		ISSN 1977-0804 doi:10.3000/19770804.L_2012.200.slv
Uradni list Evropske unije		L 200

Slovenska izdaja	Zakonodaja	Zvezek 55 27. julij 2012

Vsebina		II Nezakonodajni akti	Stran
		MEDNARODNI SPORAZUMI
		2012/434/EU
	*	Sklep Sveta z dne 24. julija 2012 o sklenitvi Sporazuma v obliki izmenjave pisem med Evropsko unijo in vlado Ruske federacije o ohranitvi obveznosti o trgovini s storitvami iz trenutno veljavnega Sporazuma o partnerstvu in sodelovanju med EU in Rusijo	1
		2012/435/EU
	*	Sklep Sveta z dne 24. julija 2012 o sklenitvi Sporazuma v obliki izmenjave pisem med Evropsko unijo in Rusko federacijo o uvedbi ali zvišanju izvoznih dajatev za surovine	2
		UREDBE
	*	Uredba Komisije (EU) št. 685/2012 z dne 24. julija 2012 o prepovedi ribolova na modrega lenga v vodah EU in mednarodnih vodah območij Vb, VI in VII s plovili, ki plujejo pod zastavo Španije	3
	*	Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 686/2012 z dne 26. julija 2012 o dodelitvi ocenjevanja aktivnih snovi, katerih odobritev poteče najpozneje 31. decembra 2018, državam članicam za namene postopka obnovitve ( 1 )	5
		Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 687/2012 z dne 26. julija 2012 o določitvi standardnih uvoznih vrednosti za določitev uvozne cene za nekatere vrste sadja in zelenjave	11
		Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 688/2012 z dne 26. julija 2012 o izdaji uvoznih dovoljenj za riž v okviru tarifnih kvot, odprtih z Izvedbeno uredbo (EU) št. 1273/2011 za podobdobje julij 2012	13
		SKLEPI
		2012/436/SZVP
	*	Sklep Političnega in varnostnega odbora EUCAP SAHEL Niger/1/2012 z dne 17. julija 2012 o imenovanju vodje misije SVOP Evropske unije v Nigru (EUCAP SAHEL Niger)	17
		2012/437/SZVP
	*	Sklep Političnega in varnostnega odbora EU BAM Rafah/2/2012 z dne 24. julija 2012 o podaljšanju mandata začasnega vodje misije pomoči Evropske unije za mejni prehod Rafa (EU BAM Rafah)	18
		2012/438/EU
	*	Sklep Sveta z dne 24. julija 2012 o imenovanju finskega člana Evropskega ekonomsko-socialnega odbora	19
		2012/439/EU
	*	Sklep Sveta z dne 24. julija 2012 o imenovanju litovskega člana Evropskega ekonomsko-socialnega odbora	20
	*	Sklep Sveta 2012/440/SZVP z dne 25. julija 2012 o imenovanju posebnega predstavnika Evropske unije za človekove pravice	21

	IV Akti, sprejeti pred 1. decembrom 2009 v skladu s Pogodbo ES, Pogodbo EU in Pogodbo Euratom
	2012/441/ES
*	Sklep Sveta z dne 9. oktobra 2009 o podpisu in začasni uporabi Protokola, ki spreminja Evro-sredozemski letalski sporazum med Evropsko skupnostjo in njenimi državami članicami na eni strani ter Kraljevino Maroko na drugi strani zaradi upoštevanja pristopa Republike Bolgarije in Romunije k Evropski uniji	24
	Protokol, ki spreminja Evro-sredozemski letalski sporazum med Evropsko skupnostjo in njenimi državami članicami na eni strani ter Kraljevino Maroko na drugi strani zaradi upoštevanja pristopa Republike Bolgarije in Romunije k Evropski uniji	25

		Popravki
		Popravek Izvedbene uredbe Komisije (EU) št. 648/2012 z dne 25. julija 2012 o določitvi standardnih uvoznih vrednosti za določitev uvozne cene za nekatere vrste sadja in zelenjave (UL L 199, 26.7.2012)	28


	(1) Besedilo velja za EGP

SL	Akti z rahlo natisnjenimi naslovi so tisti, ki se nanašajo na dnevno upravljanje kmetijskih zadev in so splošno veljavni za omejeno obdobje. Naslovi vseh drugih aktov so v mastnem tisku in pred njimi stoji zvezdica.

