ISSN 1977-0804
doi:10.3000/19770804.L_2013.142.slv
Uradni list
Evropske unije
L 142
Slovenska izdaja
Zakonodaja
Zvezek 56
29. maj 2013
|
ISSN 1977-0804 doi:10.3000/19770804.L_2013.142.slv |
||
|
Uradni list Evropske unije |
L 142 |
|
|
|
||
|
Slovenska izdaja |
Zakonodaja |
Zvezek 56 |
|
Vsebina |
|
II Nezakonodajni akti |
Stran |
|
|
|
UREDBE |
|
|
|
* |
||
|
|
|
||
|
|
|
SKLEPI |
|
|
|
|
2013/244/EU |
|
|
|
* |
|
|
|
||
|
|
* |
|
SL |
Akti z rahlo natisnjenimi naslovi so tisti, ki se nanašajo na dnevno upravljanje kmetijskih zadev in so splošno veljavni za omejeno obdobje. Naslovi vseh drugih aktov so v mastnem tisku in pred njimi stoji zvezdica. |
II Nezakonodajni akti
UREDBE
|
29.5.2013 |
SL |
Uradni list Evropske unije |
L 142/1 |
IZVEDBENA UREDBA KOMISIJE (EU) št. 492/2013
z dne 28. maja 2013
o spremembi uredb (ES) št. 533/2007, (ES) št. 536/2007 in (ES) št. 442/2009 glede količin, ki so na voljo za uvozne tarifne kvote iz navedenih uredb
EVROPSKA KOMISIJA JE –
ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1234/2007 z dne 22. oktobra 2007 o vzpostavitvi skupne ureditve kmetijskih trgov in o posebnih določbah za nekatere kmetijske proizvode (Uredba o enotni SUT) (1), zlasti člena 144(1) v povezavi s členom 4 Uredbe,
ob upoštevanju naslednjega:
|
(1) |
Uredbe Komisije (ES) št. 533/2007 z dne 14. maja 2007 o odprtju in upravljanju tarifnih kvot v sektorju za perutninsko meso (2), (ES) št. 536/2007 z dne 15. maja 2007 o odprtju in upravljanju tarifne kvote za perutninsko meso, dodeljene Združenim državam Amerike (3) in (ES) št. 442/2009 z dne 27. maja 2009 o odprtju in upravljanju tarifnih kvot Skupnosti v sektorju prašičjega mesa (4) odpirajo tarifne kvote za določene količine proizvodov iz perutninskega in prašičjega mesa. |
|
(2) |
V skladu s Sporazumom v obliki izmenjave pisem med Evropsko unijo in Združenimi državami Amerike v skladu s členom XXIV:6 in členom XXVIII Splošnega sporazuma o carinah in trgovini (GATT) 1994 o spremembah ugodnosti na seznamih Republike Bolgarije in Romunije v okviru njunega pristopa k Evropski uniji, ki je bil odobren s Sklepom Sveta 2013/125/EU (5), Unija zagotovi dodatne količine v okviru uvoznih tarifnih kvot za perutninsko in prašičje meso. Zato bi bilo treba prilagoditi količine, ki so na voljo za uvozni tarifni kvoti Unije za perutninsko in prašičje meso. |
|
(3) |
Uredbe (ES) št. 533/2007, (ES) št. 536/2007 in (ES) št. 442/2009 bi bilo zato treba ustrezno spremeniti. |
|
(4) |
Ukrepi iz te uredbe so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za skupno ureditev kmetijskih trgov – |
SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
Člen 1
Priloga I k Uredbi (ES) št. 533/2007 se spremeni v skladu s Prilogo I k tej uredbi.
Člen 2
Priloga I k Uredbi (ES) št. 536/2007 se spremeni v skladu s Prilogo II k tej uredbi.
Člen 3
Priloga I k Uredbi (ES) št. 442/2009 se spremeni v skladu s Prilogo III k tej uredbi.
Člen 4
Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Uporabljati se začne s kvotnim letom, ki se začne 1. julija 2013.
Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
V Bruslju, 28. maja 2013
Za Komisijo
Predsednik
José Manuel BARROSO
(1) UL L 299, 16.11.2007, str. 1.
(2) UL L 125, 15.5.2007, str. 9.
(3) UL L 128, 16.5.2007, str. 6.
(4) UL L 129, 28.5.2009, str. 13.
(5) UL L 69, 13.3.2013, str. 4.
