)	FEDPAIDBY_4		Član gospodinjstva ali sorodnik
				Vsaka spremenljivka FEDPAIDBY_x je kodirana: 1, če je izbrana, 2, če ni izbrana, -1, če ni navedeno, -2, če se ne uporablja
			0	Noben od zgoraj navedenih odgovorov
			1	Izbran vsaj eden od zgoraj navedenih odgovorov
			-1	Ni navedeno
			-2	Se ne uporablja
Udeležba v izobraževanju in usposabljanju	Izidi in uporaba znanj in spretnosti iz zadnjega formalnega izobraževanja (12 mesecev)	FEDUSEA		SEDANJA UPORABA ZNANJ ALI SPRETNOSTI, PRIDOBLJENIH V ZADNJI AKTIVNOSTI FORMALNEGA IZOBRAŽEVANJA	FEDNUM ≥ 1
			1	Veliko
			2	Precej
			3	Zelo malo
			4	Sploh ne
			-1	Ni navedeno
			-2	Se ne uporablja
Udeležba v izobraževanju in usposabljanju	Izidi in uporaba znanj in spretnosti iz zadnjega formalnega izobraževanja (12 mesecev)	FEDOUTCOME		IZIDI ZADNJE AKTIVNOSTI FORMALNEGA IZOBRAŽEVANJA	FEDNUM ≥ 1
				Seznam odgovorov (dovoljenih je več):
Udeležba v izobraževanju in usposabljanju	Izidi in uporaba znanj in spretnosti iz zadnjega formalnega izobraževanja (12 mesecev)	FEDOUTCOME_1		(Nova) zaposlitev
Udeležba v izobraževanju in usposabljanju	Izidi in uporaba znanj in spretnosti iz zadnjega formalnega izobraževanja (12 mesecev)	FEDOUTCOME_3		Višja plača
Udeležba v izobraževanju in usposabljanju	Izidi in uporaba znanj in spretnosti iz zadnjega formalnega izobraževanja (12 mesecev)	FEDOUTCOME_2		Napredovanje na delovnem mestu
Udeležba v izobraževanju in usposabljanju	Izidi in uporaba znanj in spretnosti iz zadnjega formalnega izobraževanja (12 mesecev)	FEDOUTCOME_4		Nove zadolžitve
Udeležba v izobraževanju in usposabljanju	Izidi in uporaba znanj in spretnosti iz zadnjega formalnega izobraževanja (12 mesecev)	FEDOUTCOME_5		Večja uspešnost na sedanjem delovnem mestu
Udeležba v izobraževanju in usposabljanju	Izidi in uporaba znanj in spretnosti iz zadnjega formalnega izobraževanja (12 mesecev)	FEDOUTCOME_6		Osebne koristi (spoznavanje drugih ljudi, obnavljanje ali pridobivanje znanj in spretnosti iz splošnih ali posebnih tem itd.)
Udeležba v izobraževanju in usposabljanju	Izidi in uporaba znanj in spretnosti iz zadnjega formalnega izobraževanja (12 mesecev)	FEDOUTCOME_7		Izidov še ni
				Vsaka spremenljivka FEDOUTCOME_x je kodirana: 1, če je izbrana, 2, če ni izbrana, -1, če ni navedeno, -2, če se ne uporablja
			0	Noben od zgoraj navedenih odgovorov
			1	Izbran vsaj eden od zgoraj navedenih odgovorov
			-1	Ni navedeno
			-2	Se ne uporablja
Udeležba v izobraževanju in usposabljanju	Izidi in uporaba znanj in spretnosti iz zadnjega formalnega izobraževanja (12 mesecev)	FEDOUTCOMEMAIN		GLAVNI IZID ZADNJE AKTIVNOSTI FORMALNEGA IZOBRAŽEVANJA	FEDOUTCOME = 1
			1 števka	Oznaka izida od 1 do 7 kot pri spremenljivki FEDOUTCOME
			-1	Ni navedeno
			-2	Se ne uporablja
Udeležba v izobraževanju in usposabljanju	Udeležba v aktivnostih neformalnega izobraževanja (12 mesecev)	NFE		UDELEŽBA V NEFORMALNEM IZOBRAŽEVANJU IN USPOSABLJANJU V ZADNJIH 12 MESECIH	Vsi
			1	Da
			2	Ne
Udeležba v izobraževanju in usposabljanju	Udeležba v aktivnostih neformalnega izobraževanja (12 mesecev)	NFECOURSE		TEČAJI	Vsi
			1	Da
			2	Ne
Udeležba v izobraževanju in usposabljanju	Udeležba v aktivnostih neformalnega izobraževanja (12 mesecev)	NFEWORKSHOP		DELAVNICE IN SEMINARJI	Vsi
			1	Da
			2	Ne
Udeležba v izobraževanju in usposabljanju	Udeležba v aktivnostih neformalnega izobraževanja (12 mesecev)	NFEGUIDEDJT		USMERJENO USPOSABLJANJE NA DELOVNEM MESTU	MAINSTAT = 10 ali EMP12M = 1
			1	Da
			2	Ne
Udeležba v izobraževanju in usposabljanju	Udeležba v aktivnostih neformalnega izobraževanja (12 mesecev)	NFELESSON		ZASEBNE INŠTRUKCIJE	Vsi
			1	Da
			2	Ne
Udeležba v izobraževanju in usposabljanju	Udeležba v aktivnostih neformalnega izobraževanja (12 mesecev)	NFENUM		ŠTEVILO AKTIVNOSTI NEFORMALNEGA IZOBRAŽEVANJA IN USPOSABLJANJA	NFE = 1
			0	Nič (NFE=2)
			1–99	Število aktivnosti
				OPREDELITEV AKTIVNOSTI NEFORMALNEGA UČENJA (DO 5)
		(NFEACT01)		01 – Opredelitev 1. aktivnosti
Udeležba v izobraževanju in usposabljanju	Aktivnosti neformalnega izobraževanja – podrobnosti (12 mesecev)	NFEACT01_TYPE		VRSTA AKTIVNOSTI NEFORMALNEGA UČENJA	NFENUM ≥ 1
			1	Tečaji
			2	Delavnice in seminarji
			3	Usmerjeno usposabljanje na delovnem mestu	MAINSTAT = 10 ali EMP12M = 1
			4	Zasebne inštrukcije
			-1	Ni navedeno
			-2	Se ne uporablja
Udeležba v izobraževanju in usposabljanju	Aktivnosti neformalnega izobraževanja – podrobnosti (12 mesecev)	NFEACT01_MAINSTAT		STATUS GLAVNE AKTIVNOSTI (SAMOOPREDELITEV) NA ZAČETKU AKTIVNOSTI NEFORMALNEGA UČENJA	NFENUM ≥ 1
			1	Zaposlen(-a)
			2	Nezaposlen(-a)
			3	Zunaj trga dela
			-1	Ni navedeno
			-2	Se ne uporablja
Udeležba v izobraževanju in usposabljanju	Aktivnosti neformalnega izobraževanja – podrobnosti (12 mesecev)	NFEACT01_PURP		NAMEN AKTIVNOSTI NEFORMALNEGA UČENJA	NFENUM ≥ 1
			1	V glavnem povezana z delom
			2	V glavnem nepovezana z delom
			-1	Ni navedeno
			-2	Se ne uporablja
Udeležba v izobraževanju in usposabljanju	Aktivnosti neformalnega izobraževanja – podrobnosti (12 mesecev)	NFEACT01_WORKTIME		AKTIVNOST NEFORMALNEGA UČENJA MED PLAČANIM DELOVNIM ČASOM	NFENUM ≥ 1
			1	Samo med plačanimi delovnimi urami
			2	Večinoma med plačanimi delovnimi urami
			3	Večinoma zunaj plačanih delovnih ur
			4	Samo zunaj plačanih delovnih ur
			5	Brez zaposlitve v tem času	NFEACT01_MAINSTAT ≠ 1
			-1	Ni navedeno
			-2	Se ne uporablja
Udeležba v izobraževanju in usposabljanju	Aktivnosti neformalnega izobraževanja – podrobnosti (12 mesecev)	NFEACT01_PAIDBY		AKTIVNOST NEFORMALNEGA UČENJA, KI JO DELNO ALI V CELOTI PLAČA DELODAJALEC ALI BODOČI DELODAJALEC	NFENUM ≥ 1
			1	Da
			2	Ne
			-1	Ni navedeno
			-2	Se ne uporablja
		(NFEACT02)		02 – Opredelitev 2. aktivnosti	NFENUM ≥ 2
Udeležba v izobraževanju in usposabljanju	Aktivnosti neformalnega izobraževanja – podrobnosti (12 mesecev)	NFEACT02_TYPE		Kodirano kot (NFEACT01)
Udeležba v izobraževanju in usposabljanju	Aktivnosti neformalnega izobraževanja – podrobnosti (12 mesecev)	NFEACT02_MAINSTAT		Kodirano kot (NFEACT01)
Udeležba v izobraževanju in usposabljanju	Aktivnosti neformalnega izobraževanja – podrobnosti (12 mesecev)	NFEACT02_PURP		Kodirano kot (NFEACT01)
Udeležba v izobraževanju in usposabljanju	Aktivnosti neformalnega izobraževanja – podrobnosti (12 mesecev)	NFEACT02_WORKTIME		Kodirano kot (NFEACT01)
Udeležba v izobraževanju in usposabljanju	Aktivnosti neformalnega izobraževanja – podrobnosti (12 mesecev)	NFEACT02_PAIDBY		Kodirano kot (NFEACT01)
		(NFEACT03)		03 – Opredelitev 3. aktivnosti	NFENUM ≥ 3
Udeležba v izobraževanju in usposabljanju	Aktivnosti neformalnega izobraževanja – podrobnosti (12 mesecev)	NFEACT03_TYPE		Kodirano kot (NFEACT01)
Udeležba v izobraževanju in usposabljanju	Aktivnosti neformalnega izobraževanja – podrobnosti (12 mesecev)	NFEACT03_MAINSTAT		Kodirano kot (NFEACT01)
Udeležba v izobraževanju in usposabljanju	Aktivnosti neformalnega izobraževanja – podrobnosti (12 mesecev)	NFEACT03_PURP		Kodirano kot (NFEACT01)
Udeležba v izobraževanju in usposabljanju	Aktivnosti neformalnega izobraževanja – podrobnosti (12 mesecev)	NFEACT03_WORKTIME		Kodirano kot (NFEACT01)
Udeležba v izobraževanju in usposabljanju	Aktivnosti neformalnega izobraževanja – podrobnosti (12 mesecev)	NFEACT03_PAIDBY		Kodirano kot (NFEACT01)
		(NFEACT04)		04 – Opredelitev 4. aktivnosti	NFENUM ≥ 4
Udeležba v izobraževanju in usposabljanju	Aktivnosti neformalnega izobraževanja – podrobnosti (12 mesecev)	NFEACT04_TYPE		Kodirano kot (NFEACT01)
Udeležba v izobraževanju in usposabljanju	Aktivnosti neformalnega izobraževanja – podrobnosti (12 mesecev)	NFEACT04_MAINSTAT		Kodirano kot (NFEACT01)
Udeležba v izobraževanju in usposabljanju	Aktivnosti neformalnega izobraževanja – podrobnosti (12 mesecev)	NFEACT04_PURP		Kodirano kot (NFEACT01)
Udeležba v izobraževanju in usposabljanju	Aktivnosti neformalnega izobraževanja – podrobnosti (12 mesecev)	NFEACT04_WORKTIME		Kodirano kot (NFEACT01)
Udeležba v izobraževanju in usposabljanju	Aktivnosti neformalnega izobraževanja – podrobnosti (12 mesecev)	NFEACT04_PAIDBY		Kodirano kot (NFEACT01)
		(NFEACT05)		05 – Opredelitev 5. aktivnosti	NFENUM ≥ 5
Udeležba v izobraževanju in usposabljanju	Aktivnosti neformalnega izobraževanja – podrobnosti (12 mesecev)	NFEACT05_TYPE		Kodirano kot (NFEACT01)
Udeležba v izobraževanju in usposabljanju	Aktivnosti neformalnega izobraževanja – podrobnosti (12 mesecev)	NFEACT05_MAINSTAT		Kodirano kot (NFEACT01)
Udeležba v izobraževanju in usposabljanju	Aktivnosti neformalnega izobraževanja – podrobnosti (12 mesecev)	NFEACT05_PURP		Kodirano kot (NFEACT01)
Udeležba v izobraževanju in usposabljanju	Aktivnosti neformalnega izobraževanja – podrobnosti (12 mesecev)	NFEACT05_WORKTIME		Kodirano kot (NFEACT01)
Udeležba v izobraževanju in usposabljanju	Aktivnosti neformalnega izobraževanja – podrobnosti (12 mesecev)	NFEACT05_PAIDBY		Kodirano kot (NFEACT01)
Udeležba v izobraževanju in usposabljanju	Aktivnosti neformalnega izobraževanja – podrobnosti (12 mesecev)	NFERAND1		OZNAKA PRVE NAKLJUČNO IZBRANE AKTIVNOSTI NEFORMALNEGA UČENJA	NFENUM ≥ 1
			01–05	Identifikacijska oznaka 1. aktivnosti
			-2	Se ne uporablja
Udeležba v izobraževanju in usposabljanju	Aktivnosti neformalnega izobraževanja – podrobnosti (12 mesecev)	NFERAND1_TYPE		VRSTA PRVE NAKLJUČNO IZBRANE AKTIVNOSTI NEFORMALNEGA UČENJA	NFENUM ≥ 1
			1–4	Oznaka, kot je sporočena v NFEACTxx_TYPE za 1. naključno izbrano dejavnost
			-1	Ni navedeno
			-2	Se ne uporablja
Udeležba v izobraževanju in usposabljanju	Aktivnosti neformalnega izobraževanja – podrobnosti (12 mesecev)	NFEFIELD1		PODROČJE PRVE NAKLJUČNO IZBRANE AKTIVNOSTI NEFORMALNEGA UČENJA	NFENUM ≥ 1
			1a	Splošne izobraževalne aktivnosti/izidi
			1b	Bralna in računska pismenost
			1c	Osebna znanja in spretnosti ter osebnostni razvoj
			2	Izobraževalne znanosti in izobraževanje učiteljev
			3	Umetnost
			4	Humanistika
			5	Usvajanje jezikov (drugih, tujih, znakovnih, prevajalstvo)
			6	Književnost in jezikoslovje
			7	Družbene vede in vedenjske znanosti
			8	Novinarstvo, komunikologija in informacijska znanost
			9	Poslovne in upravne vede
			10	Pravo
			11	Naravoslovje, matematika in statistika
			12	Uporaba računalnika
			13	Načrtovanje in administracija podatkovnih baz in računalniških omrežij; razvoj in analiza programske opreme in aplikacij
			14	Tehnika, proizvodne tehnologije
			15	Arhitektura, prostorsko načrtovanje in gradbeništvo
			16	Kmetijstvo, gozdarstvo, ribištvo in veterinarstvo
			17	Zdravstvo
			18	Socialna varnost
			19	Gostinstvo in turizem, šport, osebne storitve, javna higiena, zdravje in varnost pri delu
			20	Varnost države, ljudi in premoženja, transport
			-1	Ni navedeno
			-2	Se ne uporablja
Udeležba v izobraževanju in usposabljanju	Izidi in uporaba znanj in spretnosti iz aktivnosti neformalnega izobraževanja (12 mesecev)	NFESKILLSMAIN1		GLAVNA ZNANJA IN SPRETNOSTI, PRIDOBLJENI Z UDELEŽBO V PRVI NAKLJUČNO IZBRANI AKTIVNOSTI NEFORMALNEGA UČENJA	NFENUM ≥ 1
			1	Digitalna znanja in spretnosti (splošno in poklicno)
			2	Vodstvene sposobnosti
			3	Sposobnost dela v skupini
			4	Sposobnost dela s strankami/pacienti/študenti
			5	Sposobnost reševanja problemov
			6	Administrativna znanja in spretnosti
			7	Znanje tujih jezikov
			8	Tehnična in/ali praktična znanja in spretnosti
			9	Komunikacijske sposobnosti
			10	Bralna in/ali računska pismenost
			11	Znanja in spretnosti na področju zdravja in varnosti
			12	Ustvarjalna in glasbena znanja in spretnosti, ročna dela, kuhanje, vrtnarjenje
			13	Duševna moč, medosebna sposobnost ali sposobnost samospoznavanja
			14	Fizične sposobnosti
			15	Drugo
			-1	Ni navedeno
			-2	Se ne uporablja
Udeležba v izobraževanju in usposabljanju	Uporaba informacijskih in komunikacijskih tehnologij pri aktivnostih neformalnega izobraževanja (12 mesecev)	NFEPLACE1		LOKACIJA POUKA PRVE NAKLJUČNO IZBRANE AKTIVNOSTI NEFORMALNEGA UČENJA	NFENUM ≥ 1
			1	V celoti spletno
			2	Večinoma spletno
			3	Večinoma na kraju samem
			4	V celoti na kraju samem
			-1	Ni navedeno
			-2	Se ne uporablja
Udeležba v izobraževanju in usposabljanju	Uporaba informacijskih in komunikacijskih tehnologij pri aktivnostih neformalnega izobraževanja (12 mesecev)	NFEONMAT1		SPLETNO ZAGOTAVLJANJE UČNEGA GRADIVA ZA PRVO NAKLJUČNO IZBRANO AKTIVNOST NEFORMALNEGA UČENJA	NFENUM ≥ 1
			1	Pogosto
			2	Včasih
			3	Nikoli
			-1	Ni navedeno
			-2	Se ne uporablja
Udeležba v izobraževanju in usposabljanju	Uporaba informacijskih in komunikacijskih tehnologij pri aktivnostih neformalnega izobraževanja (12 mesecev)	NFEONTEA1		SPLETNA INTERAKCIJA Z UČNIM OSEBJEM ZA PRVO NAKLJUČNO IZBRANO AKTIVNOST NEFORMALNEGA UČENJA	NFENUM ≥ 1
			1	Pogosto
			2	Včasih
			3	Nikoli
			-1	Ni navedeno
			-2	Se ne uporablja
Udeležba v izobraževanju in usposabljanju	Uporaba informacijskih in komunikacijskih tehnologij pri aktivnostih neformalnega izobraževanja (12 mesecev)	NFEONPAR1		SPLETNA INTERAKCIJA Z DRUGIMI UDELEŽENCI ZA PRVO NAKLJUČNO IZBRANO AKTIVNOST NEFORMALNEGA UČENJA	NFENUM ≥ 1
			1	Pogosto
			2	Včasih
			3	Nikoli
			4	Ni drugih udeležencev
			-1	Ni navedeno
			-2	Se ne uporablja
Udeležba v izobraževanju in usposabljanju	Razlogi za sodelovanje v aktivnostih neformalnega izobraževanja (12 mesecev)	NFEINITIA1		POBUDNIK PRVE NAKLJUČNO IZBRANE AKTIVNOSTI NEFORMALNEGA UČENJA	NFENUM ≥ 1 in z delom povezana aktivnost (NFEACTxx_PURP = 1)
			1	Na pobudo delodajalca ali bodočega delodajalca
			2	Predpisal delodajalec ali bodoči delodajalec
			3	Na pobudo zavoda za zaposlovanje
			4	Predpisal zavod za zaposlovanje
			5	Vi sami
			-1	Ni navedeno
			-2	Se ne uporablja
Udeležba v izobraževanju in usposabljanju	Razlogi za sodelovanje v aktivnostih neformalnega izobraževanja (12 mesecev)	NFEREASON1		RAZLOGI ZA UDELEŽBO V PRVI NAKLJUČNO IZBRANI AKTIVNOSTI NEFORMALNEGA UČENJA	NFENUM ≥ 1
				Seznam spremenljivk (dovoljenih je več odgovorov):
Udeležba v izobraževanju in usposabljanju	Razlogi za sodelovanje v aktivnostih neformalnega izobraževanja (12 mesecev)	NFEREASON1_01a		Da bi bolje opravljal svoje delo	Z delom povezana aktivnost (NFEACTxx_PURP = 1)
Udeležba v izobraževanju in usposabljanju	Razlogi za sodelovanje v aktivnostih neformalnega izobraževanja (12 mesecev)	NFEREASON1_01b		Da bi izboljšal svoje poklicne možnosti	Z delom povezana aktivnost (NFEACTxx_PURP = 1)
Udeležba v izobraževanju in usposabljanju	Razlogi za sodelovanje v aktivnostih neformalnega izobraževanja (12 mesecev)	NFEREASON1_02		Da bi zmanjšal možnost izgube zaposlitve	Z delom povezana aktivnost (NFEACTxx_PURP = 1)
Udeležba v izobraževanju in usposabljanju	Razlogi za sodelovanje v aktivnostih neformalnega izobraževanja (12 mesecev)	NFEREASON1_03		Da bi povečal možnosti za zaposlitev ali zamenjavo zaposlitve/poklica	Z delom povezana aktivnost (NFEACTxx_PURP = 1)
Udeležba v izobraževanju in usposabljanju	Razlogi za sodelovanje v aktivnostih neformalnega izobraževanja (12 mesecev)	NFEREASON1_04		Da bi ustanovil lastno podjetje	Z delom povezana aktivnost (NFEACTxx_PURP = 1)
Udeležba v izobraževanju in usposabljanju	Razlogi za sodelovanje v aktivnostih neformalnega izobraževanja (12 mesecev)	NFEREASON1_13		Zaradi organizacijskih in/ali tehnoloških sprememb pri delu	Z delom povezana aktivnost (NFEACTxx_PURP = 1)
Udeležba v izobraževanju in usposabljanju	Razlogi za sodelovanje v aktivnostih neformalnega izobraževanja (12 mesecev)	NFEREASON1_11		Zahteva delodajalca ali bodočega delodajalca ali zakonska zahteva