II Nezakonodajni akti

MEDNARODNI SPORAZUMI

27.7.2012

Uradni list Evropske unije

L 200/1

SKLEP SVETA

z dne 24. julija 2012

o sklenitvi Sporazuma v obliki izmenjave pisem med Evropsko unijo in vlado Ruske federacije o ohranitvi obveznosti o trgovini s storitvami iz trenutno veljavnega Sporazuma o partnerstvu in sodelovanju med EU in Rusijo

(2012/434/EU)

SVET EVROPSKE UNIJE JE –

ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije in zlasti člena 91, člena 100(2) ter prvega pododstavka člena 207(4) v povezavi s členom 218(6)(a) Pogodbe,

ob upoštevanju predloga Evropske komisije,

ob upoštevanju odobritve Evropskega parlamenta,

ob upoštevanju naslednjega:

(1)

Sporazum v obliki izmenjave pisem med Evropsko unijo in vlado Ruske federacije o ohranitvi obveznosti o trgovini s storitvami iz trenutno veljavnega Sporazuma o partnerstvu in sodelovanju med EU in Rusijo (v nadaljnjem besedilu: Sporazum) je bil v skladu s Sklepom Sveta 2012/107/EU (1) podpisan 16. decembra 2011, s pridržkom njegove poznejše sklenitve.

(2)	Sporazum bi bilo treba odobriti –

SPREJEL NASLEDNJI SKLEP:

Člen 1

Člen 2

Predsednik Sveta imenuje osebo(-e), pooblaščeno(-e), da v imenu Unije poda(-jo) uradno obvestilo iz Sporazuma, s čimer se izrazi soglasje Unije, da je Sporazum zanjo zavezujoč (3).

Člen 3

Ta sklep začne veljati na dan sprejetja.

V Bruslju, 24. julija 2012

Za Svet

Predsednik

A. D. MAVROYIANNIS

(1) UL L 57, 29.2.2012, str. 43.

(2) Sporazum je bil objavljen v UL L 57, 29.2.2012, str. 44, skupaj s sklepom o podpisu.

(3) Generalni sekretariat Sveta bo v Uradnem listu Evropske unije objavil datum začetka veljavnosti Sporazuma.

27.7.2012

Uradni list Evropske unije

L 200/2

SKLEP SVETA

z dne 24. julija 2012

o sklenitvi Sporazuma v obliki izmenjave pisem med Evropsko unijo in Rusko federacijo o uvedbi ali zvišanju izvoznih dajatev za surovine

(2012/435/EU)

SVET EVROPSKE UNIJE JE –

ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije in zlasti prvega pododstavka člena 207(4) v povezavi s členom 218(6)(a) Pogodbe,

ob upoštevanju predloga Evropske komisije,

ob upoštevanju odobritve Evropskega parlamenta,

ob upoštevanju naslednjega:

(1)	Sporazum v obliki izmenjave pisem med Evropsko unijo in Rusko federacijo o uvedbi ali zvišanju izvoznih dajatev za surovine (v nadaljnjem besedilu: Sporazum) je bil v skladu s Sklepom Sveta 2012/108/EU (1) podpisan 16. decembra 2011, s pridržkom njegove sklenitve.

(2)	Sporazum bi bilo treba odobriti –

SPREJEL NASLEDNJI SKLEP:

Člen 1

Sporazum v obliki izmenjave pisem med Evropsko unijo in Rusko federacijo o uvedbi ali zvišanju izvoznih dajatev za surovine se odobri v imenu Unije (2).

Člen 2

Predsednik Sveta imenuje osebo(-e), pooblaščeno(-e), da v imenu Unije poda(-jo) uradno obvestilo iz Sporazuma, s čimer se izrazi soglasje Unije, da je Sporazum zanjo zavezujoč (3).

Člen 3

Ta sklep začne veljati na dan sprejetja.

V Bruslju, 24. julija 2012

Za Svet

Predsednik

A. D. MAVROYIANNIS

(1) UL L 57, 29.2.2012, str. 52.

(2) Sporazum je bil objavljen v UL L 57, 29.2.2012, str. 53, skupaj s sklepom o podpisu.

(3) Generalni sekretariat Sveta bo v Uradnem listu Evropske unije objavil datum začetka veljavnosti Sporazuma.

UREDBE

27.7.2012

Uradni list Evropske unije

L 200/3

UREDBA KOMISIJE (EU) št. 685/2012

z dne 24. julija 2012

o prepovedi ribolova na modrega lenga v vodah EU in mednarodnih vodah območij Vb, VI in VII s plovili, ki plujejo pod zastavo Španije

EVROPSKA KOMISIJA JE –

ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije,

ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1224/2009 z dne 20. novembra 2009 o vzpostavitvi nadzornega sistema Skupnosti za zagotavljanje skladnosti s pravili skupne ribiške politike (1) in zlasti člena 36(2) Uredbe,

ob upoštevanju naslednjega:

(1)

Uredba Sveta (EU) št. 44/2012 z dne 17. januarja 2012 o določitvi ribolovnih možnosti, ki so na voljo v vodah EU in ki so plovilom EU na voljo v nekaterih vodah, ki niso del EU, za nekatere staleže rib in skupine staležev rib, za katere veljajo mednarodna pogajanja ali sporazumi, za leto 2012 (2), določa kvote za leto 2012.