PRILOGA I
Razpredelnica v Prilogi I k Uredbi (ES) št. 533/2007 se spremeni:
|
1. |
v vrstici za številko skupine P2 se številka v stolpcu „Letne količine (v tonah)“ nadomesti z „8 570“; |
|
2. |
v vrstici za številko skupine P3 se številka v stolpcu „Letne količine (v tonah)“ nadomesti z „2 705“; |
|
3. |
v vrstici za številko skupine P4 se številka v stolpcu „Letne količine (v tonah)“ nadomesti s „1 781“; |
PRILOGA II
V razpredelnici v Prilogi I k Uredbi (ES) št. 536/2007 se številka v stolpcu „Skupna količina v tonah mase proizvoda od 1. julija 2006“ nadomesti z „21 345“, naslov tega stolpca pa se nadomesti z „Letne količine (v tonah)“.
PRILOGA III
Priloga I k Uredbi (ES) št. 442/2009 se spremeni:
|
1. |
v razpredelnici v Delu A se številka v vrstici za zaporedno številko 09.0123, v četrtem stolpcu „Količina v tonah (teža proizvoda)“, nadomesti s „6 135“; |
|
2. |
v razpredelnici v Delu B se številka v vrstici za zaporedno številko 09.4170, v četrtem stolpcu „Količina v tonah (teža proizvoda)“, nadomesti s „4 922“. |
|
29.5.2013 |
SL |
Uradni list Evropske unije |
L 142/3 |
IZVEDBENA UREDBA KOMISIJE (EU) št. 493/2013
z dne 28. maja 2013
o določitvi standardnih uvoznih vrednosti za določitev uvozne cene za nekatere vrste sadja in zelenjave
EVROPSKA KOMISIJA JE –
ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1234/2007 z dne 22. oktobra 2007 o vzpostavitvi skupne ureditve kmetijskih trgov in o posebnih določbah za nekatere kmetijske proizvode (Uredba o enotni SUT) (1),
ob upoštevanju Izvedbene uredbe Komisije (EU) št. 543/2011 z dne 7. junija 2011 o določitvi podrobnih pravil za uporabo Uredbe Sveta (ES) št. 1234/2007 za sektorja sadja in zelenjave ter predelanega sadja in zelenjave (2) ter zlasti člena 136(1) Uredbe,
ob upoštevanju naslednjega:
|
(1) |
Izvedbena uredba (EU) št. 543/2011 na podlagi izida večstranskih trgovinskih pogajanj urugvajskega kroga določa merila, po katerih Komisija določi standardne vrednosti za uvoz iz tretjih držav za proizvode in obdobja iz dela A Priloge XVI k tej uredbi. |
|
(2) |
Standardna uvozna vrednost se izračuna vsak delovni dan v skladu s členom 136(1) Izvedbene uredbe (EU) št. 543/2011 ob upoštevanju spremenljivih dnevnih podatkov. Zato bi morala ta uredba začeti veljati na dan objave v Uradnem listu Evropske unije – |
SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
Člen 1
Standardne uvozne vrednosti iz člena 136 Izvedbene uredbe (EU) št. 543/2011 so določene v Prilogi k tej uredbi.
Člen 2
Ta uredba začne veljati na dan objave v Uradnem listu Evropske unije.
Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
V Bruslju, 28. maja 2013
Za Komisijo V imenu predsednika
Jerzy PLEWA
Generalni direktor za kmetijstvo in razvoj podeželja
(1) UL L 299, 16.11.2007, str. 1.
(2) UL L 157, 15.6.2011, str. 1.
PRILOGA
Standardne uvozne vrednosti za določitev uvozne cene za nekatere vrste sadja in zelenjave
|
(EUR/100 kg) |
||
|
Tarifna oznaka KN |
Oznaka tretje države (1) |
Standardna uvozna vrednost |
|
0702 00 00 |
MA |
56,4 |
|
TN |
42,7 |
|
|
TR |
67,1 |
|
|
ZZ |
55,4 |
|
|
0707 00 05 |
MK |
25,8 |
|
TR |
139,4 |
|
|
ZZ |
82,6 |
|
|
0709 93 10 |
MA |
110,7 |
|
TR |
146,5 |
|
|
ZZ |
128,6 |
|
|
0805 10 20 |
EG |
58,6 |
|
IL |
71,7 |
|
|
MA |
56,6 |
|
|
ZZ |
62,3 |
|
|
0805 50 10 |
AR |
108,5 |
|
TR |
114,6 |
|
|
ZA |
108,6 |
|
|
ZZ |
110,6 |
|
|
0808 10 80 |
AR |
143,6 |
|
BR |
102,6 |
|
|
CL |
120,3 |
|
|
CN |
95,7 |
|
|
MK |
42,6 |
|
|
NZ |
139,4 |
|
|
US |
207,5 |
|
|
ZA |
113,8 |
|
|
ZZ |
120,7 |
|
|
0809 29 00 |
US |
557,8 |
|
ZZ |
557,8 |
|
(1) Nomenklatura držav, določena v Uredbi Komisije (ES) št. 1833/2006 (UL L 354, 14.12.2006, str. 19). Oznaka „ZZ“ predstavlja „druga porekla“.
