4.8.2017

Uradni list Evropske unije

LI 203/1

IZVEDBENA UREDBA SVETA (EU) 2017/1417

z dne 4. avgusta 2017

o izvajanju Uredbe (EU) št. 269/2014 o omejevalnih ukrepih v zvezi z dejanji, ki spodkopavajo ali ogrožajo ozemeljsko nedotakljivost, suverenost in neodvisnost Ukrajine

SVET EVROPSKE UNIJE JE —

ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije,

ob upoštevanju Uredbe Sveta (EU) št. 269/2014 z dne 17. marca 2014 o omejevalnih ukrepih v zvezi z dejanji, ki spodkopavajo ali ogrožajo ozemeljsko nedotakljivost, suverenost in neodvisnost Ukrajine (1), in zlasti člena 14(1) Uredbe,

ob upoštevanju predloga visokega predstavnika Unije za zunanje zadeve in varnostno politiko,

ob upoštevanju naslednjega:

(1)	Svet je 17. marca 2014 sprejel Uredbo (EU) št. 269/2014.

(2)	Kot del politike Unije o nepriznavanju nezakonite priključitve Krima in Sevastopola je Svet prepovedal dobavo ključne opreme za vzpostavljanje, pridobivanje ali razvijanje infrastrukturnih projektov v pomembnih sektorjih, tudi v energetiki, na Krimu in v Sevastopolu.

(3)	Plinske turbine, ki so pomemben element v gradnji novih elektrarn na Krimu, so bile pridobljene iz Rusije, s čimer so bile kršene pogodbene določbe o prvotni prodaji turbin Rusiji s strani družbe s sedežem v Uniji.

(4)

Te elektrarne so namenjene vzpostavitvi neodvisnega vira električne energije za Krim in Sevastopol, kar podpira njuno ločitev od Ukrajine ter spodkopava ozemeljsko nedotakljivost, suverenost in neodvisnost Ukrajine. Poleg tega to dejanje spodkopava politiko Unije o nepriznavanju nezakonite priključitve Krima in Sevastopola.

(5)	Zaradi navedenega bi bilo treba na seznam oseb, subjektov in organov, za katere veljajo omejevalni ukrepi, iz Priloge I k Uredbi (EU) št. 269/2014, uvrstiti dodatne osebe, subjekte in organe.

(6)	Prilogo I k Uredbi (EU) št. 269/2014 bi bilo zato treba ustrezno spremeniti —

SPREJEL NASLEDNJO UREDBO:

Člen 1

Osebe in subjekti s seznama iz Priloge k tej uredbi se dodajo na seznam iz Priloge I k Uredbi (EU) št. 269/2014.

Člen 2

Ta uredba začne veljati na dan objave v Uradnem listu Evropske unije.

Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.

V Bruslju, 4. avgusta 2017

Za Svet

Predsednik

M. MAASIKAS

(1) UL L 78, 17.3.2014, str. 6.

PRILOGA

Seznam oseb in subjektov iz člena 1

Osebe

	Ime	Podatki o istovetnosti	Utemeljitev	Datum uvrstitve na seznam
158.	Andrey Vladimirovich CHEREZOV (TSCHERESOW) Черезов, Андрей Владимирович	Namestnik ministra za energijo Ruske federacije Datum rojstva: 12.10.1967 Kraj rojstva: Salair, Kemerovska oblast	Soodgovoren za odločitev o prenosu plinskih turbin, ki jih je OAO VO Technopromexportu dostavil Siemens Gas Turbine Technologies OOO, zaradi njihove namestitve na Krimu. Ta odločitev prispeva k vzpostavitvi neodvisnega vira električne energije za Krim in Sevastopol in kot takšna podpira njuno ločitev od Ukrajine, obenem pa spodkopava ozemeljsko nedotakljivost, suverenost in neodvisnost Ukrajine.	4.8.2017
159.	Evgeniy Petrovich GRABCHAK Грабчак, Евгений Петрович	Vodja oddelka na Ministrstvu za energijo Ruske federacije Datum rojstva: 18.7.1981 Kraj rojstva: Ust-Labinsk, regija Krasnodar	Na Ministrstvu za energijo Ruske federacije odgovoren za razvoj elektroenergetskih projektov na Krimu. Ti projekti prispevajo k vzpostavitvi neodvisnega vira električne energije za Krim in Sevastopol in kot takšni podpirajo njuno ločitev od Ukrajine, obenem pa spodkopavajo ozemeljsko nedotakljivost, suverenost in neodvisnost Ukrajine.	4.8.2017
160.	Sergey Anatolevich TOPOR-GILKA Топор-Гилка, Сергей Анатольевич	Generalni direktor OAO „VO TPE“ do stečaja družbe, generalni direktor OOO „VO TPE“. Datum rojstva: 17.2.1970	Kot generalni direktor OOO „VO TPE“ je vodil pogajanja s Siemensom Gas Turbine Technologies OOO glede nakupa in dobave plinskih turbin za elektrarno v Tamanu (regija Krasnodar, Ruska federacija). Odgovoren je bil za prenos plinskih turbin na Krim. To prispeva k vzpostavitvi neodvisnega vira električne energije za Krim in Sevastopol, na ta način pa je v podporo njuni ločitvi od Ukrajine ter spodkopava ozemeljsko nedotakljivost, suverenost in neodvisnost Ukrajine.	4.8.2017