Udeležba v izobraževanju in usposabljanju	Razlogi za sodelovanje v aktivnostih neformalnega izobraževanja (12 mesecev)	NFEREASON1_06_7		Da bi izboljšal svoja znanja/spretnosti iz lastnega splošnega interesa in radovednosti
Udeležba v izobraževanju in usposabljanju	Razlogi za sodelovanje v aktivnostih neformalnega izobraževanja (12 mesecev)	NFEREASON1_08		Da bi pridobil potrdilo
Udeležba v izobraževanju in usposabljanju	Razlogi za sodelovanje v aktivnostih neformalnega izobraževanja (12 mesecev)	NFEREASON1_09		Da bi spoznal nove ljudi/za zabavo
Udeležba v izobraževanju in usposabljanju	Razlogi za sodelovanje v aktivnostih neformalnega izobraževanja (12 mesecev)	NFEREASON1_10		Iz zdravstvenih razlogov
Udeležba v izobraževanju in usposabljanju	Razlogi za sodelovanje v aktivnostih neformalnega izobraževanja (12 mesecev)	NFEREASON1_12		Da bi bolje opravljal prostovoljno delo
				Vsaka spremenljivka NFEREASON1_x je kodirana: 1, če je izbrana, 2, če ni izbrana, -1, če ni navedeno, -2, če se ne uporablja
			0	Noben od zgoraj navedenih odgovorov
			1	Izbran vsaj eden od zgoraj navedenih odgovorov
			-1	Ni navedeno
			-2	Se ne uporablja
Udeležba v izobraževanju in usposabljanju	Razlogi za sodelovanje v aktivnostih neformalnega izobraževanja (12 mesecev)	NFEREASONMAIN1		GLAVNI RAZLOG ZA UDELEŽBO V PRVI NAKLJUČNO IZBRANI AKTIVNOSTI NEFORMALNEGA UČENJA	NFEREASON1 = 1
			4 števke	Oznaka težave od 01a do 13 kot pri spremenljivki NFEREASON1
			-1	Ni navedeno
			-2	Se ne uporablja
Udeležba v izobraževanju in usposabljanju	Plačilo in ure aktivnosti neformalnega izobraževanja (12 mesecev)	NFENBHOURS1		ŠTEVILO UR POUKA PRVE NAKLJUČNO IZBRANE AKTIVNOSTI NEFORMALNEGA UČENJA	NFENUM ≥ 1
			4 števke	Skupno število ur pouka
			-1	Ni navedeno
			-2	Se ne uporablja
Udeležba v izobraževanju in usposabljanju	Plačilo in ure aktivnosti neformalnega izobraževanja (12 mesecev)	NFEPAID1		PLAČILO PRVE NAKLJUČNO IZBRANE AKTIVNOSTI NEFORMALNEGA UČENJA	NFENUM ≥ 1
			1	V celoti plačal sam
			2	Delno plačal sam in delno nekdo drug
			3	V celoti plačal nekdo drug
			4	Brezplačna aktivnost
			-1	Ni navedeno
			-2	Se ne uporablja
Udeležba v izobraževanju in usposabljanju	Plačilo in ure aktivnosti neformalnega izobraževanja (12 mesecev)	NFEPAIDBY1		VIR FINANCIRANJA DELNEGA ALI CELOTNEGA PLAČILA ZA PRVO NAKLJUČNO IZBRANO AKTIVNOST NEFORMALNEGA UČENJA	NFEPAID1 = 2 ali 3
				Seznam odgovorov (dovoljenih je več):
Udeležba v izobraževanju in usposabljanju	Plačilo in ure aktivnosti neformalnega izobraževanja (12 mesecev)	NFEPAIDBY1_1		Delodajalec ali bodoči delodajalec
Udeležba v izobraževanju in usposabljanju	Plačilo in ure aktivnosti neformalnega izobraževanja (12 mesecev)	NFEPAIDBY1_2		Zavod za zaposlovanje
Udeležba v izobraževanju in usposabljanju	Plačilo in ure aktivnosti neformalnega izobraževanja (12 mesecev)	NFEPAIDBY1_3		Druge javne ali zasebne ustanove
Udeležba v izobraževanju in usposabljanju	Plačilo in ure aktivnosti neformalnega izobraževanja (12 mesecev)	NFEPAIDBY1_4		Član gospodinjstva ali sorodnik
				Vsaka spremenljivka NFEPAIDBY1_x je kodirana: 1, če je izbrana, 2, če ni izbrana, -1, če ni navedeno, -2, če se ne uporablja
			0	Noben od zgoraj navedenih odgovorov
			1	Izbran vsaj eden od zgoraj navedenih odgovorov
			-1	Ni navedeno
			-2	Se ne uporablja
Udeležba v izobraževanju in usposabljanju	Plačilo in ure aktivnosti neformalnega izobraževanja (12 mesecev)	NFEPAIDVAL1		IZDATKI ZA PRVO NAKLJUČNO IZBRANO AKTIVNOST NEFORMALNEGA UČENJA	NFEPAID1 = 1 ali 2 ali (NFEPAID1 = 3 in NFEPAIDBY1_4 = 1)
				V eurih
			-1	Ni navedeno
			-2	Se ne uporablja
Udeležba v izobraževanju in usposabljanju	Aktivnosti neformalnega izobraževanja – podrobnosti (12 mesecev)	NFEPROVIDER1		IZVAJALEC PRVE NAKLJUČNO IZBRANE AKTIVNOSTI NEFORMALNEGA UČENJA	NFENUM ≥ 1
			1	Ustanova za formalno izobraževanje
			2	Ustanova za neformalno izobraževanje in usposabljanje
			4	Delodajalec ali bodoči delodajalec
			11	Druga javna ali zasebna ustanova
			8	Posameznik
			-1	Ni navedeno
			-2	Se ne uporablja
Udeležba v izobraževanju in usposabljanju	Aktivnosti neformalnega izobraževanja – podrobnosti (12 mesecev)	NFECERT1		POTRDILO PO PRVI NAKLJUČNO IZBRANI AKTIVNOSTI NEFORMALNEGA UČENJA	NFENUM ≥ 1
			1	Da, to zahteva delodajalec ali bodoči delodajalec ali strokovni organ ali zakonodaja
			2	Da, ne zahteva delodajalec ali bodoči delodajalec ali strokovni organ ali zakonodaja
			3	Ne (potrdilo o udeležbi)
			-1	Ni navedeno
			-2	Se ne uporablja
Udeležba v izobraževanju in usposabljanju	Izidi in uporaba znanj in spretnosti iz aktivnosti neformalnega izobraževanja (12 mesecev)	NFEUSEA1		SEDANJA UPORABA ZNANJ ALI SPRETNOSTI, PRIDOBLJENIH V PRVI NAKLJUČNO IZBRANI AKTIVNOSTI NEFORMALNEGA UČENJA	NFENUM ≥ 1
			1	Veliko
			2	Precej
			3	Zelo malo
			4	Sploh ne
			-1	Ni navedeno
			-2	Se ne uporablja
Udeležba v izobraževanju in usposabljanju	Izidi in uporaba znanj in spretnosti iz aktivnosti neformalnega izobraževanja (12 mesecev)	NFEOUTCOME1		IZIDI PRVE NAKLJUČNO IZBRANE AKTIVNOSTI NEFORMALNEGA UČENJA	NFENUM ≥ 1
				Seznam odgovorov (dovoljenih je več):
Udeležba v izobraževanju in usposabljanju	Izidi in uporaba znanj in spretnosti iz aktivnosti neformalnega izobraževanja (12 mesecev)	NFEOUTCOME1_1		(Nova) zaposlitev
Udeležba v izobraževanju in usposabljanju	Izidi in uporaba znanj in spretnosti iz aktivnosti neformalnega izobraževanja (12 mesecev)	NFEOUTCOME1_3		Višja plača
Udeležba v izobraževanju in usposabljanju	Izidi in uporaba znanj in spretnosti iz aktivnosti neformalnega izobraževanja (12 mesecev)	NFEOUTCOME1_2		Napredovanje na delovnem mestu
Udeležba v izobraževanju in usposabljanju	Izidi in uporaba znanj in spretnosti iz aktivnosti neformalnega izobraževanja (12 mesecev)	NFEOUTCOME1_4		Nove zadolžitve
Udeležba v izobraževanju in usposabljanju	Izidi in uporaba znanj in spretnosti iz aktivnosti neformalnega izobraževanja (12 mesecev)	NFEOUTCOME1_5		Večja uspešnost na sedanjem delovnem mestu
Udeležba v izobraževanju in usposabljanju	Izidi in uporaba znanj in spretnosti iz aktivnosti neformalnega izobraževanja (12 mesecev)	NFEOUTCOME1_6		Osebne koristi (spoznavanje drugih ljudi, obnavljanje ali pridobivanje znanj in spretnosti iz splošnih ali posebnih tem itd.)
Udeležba v izobraževanju in usposabljanju	Izidi in uporaba znanj in spretnosti iz aktivnosti neformalnega izobraževanja (12 mesecev)	NFEOUTCOME1_7		Izidov še ni
				Vsaka spremenljivka NFEDOUTCOME1_x je kodirana: 1, če je izbrana, 2, če ni izbrana, -1, če ni navedeno, -2, če se ne uporablja
			0	Noben od zgoraj navedenih odgovorov
			1	Izbran vsaj eden od zgoraj navedenih odgovorov
			-1	Ni navedeno
			-2	Se ne uporablja
Udeležba v izobraževanju in usposabljanju	Izidi in uporaba znanj in spretnosti iz aktivnosti neformalnega izobraževanja (12 mesecev)	NFEOUTCOMEMAIN1		GLAVNI IZID PRVE NAKLJUČNO IZBRANE aktivnosti NEFORMALNEGA UČENJA	NFEOUTCOME1 = 1
			1 števka	Oznaka izida od 1 do 7 kot pri spremenljivki NFEDOUTCOME1
			-1	Ni navedeno
			-2	Se ne uporablja
Udeležba v izobraževanju in usposabljanju	Aktivnosti neformalnega izobraževanja – podrobnosti (12 mesecev)	NFERAND2		OZNAKA DRUGE NAKLJUČNO IZBRANE AKTIVNOSTI NEFORMALNEGA UČENJA Spremenljivke in kodiranje analogno NFERAND1	NFENUM ≥ 2
Udeležba v izobraževanju in usposabljanju	Ovire pri udeležbi v izobraževanju in usposabljanju (12 mesecev)	WANT		ŽELJA PO (VEČ) IZOBRAŽEVANJA IN USPOSABLJANJA	Vsi
			1	Oseba je sodelovala pri formalnem ali neformalnem izobraževanju, vendar ni želela sodelovati v večjem obsegu	FEDNUM ≥ 1 ali NFENUM ≥ 1
			2	Oseba je sodelovala pri formalnem ali neformalnem izobraževanju in je želela sodelovati v še večjem obsegu	FEDNUM ≥ 1 ali NFENUM ≥ 1
			3	Oseba ni sodelovala v formalnem ali neformalnem izobraževanju ter ni želela sodelovati	FEDNUM = 0 in NFENUM = 0
			4	Oseba ni sodelovala v formalnem ali neformalnem izobraževanju, vendar je želela sodelovati	FEDNUM = 0 in NFENUM = 0
			-1	Ni navedeno
Udeležba v izobraževanju in usposabljanju	Ovire pri udeležbi v izobraževanju in usposabljanju (12 mesecev)	NONEED		NI POTREBE PO (NADALJNJEM) IZOBRAŽEVANJU IN USPOSABLJANJU	WANT = 1 ali 3
			1	Da
			2	Ne
			-1	Ni navedeno
			-2	Se ne uporablja
Udeležba v izobraževanju in usposabljanju	Ovire pri udeležbi v izobraževanju in usposabljanju (12 mesecev)	DIFFTYPE		RAZLOGI ZA NEUDELEŽBO V (VEČ) FORMALNEGA ALI NEFORMALNEGA IZOBRAŽEVANJA IN USPOSABLJANJA	(WANT = 2 ali 4) ali NONEED = 2
				Seznam odgovorov (dovoljenih je več):
Udeležba v izobraževanju in usposabljanju	Ovire pri udeležbi v izobraževanju in usposabljanju (12 mesecev)	DIFFTYPE_01		Osnovni pogoji
Udeležba v izobraževanju in usposabljanju	Ovire pri udeležbi v izobraževanju in usposabljanju (12 mesecev)	DIFFTYPE_02		Stroški
Udeležba v izobraževanju in usposabljanju	Ovire pri udeležbi v izobraževanju in usposabljanju (12 mesecev)	DIFFTYPE_03a		Pomanjkanje podpore delodajalca
Udeležba v izobraževanju in usposabljanju	Ovire pri udeležbi v izobraževanju in usposabljanju (12 mesecev)	DIFFTYPE_03b		Pomanjkanje podpore javnih služb
Udeležba v izobraževanju in usposabljanju	Ovire pri udeležbi v izobraževanju in usposabljanju (12 mesecev)	DIFFTYPE_04		Urnik
Udeležba v izobraževanju in usposabljanju	Ovire pri udeležbi v izobraževanju in usposabljanju (12 mesecev)	DIFFTYPE_05		Razdalja
Udeležba v izobraževanju in usposabljanju	Ovire pri udeležbi v izobraževanju in usposabljanju (12 mesecev)	DIFFTYPE_07		Družinske obveznosti
Udeležba v izobraževanju in usposabljanju	Ovire pri udeležbi v izobraževanju in usposabljanju (12 mesecev)	DIFFTYPE_08a		Zdravje
Udeležba v izobraževanju in usposabljanju	Ovire pri udeležbi v izobraževanju in usposabljanju (12 mesecev)	DIFFTYPE_08b		Starost
Udeležba v izobraževanju in usposabljanju	Ovire pri udeležbi v izobraževanju in usposabljanju (12 mesecev)	DIFFTYPE_09		Drugi osebni razlogi
Udeležba v izobraževanju in usposabljanju	Ovire pri udeležbi v izobraževanju in usposabljanju (12 mesecev)	DIFFTYPE_10		Ni primerne aktivnosti izobraževanja ali usposabljanja (ponudbe)
Udeležba v izobraževanju in usposabljanju	Ovire pri udeležbi v izobraževanju in usposabljanju (12 mesecev)	DIFFTYPE_12		Negativne predhodne učne izkušnje
Udeležba v izobraževanju in usposabljanju	Ovire pri udeležbi v izobraževanju in usposabljanju (12 mesecev)	DIFFTYPE_13		Izobraževanje/usposabljanje je bilo zasedeno
Udeležba v izobraževanju in usposabljanju	Ovire pri udeležbi v izobraževanju in usposabljanju (12 mesecev)	DIFFTYPE_14		Premalo prijav
				Vsaka spremenljivka DIFFTYPE_x je kodirana: 1, če je izbrana, 2, če ni izbrana, -1, če ni navedeno, -2, če se ne uporablja
			0	Noben od zgoraj navedenih odgovorov
			1	Izbran vsaj eden od zgoraj navedenih odgovorov
			-1	Ni navedeno
			-2	Se ne uporablja
Udeležba v izobraževanju in usposabljanju	Ovire pri udeležbi v izobraževanju in usposabljanju (12 mesecev)	DIFFMAIN		GLAVNI RAZLOG ZA NEUDELEŽBO V (VEČ) IZOBRAŽEVANJA IN USPOSABLJANJA	DIFFTYPE = 1
			3 števke	Oznaka težave od 01 do 14 kot pri spremenljivki DIFFTYPE
			-1	Ni navedeno
			-2	Se ne uporablja
Udeležba v izobraževanju in usposabljanju	Neformalno učenje	INF		UDELEŽBA V NEFORMALNEM UČENJU V ZADNJIH 12 MESECIH	Vsi
			1	Da
			2	Ne
Udeležba v izobraževanju in usposabljanju	Neformalno učenje	INFFAMILY		UČENJE OD DRUŽINSKEGA ČLANA, PRIJATELJA ALI SODELAVCA
			1	Da
			2	Ne
Udeležba v izobraževanju in usposabljanju	Neformalno učenje	INFMATERIAL		UČENJE Z UPORABO TISKANEGA GRADIVA (KNJIGE, STROKOVNE REVIJE ITD.)
			1	Da
			2	Ne
Udeležba v izobraževanju in usposabljanju	Neformalno učenje	INFDEVICE		UČENJE Z UPORABO ELEKTRONSKIH NAPRAV (SPLETNO ALI NESPLETNO)
			1	Da
			2	Ne
Udeležba v izobraževanju in usposabljanju	Neformalno učenje	INFMUSEUM		UČENJE Z VODENIMI OGLEDI V MUZEJIH, NA ZGODOVINSKIH ALI NARAVNIH ALI INDUSTRIJSKIH OBMOČJIH
			1	Da
			2	Ne
Udeležba v izobraževanju in usposabljanju	Neformalno učenje	INFLIBRARIES		UČENJE Z OBISKOVANJEM UČNIH CENTROV (VKLJUČNO S KNJIŽNICAMI)
			1	Da
			2	Ne
Udeležba v izobraževanju in usposabljanju	Neformalno učenje	INFPURP		NAMEN NEFORMALNEGA UČENJA V ZADNJIH 12 MESECIH	INF = 1
			1	Vsaj ena aktivnost neformalnega učenja povezana z delom
			2	Nepovezano z delom
			-1	Ni navedeno
			-2	Se ne uporablja
Izobrazba in izobrazbeno ozadje	Znanja in spretnosti na podlagi samoocene	(LANGMOTHER)		MATERNI JEZIK(I)	Vsi
Izobrazba in izobrazbeno ozadje	Znanja in spretnosti na podlagi samoocene	LANGMOTH1	3 števke	Oznaka prvega jezika (ISO 639 alpha-3)
Izobrazba in izobrazbeno ozadje	Znanja in spretnosti na podlagi samoocene	LANGMOTH2	3 števke	Oznaka drugega jezika (ISO 639 alpha-3) ali 000 (brez)
Izobrazba in izobrazbeno ozadje	Znanja in spretnosti na podlagi samoocene	LANGUSED		UPORABLJENI JEZIK(-I), KI NI(-SO) MATERNI JEZIK(-I)	Vsi
			0–99	Število drugih jezikov
			-1	Ni navedeno
Izobrazba in izobrazbeno ozadje	Znanja in spretnosti na podlagi samoocene	LANGUSED_1	3 števke	Oznaka prvega jezika (ISO 639 alpha-3) ali 000 (brez) ali -1
Izobrazba in izobrazbeno ozadje	Znanja in spretnosti na podlagi samoocene	LANGUSED_2	3 števke	Oznaka drugega jezika (ISO 639 alpha-3) ali 000 (brez) ali -1
Izobrazba in izobrazbeno ozadje	Znanja in spretnosti na podlagi samoocene	LANGUSED_3	3 števke	Oznaka tretjega jezika (ISO 639 alpha-3) ali 000 (brez) ali -1
Izobrazba in izobrazbeno ozadje	Znanja in spretnosti na podlagi samoocene	LANGUSED_4	3 števke	Oznaka četrtega jezika (ISO 639 alpha-3) ali 000 (brez) ali -1
Izobrazba in izobrazbeno ozadje	Znanja in spretnosti na podlagi samoocene	LANGUSED_5	3 števke	Oznaka petega jezika (ISO 639 alpha-3) ali 000 (brez) ali -1
Izobrazba in izobrazbeno ozadje	Znanja in spretnosti na podlagi samoocene	LANGUSED_6	3 števke	Oznaka šestega jezika (ISO 639 alpha-3) ali 000 (brez) ali -1
Izobrazba in izobrazbeno ozadje	Znanja in spretnosti na podlagi samoocene	LANGUSED_7	3 števke	Oznaka sedmega jezika (ISO 639 alpha-3) ali 000 (brez) ali -1
Izobrazba in izobrazbeno ozadje	Znanja in spretnosti na podlagi samoocene	LANGBEST1		PRVI NAJBOLJE POZNANI JEZIK, KI NI MATERNI JEZIK	LANGUSED ≥ 1
			3 števke	Oznaka jezika (ISO 639 alpha-3)
			-1	Ni navedeno
			-2	Se ne uporablja
Izobrazba in izobrazbeno ozadje	Znanja in spretnosti na podlagi samoocene	LANGLEVEL1		RAVEN PRVEGA NAJBOLJE POZNANEGA JEZIKA, KI NI MATERNI JEZIK	LANGBEST1 ≠ -1, -2
			0	Skoraj brez znanj in spretnosti
			1	Osnovno (osnovni uporabnik)
			2	Srednje (samostojni uporabnik)
			3	Napredno (učinkoviti uporabnik)
			-1	Ni navedeno
			-2	Se ne uporablja
Izobrazba in izobrazbeno ozadje	Znanja in spretnosti na podlagi samoocene	LANGBEST2		DRUGI NAJBOLJE POZNANI JEZIK, KI NI MATERNI JEZIK Kodirano kot LANGBEST1	LANGUSED ≥ 2
Izobrazba in izobrazbeno ozadje	Znanja in spretnosti na podlagi samoocene	LANGLEVEL2		RAVEN DRUGEGA NAJBOLJE POZNANEGA JEZIKA, KI NI MATERNI JEZIK Kodirano kot LANGLEVEL1	LANGBEST2 ≠ -1, -2
Zdravje: status in invalidnost/zmanjšana možnost, razpoložljivost, uporaba in dostop do zdravstvenega varstva in determinante zdravja	Invalidnost/zmanjšana možnost in drugi elementi evropskega osnovnega modula o zdravju	GENHEALTH		SPLOŠNO ZDRAVJE PO LASTNIH NAVEDBAH	Vsi
			1	Zelo dobro
			2	Dobro
			3	Zadovoljivo (ne dobro ne slabo)
			4	Slabo
			5	Zelo slabo
			-1	Ni navedeno
Zdravje: status in invalidnost/zmanjšana možnost, razpoložljivost, uporaba in dostop do zdravstvenega varstva in determinante zdravja	Invalidnost/zmanjšana možnost in drugi elementi evropskega osnovnega modula o zdravju	GALI		OMEJITEV AKTIVNOSTI ZARADI ZDRAVSTVENIH TEŽAV (KAZALNIK OMEJITVE SPLOŠNE AKTIVNOSTI – GALI)	Vsi
			1	Zelo omejene
			2	Zmerno omejene
			3	Sploh niso omejene
			-1	Ni navedeno