(2)	Po podatkih, ki jih je prejela Komisija, se je z ulovi staleža iz Priloge k tej uredbi s plovili, ki plujejo pod zastavo države članice iz Priloge ali so v njej registrirana, izčrpala kvota, dodeljena za leto 2012.

(3)	Zato je treba za navedeni stalež prepovedati ribolovne dejavnosti –

SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:

Člen 1

Izčrpanje kvote

Ribolovna kvota za stalež iz Priloge k tej uredbi, ki je bila za leto 2012 dodeljena državi članici iz navedene priloge, velja za izčrpano od datuma iz navedene priloge.

Člen 2

Prepovedi

Ribolovne dejavnosti s plovili, ki plujejo pod zastavo države članice iz Priloge ali so v njej registrirana, so od datuma iz navedene priloge prepovedane za stalež iz Priloge k tej uredbi. Po tem datumu je zlasti prepovedano obdržati na krovu, premeščati, pretovarjati ali iztovarjati navedeni stalež, ki ga ulovijo navedena plovila.

Člen 3

Začetek veljavnosti

Ta uredba začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.

Ta uredba je zavezujoča v celoti in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.

V Bruslju, 24. julija 2012

Za Komisijo V imenu predsednika

Lowri EVANS

Generalna direktorica za pomorske zadeve in ribištvo

(1) UL L 343, 22.12.2009, str. 1.

(2) UL L 25, 27.1.2012, str. 55.

PRILOGA

Št.	8/T&Q
Država članica	Španija
Stalež	BLI/5B67-
Vrsta	modri leng (Molva dypterygia)
Območje	vode EU in mednarodne vode območij Vb, VI, VII
Datum	12.6.2012

27.7.2012

Uradni list Evropske unije

L 200/5

IZVEDBENA UREDBA KOMISIJE (EU) št. 686/2012

z dne 26. julija 2012

o dodelitvi ocenjevanja aktivnih snovi, katerih odobritev poteče najpozneje 31. decembra 2018, državam članicam za namene postopka obnovitve

(Besedilo velja za EGP)

EVROPSKA KOMISIJA JE –

ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije,

ob upoštevanju Uredbe (ES) št. 1107/2009 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 21. oktobra 2009 o dajanju fitofarmacevtskih sredstev v promet in razveljavitvi direktiv Sveta 79/117/EGS in 91/414/EGS (1) ter zlasti člena 19 Uredbe,

ob upoštevanju naslednjega:

(1)

Za namene postopkov obnovitve je ocenjevanje aktivnih snovi, katerih odobritev poteče najpozneje 31. decembra 2018, primerno dodeliti državam članicam, pri čemer se za vsako aktivno snov določi država članica poročevalka in država članica soporočevalka. Pri navedeni dodelitvi bi bilo treba doseči uravnoteženo razdelitev odgovornosti in nalog med države članice.

(2)	Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za prehranjevalno verigo in zdravje živali –

SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:

Člen 1

Za namene postopka obnovitve se ocenjevanje posameznih aktivnih snovi iz prvega stolpca Priloge dodeli državam članicam poročevalkam iz drugega stolpca navedene priloge ter državam članicam soporočevalkam iz tretjega stolpca navedene priloge.

Člen 2

Ta uredba začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.

Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.

V Bruslju, 26. julija 2012

Za Komisijo

Predsednik

José Manuel BARROSO

(1) UL L 309, 24.11.2009, str. 1.