SKLEPI
|
29.5.2013 |
SL |
Uradni list Evropske unije |
L 142/5 |
SKLEP KOMISIJE
z dne 7. maja 2013
o mesečni prilagoditvi ponderjev, ki se uporabljajo za osebne prejemke uradnikov, začasnih uslužbencev in pogodbenih uslužbencev Evropske unije, ki delajo v tretji državi, za obdobje med 1. avgustom 2011 in 1. junijem 2012
(2013/244/EU)
EVROPSKA KOMISIJA JE –
ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije in zlasti člena 336 Pogodbe,
ob upoštevanju Kadrovskih predpisov za uradnike Evropske unije in Pogojev za zaposlitev drugih uslužbencev Evropske unije, določenih z Uredbo Sveta (EGS, Euratom, ESPJ) št. 259/68 (1), in zlasti drugega odstavka člena 13 Priloge X h kadrovskim predpisom,
ob upoštevanju naslednjega:
|
(1) |
Statistični podatki, ki so na voljo Komisiji, kažejo, da se je v nekaterih tretjih državah razlika med življenjskimi stroški, izmerjenimi na podlagi ponderiranja in ustreznega deviznega tečaja, od zadnje določitve ponderjev, ki se uporabljajo za osebne prejemke uradnikov, začasnih uslužbencev in pogodbenih uslužbencev Evropske unije, ki delajo v tretji državi, izplačane v valuti njihove države zaposlitve, povečala za več kot 5 %. |
|
(2) |
V skladu z drugim odstavkom člena 13 Priloge X h kadrovskim predpisom je treba v takem primeru navedene ponderje mesečno prilagoditi, in sicer z učinkom od 1. avgusta 2011, 1. septembra 2011, 1. oktobra 2011, 1. novembra 2011, 1. decembra 2011 ter 1. januarja 2012, 1. februarja 2012, 1. marca 2012, 1. aprila 2012, 1. maja 2012 in 1. junija 2012 – |
SPREJELA NASLEDNJI SKLEP:
Člen 1
Ponderji, ki se uporabljajo za osebne prejemke uradnikov, začasnih uslužbencev in pogodbenih uslužbencev Evropske unije, ki delajo v tretji državi, izplačane v valuti države zaposlitve, se za nekatere države prilagodijo, kot je navedeno v Prilogi. Priloga vsebuje 11 mesečnih preglednic, v katerih so navedene zadevne države in datumi začetka uporabe za vsako od njih.
Devizni tečaji, ki se uporabljajo za izračun teh osebnih prejemkov, se določijo v skladu s podrobnimi pravili za izvajanje finančne uredbe (2) in ustrezajo deviznim tečajem z dne iz prvega odstavka.
Člen 2
Ta sklep začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
V Bruslju, 7. maja 2013
Za Komisijo
Predsednik
José Manuel BARROSO
(1) UL L 56, 4.3.1968, str. 1.
(2) UL L 298, 26.10.2012, str. 1.