31.5.2021

Uradni list Evropske unije

L 190/74

UREDBA KOMISIJE (EU) 2021/862

z dne 28. maja 2021

o spremembi Uredbe (ES) št. 2003/2003 Evropskega parlamenta in Sveta o gnojilih za namen vključitve nove vrste gnojila ES v Prilogo I

(Besedilo velja za EGP)

EVROPSKA KOMISIJA JE –

ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije,

ob upoštevanju Uredbe (ES) št. 2003/2003 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 13. oktobra 2003 o gnojilih (1) in zlasti člena 31(1) Uredbe,

ob upoštevanju naslednjega:

(1)

Proizvajalec vodne raztopine kalijevega formata je prek švedskih organov Komisiji predložil zahtevek za vključitev navedene snovi kot nove vrste gnojila v Prilogo I k Uredbi (ES) št. 2003/2003. Vodna raztopina kalijevega formata je bila razvita za zagotovitev, da listi tistih rastlin, ki potrebujejo veliko kalija, kot so sadne rastline in zelenjadnice, bolje absorbirajo to osnovno hranilo.

(2)	Vodna raztopina kalijevega formata, kot je določena v Prilogi I k tej uredbi, izpolnjuje zahteve iz člena 14 Uredbe (ES) št. 2003/2003. Zato bi jo bilo treba vključiti na seznam vrst gnojil ES v Prilogi I k navedeni uredbi.

(3)	Uredbo (ES) št. 2003/2003 bi bilo zato treba ustrezno spremeniti.

(4)	Ukrepi iz te uredbe so v skladu z mnenjem odbora, ustanovljenega s členom 32 Uredbe (ES) št. 2003/2003 –

SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:

Člen 1

Priloga I k Uredbi (ES) št. 2003/2003 se spremeni v skladu s Prilogo k tej uredbi.

Člen 2

Ta uredba začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.

Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.

V Bruslju, 28. maja 2021

Za Komisijo

predsednica

Ursula VON DER LEYEN

(1) UL L 304, 21.11.2003, str. 1.

PRILOGA

Priloga I k Uredbi (ES) št. 2003/2003 se spremeni:

V tabeli v oddelku C.1 se po vnosu 7 doda naslednji vnos:

„8

Vodna raztopina kalijevega formata

Proizvod se pridobiva z reakcijo med kalijevim hidroksidom, formaldehidom, butiraldehidom in mravljinčno kislino, čemur sledi ločevanje in izhlapevanje

50 % kalijevega formata

28 % K2O

Kalij, izražen kot K2O, topen v vodi

27 % formata

Kalijev oksid, topen v vodi“

31.5.2021

Uradni list Evropske unije

L 190/76

IZVEDBENA UREDBA KOMISIJE (EU) 2021/863

z dne 28. maja 2021

o začetku preiskave glede možnega izogibanja izravnalnim ukrepom, uvedenim z Izvedbeno uredbo (EU) 2020/776 na uvoz nekaterih tkanih in/ali šivanih tkanin iz steklenih vlaken s poreklom iz Ljudske republike Kitajske in Egipta, z uvozom nekaterih tkanih in/ali šivanih tkanin iz steklenih vlaken, poslanih iz Maroka, ne glede na to, ali so deklarirane kot izdelek s poreklom iz Maroka ali ne, ter o registraciji takega uvoza

EVROPSKA KOMISIJA JE –

ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije,

ob upoštevanju Uredbe (EU) 2016/1037 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 8. junija 2016 o zaščiti proti subvencioniranemu uvozu iz držav, ki niso članice Evropske unije (1) (v nadaljnjem besedilu: osnovna uredba) ter zlasti členov 23(4) in 24(5) Uredbe,

potem ko je obvestila države članice,

ob upoštevanju naslednjega:

A. ZAHTEVEK

(1)

Evropska komisija (v nadaljnjem besedilu: Komisija) je prejela zahtevek v skladu s členoma 23(4) in 24(5) osnovne uredbe, da razišče morebitno izogibanje izravnalnim ukrepom, uvedenim na uvoz nekaterih tkanih in/ali šivanih tkanin iz steklenih vlaken s poreklom iz Ljudske republike Kitajske in Egipta ter da uvede registracijo uvoza nekaterih tkanih in/ali šivanih tkanin iz steklenih vlaken, poslanih iz Maroka, ne glede na to, ali so deklarirane kot izdelek s poreklom iz Maroka ali ne.

(2)	Zahtevek je 19. maja 2021 vložila družba TECH-FAB Europe e.V.

B. IZDELEK

(3)

Izdelek, ki ga zadeva morebitno izogibanje, so tkane in/ali šivane tkanine iz rovinga in/ali preje iz brezkončnih steklenih vlaken, z drugimi elementi ali brez njih, razen izdelkov, ki so impregnirani ali predhodno impregnirani, in razen tkanin z odprto mrežno strukturo z velikostjo celice več kot 1,8 mm po dolžini in širini ter težo več kot 35 g/m2, uvrščene na dan začetka veljavnosti Izvedbene uredbe Komisije (EU) 2020/776 (2) pod oznake KN ex 7019 39 00, ex 7019 40 00, ex 7019 59 00 in ex 7019 90 00 (oznake TARIC 7019390080, 7019400080, 7019590080 in 7019900080) ter s poreklom iz Ljudske republike Kitajske in Egipta (v nadaljnjem besedilu: zadevni izdelek). Za ta izdelek se uporabljajo trenutno veljavni ukrepi.

(4)

Izdelek v preiskavi je enak izdelku, opredeljenemu v prejšnji uvodni izjavi, ki se trenutno uvršča pod oznake KN ex 7019 39 00, ex 7019 40 00, ex 7019 59 00 in ex 7019 90 00, vendar je poslan iz Maroka, ne glede na to, ali je deklariran kot izdelek s poreklom iz Maroka ali ne (oznake TARIC 7019390081, 7019400081, 7019590081 in 7019900081) (v nadaljnjem besedilu: izdelek v preiskavi).