Subjekti

	Naziv:	Podatki o istovetnosti	Utemeljitev	Datum uvrstitve na seznam
38.	OAO „VO Technopromexport“ (OAO „VO TPE“) Alias: Open Joint Stock Company (odprta delniška družba) „Foreign Economic Association“„Technopromexport“ Открытое акционерное общество Внешнеэкономическое объединение Технопромэкспорт	Naslov: 119019, Moskva, Novyi Arbat str., 15, building 2 Datum registracije: 27.7.1992 Registracijska številka v matični državi: 1067746244026 Identifikacijska davčna številka: 7705713236	Kot pogodbena stranka s Siemensom Gas Turbine Technologies OOO je OAO „VO TPE“ kupila plinske turbine, ki naj bi bile namenjene za elektrarno v Tamanu (regija Krasnodar, Ruska federacija), in bila kot pogodbena stranka odgovorna za njihov prenos OOO „VO TPE“, ta pa jih je prenesla na Krim, kjer naj bi bile nameščene. To prispeva k vzpostavitvi neodvisnega vira električne energije za Krim in Sevastopol, na ta način pa je v podporo njuni ločitvi od Ukrajine ter spodkopava ozemeljsko nedotakljivost, suverenost in neodvisnost Ukrajine.	4.8.2017
39.	OOO „VO Technopromexport“ (OOO „VO TPE“) Alias: Limited Liability Company (družba z omejeno odgovornostjo) „Foreign Economic Association“„Technopromexport“ Общество с ограниченной ответственностью „Внешнеэкономическое объединение Технопромэкспорт“	Naslov: 119019, Moskva, Novyi Arbat str., 15, building 2 Datum registracije: 8.5.2014 Registracijska številka v matični državi: 1147746527279 Identifikacijska davčna številka: 7704863782e	Sedanja lastnica plinskih turbin, ki jih je Siemens Gas Turbine Technologies OOO prvotno dobavil za OAO „VO TPE“. OOO „VO TPE“ je plinske turbine prenesla, da bi bile nameščene na Krimu. To prispeva k vzpostavitvi neodvisnega vira električne energije za Krim in Sevastopol, na ta način pa je v podporo njuni ločitvi od Ukrajine ter spodkopava ozemeljsko nedotakljivost, suverenost in neodvisnost Ukrajine.	4.8.2017
40.	ZAO Interavtomatika (IA) Alias: ЗАО „Интеравтоматика“, CJSC „Interavtomatika“	Naslov: 115280 Moskva, Avtozavodskaya st., 14, Datum registracije: 31.1.1994 Registracijska številka v matični državi: 1037739044111 Identifikacijska davčna številka: 7725056162	Družba, specializirana za nadzorne in komunikacijske sisteme za elektrarne, ki je sklenila pogodbe za projekte v zvezi z gradnjo elektrarn in namestitvijo plinskih turbin v Sevastopolu in Simferopolu. To prispeva k vzpostavitvi neodvisnega vira električne energije za Krim in Sevastopol, na ta način pa je v podporo njuni ločitvi od Ukrajine ter spodkopava ozemeljsko nedotakljivost, suverenost in neodvisnost Ukrajine.	4.8.2017

4.8.2017

Uradni list Evropske unije

LI 203/5

SKLEP SVETA (SZVP) 2017/1418

z dne 4. avgusta 2017

o spremembi Sklepa 2014/145/SZVP o omejevalnih ukrepih v zvezi z ukrepi, ki spodkopavajo ali ogrožajo ozemeljsko nedotakljivost, suverenost in neodvisnost Ukrajine