PRILOGA
Avgust 2011
|
KRAJ ZAPOSLITVE |
Ekonomska pariteta avgust 2011 |
Devizni tečaj avgust 2011 (1) |
Ponder avgust 2011 (2) |
|
Belorusija |
3 838 |
7 116,11 |
53,9 |
|
Benin |
639,0 |
655,957 |
97,4 |
|
Čad |
756,5 |
655,957 |
115,3 |
|
Gruzija |
1,561 |
2,36590 |
66,0 |
|
Indija |
44,31 |
62,8840 |
70,5 |
|
Kenija |
83,54 |
129,752 |
64,4 |
|
Liberija |
1,467 |
1,42600 |
102,9 |
|
Malavi |
169,9 |
217,528 |
78,1 |
|
Mauritius |
31,10 |
40,5968 |
76,6 |
|
Mozambik |
30,25 |
38,5900 |
78,4 |
|
Nikaragva |
16,76 |
32,1014 |
52,2 |
|
Sirija |
48,30 |
68,7600 |
70,2 |
|
Sudan |
3,610 |
3,99934 |
90,3 |
|
Šrilanka |
111,7 |
157,915 |
70,7 |
|
Tanzanija |
1 277 |
2 238,61 |
57,0 |
|
Trinidad in Tobago |
6,634 |
9,08750 |
73,0 |
|
Urugvaj |
23,84 |
26,4790 |
90,0 |
|
Venezuela |
5,027 |
6,12417 |
82,1 |
|
Vietnam |
14 308 |
29 354,2 |
48,7 |
September 2011
|
KRAJ ZAPOSLITVE |
Ekonomska pariteta september 2011 |
Devizni tečaj september 2011 (3) |
Ponder september 2011 (4) |
|
Albanija |
81,44 |
140,420 |
58,0 |
|
Belorusija |
4 171 |
7 268,69 |
57,4 |
Oktober 2011
|
KRAJ ZAPOSLITVE |
Ekonomska pariteta oktober 2011 |
Devizni tečaj oktober 2011 (5) |
Ponder oktober 2011 (6) |
|
Bangladeš |
55,17 |
101,524 |
54,3 |
|
Belorusija |
4 735 |
7 491,43 |
63,2 |
|
Jemen |
228,2 |
291,089 |
78,4 |
|
Sierra Leone |
6 007 |
5 998,80 |
100,1 |
|
Uganda |
2 199 |
3 815,54 |
57,6 |
November 2011
|
KRAJ ZAPOSLITVE |
Ekonomska pariteta november 2011 |
Devizni tečaj november 2011 (7) |
Ponder november 2011 (8) |
|
Belorusija |
5 108 |
11 830,0 |
43,2 |
|
Senegal |
625,1 |
655,957 |
95,3 |
|
Togo |
542,5 |
655,957 |
82,7 |
December 2011
|
KRAJ ZAPOSLITVE |
Ekonomska pariteta december 2011 |
Devizni tečaj december 2011 (9) |
Ponder december 2011 (10) |
|
Belorusija |
5 507 |
11 670,0 |
47,2 |
|
Nekdanja jugoslovanska republika Makedonija |
35,27 |
61,5050 |
57,3 |
|
Turčija |
2,072 |
2,46920 |
83,9 |
Januar 2012
|
KRAJ ZAPOSLITVE |
Ekonomska pariteta januar 2012 |
Devizni tečaj januar 2012 (11) |
Ponder januar 2012 (12) |
|
Belorusija |
5 834 |
10 930,0 |
53,4 |
|
Gvineja |
6 191 |
9 155,86 |
67,6 |
|
Kenija |
88,45 |
109,362 |
80,9 |
Februar 2012
|
KRAJ ZAPOSLITVE |
Ekonomska pariteta februar 2012 |
Devizni tečaj februar 2012 (13) |
Ponder februar 2012 (14) |
|
Eritreja |
22,99 |
19,8798 |
115,6 |
|
Gana |
1,791 |
2,11115 |
84,8 |
|
Malavi |
192,3 |
217,304 |
88,5 |
|
Sirija |
52,75 |
75,1350 |
70,2 |
|
Tajska |
32,29 |
40,9030 |
78,9 |
|
Venezuela |
5,464 |
5,63029 |
97,0 |
|
Zelenortski otoki |
77,80 |
110,265 |
70,6 |
Marec 2012
|
KRAJ ZAPOSLITVE |
Ekonomska pariteta marec 2012 |
Devizni tečaj marec 2012 (15) |
Ponder marec 2012 (16) |
|
Liberija |
1,557 |
1,34540 |
115,7 |
|
Sudan |
3,824 |
3,77329 |
101,3 |
|
Tanzanija |
1 359 |
2 088,03 |
65,1 |
April 2012
|
KRAJ ZAPOSLITVE |
Ekonomska pariteta april 2012 |
Devizni tečaj april 2012 (17) |
Ponder april 2012 (18) |
|
Maroko |
7,934 |
11,1375 |
71,2 |
|
Nigerija |
200,4 |
205,899 |
97,3 |
|
Sirija |
56,30 |
79,3900 |
70,9 |
Maj 2012
|
KRAJ ZAPOSLITVE |
Ekonomska pariteta maj 2012 |
Devizni tečaj maj 2012 (19) |
Ponder maj 2012 (20) |
|
Srednjeafriška republika |
707,5 |
655,957 |
107,9 |
|
Šrilanka |
117,5 |
173,829 |
67,6 |
|
Sudan |
4,082 |
3,71019 |
110,0 |
|
Uganda |
2 317 |
3 317,44 |
69,8 |
Junij 2012
|
KRAJ ZAPOSLITVE |
Ekonomska pariteta junij 2012 |
Devizni tečaj junij 2012 (21) |
Ponder junij 2012 (22) |
|
Alžirija |
75,30 |
100,391 |
75,0 |
|
Angola |
158,2 |
120,712 |
131,1 |
|
Etiopija |
20,54 |
22,2818 |
92,2 |
|
Gana |
1,894 |
2,32615 |
81,4 |
|
Indija |
46,58 |
69,9420 |
66,6 |
|
Mali |
669,2 |
655,957 |
102,0 |
|
Sierra Leone |
6 350 |
5 403,82 |
117,5 |
|
Zambija |
6 442 |
6 625,66 |
97,2 |
(1) 1 EUR = x enot v nacionalni valuti (USD za Demokratično republiko Kongo, Ekvador, Kubo, Liberijo, Panamo, Salvador, Vzhodni Timor).