C. OBSTOJEČI UKREPI

(5)

Trenutno veljavni ukrepi, katerim se domnevno izogiba, so izravnalni ukrepi, uvedeni z Izvedbeno uredbo (EU) 2020/776 o uvedbi dokončnih izravnalnih dajatev na uvoz nekaterih tkanih in/ali šivanih tkanin iz steklenih vlaken s poreklom iz Ljudske republike Kitajske in Egipta ter o spremembi Izvedbene uredbe (EU) 2020/492 (3) o uvedbi dokončnih protidampinških dajatev na uvoz nekaterih tkanih in/ali šivanih tkanin iz steklenih vlaken s poreklom iz Ljudske republike Kitajske in Egipta (v nadaljnjem besedilu: obstoječi ukrepi).

D. RAZLOGI

(6)	Zahtevek vsebuje zadostne dokaze, da se obstoječim izravnalnim ukrepom na uvoz zadevnega izdelka izogiba z uvozom izdelka v preiskavi. Zlasti dokazi, ki so na voljo Komisiji, kažejo naslednje.

(7)	Po uvedbi ukrepov za zadevni izdelek se je spremenil vzorec trgovanja, kar zadeva izvoz iz Ljudske republike Kitajske, Egipta in Maroka v Unijo.

(8)	Zdi se, da ta sprememba izhaja iz prakse, za katero ni zadostnega vzroka ali pa ni gospodarsko upravičena z izjemo uvedbe dajatve, in sicer iz pošiljanja zadevnega izdelka prek Maroka v Unijo, ne glede na to, ali je bil izdelek nekoliko obdelan ali dokončan v Maroku ali ne.

(9)

Dokazi tudi nakazujejo, da so zaradi zgoraj opisanih praks popravljalni učinki obstoječih izravnalnih ukrepov na zadevni izdelek oslabljeni v smislu količine in cene. Zdi se, da so bile na trg EU vnesene znatne količine uvoza izdelka v preiskavi. Poleg tega obstajajo zadostni dokazi, da se izdelek v preiskavi uvaža po škodljivih cenah.

(10)

Nazadnje, dokazi nakazujejo, da so izdelek v preiskavi in/ali njegovi deli še vedno upravičeni do subvencij. Izdelek v preiskavi in njegove dele dejansko proizvajajo in v Maroko izvažajo družbe na Kitajskem in v Egiptu, za katere je bilo ugotovljeno, da prejemajo subvencije, proti katerim se lahko uvedejo izravnalni ukrepi, za proizvodnjo in prodajo izdelka v preiskavi, za katerega veljajo obstoječi ukrepi.

(11)	Če se med preiskavo poleg navedenih ugotovijo še druge prakse izogibanja v skladu s členom 23 osnovne uredbe, lahko preiskava zajame tudi te prakse.

E. POSTOPEK

(12)	Glede na navedeno je Komisija ugotovila, da obstajajo zadostni dokazi, ki upravičujejo začetek preiskave v skladu s členom 23(4) osnovne uredbe ter registracijo uvoza izdelka v preiskavi v skladu s členom 24(5) osnovne uredbe.

(13)

Za pridobitev informacij, ko si potrebne za to preiskavo, bi morale vse zainteresirane strani stopiti v stik s Komisijo čim prej, najpozneje pa v roku, določenem v členu 3(2) te uredbe. Rok iz člena 3(2) te uredbe se uporablja za vse zainteresirane strani. Informacije se lahko po potrebi zahtevajo tudi od industrije Unije.

(14)	Organi Maroka, Ljudske republike Kitajske in Egipta bodo o začetku preiskave uradno obveščeni.

(a) Navodila za predložitev pisnih stališč in izpolnjenih vprašalnikov ter korespondenco

(15)

Za informacije, ki se predložijo Komisiji za namen preiskav trgovinske zaščite, ni mogoče uveljavljati avtorskih pravic. Preden zainteresirane strani Komisiji predložijo informacije in/ali podatke, za katere veljajo avtorske pravice tretje osebe, morajo imetnika avtorskih pravic zaprositi za posebno dovoljenje, s katerim ta Komisiji izrecno dovoli (a) uporabo informacij in podatkov za namen tega postopka trgovinske zaščite in (b) predložitev informacij in/ali podatkov zainteresiranim stranem v tej preiskavi v obliki, ki jim omogoča, da uveljavljajo svojo pravico do obrambe.

(16)

Vsa pisna stališča, vključno z informacijami, ki jih zahteva ta uredba, izpolnjenimi vprašalniki in korespondenco, ki jih zainteresirane strani predložijo kot zaupne, se označijo s „Sensitive“ (4). Zainteresirane strani, ki bodo predložile informacije v tej preiskavi, so pozvane, naj navedejo razloge svojega zahtevka za zaupno obravnavo.

(17)	Če strani predložijo informacije z oznako „Sensitive“, jim morajo v skladu s členom 29(2) osnovne uredbe priložiti nezaupni povzetek in ga označiti s „For inspection by interested parties“. Ti povzetki morajo biti dovolj podrobni, da zajamejo bistvo zaupnih informacij.

(18)

Če zainteresirana stran, ki je predložila zaupne informacije, ne utemelji svoje zahteve za zaupno obravnavo ali ne priloži nezaupnega povzetka v predpisani obliki in z zahtevano kakovostjo, lahko Komisija zanemari take informacije, razen če je mogoče na osnovi primernega vira dokazati, da so informacije pravilne.

(19)	Zainteresirane strani so pozvane, da prek spletne strani TRON.tdi (https://webgate.ec.europa.eu/tron/TDI) pošljejo vsa stališča in zahtevke, tudi skenirane kopije pooblastil in potrdil.

(20)	Za dostop do povezave TRON.tdi zainteresirane strani potrebujejo račun EU Login. Podrobna navodila za registracijo in uporabo povezave TRON.tdi so na voljo nahttps://webgate.ec.europa.eu/tron/resources/documents/gettingStarted.pdf.

(21)

Če zainteresirane strani uporabijo povezavo TRON.tdi ali elektronsko pošto, pomeni, da se strinjajo s pravili, ki veljajo za elektronsko pošiljanje, kot so navedena v dokumentu „KORESPONDENCA Z EVROPSKO KOMISIJO V ZADEVAH GLEDE TRGOVINSKE ZAŠČITE“, ki je objavljen na spletišču Generalnega direktorata za trgovino:https://trade.ec.europa.eu/doclib/docs/2014/june/tradoc_152583.pdf.

(22)

Zainteresirane strani morajo v sporočilu navesti svoje ime, naslov, telefonsko številko in veljaven elektronski naslov ter zagotoviti, da gre za uraden in delujoč poslovni elektronski naslov podjetja, ki se pregleduje vsak dan. Komisija bo po prejemu kontaktnih podatkov z zainteresiranimi stranmi komunicirala zgolj po elektronski pošti, razen če te izrecno zaprosijo za prejemanje vseh dokumentov Komisije po drugi poti ali če vrsta dokumenta zahteva uporabo priporočene pošte. Zainteresirane strani lahko nadaljnja pravila in informacije v zvezi s korespondenco s Komisijo, vključno z veljavnimi načeli za predložitev stališč po elektronski pošti, najdejo v zgoraj navedenih navodilih za komuniciranje z zainteresiranimi stranmi.

Naslov Komisije za korespondenco:

European Commission

Directorate-General for Trade

Directorate G

Office: CHAR 04/039

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

TRON.tdi:https://webgate.ec.europa.eu/tron/tdi

E-naslov:TRADE-GFF-AC@ec.europa.eu

(b) Zbiranje informacij in zaslišanja

(23)

Vse zainteresirane strani, vključno z industrijo Unije, uvozniki in vsemi zadevnimi združenji, so pozvane, da pisno izrazijo svoja stališča in zagotovijo ustrezna dokazila, pod pogojem, da so predložena v roku iz člena 3(2). Poleg tega lahko Komisija zainteresirane strani zasliši, če te vložijo pisni zahtevek, v katerem navedejo posebne razloge, zaradi katerih bi morale biti zaslišane.

(24)	V skladu s členom 23(5) osnovne uredbe je lahko uvoz izdelka v preiskavi izvzet iz ukrepov, če pri uvozu ne gre za izogibanje.

(25)

Ker do morebitnega izogibanja prihaja zunaj Unije, se v skladu s členom 23(4) osnovne uredbe izvzetja lahko odobrijo proizvajalcem izdelka v preiskavi v Maroku, ki lahko dokažejo, da ne sodelujejo v praksah izogibanja, kot so opredeljene v členu 23(3) osnovne uredbe. Proizvajalci, ki bi želeli pridobiti izvzetje, se morajo javiti v roku iz člena 3(1) te uredbe. Izvodi vprašalnika za proizvajalce izvoznike v Ljudski republiki Kitajski in Egiptu, vprašalniki za proizvajalce izvoznike v Maroku, ki zahtevajo izvzetje, in vprašalniki za uvoznike v EU so na voljo v dokumentaciji, ki je na vpogled zainteresiranim stranem, in na spletišču GD za trgovino:https://trade.ec.europa.eu/tdi/case_details.cfm?id=2528 . Vprašalniki morajo biti predloženi v roku iz člena 3(2) te uredbe.

F. REGISTRACIJA

(26)

V skladu s členom 24(5) osnovne uredbe se za uvoz izdelka v preiskavi uvede registracija, da se od datuma uvedbe registracije takega uvoza lahko v ustreznem znesku, ki ne presega preostale dajatve, naložene v skladu z Izvedbeno uredbo (EU) 2020/776, obračunajo izravnalne dajatve, če se s preiskavo ugotovi izogibanje.

G. ROKI

(27)

Zaradi dobrega upravljanja bi bilo treba določiti roke, v katerih:

—	se lahko zainteresirane strani javijo Komisiji, predložijo vprašalnike, pisno predstavijo svoja stališča ali druge informacije, ki jih je treba upoštevati med preiskavo,

—	proizvajalci v Maroku lahko zahtevajo izvzetja iz ukrepov,

—	lahko zainteresirane strani pisno zahtevajo zaslišanje pred Komisijo.

(28)	Opozoriti je treba, da je uveljavljanje procesnih pravic, določenih v osnovni uredbi, odvisno od tega, ali se strani javijo v rokih iz člena 3 te uredbe.

H. NESODELOVANJE

(29)	Če katera koli zainteresirana stran zavrne dostop do potrebnih informacij, jih ne predloži v predpisanih rokih ali znatno ovira preiskavo, se lahko v skladu s členom 28 osnovne uredbe na podlagi razpoložljivih dejstev sprejmejo ugotovitve, in sicer pozitivne ali negativne.

(30)	Če se ugotovi, da je katera koli zainteresirana stran predložila napačne ali zavajajoče informacije, se te morda ne bodo upoštevale, uporabijo pa se lahko razpoložljiva dejstva v skladu s členom 28 osnovne uredbe.

(31)	Če zainteresirana stran ne sodeluje ali pa sodeluje le delno in zato ugotovitve temeljijo na razpoložljivih dejstvih v skladu s členom 28 osnovne uredbe, je lahko izid za to stran manj ugoden, kot bi bil, če bi sodelovala.

I. ČASOVNI OKVIR PREISKAVE

(32)	Preiskava se v skladu s členom 23(4) osnovne uredbe zaključi v devetih mesecih po datumu začetka veljavnosti te uredbe.

J. OBDELAVA OSEBNIH PODATKOV

(33)	Vsi osebni podatki, zbrani v tej preiskavi, bodo obravnavani v skladu z Uredbo (EU) 2018/1725 Evropskega parlamenta in Sveta (5).

(34)	Obvestilo o varstvu podatkov, ki vse posameznike obvešča o obdelavi osebnih podatkov v okviru dejavnosti trgovinske zaščite Komisije, je na voljo na spletišču GD za trgovino:http://ec.europa.eu/trade/policy/accessing-markets/trade-defence/.

K. POOBLAŠČENEC ZA ZASLIŠANJE

(35)

Zainteresirane strani lahko zahtevajo posredovanje pooblaščenca za zaslišanje v trgovinskih postopkih. Pooblaščenec za zaslišanje obravnava zahtevke za dostop do dokumentacije, nestrinjanja z zaupnostjo podatkov, zahtevke za podaljšanje rokov in vse druge zahtevke v zvezi s pravicami do obrambe zainteresiranih strani ter zahtevke tretjih oseb, ki se lahko vložijo med postopkom.

(36)

Pooblaščenec za zaslišanje lahko organizira zaslišanje ter nastopi kot posrednik med zainteresiranimi stranmi in službami Komisije, da se v celoti upoštevajo pravice zainteresiranih strani do obrambe. Zahtevek za zaslišanje pri pooblaščencu za zaslišanje je treba vložiti pisno in navesti razloge zanj. Pooblaščenec za zaslišanje preuči razloge za zahtevke. Ta zaslišanja bi morala potekati le, če vprašanja še niso bila pravočasno urejena s službami Komisije.

(37)

Vsak zahtevek je treba predložiti pravočasno in hitro, da se ne ogrozi pravilno vodenje postopka. V ta namen bi morale zainteresirane strani zaprositi za posredovanje pooblaščenca za zaslišanje v najkrajšem možnem času po nastanku dogodka, ki upravičuje tako posredovanje. Kadar so zahtevki za zaslišanje predloženi po ustreznih rokih, pooblaščenec za zaslišanje preuči tudi razloge za pozno prispele zahtevke, vrsto vprašanj in vpliv, ki ga imajo ta vprašanja na pravico do obrambe, in sicer ob ustreznem upoštevanju interesov dobrega upravljanja in pravočasnega zaključka preiskave.

(38)	Dodatne informacije in kontaktni podatki so zainteresiranim stranem na voljo na spletnih straneh pooblaščenca za zaslišanje na spletišču GD za trgovino:http://ec.europa.eu/trade/trade-policy-and-you/contacts/hearing-officer/.

SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:

Člen 1

Na podlagi člena 23(4) Uredbe (EU) 2016/1037 se začne preiskava, da se ugotovi, ali uvoz tkanih in/ali šivanih tkanin iz rovinga in/ali preje iz brezkončnih steklenih vlaken, z drugimi elementi ali brez njih, razen izdelkov, ki so impregnirani ali predhodno impregnirani, in razen tkanin z odprto mrežno strukturo z velikostjo celice več kot 1,8 mm po dolžini in širini ter težo več kot 35 g/m2, ki se trenutno uvrščajo pod oznake KN ex 7019 39 00, ex 7019 40 00, ex 7019 59 00 in ex 7019 90 00, poslanih iz Maroka, ne glede na to, ali so deklarirane kot izdelek s poreklom iz Maroka ali ne (oznake TARIC 7019390081, 7019400081, 7019590081 in 7019900081), pomeni izogibanje ukrepom, naloženim z Izvedbeno uredbo (EU) 2020/776.

Člen 2

1. Carinski organi držav članic v skladu s členoma 23(4) in 24(5) Uredbe (EU) 2016/1037 sprejmejo ustrezne ukrepe za registracijo uvoza iz člena 1 te uredbe.

2. Registracija se zaključi devet mesecev po datumu začetka veljavnosti te uredbe.

Člen 3

1. Zainteresirane strani se morajo javiti Komisiji v 15 dneh od datuma začetka veljavnosti te uredbe.

2. Če zainteresirane strani želijo, da se med preiskavo upoštevajo njihova stališča, morajo pisno predstaviti svoja stališča in predložiti izpolnjene vprašalnike, zahtevke za izvzetje ali kakršne koli druge informacije v 37 dneh od datuma objave te uredbe v Uradnem listu Evropske unije, če ni določeno drugače.

3. Zainteresirane strani lahko v istem 37-dnevnem roku zaprosijo tudi za zaslišanje pred Komisijo. Za zaslišanja, ki se nanašajo na začetek preiskave, je treba vložiti zahtevek v 15 dneh od datuma začetka veljavnosti te uredbe. Zahtevek za zaslišanje morajo vložiti pisno in navesti razloge zanj.

Člen 4

Ta uredba začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.

Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.

V Bruslju, 28. maja 2021

Za Komisijo

predsednica

Ursula VON DER LEYEN

(1) UL L 176, 30.6.2016, str. 55.

(2) Izvedbena uredba Komisije (EU) 2020/776 z dne 12. junija 2020 o uvedbi dokončnih izravnalnih dajatev na uvoz nekaterih tkanih in/ali šivanih tkanin iz steklenih vlaken s poreklom iz Ljudske republike Kitajske in Egipta ter o spremembi Izvedbene uredbe Komisije (EU) 2020/492 o uvedbi dokončnih protidampinških dajatev na uvoz nekaterih tkanih in/ali šivanih tkanin iz steklenih vlaken s poreklom iz Ljudske republike Kitajske in Egipta (UL L 189, 15.6.2020, str. 1).

(3) Izvedbena uredba Komisije (EU) 2020/492 z dne 1. aprila 2020 o uvedbi dokončnih protidampinških dajatev na uvoz nekaterih tkanih in/ali šivanih tkanin iz steklenih vlaken s poreklom iz Ljudske republike Kitajske in Egipta (UL L 108, 6.4.2020, str. 1).