SVET EVROPSKE UNIJE JE –

ob upoštevanju Pogodbe o Evropski uniji in zlasti člena 29 Pogodbe,

ob upoštevanju Sklepa Sveta 2014/145/SZVP z dne 17. marca 2014 o omejevalnih ukrepih v zvezi z ukrepi, ki spodkopavajo ali ogrožajo ozemeljsko nedotakljivost, suverenost in neodvisnost Ukrajine (1), in zlasti člena 3(1) Sklepa,

ob upoštevanju predloga visokega predstavnika Unije za zunanje zadeve in varnostno politiko,

ob upoštevanju naslednjega:

(1)	Svet je 17. marca 2014 sprejel Sklep 2014/145/SZVP.

(2)	Kot del politike Unije o nepriznavanju nezakonite priključitve Krima in Sevastopola je Svet prepovedal dobavo ključne opreme za vzpostavljanje, pridobivanje ali razvijanje infrastrukturnih projektov v pomembnih sektorjih, tudi v energetiki, na Krimu in v Sevastopolu.

(3)	Plinske turbine, ki so pomemben element v gradnji novih elektrarn na Krimu, so bile pridobljene iz Rusije, s čimer so bile kršene pogodbene določbe o prvotni prodaji turbin Rusiji s strani družbe s sedežem v Uniji.

(4)

(5)	Zaradi navedenega bi bilo treba na seznam oseb, subjektov in organov, za katere veljajo omejevalni ukrepi, iz Priloge k Sklepu 2014/145/SZVP, uvrstiti dodatne osebe, subjekte in organe.

(6)	Prilogo k Sklepu 2014/145/SZVP bi bilo zato treba ustrezno spremeniti –

SPREJEL NASLEDNJI SKLEP:

Člen 1

Osebe in subjekti s seznama iz Priloge k temu sklepu se dodajo na seznam iz Priloge k Sklepu 2014/145/SZVP.

Člen 2

Ta sklep začne veljati na dan objave v Uradnem listu Evropske unije.

V Bruslju, 4. avgusta 2017

Za Svet

Predsednik

M. MAASIKAS

(1) UL L 78, 17.3.2014, str. 16.

PRILOGA

Seznam oseb in subjektov iz člena 1

I. Osebe

	Ime	Podatki o istovetnosti	Utemeljitev	Datum uvrstitve na seznam
158.	Andrey Vladimirovich CHEREZOV (TSCHERESOW) Черезов, Андрей Владимирович	Namestnik ministra za energijo Ruske federacije Datum rojstva: 12.10.1967 Kraj rojstva: Salair, Kemerovska oblast	Soodgovoren za odločitev o prenosu plinskih turbin, ki jih je OAO VO Technopromexportu dostavil Siemens Gas Turbine Technologies OOO, zaradi njihove namestitve na Krimu. Ta odločitev prispeva k vzpostavitvi neodvisnega vira električne energije za Krim in Sevastopol in kot takšna podpira njuno ločitev od Ukrajine, obenem pa spodkopava ozemeljsko nedotakljivost, suverenost in neodvisnost Ukrajine.	4.8.2017
159.	Evgeniy Petrovich GRABCHAK Грабчак, Евгений Петрович	Vodja oddelka na Ministrstvu za energijo Ruske federacije Datum rojstva: 18.7.1981 Kraj rojstva: Ust-Labinsk, regija Krasnodar	Na Ministrstvu za energijo Ruske federacije odgovoren za razvoj elektroenergetskih projektov na Krimu. Ti projekti prispevajo k vzpostavitvi neodvisnega vira električne energije za Krim in Sevastopol in kot takšni podpirajo njuno ločitev od Ukrajine, obenem pa spodkopavajo ozemeljsko nedotakljivost, suverenost in neodvisnost Ukrajine.	4.8.2017
160.	Sergey Anatolevich TOPOR-GILKA Топор-Гилка, Сергей Анатольевич	Generalni direktor OAO „VO TPE“ do stečaja družbe, generalni direktor OOO „VO TPE“. Datum rojstva: 17.2.1970	Kot generalni direktor OOO „VO TPE“ je s Siemensom Gas Turbine Technologies OOO vodil pogajanja za nakup in dobavo plinskih turbin za elektrarno v Tamanu (regija Krasnodar, Ruska federacija). Odgovoren je bil za prenos plinskih turbin na Krim. To prispevak vzpostavitvi neodvisnega vira električne energije za Krim in Sevastopol, na ta način pa je v podporo njuni ločitvi od Ukrajine ter spodkopava ozemeljsko nedotakljivost, suverenost in neodvisnost Ukrajine.	4.8.2017