(2) Bruselj = 100.
(3) 1 EUR = x enot v nacionalni valuti (USD za Demokratično republiko Kongo, Ekvador, Kubo, Liberijo, Panamo, Salvador, Vzhodni Timor).
(4) Bruselj = 100.
(5) 1 EUR = x enot v nacionalni valuti (USD za Demokratično republiko Kongo, Ekvador, Kubo, Liberijo, Panamo, Salvador, Vzhodni Timor).
(6) Bruselj = 100.
(7) 1 EUR = x enot v nacionalni valuti (USD za Demokratično republiko Kongo, Ekvador, Kubo, Liberijo, Panamo, Salvador, Vzhodni Timor).
(8) Bruselj = 100.
(9) 1 EUR = x enot v nacionalni valuti (USD za Demokratično republiko Kongo, Ekvador, Kubo, Liberijo, Panamo, Salvador, Vzhodni Timor).
(10) Bruselj = 100.
(11) 1 EUR = x enot v nacionalni valuti (USD za Demokratično republiko Kongo, Ekvador, Kubo, Liberijo, Panamo, Salvador, Vzhodni Timor).
(12) Bruselj = 100.
(13) 1 EUR = x enot v nacionalni valuti (USD za Demokratično republiko Kongo, Ekvador, Kubo, Liberijo, Panamo, Salvador, Vzhodni Timor).
(14) Bruselj = 100.
(15) 1 EUR = x enot v nacionalni valuti (USD za Demokratično republiko Kongo, Ekvador, Kubo, Liberijo, Panamo, Salvador, Vzhodni Timor).
(16) Bruselj = 100.
(17) 1 EUR = x enot v nacionalni valuti (USD za Demokratično republiko Kongo, Ekvador, Kubo, Liberijo, Panamo, Salvador, Vzhodni Timor).
(18) Bruselj = 100.
(19) 1 EUR = x enot v nacionalni valuti (USD za Demokratično republiko Kongo, Ekvador, Kubo, Liberijo, Panamo, Salvador, Vzhodni Timor).
(20) Bruselj = 100.
(21) 1 EUR = x enot v nacionalni valuti (USD za Demokratično republiko Kongo, Ekvador, Kubo, Liberijo, Panamo, Salvador, Vzhodni Timor).
(22) Bruselj = 100.
|
29.5.2013 |
SL |
Uradni list Evropske unije |
L 142/s3 |
OBVESTILO BRALCEM
Uredba Sveta (EU) št. 216/2013 z dne 7. marca 2013 o elektronski izdaji Uradnega lista Evropske unije
V skladu z Uredbo Sveta (EU) št. 216/2013 z dne 7. marca 2013 o elektronski izdaji Uradnega lista Evropske unije (UL L 69, 13.3.2013, str. 1) je s 1. julijem 2013 verodostojna in ima pravne učinke samo elektronska izdaja Uradnega lista.
Če elektronske izdaje Uradnega lista ni mogoče izdati zaradi nepredvidenih in izrednih okoliščin, je v skladu s pogoji iz člena 3 Uredbe (EU) št. 216/2013 verodostojna in ima pravne učinke samo tiskana izdaja Uradnega lista.