(4) Dokument z oznako „Sensitive“ se šteje za zaupen dokument v skladu s členom 29 osnovne uredbe in členom 12 Sporazuma STO o subvencijah in izravnalnih ukrepih. Poleg tega je dokument zaščiten v skladu s členom 4 Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta (ES) št. 1049/2001 (UL L 145, 31.5.2001, str. 43).

(5) Uredba (EU) 2018/1725 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 23. oktobra 2018 o varstvu posameznikov pri obdelavi osebnih podatkov v institucijah, organih, uradih in agencijah Unije in o prostem pretoku takih podatkov ter o razveljavitvi Uredbe (ES) št. 45/2001 in Sklepa št. 1247/2002/ES (UL L 295, 21.11.2018, str. 39).

31.5.2021

Uradni list Evropske unije

L 190/82

IZVEDBENA UREDBA KOMISIJE (EU) 2021/864

z dne 28. maja 2021

o začetku preiskave glede možnega izogibanja protidampinškim ukrepom, uvedenim z Izvedbeno uredbo (EU) 2020/492 na uvoz nekaterih tkanih in/ali šivanih tkanin iz steklenih vlaken s poreklom iz Ljudske republike Kitajske in Egipta, z uvozom nekaterih tkanih in/ali šivanih tkanin iz steklenih vlaken, poslanih Maroka, ne glede na to, ali so deklarirane kot izdelek s poreklom iz Maroka ali ne, ter o registraciji takega uvoza

EVROPSKA KOMISIJA JE –

ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije,

ob upoštevanju Uredbe (EU) 2016/1036 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 8. junija 2016 o zaščiti proti dampinškemu uvozu iz držav, ki niso članice Evropske unije (1) (v nadaljnjem besedilu: osnovna uredba) ter zlasti člena 13(3) in člena 14(5) Uredbe,

potem ko je obvestila države članice,

ob upoštevanju naslednjega:

A. ZAHTEVEK

(1)

Evropska komisija (v nadaljnjem besedilu: Komisija) je prejela zahtevek v skladu s členoma 13(3) in 14(5) osnovne uredbe, da razišče morebitno izogibanje protidampinškim ukrepom, uvedenim na uvoz nekaterih tkanih in/ali šivanih tkanin iz steklenih vlaken s poreklom iz Ljudske republike Kitajske in Egipta, ter da uvede registracijo uvoza nekaterih tkanih in/ali šivanih tkanin iz steklenih vlaken, poslanih iz Maroka, ne glede na to, ali so deklarirane kot izdelek s poreklom iz Maroka ali ne.

(2)	Zahtevek je 19. maja 2021 vložila družba TECH-FAB Europe e.V.

B. IZDELEK

(3)

Izdelek, ki ga zadeva morebitno izogibanje, so tkane in/ali šivane tkanine iz rovinga in/ali preje iz brezkončnih steklenih vlaken, z drugimi elementi ali brez njih, razen izdelkov, ki so impregnirani ali predhodno impregnirani, in razen tkanin z odprto mrežno strukturo z velikostjo celice več kot 1,8 mm po dolžini in širini ter težo več kot 35 g/m2, uvrščene na dan začetka veljavnosti Izvedbene uredbe Komisije (EU) 2020/492 (2) pod oznake KN ex 7019 39 00, ex 7019 40 00, ex 7019 59 00 in ex 7019 90 00 (oznake TARIC 7019390080, 7019400080, 7019590080 in 7019900080) ter s poreklom iz Ljudske republike Kitajske in Egipta (v nadaljnjem besedilu: zadevni izdelek). Za ta izdelek se uporabljajo trenutno veljavni ukrepi.

(4)

C. OBSTOJEČI UKREPI

(5)

Trenutno veljavni ukrepi, katerim se domnevno izogiba, so protidampinški ukrepi, uvedeni z Izvedbeno uredbo (EU) 2020/492 o uvedbi dokončnih protidampinških dajatev na uvoz nekaterih tkanih in/ali šivanih tkanin iz steklenih vlaken s poreklom iz Ljudske republike Kitajske in Egipta (v nadaljnjem besedilu: obstoječi ukrepi).

D. RAZLOGI

(6)	Zahtevek vsebuje zadostne dokaze, da se obstoječim protidampinškim ukrepom na uvoz zadevnega izdelka izogiba z uvozom izdelka v preiskavi.

(7)	Iz dokazov v zahtevku je razvidno naslednje.

(8)	Po uvedbi ukrepov za zadevni izdelek se je spremenil vzorec trgovanja, kar zadeva izvoz iz Ljudske republike Kitajske, Egipta in Maroka v Unijo.

(9)

Zdi se, da je ta sprememba posledica pošiljanja zadevnega izdelka prek Maroka v Unijo, potem ko se izdelek sestavi v Maroku. Dokazi kažejo, da take dejavnosti sestavljanja pomenijo izogibanje, saj so se te dejavnosti začele ali znatno povečale od začetka protidampinške preiskave ali tik pred njo. Poleg tega zahtevek vsebuje zadostne dokaze, da deli iz Ljudske republike Kitajske in Egipta predstavljajo 60 % ali več skupne vrednosti sestavljenega izdelka, dodana vrednost, ki jo deli pridobijo med sestavljanjem ali končno izdelavo pa je nižja od 25 % proizvodnih stroškov.

(10)

Dokazi tudi nakazujejo, da so zaradi zgoraj opisanih praks popravljalni učinki obstoječih protidampinških ukrepov na zadevni izdelek oslabljeni v smislu količine in cene. Zdi se, da so bile na trg EU vnesene znatne količine uvoza izdelka v preiskavi. Obstajajo tudi zadostni dokazi, da se izdelek v preiskavi uvaža po škodljivih cenah.

(11)	Poleg tega dokazi nakazujejo, da se izdelek v preiskavi izvaža po dampinških cenah v primerjavi z normalno vrednostjo, ki je bila predhodno določena za zadevni izdelek.

(12)	Če se med preiskavo poleg navedenih ugotovijo še druge prakse izogibanja v skladu s členom 13 osnovne uredbe, lahko preiskava zajame tudi te prakse.

E. POSTOPEK

(13)	Glede na navedeno je Komisija ugotovila, da obstajajo zadostni dokazi, ki upravičujejo začetek preiskave v skladu s členom 13(3) osnovne uredbe ter registracijo uvoza izdelka v preiskavi v skladu s členom 14(5) osnovne uredbe.

(14)

(15)	Organi Maroka, Ljudske republike Kitajske in Egipta bodo o začetku preiskave uradno obveščeni.

(a) Navodila za predložitev pisnih stališč in izpolnjenih vprašalnikov ter korespondenco

(16)

(17)

Vsa pisna stališča, vključno z informacijami, ki jih zahteva ta uredba, izpolnjenimi vprašalniki in korespondenco, ki jih zainteresirane strani predložijo kot zaupne, se označijo s „Sensitive“ (3). Zainteresirane strani, ki bodo predložile informacije v tej preiskavi, so pozvane, naj navedejo razloge svojega zahtevka za zaupno obravnavo.

(18)	Če strani predložijo informacije z oznako „Sensitive“, jim morajo v skladu s členom 19(2) osnovne uredbe priložiti nezaupni povzetek in ga označiti s „For inspection by interested parties“. Ti povzetki morajo biti dovolj podrobni, da zajamejo bistvo zaupnih informacij.

(19)

(20)	Zainteresirane strani so pozvane, da prek spletne strani TRON.tdi (https://webgate.ec.europa.eu/tron/TDI) pošljejo vsa stališča in zahtevke, tudi skenirane kopije pooblastil in potrdil.

(21)	Za dostop do povezave TRON.tdi zainteresirane strani potrebujejo račun EU Login. Podrobna navodila za registracijo in uporabo povezave TRON.tdi so na voljo na https://webgate.ec.europa.eu/tron/resources/documents/gettingStarted.pdf.

(22)

Če zainteresirane strani uporabijo povezavo TRON.tdi ali elektronsko pošto, pomeni, da se strinjajo s pravili, ki veljajo za elektronsko pošiljanje, kot so navedena v dokumentu „KORESPONDENCA Z EVROPSKO KOMISIJO V ZADEVAH GLEDE TRGOVINSKE ZAŠČITE“, ki je objavljen na spletišču Generalnega direktorata za trgovino: https://trade.ec.europa.eu/doclib/docs/2014/june/tradoc_152583.pdf.

(23)

Naslov Komisije za korespondenco:

European Commission

Directorate-General for Trade

Directorate G

Office: CHAR 04/039

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

TRON.tdi: https://webgate.ec.europa.eu/tron/tdi

E-naslov: TRADE-GFF-AC@ec.europa.eu

(b) Zbiranje informacij in zaslišanja

(24)

(25)	V skladu s členom 13(4) osnovne uredbe je lahko uvoz izdelka v preiskavi izvzet iz ukrepov, če pri uvozu ne gre za izogibanje.

(26)

Ker do morebitnega izogibanja prihaja zunaj Unije, se v skladu s členom 13(4) osnovne uredbe izvzetja lahko odobrijo proizvajalcem izdelka v preiskavi v Maroku, ki lahko dokažejo, da ne sodelujejo v praksah izogibanja, kot so opredeljene v členu 13(1) in (2) osnovne uredbe. Proizvajalci, ki bi želeli pridobiti izvzetje, se morajo javiti v roku iz člena 3(1) te uredbe. Izvodi vprašalnika za proizvajalce izvoznike v Ljudski republiki Kitajski in Egiptu, vprašalniki za proizvajalce izvoznike v Maroku, ki zahtevajo izvzetje, in vprašalniki za uvoznike v EU so na voljo v dokumentaciji, ki je na vpogled zainteresiranim stranem, in na spletišču GD za trgovino: https://trade.ec.europa.eu/tdi/case_details.cfm?id=2527. Vprašalniki morajo biti predloženi v roku iz člena 3(2) te uredbe.

F. REGISTRACIJA

(27)

V skladu s členom 14(5) osnovne uredbe se za uvoz izdelka v preiskavi uvede registracija, da se od datuma uvedbe registracije takega uvoza lahko v ustreznem znesku, ki ne presega preostale dajatve, naložene v skladu z Izvedbeno uredbo (EU) 2020/492, obračunajo protidampinške dajatve, če se s preiskavo ugotovi izogibanje.

G. ROKI

(28)

Zaradi dobrega upravljanja bi bilo treba določiti roke, v katerih:

—	se lahko zainteresirane strani javijo Komisiji, predložijo vprašalnike, pisno predstavijo svoja stališča ali druge informacije, ki jih je treba upoštevati med preiskavo,

—	proizvajalci v Maroku lahko zahtevajo izvzetja iz ukrepov,

—	lahko zainteresirane strani pisno zahtevajo zaslišanje pred Komisijo.

(29)	Opozoriti je treba, da je uveljavljanje procesnih pravic, določenih v osnovni uredbi, odvisno od tega, ali se strani javijo v rokih iz člena 3 te uredbe.

H. NESODELOVANJE

(30)	Če katera koli zainteresirana stran zavrne dostop do potrebnih informacij, jih ne predloži v predpisanih rokih ali znatno ovira preiskavo, se lahko v skladu s členom 18 osnovne uredbe na podlagi razpoložljivih dejstev sprejmejo ugotovitve, in sicer pozitivne ali negativne.

(31)	Če se ugotovi, da je katera koli zainteresirana stran predložila napačne ali zavajajoče informacije, se te morda ne bodo upoštevale, uporabijo pa se lahko razpoložljiva dejstva v skladu s členom 18 osnovne uredbe.

(32)	Če zainteresirana stran ne sodeluje ali pa sodeluje le delno in zato ugotovitve temeljijo na razpoložljivih dejstvih v skladu s členom 18 osnovne uredbe, je lahko izid za to stran manj ugoden, kot bi bil, če bi sodelovala.

I. ČASOVNI OKVIR PREISKAVE

(33)	Preiskava se v skladu s členom 13(3) osnovne uredbe zaključi v devetih mesecih po datumu začetka veljavnosti te uredbe.

J. OBDELAVA OSEBNIH PODATKOV

(34)	Vsi osebni podatki, zbrani v tej preiskavi, bodo obravnavani v skladu z Uredbo (EU) 2018/1725 Evropskega parlamenta in Sveta (4).

(35)	Obvestilo o varstvu podatkov, ki vse posameznike obvešča o obdelavi osebnih podatkov v okviru dejavnosti trgovinske zaščite Komisije, je na voljo na spletišču GD za trgovino: http://ec.europa.eu/trade/policy/accessing-markets/trade-defence/.

K. POOBLAŠČENEC ZA ZASLIŠANJE

(36)

(37)

(38)

(39)	Dodatne informacije in kontaktni podatki so zainteresiranim stranem na voljo na spletnih straneh pooblaščenca za zaslišanje na spletišču GD za trgovino: http://ec.europa.eu/trade/trade-policy-and-you/contacts/hearing-officer/.

SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:

Člen 1

Na podlagi člena 13(3) Uredbe (EU) 2016/1036 se začne preiskava, da se ugotovi, ali uvoz tkanih in/ali šivanih tkanin iz rovinga in/ali preje iz brezkončnih steklenih vlaken, z drugimi elementi ali brez njih, razen izdelkov, ki so impregnirani ali predhodno impregnirani, in razen tkanin z odprto mrežno strukturo z velikostjo celice več kot 1,8 mm po dolžini in širini ter težo več kot 35 g/m2, ki se trenutno uvrščajo pod oznake KN ex 7019 39 00, ex 7019 40 00, ex 7019 59 00 in ex 7019 90 00, poslanih iz Maroka, ne glede na to, ali so deklarirane kot izdelek s poreklom iz Maroka ali ne (oznake TARIC 7019390081, 7019400081, 7019590081 in 7019900081), pomeni izogibanje ukrepom, naloženim z Izvedbeno uredbo (EU) 2020/492.

Člen 2

1. Carinski organi držav članic v skladu s členom 13(3) in členom 14(5) Uredbe (EU) 2016/1036 sprejmejo ustrezne ukrepe za registracijo uvoza iz člena 1 te uredbe.

2. Registracija se zaključi devet mesecev po datumu začetka veljavnosti te uredbe.

Člen 3

1. Zainteresirane strani se morajo javiti Komisiji v 15 dneh od datuma začetka veljavnosti te uredbe.

Člen 4

Ta uredba začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.

Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.

V Bruslju, 28. maja 2021

Za Komisijo

predsednica

Ursula VON DER LEYEN

(1) UL L 176, 30.6.2016, str. 21.

(2) Izvedbena uredba Komisije (EU) 2020/492 z dne 1. aprila 2020 o uvedbi dokončnih protidampinških dajatev na uvoz nekaterih tkanih in/ali šivanih tkanin iz steklenih vlaken s poreklom iz Ljudske republike Kitajske in Egipta (UL L 108, 6.4.2020, str. 1).

(3) Dokument z oznako „Sensitive“ se šteje za zaupen dokument v skladu s členom 19 osnovne uredbe in členom 6 Sporazuma STO o izvajanju člena VI GATT 1994 (Protidampinški sporazum). Poleg tega je dokument zaščiten v skladu s členom 4 Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta (ES) št. 1049/2001 (UL L 145, 31.5.2001, str. 43).

(4) Uredba (EU) 2018/1725 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 23. oktobra 2018 o varstvu posameznikov pri obdelavi osebnih podatkov v institucijah, organih, uradih in agencijah Unije in o prostem pretoku takih podatkov ter o razveljavitvi Uredbe (ES) št. 45/2001 in Sklepa št. 1247/2002/ES (UL L 295, 21.11.2018, str. 39).

31.5.2021

Uradni list Evropske unije

L 190/88

IZVEDBENA UREDBA KOMISIJE (EU) 2021/865

z dne 28. maja 2021

o vpisu imena v register zaščitenih označb porekla in zaščitenih geografskih označb („Rooibos“/„Red Bush“ (ZOP))

EVROPSKA KOMISIJA JE –

ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije,

ob upoštevanju Uredbe (EU) št. 1151/2012 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 21. novembra 2012 o shemah kakovosti kmetijskih proizvodov in živil (1) ter zlasti člena 52(3)(a) Uredbe,

ob upoštevanju naslednjega:

(1)	V skladu s členom 50(2)(a) Uredbe (EU) št. 1151/2012 je bil zahtevek Južne Afrike za registracijo imena „Rooibos“/„Red Bush“ kot zaščitene označbe porekla (ZOP) objavljen v Uradnem listu Evropske unije (2).

(2)	Komisija je 7. septembra 2020 prejela ugovor in povezani utemeljeni ugovor Združenega kraljestva. Komisija je ugovor in utemeljeni ugovor Združenega kraljestva 16. septembra 2020 posredovala Južni Afriki.