II. Subjekti

	Naziv	Podatki o istovetnosti	Utemeljitev	Datum uvrstitve na seznam
38.	OAO „VO Technopromexport“ (OAO „VO TPE“) Alias: Open Joint Stock Company (odprta delniška družba) „Foreign Economic Association“„Technopromexport“ Открытое акционерное общество Внешнеэкономическое объединение Технопромэкспорт	Naslov: 119019, Moskva, Novyi Arbat str., 15, building 2 Datum registracije: 27.7.1992 Registracijska številka v matični državi: 1067746244026 Identifikacijska davčna številka: 7705713236	Kot pogodbena stranka s Siemensom AG Gas Turbine Technologies OOO je OAO „VO TPE“ kupila plinske turbine, ki naj bi bile namenjene za elektrarno v Tamanu (regija Krasnodar, Ruska federacija), in kot takšna je bila odgovorna za njihov prenos OOO „VO TPE“, slednja pa je te prenesla, da bi bile nameščene na Krimu. To prispeva k vzpostavitvi neodvisnega vira električne energije za Krim in Sevastopol, na ta način pa je v podporo njuni ločitvi od Ukrajine ter spodkopava ozemeljsko nedotakljivost, suverenost in neodvisnost Ukrajine.	4.8.2017
39.	OOO „VO Technopromexport“ (OOO „VO TPE“) Alias: Limited Liability Company (družba z omejeno odgovornostjo) „Foreign Economic Association“„Technopromexport“ Общество с ограниченной ответственностью „Внешнеэкономическое объединение Технопромэкспорт“	Naslov: 119019, Moskva, Novyi Arbat str., 15, building 2 Datum registracije: 8.5.2014 Registracijska številka v matični državi: 1147746527279 Identifikacijska davčna številka: 7704863782e	Trenutna lastnica plinskih turbin, ki jih je Siemens Gas Turbine Technologies OOO prvotno dobavil za OAO „VO TPE“. OOO „VO TPE“ je plinske turbine prenesla, da bi bile nameščene na Krimu. To prispeva k vzpostavitvi neodvisnega vira električne energije za Krim in Sevastopol, na ta način pa je v podporo njuni ločitvi od Ukrajine ter spodkopava ozemeljsko nedotakljivost, suverenost in neodvisnost Ukrajine.	4.8.2017
40.	ZAO Interavtomatika (IA) Alias: ЗАО „Интеравтоматика“, CJSC „Interavtomatika“	Naslov: 115280, Moskva, Avtozavodskaya st., 14, Datum registracije: 31.1.1994 Registracijska številka v matični državi: 1037739044111 Identifikacijska davčna številka: 7725056162	Družba, specializirana za nadzorne in komunikacijske sisteme za elektrarne, ki je sklenila pogodbe za projekte v zvezi z gradnjo elektrarn in namestitvijo plinskih turbin v Sevastopolu in Simferopolu. To prispeva k vzpostavitvi neodvisnega vira električne energije za Krim in Sevastopol, na ta način pa je v podporo njuni ločitvi od Ukrajine ter spodkopava ozemeljsko nedotakljivost, suverenost in neodvisnost Ukrajine.	4.8.2017

		ISSN 1977-0804
Uradni list Evropske unije		L 203I

Slovenska izdaja	Zakonodaja	Letnik 60 4. avgust 2017

Vsebina		II Nezakonodajni akti	Stran
		UREDBE
	*	Izvedbena uredba Sveta (EU) 2017/1417 z dne 4. avgusta 2017 o izvajanju Uredbe (EU) št. 269/2014 o omejevalnih ukrepih v zvezi z dejanji, ki spodkopavajo ali ogrožajo ozemeljsko nedotakljivost, suverenost in neodvisnost Ukrajine	1
		SKLEPI
	*	Sklep Sveta (SZVP) 2017/1418 z dne 4. avgusta 2017 o spremembi Sklepa 2014/145/SZVP o omejevalnih ukrepih v zvezi z ukrepi, ki spodkopavajo ali ogrožajo ozemeljsko nedotakljivost, suverenost in neodvisnost Ukrajine	5