(3)

Komisija je ugovor Združenega kraljestva proučila in ugotovila, da je dopusten. V ugovoru je navedeno, da registracija imena „Rooibos“/„Red Bush“ ne izpolnjuje pogojev iz člena 5 in člena 7(1) Uredbe (EU) št. 1151/2012, saj predlagana opisa proizvoda in surovin nista usklajena. V ugovoru je tudi navedeno, da predlagana pravila za označevanje čaja „Rooibos“/„Red Bush“ niso zadosti specifična in da so v nasprotju s pogoji iz Uredbe (EU) št. 1169/2011 Evropskega parlamenta in Sveta (3).

(4)	Komisija je z dopisom z dne 22. septembra 2020 zainteresirani strani pozvala, naj začneta ustrezna posvetovanja, da bi dosegli dogovor v skladu s svojimi notranjimi postopki.

(5)	Južna Afrika in Združeno kraljestvo sta dosegla dogovor, ki ga je Južna Afrika 11. novembra 2020, torej v predpisanem roku, sporočila Komisiji.

(6)

Južna Afrika in Združeno kraljestvo sta sklenila, da bi bilo treba zaščito imena „Rooibos“/„Red Bush“ (ZOP) odobriti z nekaj spremembami enotnega dokumenta, med katerimi so dosledno sklicevanje v celotnem dokumentu na deset arom, razširitev sklica na aspalatin in notofagin, da se navede dejstvo, da se bo njuna vsebnost kontrolirala na kraju porekla v skladu z južnoafriškim sistemom zaščite geografskih označb, ter revidirana pravila za označevanje proizvoda.

(7)	Ker je vsebina dogovora med Južno Afriko in Združenim kraljestvom v skladu z določbami Uredbe (EU) št. 1151/2012 in zakonodajo EU, bi jo bilo treba upoštevati.

(8)	Komisija je 7. septembra 2020 prejela ugovor in povezani utemeljeni ugovor švicarskega združenja za čaj, začimbe in sorodne proizvode (v nadaljnjem besedilu: IGTG).

(9)

Komisija je ugovor IGTG proučila in ugotovila, da ni dopusten, saj v utemeljenem ugovoru IGTG ni bil utemeljen noben od razlogov iz člena 10(1) Uredbe (EU) št. 1151/2012. Komisija je z dopisom z dne 4. decembra 2020 IGTG obvestila, da mu ne bo poslala vabila za začetek ustreznih posvetovanj z Južno Afriko. IGTG je z dopisom Komisiji z dne 8. decembra 2020 umaknil svoj ugovor zoper registracijo imena „Rooibos“/„Red Bush“ (ZOP).

(10)	Zato bi bilo treba označbo porekla „Rooibos“/„Red Bush“ (ZOP) vpisati v register. Prečiščeno različico enotnega dokumenta bi bilo treba objaviti v informativne namene –

SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:

Člen 1

Ime „Rooibos“/„Red Bush“ (ZOP) se registrira.

Ime iz prvega odstavka opredeljuje proizvod iz skupine 1.8 Ostali proizvodi iz Priloge I k Pogodbi (začimbe itn.). Prečiščeni enotni dokument je vključen v Prilogo k tej uredbi.

Člen 2

Ta uredba začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.

Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.

V Bruslju, 28. maja 2021

Za Komisijo

predsednica

Ursula VON DER LEYEN

(1) UL L 343, 14.12.2012, str. 1.

(2) UL C 190, 8.6.2020, str. 46.

(3) Uredba (EU) št. 1169/2011 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 25. oktobra 2011 o zagotavljanju informacij o živilih potrošnikom, spremembah uredb (ES) št. 1924/2006 in (ES) št. 1925/2006 Evropskega parlamenta in Sveta ter razveljavitvi Direktive Komisije 87/250/EGS, Direktive Sveta 90/496/EGS, Direktive Komisije 1999/10/ES, Direktive 2000/13/ES Evropskega parlamenta in Sveta, direktiv Komisije 2002/67/ES in 2008/5/ES in Uredbe Komisije (ES) št. 608/2004 (UL L 304, 22.11.2011, str. 18).

PRILOGA

„ROOIBOS“/„RED BUSH“

EU št.: PDO-ZA-2427 – 21. 8. 2018

ZOP (X) ZGO ( )

1. Ime [ZOP ali ZGO]

„Rooibos“/„Red Bush“

2. Država članica ali tretja država

Južna Afrika

3. Opis kmetijskega proizvoda ali živila

3.1 Vrsta proizvoda [v skladu s Prilogo XI]

Skupina 1.8 Ostali proizvodi iz Priloge I k Pogodbi (začimbe itn.)

3.2 Opis proizvoda, za katerega se uporablja ime iz točke 1

Ime „Rooibos“/„Red Bush“ se lahko uporablja le za posušene liste in stebla 100-odstotnega čaja „Rooibos“/„Red Bush“, pridobljenega iz rastline Aspalathus linearis, ki se prideluje ali nabira v naravi na geografskem območju, kot je opisano v tem zahtevku.

Čaj „Rooibos“/„Red Bush“ se pripravlja v dveh oblikah: (a) oksidirani in (b) zeleni (neoksidirani) posušeni listi in stebla rastline Aspalathus linearis.

(a)

Kadar so posušeni listi in stebla rastline Aspalathus linearis oksidirani, ima čaj „Rooibos“/„Red Bush“ značilno barvo, in sicer od svetlo rjave in rumene do svetleče opečnato rdeče barve. Vsebuje lahko tudi nekaj svetlejših paličic (posušeni deli stebla), pomešanih s preostalim proizvodom. Vsebnost vlage v čaju „Rooibos“/„Red Bush“ je manjša od 10 %.

(b)

Zeleni (neoksidirani) čaj „Rooibos“/„Red Bush“ je sestavljen iz neoksidiranih posušenih listov in stebel rastline Aspalathus linearis. Pri zelenem (neoksidiranem) čaju „Rooibos“/„Red Bush“ ni nobenih znakov porjavitve ali oksidacije. Zeleni (neoksidirani) listi čaja „Rooibos“/„Red Bush“ so večinoma zelene barve, pomešani z rdečkastorjavim tankim steblom in belimi lesenimi koščki. Vsebnost vlage v zelenem (neoksidiranem) čaju „Rooibos“/„Red Bush“ je manjša od 5 %.

Aroma in okus čaja „Rooibos“/„Red Bush“ se določita s človeškim senzoričnim ocenjevanjem, ki ga opravi usposobljen ocenjevalec. Aroma in okus različnih serij čaja „Rooibos“/„Red Bush“ se lahko razlikujeta, vendar se je z analizo velikega nabora vzorcev pokazalo, da so v čaju „Rooibos“/„Red Bush“ v različni meri prisotne naslednje arome.

Aroma	Sladka	Med
		Karamela
	Sadna	Agrumi
		Jagodičevje
		Marelični džem
	Lesna	Aroma grma/stebel
		Aroma po dimu/po zažganem
	Cvetna	Finbos
		Parfum
	Začimbna	Cimet
Okus in občutek v ustih	Osnovni okusi	Sladek
		Grenek
		Kisel
	Občutek v ustih	Mehek in gladek
		Trpek

3.3 Krma (samo za proizvode živalskega izvora) in surovine (samo za predelane proizvode)

Edina surovina za čaj „Rooibos“/„Red Bush“ so sveže nabrani listi in stebla rastline Aspalathus linearis.

Vsebuje od 0,02 do 1,16 % aspalatina in do 0,4 % notofagina. Vsebnost aspalatina in notofagina se kontrolira na kraju porekla v skladu z južnoafriškim sistemom zaščite geografskih označb.

3.4 Posebne faze proizvodnje, ki jih je treba izvajati na opredeljenem geografskem območju

Pri proizvodnji čaja „Rooibos“/„Red Bush“ morajo naslednje faze potekati na opredeljenem geografskem območju:

(a)	Semena rastline Aspalathus linearis nabirajo lokalni nabiralci, pogosto iz mravljišč. Nabiralci nato semena dostavijo kmetom. Ta starodavna tradicija se je ohranila do danes in je bistveni del sodobne pridelave čaja Rooibos.

(b)	Rastlina se prideluje komercialno ali raste prosto v naravi.

(c)	Nabira se na obdelanih poljih (mehansko ali ročno) ali v naravi (samo ročno).

(d)	Obdeluje in suši se v predelovalnem obratu za čaj, imenovanem tea court. Ta je lahko na kmetiji ali zunaj kmetije, vendar mora biti na opredeljenem območju.

3.5 Posebna pravila za rezanje, ribanje, pakiranje itn. proizvoda, za katerega se uporablja registrirano ime

—

3.6 Posebna pravila za označevanje proizvoda, za katerega se uporablja registrirano ime

Čaj „Rooibos“/„Red Bush“ se lahko meša s čaji, poparki in drugimi proizvodi, ki so namenjeni za prehrano ljudi ali ne. Označevanje takih proizvodov mora biti v skladu s pravili, ki se uporabljajo za označevanje proizvodov na območju, kjer se proizvod trži.

4. Jedrnata opredelitev geografskega območja

Geografsko območje proizvodnje, sušenja in oksidacije čaja „Rooibos“/„Red Bush“ je naslednje:

(a)	v provinci Zahodna Kaplandija lokalne občine Bergrivier, Breede Valley, Cape Agulhas, Cederberg, City of Cape Town, Drakenstein, Langeberg, Matzikamma, Overstrand, Saldanha Bay, Stellenbosch, Swartland, Swellendam, Theewaterskloof in Witzenberg;

(b)	v provinci Severna Kaplandija lokalna občina Hantam.

5. Povezava z geografskim območjem

Geografsko območje

Okus in posebna sestava čaja „Rooibos“/„Red Bush“ sta neposredno povezana s podnebjem, v katerem se rastlina prideluje. Značilne so mrzle in mokre zime, rast spomladi in v zgodnjem poletju, nato pa zorenje in akumulacija polifenolov v vse bolj vročem in suhem vremenu. To pomeni, da čaj iz rastline Aspalathus linearis, ki se prideluje v katerem koli drugem podnebju, nima enakih lastnosti kot čaj „Rooibos“/„Red Bush“, ker se v rastlini akumulira manj polifenolov. Za razumevanje te vzročne zveze je treba razumeti, kako se je rastlina Aspalathus linearis prilagodila edinstvenemu podnebju, tlom in geografskim pogojem tega območja.

Geografsko območje, na katerem raste „Rooibos“/„Red Bush“, je znano po vročih, suhih poletjih ter mrzlih in mokrih zimah. V Vredendalu je bila 27. oktobra 2015 izmerjena temperatura 48,3 °C, kar je najvišja oktobrska temperatura, izmerjena na Zemlji. Količina padavin na tem območju znaša od 380 do 635 mm letno, večina padavin pa pade v zimskih mesecih, občasne plohe so tudi na začetku poletja in v pozni jeseni. Dolgi in vroči poletni meseci so izjemno suhi. Tla na tem območju izhajajo iz peščenega kompleksa Mizaste gore, zato so slabo založena s hranili, groba in peščena, njihov pH pa je med 4,5 in 5,5. Peščenjak Mizaste gore je sestavljen zlasti iz kremenovega peščenjaka, ki se je nalagal v obdobju pred 510 do 400 milijoni let. To je najtrdnejša plast v Kapski superskupini, ki je tudi najbolj odporna proti eroziji.

Rastlina „Rooibos“/„Red Bush“ je razvila nekatere edinstvene lastnosti (tj. oblika in kutikula listov itd.), da se je prilagodila na ostre podnebne razmere. Poleg mreže stranskih korenin neposredno pod površino tal, ki lahko izkoristijo celo zelo rahle padavine, ima rastlina dolgo glavno korenino, ki doseže globino do dveh metrov in rastlini pomaga najti vlago ter doseči vodo med suhimi poletji. Stranske korenine rastlini omogočajo, da poveča pridobivanje fosforja iz tal, ki spadajo med tla z najmanj fosforja na svetu.

Eden glavnih razlogov za uspešno prilagoditev rastline „Rooibos“/„Red Bush“ na ostre podnebne razmere je njeno simbiotsko razmerje s fiksatorji dušika (bakterijami) na njenih koreninah. Tako kot pri drugih metuljnicah bakterije na koreninah rastline Aspalathus linearis pretvorijo dušikov dioksid v biološko koristen amoniak v procesu, imenovanem vezava dušika. Rastlina absorbira in porabi dušik, v zameno pa bakterijam zagotavlja hrano. Ta proces je pri metuljnicah pogost, vendar je v primeru Aspalathus linearis edinstven, ker so avtohtone bakterije rodu Bradyrhizobium naravno odporne na kislost, rastlina pa je deloma sama sposobna spremeniti pH svoje rizosfere, da spodbudi vzpostavitev simbioze in razpoložljivost hranil za rastline, ki rastejo v teh sicer nerodovitnih kislih tleh. V literaturi je navedeno, da je primer rastline Aspalathus linearis, pri kateri lahko simbioza deluje v tleh s tako visoko kislostjo in nizko vsebnostjo hranil, hkrati pa omogoča vezavo velikih količin dušika, zelo redek.

Proizvajalci čaja „Rooibos“/„Red Bush“ izkoriščajo vroča in suha poletja, da nabrani material naravno sušijo. Čaj „Rooibos“/„Red Bush“ se nabira vsako leto med vročimi poletji in se takoj po nabiranju posuši na soncu. Žgoče sonce in odsotnost dežja omogočata naravno sušenje čaja „Rooibos“/„Red Bush“, med katerim se lahko postopek oksidacije optimalno nadzira.

Človeški dejavniki

Čeprav je kapska florna oblast (s svojo posebno vegetacijo finbos) najmanjše od šestih rastlinskih kraljestev na svetu, je najbolj raznoliko in tudi eden od najbolj posebnih krajev v svetu rastlin, kar zadeva raznolikost, gostoto in število endemičnih vrst. Vendar rastlina Aspalathus linearis spada v omejen krog rastlin, ki ne uspevajo le v naravi, temveč tudi kot gojene rastline, in je ena od razmeroma redkih rastlin na območju finbos, ki je doslej postala gospodarsko pomembna, kar je posledica človeškega delovanja.

Pred skoraj 250 leti je švedski naravoslovec Carl Thunberg poročal, da se je med potovanjem po Afriki leta 1772 srečal z lokalnimi prebivalci, in omenil, da kot pijačo uporabljajo „Rooibos“/„Red Bush“. Liste in stebla za čaj „Rooibos“/„Red Bush“ so nabirali v gorah in v snopih shranili v raševinaste vreče, ki so jih na oslih prepeljali po strmih pobočjih navzdol. V tem času so se razvile osnovne metode za proizvodnjo čaja „Rooibos“/„Red Bush“, ki se uporabljajo še danes (najprej rezanje in mečkanje listov in stebel „Rooibos“/„Red Bush“, nato „potenje“ čaja v kupih, na koncu pa se listi in stebla razgrnejo, da se posušijo na soncu).

Okoli leta 1930 se je lokalni zdravnik in ljubitelj narave Le Fras Nortier iz mesta Clanwilliam začel zanimati za „čaj iz divjega grma“ in začel preskušati čaj „Rooibos“/„Red Bush“. Semena rastline „Rooibos“/„Red Bush“ je bilo težko najti (saj so izjemno majhna), zato je Nortier prosil lokalne prebivalce, med drugim svoje paciente, naj poiščejo semena v peščenih tleh in mu jih nekaj prinesejo. Ženska iz ljudstva Kojkoji mu je prinesla škatlico za vžigalice, polno semen, pozneje pa je Nortier izvedel, kako ji je to uspelo. Ženska je sledila mravljam, ki so vlekle semena rastline „Rooibos“/„Red Bush“ v svoja mravljišča. Nato je mravljišča razdrla, da je nabrala semena, pri tem pa jih je vedno pustila nekaj za mravlje, da bi lahko preživele. Ta način nabiranja semen nekateri nabiralci uporabljajo še danes.

Ko je Nortier preučeval, kako bi rastlino razmnoževal s semeni, je odkril, da semena kalijo le, če najprej počijo in se odprejo – kar se doseže s posnemanjem učinka gorskih požarov. Nortier je prve rastline vzgojil na kmetiji Klein Kliphuis blizu mesta Clanwilliam. Ugotovil je, da je treba seme posejati januarja in da je najboljši čas za presajanje majhnih sejancev takoj po močnem dežju, ko se pričakuje, da bo padlo še več dežja. Nortier je tudi navdihnil in spodbudil lokalne kmete, da so začeli gojiti rastlino „Rooibos“/„Red Bush“.

Te prakse nabiranja in luščenja semen se danes še vedno uporabljajo, rastlina Aspalathus linearis pa se goji v suhi zemlji, saj je prilagojena na suha in vroča poletja. Ti okoljski pogoji vplivajo na kemično sestavo čaja „Rooibos“/„Red Bush“, zlasti na raven in vrsto polifenolov v končnem proizvodu. Proizvajalci čaja „Rooibos“/„Red Bush“ so gospodarjenje z zemljišči in pridelovalne postopke prilagodili ostrim razmeram v regiji. Na primer, površin za pridelavo ni mogoče krčiti s požiganjem, saj se tako uniči vsebnost organskih snovi v tleh. Poleg tega imajo v različnih fazah postopka pridelave pomembno vlogo pokrovni posevki, zato je minimalna ali konzervacijska obdelava zemlje običajna praksa.

Nabiranje poteka v suhih poletnih mesecih od novembra do maja, 20 % rastlinskega materiala pa je treba pustiti na rastlini. Sveže nabrani material je treba dostaviti v predelovalni obrat za čaj v 72 urah po tem, ko je bil nabran, tam pa se stebla in listi s strojnim rezalnikom narežejo na dolžino od 1 do 10 mm. Pri oksidiranem čaju „Rooibos“/„Red Bush“ se sveže narezan material nato izpostavi soncu, tako da se na betonski ali kamniti površini obrata razporedi na kupčke v obliki vrst. V rednih časovnih presledkih se listi v vrstah vlažijo, mečkajo in obračajo, dokler ni dosežena ustrezna konsistenca, nato pa se v tanki plasti razprostrejo po obratu, da se posušijo. Pri neoksidiranem (zelenem) čaju „Rooibos“/„Red Bush“ se listi in stebla v tanki plasti razprostrejo po obratu takoj po tem, ko so razrezani na dolžino 1 do 10 mm.

Postopek v predelovalnem obratu za čaj se pogosto opisuje kot prava umetnost in je med najbolj ključnimi deli proizvodnje čaja „Rooibos“/„Red Bush“, zanj pa so potrebni specifično strokovno znanje in izkušnje. Proizvajalec čaja skrbno spremlja barvo, teksturo in vlažnost čaja, dokler se ne doseže želen občutek milnatosti. Po običajni metodi se z dlanjo zajame prgišče mokrega, zmečkanega čaja, ki se nato stisne v pest. Če je stopnja vlažnosti ustrezna, med vdolbinami v spodnjem delu prstov steče droben curek soka.

Strokovnjaki za ocenjevanje kakovosti čaja „Rooibos“/„Red Bush“ upoštevajo več dejavnikov, med drugim barvo suhih in poparjenih listov, intenzivnost, barvo in bistrost poparka ter aromo in okus. Ocenjevanje okusa in arome izvajajo usposobljeni paneli za senzorično ocenjevanje. Oblikovan je bil senzoričen krog, ki je dragoceno orodje za lažjo komunikacijo med proizvajalci, predelovalci, strokovnjaki za ocenjevanje, trgovci, obrati za proizvodnjo arom, uvozniki in potrošniki čaja „Rooibos“/„Red Bush“. Za pomoč pri razlagi deskriptorjev je bil pripravljen tudi predhodni leksikon senzoričnih izrazov, ki vsebuje nekatere deskriptorje.

Posebnosti proizvoda

Edinstvene senzorične lastnosti (ali aroma in občutek v ustih) čaja „Rooibos“/„Red Bush“ so opisane zgoraj. Zadevni deskriptorji temeljijo na analizi velikega nabora vzorcev in zajemajo senzorične značilnosti čaja „Rooibos“/„Red Bush“.

Te edinstvene senzorične lastnosti čaja „Rooibos“/„Red Bush“ je mogoče pripisati zapleteni fenolni kemični sestavi rastline Aspalathus linearis. Čaj „Rooibos“/„Red Bush“ ima edinstveno flavonoidno sestavo, saj vsebuje aspalatin in aspalalinin ter redki spojini notofagin in glukozid enolnofenilpiruvične kisline. Medtem ko so flavonoidi v kraljestvu rastlin splošno razširjeni, je bil aspalatin doslej odkrit le v rastlini Aspalathus linearis, tako da so njene senzorične lastnosti edinstvene.

V prejšnjem oddelku je bilo navedeno, da je bila uporaba posušenih listov in stebel rastline „Rooibos“/„Red Bush“ za čaj prvič dokumentirana pred skoraj 250 leti. Od tedaj je zaradi svojega sadnega, sladkega okusa in majhne vsebnosti tanina brez kofeina postal kulturna ikona Južne Afrike. Raziskave, opravljene leta 2005, so pokazale, da je čaj „Rooibos“/„Red Bush“ med deseterico najpogosteje zaužitih živil v nekem neformalnem naselju v Južni Afriki.

Sklic na objavo specifikacije

(drugi pododstavek člena 6(1) te uredbe)

—

31.5.2021

Uradni list Evropske unije

L 190/94

IZVEDBENA UREDBA KOMISIJE (EU) 2021/866

z dne 28. maja 2021

o začasni prekinitvi nekaterih ukrepov trgovinske politike, uvedenih z Izvedbeno uredbo (EU) 2018/886, v zvezi z nekaterimi izdelki s poreklom iz Združenih držav Amerike

EVROPSKA KOMISIJA JE –

ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije,

ob upoštevanju Uredbe (EU) št. 654/2014 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 15. maja 2014 o izvrševanju pravic Unije za uporabo in uveljavljanje pravil mednarodne trgovine ter spremembi Uredbe Sveta (ES) št. 3286/94 o določitvi postopkov Skupnosti na področju skupne trgovinske politike za zagotovitev izvrševanja pravic Skupnosti po mednarodnih pravilih trgovanja, zlasti tistih, ki so dogovorjena v okviru Svetovne trgovinske organizacije (1), in zlasti odstavkov 3 in 4 člena 7 Uredbe,

ob upoštevanju naslednjega:

(1)

Komisija je 20. junija 2018 sprejela Izvedbeno uredbo (EU) 2018/886 (2) o ukrepih trgovinske politike v zvezi z nekaterimi izdelki s poreklom iz Združenih držav Amerike (v nadaljnjem besedilu: Združene države), ki določa uporabo dodatnih carin na uvoz številnih izdelkov s poreklom iz Združenih držav v Unijo.

(2)

Komisija je v imenu Unije zlasti uvedla dodatne carine za izdelke iz Priloge I in Priloge II k Izvedbeni uredbi (EU) 2018/886, tako da je veljalo naslednje:

(a)	dodatne dajatve ad valorem v višini 10 % in 25 % na uvoz izdelkov iz Priloge I, kot so določene v navedeni prilogi, so se začele uporabljati 21. junija 2018 in naj bi se uporabljale, dokler Združene države ne prenehajo uporabljati svojih zaščitnih ukrepov za izdelke iz Unije;

(b)

dodatne dajatve ad valorem v višini 10 %, 25 %, 35 % in 50 % na uvoz izdelkov, navedenih v Prilogi II, kot so določene v navedeni prilogi, bi se uporabljale od 1. junija 2021 ali po tem, ko Organ STO za reševanje sporov sklene ali pa je uradno obveščen o sklepu, da zaščitni ukrepi Združenih držav niso v skladu z ustreznimi določbami Sporazuma o STO, če to nastopi prej, dokler Združene države zaščitnih ukrepov ne prenehajo uporabljati za Unijo.

(3)

Po sprejetju Izvedbene uredbe (EU) 2018/724 (3) je Komisija v imenu Unije v STO začasno prekinila uporabo koncesij za uvozne dajatve v skladu s Sporazumom GATT 1994 za trgovino z Združenimi državami v zvezi z izdelki iz Priloge I in Priloge II k Izvedbeni uredbi (EU) 2018/724. Ta korak je omogočil uporabo dodatnih carin na uvoz izdelkov s poreklom iz Združenih držav, navedenih v Prilogi I in Prilogi II k Izvedbeni uredbi (EU) 2018/886.

(4)	V uvodni izjavi 7 Izvedbene uredbe (EU) 2018/886 je določeno, da lahko Komisija, če se ji zdi primerno, spremeni navedeno uredbo v imenu Unije, da se upoštevajo morebitne spremembe zaščitnih ukrepov Združenih držav.

(5)

Unija in Združene države so 17. maja 2021 objavile skupno izjavo, v kateri so se dogovorile, da bodo začrtale pot, ki bo privedla do zaključka sporov v STO, ki so nastali po tem, ko so Združene države uporabile tarife za uvoz iz EU v skladu s členom 232. V zvezi s tem bi morala Unija začasno prekiniti uporabo dodatnih dajatev ad valorem na izdelke iz Priloge II k Izvedbeni uredbi (EU) 2018/886, kar je pomemben korak k vzajemni odpravi omejevalnih ukrepov, in sicer zato da se zagotovijo čas in pogoji, potrebni za politično rešitev zadeve.

(6)	Obdobje začasne prekinitve bi moralo trajati do 30. novembra 2021, kar se šteje za zadosti dolgo obdobje za namene iz prejšnje uvodne izjave.

(7)

V skladu s členom 7(4) Uredbe (EU) št. 654/2014 lahko Komisija sprejme izvedbene akte, ki se začnejo uporabljati takoj in s katerimi se v nujnih primerih začasno prekinejo ukrepi trgovinske politike, kadar je ta začasna prekinitev povezana s spremembo zadevnega ukrepa tretje države. Takojšnji začetek uporabe iz te uredbe je upravičen glede na cilj, da se zagotovijo čas in pogoji, potrebni za rešitev zadeve, kot je navedeno v uvodni izjavi 5, in v ta namen je treba začasno prekini bližnjo uporabo Priloge II, tako da se dodatne dajatve ad valorem na izdelke iz Priloge II ne uporabljajo v obdobju, potrebnem za dosego zadevnih ciljev.

(8)

Ta uredba ne vpliva na začasno prekinitev uporabe koncesij v STO za uvozne dajatve v skladu s Sporazumom GATT 1994 za trgovino z Združenimi državami v zvezi z izdelki iz Priloge I in Priloge II k Izvedbeni uredbi (EU) 2018/724, kakor je bila spremenjena z Izvedbeno uredbo (EU) 2018/886. Ta začasna prekinitev obveznosti STO se še naprej uporablja, medtem ko se s to uredbo začasno prekine uporaba dodatnih uvoznih dajatev.

(9)	Komisija bo v skladu s členom 8 Uredbe (EU) št. 182/2011 Evropskega parlamenta in Sveta (4) to uredbo najpozneje 14 dni po njenem sprejetju predložila Odboru za trgovinske ovire, ustanovljenem z Uredbo (EU) 2015/1843 Evropskega parlamenta in Sveta (5), da poda svoje mnenje –

SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:

Člen 1

EU začasno prekinja uporabo dodatnih dajatev ad valorem v višini 10 %, 25 %, 35 % in 50 % na uvoz izdelkov iz Priloge II k Izvedbeni uredbi (EU) 2018/886 do vključno 30. novembra 2021.

Dajatve iz Priloge II k Izvedbeni uredbi (EU) 2018/886 se tako uporabljajo z učinkom od vključno 1. decembra 2021.

Člen 2

Ta uredba začne veljati na dan objave v Uradnem listu Evropske unije.

Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.

V Bruslju, 28. maja 2021

Za Komisijo

predsednica

Ursula VON DER LEYEN

(1) UL L 189, 27.6.2014, str. 50, kot je bila spremenjena z Uredbo (EU) 2015/1843 in Uredbo (EU) 2021/167 Evropskega parlamenta in Sveta (UL L 49, 12.2.2021, str. 1).

(2) Izvedbena uredba Komisije (EU) 2018/886 z dne 20. junija 2018 o nekaterih ukrepih trgovinske politike v zvezi z nekaterimi izdelki s poreklom iz Združenih držav Amerike in spremembi Izvedbene uredbe (EU) 2018/724 (UL L 158, 21.6.2018, str. 5).

(3) Izvedbena uredba Komisije (EU) 2018/724 z dne 16. maja 2018 o nekaterih ukrepih trgovinske politike v zvezi z nekaterimi izdelki s poreklom iz Združenih držav Amerike (UL L 122, 17.5.2018, str. 14).

(4) Uredba (EU) št. 182/2011 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 16. februarja 2011 o določitvi splošnih pravil in načel, na podlagi katerih države članice nadzirajo izvajanje izvedbenih pooblastil Komisije (UL L 55, 28.2.2011, str. 13).

(5) Uredba (EU) 2015/1843 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 6. oktobra 2015 o določitvi postopkov Unije na področju skupne trgovinske politike za zagotovitev izvrševanja pravic Unije po mednarodnih pravilih trgovanja, zlasti tistih, ki so dogovorjena v okviru Svetovne trgovinske organizacije (kodificirano besedilo) (UL L 272, 16.10.2015, str. 1).

31.5.2021

Uradni list Evropske unije

L 190/96

IZVEDBENI SKLEP KOMISIJE (EU) 2021/867

z dne 28. maja 2021

o harmoniziranih standardih za igrače, pripravljenih v podporo Direktivi 2009/48/ES Evropskega parlamenta in Sveta

EVROPSKA KOMISIJA JE –

ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije,

ob upoštevanju Uredbe (EU) št. 1025/2012 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 25. oktobra 2012 o evropski standardizaciji, spremembi direktiv Sveta 89/686/EGS in 93/15/EGS ter direktiv 94/9/ES, 94/25/ES, 95/16/ES, 97/23/ES, 98/34/ES, 2004/22/ES, 2007/23/ES, 2009/23/ES in 2009/105/ES Evropskega parlamenta in Sveta ter razveljavitvi Sklepa Sveta 87/95/EGS in Sklepa št. 1673/2006/ES Evropskega parlamenta in Sveta (1) ter zlasti člena 10(6) Uredbe,

ob upoštevanju naslednjega:

(1)

V skladu s členom 13 Direktive 2009/48/ES Evropskega parlamenta in Sveta (2) se domneva, da so igrače, ki so v skladu s harmoniziranimi standardi ali njihovimi deli, katerih sklici so bili objavljeni v Uradnem listu Evropske unije, skladne z zahtevami, ki jih zajemajo navedeni standardi ali njihovi deli, iz člena 10 Direktive 2009/48/ES in Priloge II k navedeni direktivi.

(2)

V delu III Priloge II k Direktivi 2009/48/ES so določene posebne zahteve za preprečitev tveganja škodljivih učinkov na zdravje ljudi zaradi izpostavljenosti kemičnim snovem ali zmesem, iz katerih so igrače sestavljene ali ki jih vsebujejo. V delu IV Priloge II k Direktivi 2009/48/ES so določene posebne zahteve za zagotovitev visoke ravni varnosti igrač v zvezi z električno energijo.

(3)

Komisija je z dopisom M/445 (3) z dne 9. julija 2009 Evropskemu odboru za standardizacijo (v nadaljnjem besedilu: CEN) in Evropskemu odboru za elektrotehnično standardizacijo (v nadaljnjem besedilu: CENELEC) zahtevala pripravo osnutka novih harmoniziranih standardov in revizijo obstoječih harmoniziranih standardov v podporo Direktivi 2009/48/ES.

(4)

CEN je na podlagi zahtevka M/445 z dne 9. julija 2009 revidiral harmonizirani standard EN 71-7:2014+A2:2018 „Varnost igrač – 7. del: Prstne barve – Zahteve in preskusne metode“; ustrezni sklic je bil objavljen z Izvedbenim sklepom Komisije (EU) 2019/1728 (4). Na podlagi tega je bil sprejet harmonizirani standard EN 71-7:2014+A3:2020.

(5)

Harmonizirani standard EN 71-7:2014+A3:2020 vključuje posodobljeno sklicevanje na zakonodajo Unije, ki se uporablja v zvezi z uporabo več barvil iz preglednic A.1 in A.2 Priloge A k navedenemu standardu, pri čemer se upoštevajo najnovejše specifikacije in merila čistosti iz Uredbe Komisije (EU) št. 231/2012 (5). Seznam konzervansov, katerih uporaba je dovoljena v prstnih barvah, iz preglednice B.1 Priloge B k harmoniziranemu standardu EN 71-7:2014+A3:2020 zmanjšuje najvišjo dovoljeno koncentracijo klimbazola na 0,2 % v skladu z najnovejšim znanstvenim mnenjem iz dodatka k mnenju Znanstvenega odbora za varstvo potrošnikov (6).

(6)

CEN je na podlagi zahtevka M/445 z dne 9. julija 2009 revidiral harmonizirani standard EN 71-12:2013 „Varnost igrač – 12. del: N-nitrozamini in N-nitrozabilne snovi“; ustrezni sklic je bil objavljen z Izvedbenim sklepom (EU) 2019/1728. Na podlagi tega je bil sprejet harmonizirani standard EN 71-12:2016.

(7)

Harmonizirani standard EN 71-12:2016 določa izboljšane preskusne metode za N-nitrozamine in N-nitrozabilne snovi v elastomerih, zlasti v zvezi z zmožnostjo odkrivanja (pogosto rakotvornih) N-nitrozaminov tudi pri nizkih ravneh ter v zvezi s praktičnimi podrobnostmi preskusa, kar omogoča doslednejšo uporabo preskusne metode. Standard vključuje tudi alternativne načine merjenja in identifikacije morebitnih N-nitrozaminov v nekaterih igračah. Poleg tega je bilo področje uporabe standarda razširjeno glede materialov, ki se preskušajo, in trajanja migracije za elastomere, ki je osrednji del povezane preskusne metode za navedene materiale za igrače.

(8)

CENELEC je na podlagi zahtevka M/445 z dne 9. julija 2009 revidiral harmonizirani standard EN 62115:2005 „Električne igrače – Varnost“ in njegove povezane spremembe; ustrezni sklici so bili objavljeni z Izvedbenim sklepom (EU) 2019/1728. Na podlagi tega sta bila sprejeta harmonizirani standard EN IEC 62115:2020 in njegova sprememba EN IEC 62115:2020/A11:2020.

(9)

Revidirani standard EN IEC 62115:2020 in njegova sprememba EN IEC 62115:2020/A11:2020 določata vključitev dodatnih opozoril za zagotovitev boljšega obveščanja potrošnikov o nevarnostih, povezanih z zaužitjem okroglih ploščatih baterij. Posodabljata zahteve glede dostopnosti okroglih ploščatih baterij in gumbnih baterij, da bi se zagotovila višja raven zaščite, poleg tega pa dodajata nove zahteve za igrače, povezane z gospodinjskimi napravami, vključno z računalniki, za zaščito uporabnikov pred električnim udarom. Prav tako spreminjata merila za zmanjšano preskušanje, kar omogoča poenostavljene zahteve za električne igrače z nizko močjo, ter določata dodatne zahteve za varnost svetlečih diod v igračah za zmanjšanje tveganja poškodb oči. Dodajata tudi nove zahteve za obravnavanje nevarnosti, povezanih z uporabo daljinsko vodenih električnih igrač, na katerih se otroci lahko vozijo. Poleg tega ob upoštevanju povečanja števila razpoložljivih vrst baterij določata vrste baterij, ki se uporabljajo za preskušanje električnih igrač brez priloženih baterij, da bi se izboljšala ponovljivost preskušanja. Določata tudi kategorizacijo splošnih pogojev za preskuse, da bi se zagotovili ustrezni preskusni pogoji za vse vrste igrač in napajalnih enot.

(10)

Komisija je skupaj s CEN ocenila, ali je harmonizirani standard EN 71-7:2014+A3:2020, ki ga je pripravil CEN, skladen z zahtevkom M/445 z dne 9. julija 2009. Harmonizirani standard EN 71-7:2014+A3:2020 izpolnjuje zahteve, ki naj bi jih zajemal in ki so določene v Direktivi 2009/48/ES. Zato je primerno, da se sklic na navedeni standard objavi v Uradnem listu Evropske unije.

(11)

Harmonizirani standard EN 71-7:2014+A3:2020 nadomešča harmonizirani standard EN 71-7:2014+A2:2018. Zato je treba sklic na navedeni standard umakniti iz Uradnega lista Evropske unije. Da bi imeli proizvajalci igrač dovolj časa za prilagoditev svojih proizvodov revidiranim specifikacijam v harmoniziranem standardu EN 71-7:2014+A3:2020, je treba odložiti umik sklica na harmonizirani standard EN 71-7:2014+A2:2018.

(12)

Komisija je skupaj s CEN ocenila, ali je harmonizirani standard EN 71-12:2016, ki ga je pripravil CEN, skladen z zahtevkom M/445 z dne 9. julija 2009. Harmonizirani standard EN 71-12:2016 izpolnjuje zahteve, ki naj bi jih zajemal in ki so določene v Direktivi 2009/48/ES. Vendar točka a) preglednice 2 harmoniziranega standarda EN 71-12:2016 presega zahteve iz točke 8 dela III Priloge II k navedeni direktivi, saj mejno vrednost za N-nitrozamine določa na 0,01 mg/kg namesto na 0,05 mg/kg, mejno vrednost za N-nitrozabilne snovi pa na 0,1 mg/kg namesto na 1 mg/kg. Glede na to, da se pri zagotavljanju skladnosti upoštevajo mejne vrednosti iz Direktive 2009/48/ES, je treba ob objavi standarda EN 71-12:2016 dodati informativno opombo v zvezi s tem.

(13)

Harmonizirani standard EN 71-12:2016 nadomešča harmonizirani standard EN 71-12: 2013. Zato je treba sklic na navedeni standard umakniti iz Uradnega lista Evropske unije. Da bi imeli proizvajalci igrač dovolj časa za prilagoditev svojih proizvodov revidiranim specifikacijam v harmoniziranem standardu EN 71-12:2016, je treba odložiti umik sklica na harmonizirani standard EN 71-12:2013.

(14)

Komisija je skupaj s CENELEC ocenila, ali sta harmonizirani standard EN IEC 62115:2020 in njegova sprememba EN IEC 62115:2020/A11:2020, ki ju je pripravil CENELEC, skladna z zahtevkom M/445 z dne 9. julija 2009. Harmonizirana standarda EN IEC 62115:2020 in EN IEC 62115:2020/A11:2020 izpolnjujeta zahteve, ki naj bi jih zajemala in ki so določene v Direktivi 2009/48/ES. Zato je primerno, da se sklica na navedena standarda objavita v Uradnem listu Evropske unije.

(15)

Harmonizirani standard EN IEC 62115:2020 in njegova sprememba EN IEC 62115:2020/A11:2020 nadomeščata harmonizirani standard EN 62115:2005 in njegove povezane spremembe. Zato je treba sklic na harmonizirani standard EN 62115:2005 in njegove povezane spremembe umakniti iz Uradnega lista Evropske unije. Da bi imeli proizvajalci igrač dovolj časa za prilagoditev svojih proizvodov revidiranim specifikacijam v harmoniziranem standardu EN IEC 62115:2020 in njegovi spremembi EN IEC 62115:2020/A11:2020, je treba odložiti umik sklica na harmonizirani standard EN 62115:2005 in njegove povezane spremembe.

(16)

Zaradi jasnosti, racionalnosti in poenostavitve bi bilo treba v enem aktu objaviti popoln seznam sklicev na harmonizirane standarde, ki so bili pripravljeni v podporo Direktivi 2009/48/ES in izpolnjujejo zahteve, ki naj bi jih zajemali. Sklici na harmonizirane standarde, pripravljene v podporo Direktivi 2009/48/ES, so trenutno objavljeni z Izvedbenim sklepom (EU) 2019/1728. Zato je treba Sklep (EU) 2019/1728 nadomestiti z novim sklepom.

(17)	Skladnost s harmoniziranim standardom ustvarja domnevo o skladnosti z ustreznimi bistvenimi zahtevami iz harmonizacijske zakonodaje Unije od datuma objave sklica na tak standard v Uradnem listu Evropske unije. Ta sklep bi moral zato začeti veljati z datumom objave –

SPREJELA NASLEDNJI SKLEP:

Člen 1

Sklici na harmonizirane standarde za igrače, pripravljene v podporo Direktivi 2009/48/ES in navedene v Prilogi I k temu sklepu, se objavijo v Uradnem listu Evropske unije.

Člen 2

Izvedbeni sklep (EU) 2019/1728 se razveljavi.

Vendar se člen 1 Izvedbenega sklepa (EU) 2019/1728 še naprej uporablja za sklice na harmonizirane standarde za igrače, pripravljene v podporo Direktivi 2009/48/ES in navedene v Prilogi II k temu sklepu, do datumov iz navedene priloge.

Člen 3

Ta sklep začne veljati na dan objave v Uradnem listu Evropske unije.

V Bruslju, 28. maja 2021

Za Komisijo

predsednica

Ursula VON DER LEYEN

(1) UL L 316, 14.11.2012, str. 12.

(2) Direktiva 2009/48/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 18. junija 2009 o varnosti igrač (UL L 170, 30.6.2009, str. 1).

(3) M/445 z dne 9. julija 2009 o mandatu za standardizacijo za CEN in CENELEC v okviru Direktive 2009/48/ES o reviziji Direktive 88/378/EGS o varnosti igrač.

(4) Izvedbeni sklep Komisije (EU) 2019/1728 z dne 15. oktobra 2019 o harmoniziranih standardih za igrače, pripravljenih v podporo Direktivi 2009/48/ES Evropskega parlamenta in Sveta (UL L 263, 16.10.2019, str. 32).

(5) Uredba Komisije (EU) št. 231/2012 z dne 9. marca 2012 o določitvi specifikacij za aditive za živila, navedene v prilogah II in III k Uredbi (ES) št. 1333/2008 Evropskega parlamenta in Sveta (UL L 83, 22.3.2012, str. 1).

(6) Mnenje o klimbazolu (P64) sklic SCCS/1506/13.

PRILOGA I

Št.	Sklic na standard
1.	EN 71-1:2014+A1:2018 Varnost igrač – 1. del: Mehanske in fizikalne lastnosti
2.	EN 71-2:2011+A1:2014 Varnost igrač – 2. del: Vnetljivost
3.	EN 71-3:2019 Varnost igrač – 3. del: Migracija določenih elementov
4.	EN 71-4:2013 Varnost igrač – 4. del: Kompleti za kemijske poskuse in druge poskuse, pri katerih se uporabljajo kemikalije
5.	EN 71-5:2015 Varnost igrač – 5. del: Kemijske igrače (kompleti), razen kompletov za kemijske poskuse
6.	EN 71-7:2014+A3:2020 Varnost igrač – 7. del: Prstne barve – Zahteve in preskusne metode
7.	EN 71-8:2018 Varnost igrač – 8. del: Igrače za prostočasne aktivnosti za domačo uporabo
8.	EN 71-12:2016 Varnost igrač – 12. del: N-nitrozamini in N-nitrozabilne snovi Informativna opomba: Mejne vrednosti iz točke a) preglednice 2 klavzule 4.2 standarda „EN 71-12:2016 – 12. del: N-nitrozamini in N-nitrozabilne snovi“ so nižje od mejnih vrednosti, ki jih je treba upoštevati pri zagotavljanju skladnosti, iz točke 8 dela III Priloge II k Direktivi 2009/48/ES. Te vrednosti so naslednje:
	Snov	Standard EN 71-12:2016	Direktiva 2009/48/ES
	N-nitrozamini	0,01 mg/kg	0,05 mg/kg
	N-nitrozabilne snovi	0,1 mg/kg	1 mg/kg
9.	EN 71-13:2014 Varnost igrač – 13. del: Vohalne igralne plošče, kozmetični seti in okušalne igre
10.	EN 71-14:2018 Varnost igrač – 14. del: Trampolini za domačo uporabo
11.	EN IEC 62115:2020 Električne igrače – Varnost EN IEC 62115:2020/A11:2020

PRILOGA II

Št.	Sklic na standard	Datum umika
1.	EN 71-7:2014+A2:2018 Varnost igrač – 7. del: Prstne barve – Zahteve in preskusne metode Opomba: Za dovoljeni konzervans klimbazol (vnos 22 v preglednici B.1 Priloge B k temu standardu) domneva o skladnosti velja do največje dovoljene koncentracije 0,2 % (ne 0,5 %). To temelji na dokumentu „ADDENDUM to the Opinion on Climbazole (P64) ref. SCCS/1506/13“ (DODATEK k Mnenju o klimbazolu (P64) sklic SCCS/1506/13) Znanstvenega odbora za varstvo potrošnikov (ZOVP), ki je bil sprejet po tem, ko je CEN objavil standard. https://ec.europa.eu/health/sites/health/files/scientific_committees/consumer_safety/docs/sccs_o_212.pdf	28. november 2021
2.	EN 71-12:2013 Varnost igrač – 12. del: N-nitrozamini in N-nitrozabilne snovi	28. november 2021
3.	EN 62115:2005 Električne igrače – Varnost IEC 62115:2003 (spremenjen) + A1:2004 EN 62115:2005/A11:2012/AC:2013 EN 62115:2005/A11:2012 EN 62115:2005/A12:2015 EN 62115:2005/A2:2011/AC:2011 EN 62115:2005/A2:2011 IEC 62115:2003/A2:2010 (spremenjen)	21. februar 2022

31.5.2021

Uradni list Evropske unije

L 190/101

Popravek Izvedbenega sklepa Komisije (EU) 2021/856 z dne 25. maja 2021 o določitvi datuma, s katerim Evropsko javno tožilstvo prevzame svoje naloge preiskave in pregona

( Uradni list Evropske unije L 188 z dne 28. maja 2021 )

Naslovnica, kazalo vsebine, in stran 100, naslov:

besedilo:

„Izvedbeni sklep Komisije (EU) 2021/856 z dne 25. maja 2021 o določitvi datuma, s katerim Evropsko javno tožilstvo prevzame svoje naloge preiskave in pregona“

se glasi:

„Izvedbeni sklep Komisije (EU) 2021/856 z dne 26. maja 2021 o določitvi datuma, s katerim Evropsko javno tožilstvo prevzame svoje naloge preiskave in pregona“.

Stran 102, zaključno besedilo:

besedilo:

„V Bruslju, 25. maja 2021 “

se glasi:

„V Bruslju, 26. maja 2021 “.

		ISSN 1977-0804
Uradni list Evropske unije		L 190

Slovenska izdaja	Zakonodaja	Letnik 64 31. maj 2021

Vsebina		II Nezakonodajni akti	Stran
		UREDBE
	*	Delegirana uredba Komisije (EU) 2021/859 z dne 4. februarja 2021 o dopolnitvi Uredbe (EU) 2019/1700 Evropskega parlamenta in Sveta z določitvijo števila in nazivov spremenljivk za podatkovni niz na področju izobraževanja in usposabljanja ( 1 )	1
	*	Delegirana uredba Komisije (EU) 2021/860 z dne 23. marca 2021 o spremembi Delegirane uredbe (EU) 2020/124 glede Priloge k ukrepom za ohranjanje in izvrševanje Organizacije za ribištvo severozahodnega Atlantika (NAFO)	19
	*	Izvedbena uredba Komisije (EU) 2021/861 z dne 21. maja 2021 o določitvi tehničnih postavk podatkovnega niza in tehničnih formatov za posredovanje informacij o organizaciji vzorčnega raziskovanja na področju izobraževanja in usposabljanja v skladu z Uredbo (EU) 2019/1700 Evropskega parlamenta in Sveta ( 1 )	25
	*	Uredba Komisije (EU) 2021/862 z dne 28. maja 2021 o spremembi Uredbe (ES) št. 2003/2003 Evropskega parlamenta in Sveta o gnojilih za namen vključitve nove vrste gnojila ES v Prilogo I ( 1 )	74
	*	Izvedbena uredba Komisije (EU) 2021/863 z dne 28. maja 2021 o začetku preiskave glede možnega izogibanja izravnalnim ukrepom, uvedenim z Izvedbeno uredbo (EU) 2020/776 na uvoz nekaterih tkanih in/ali šivanih tkanin iz steklenih vlaken s poreklom iz Ljudske republike Kitajske in Egipta, z uvozom nekaterih tkanih in/ali šivanih tkanin iz steklenih vlaken, poslanih iz Maroka, ne glede na to, ali so deklarirane kot izdelek s poreklom iz Maroka ali ne, ter o registraciji takega uvoza	76
	*	Izvedbena uredba Komisije (EU) 2021/864 z dne 28. maja 2021 o začetku preiskave glede možnega izogibanja protidampinškim ukrepom, uvedenim z Izvedbeno uredbo (EU) 2020/492 na uvoz nekaterih tkanih in/ali šivanih tkanin iz steklenih vlaken s poreklom iz Ljudske republike Kitajske in Egipta, z uvozom nekaterih tkanih in/ali šivanih tkanin iz steklenih vlaken, poslanih Maroka, ne glede na to, ali so deklarirane kot izdelek s poreklom iz Maroka ali ne, ter o registraciji takega uvoza	82
	*	Izvedbena uredba Komisije (EU) 2021/865 z dne 28. maja 2021 o vpisu imena v register zaščitenih označb porekla in zaščitenih geografskih označb (Rooibos/Red Bush (ZOP))	88
	*	Izvedbena uredba Komisije (EU) 2021/866 z dne 28. maja 2021 o začasni prekinitvi nekaterih ukrepov trgovinske politike, uvedenih z Izvedbeno uredbo (EU) 2018/886, v zvezi z nekaterimi izdelki s poreklom iz Združenih držav Amerike	94
		SKLEPI
	*	Izvedbeni sklep Komisije (EU) 2021/867 z dne 28. maja 2021 o harmoniziranih standardih za igrače, pripravljenih v podporo Direktivi 2009/48/ES Evropskega parlamenta in Sveta	96

		Popravki
	*	Popravek Izvedbenega sklepa Komisije (EU) 2021/856 z dne 25. maja 2021 o določitvi datuma, s katerim Evropsko javno tožilstvo prevzame svoje naloge preiskave in pregona ( UL L 188, 28.5.2021 )	101


	(1) Besedilo velja za EGP.