PRILOGA

Aktivna snov	Država članica poročevalka	Država članica soporočevalka
1-metil-ciklopropen	UK	PT
2,4-DB	BE	EL
acetamiprid	NL	ES
alfa-cipermetrin	BE	EL
amidosulfuron	FI	HR
Ampelomyces quisqualis sev: AQ 10	FR	DE
Bacillus subtilis (Cohn 1872) sev QST 713, identičen s sevom AQ 713	DE	DK
beflubutamid	DE	LT
benalaksil	RO	PT
bentiavalikarb	PL	FR
benzojska kislina	HU	NL
beta-ciflutrin	DE	HU
bifenazat	SE	IT
bifenoks	PL	BE
biternatol	SE	CZ
boskalid	SK	FR
bromoksinil	FR	DE
kaptan	AT	IT
karbendazim	DE	SI
karfentrazon-etil	BE	FR
karvon	NL	SE
kloridazon	DE	PL
klorotalonil	NL	BE
klorotoluron	BG	FR
klorprofam	NL	ES
klorpirifos	ES	PL
klorpirifos-metil	ES	PL
klodinafop	EL	DE
klofentezin	ES	NL
klomazon	DK	DE
klopiralid	FI	PL
klotianidin	DE	ES
Coniothyrium minitans sev CON/M/91-08 (DSM 9660)	NL	EE
bakrove spojine	FR	DE
ciazofamid	FR	LV
ciflutrin	DE	HU
cipermetrin	BE	DE
ciprodinil	FR	BG
daminozid	CZ	HU
deltametrin	UK	AT
desmedifam	FI	DK
dikamba	DK	RO
diklorprop-P	IE	PL
difenokonazol	ES	UK
diflubenzuron	EL	SK
diflufenikan	UK	CZ
dimetenamid-P	DE	BG
dimetoat	IT	BG
dimetomorf	PL	DE
dimoksistrobin	HU	IE
diuron	DE	DK
etefon	NL	PL
etofumesat	AT	DK
etoprofos	IT	IE
etoksisulfuron	IT	AT
etoksazol	EL	UK
fenamidon	CZ	FR
fenamifos	EL	CY
fenoksaprop-P	AT	FI
fenpropidin	CZ	DE
fipronil	AT	NL
flazasulfuron	ES	FR
fludioksonil	FR	ES
flufenacet	PL	FR
fluoksastrobin	UK	CZ
flurtamon	CZ	IE
folpet	AT	IT
foramsulfuron	FI	SK
forklorfenuron	ES	EL
formetanat	ES	EL
fosetil	FR	EE
fostiazat	DE	EL
Gliocladium catenulatum sev: J1446	HU	NL
glufosinat	DE	FR
imazamoks	FR	IT
imazakvin	BE	IE
imazosulfuron	SI	FI
indoksakarb	FR	ES
jodosulfuron	SE	FI
ioksinil	FR	AT
iprodion	FR	BE
izoksaflutol	IT	SI
laminarin	NL	FR
lenacil	BE	AT
linuron	IT	DE
malein hidrazid	DK	BE
mankozeb	UK	EL
maneb	IT	UK
MCPA	PL	NL
MCPB	PL	NL
mekoprop	PL	IE
mekoprop-P	PL	IE
mepanipirim	BE	EL
mesosulfuron	FR	PL
mezotrion	UK	BE
metkonazol	BE	UK
metiokarb	UK	DE
metoksifenozid	UK	SK
metiram	IT	UK
metrafenon	LV	SK
metribuzin	EE	DE
milbemektin	DE	NL
molinat	EL	PT
nikosulfuron	LV	NL
oksadiargil	PL	IT
oksadiazon	IT	ES
oksamil	IT	FR
oksasulfuron	IT	AT
Paecilomyces lilacinus (Thom) Samson 1974 sev 251 (AGAL: št. 89/030550)	HU	NL
pendimetalin	NL	ES
petoksamid	AT	CZ
fenmedifam	FI	DK
fosmet	ES	EL
pikloram	PL	CZ
pikoksistrobin	CZ	RO
pirimikarb	UK	SE
pirimifos-metil	UK	FR
propamokarb	PT	BE
propikonazol	FI	UK
propineb	IT	RO
propoksikarbazon	SE	EE
propizamid	SE	UK
prosulfokarb	PT	SE
protiokonazol	UK	FR
Pseudomonas chlororaphis sev: MA 342	NL	DK
piraklostrobin	DE	HU
pirimetanil	CZ	AT
piriproksifen	NL	ES
kvinoklamin	SE	DE
kvinoksifen	UK	AT
rimsulfuron	SI	FI
siltiofam	IE	BE
S-metolaklor	DE	FR
spinosad	NL	FR
virus jedrne poliedričnosti Spodoptera exigua	HU	NL
tepraloksidim	ES	PL
tiakloprid	UK	DE
tiametoksam	FR	ES
tiofanat-metil	SE	FI
tiram	FR	BE
tolklofos-metil	SE	DK
tribenuron	SE	LV
triklopir	PL	HU
trifloksistrobin	UK	EL
trineksapak	LT	LV
tritikonazol	AT	UK
tritosulfuron	SI	AT
varfarin	SE	DE
ziram	IT	MT
zoksamid	LV	FR

27.7.2012

Uradni list Evropske unije

L 200/11

IZVEDBENA UREDBA KOMISIJE (EU) št. 687/2012

z dne 26. julija 2012

o določitvi standardnih uvoznih vrednosti za določitev uvozne cene za nekatere vrste sadja in zelenjave

EVROPSKA KOMISIJA JE –

ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije,

ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1234/2007 z dne 22. oktobra 2007 o vzpostavitvi skupne ureditve kmetijskih trgov in o posebnih določbah za nekatere kmetijske proizvode (Uredba o enotni SUT) (1),

ob upoštevanju Izvedbene uredbe Komisije (EU) št. 543/2011 z dne 7. junija 2011 o določitvi podrobnih pravil za uporabo Uredbe Sveta (ES) št. 1234/2007 za sektorja sadja in zelenjave ter predelanega sadja in zelenjave (2) ter zlasti člena 136(1) Uredbe,

ob upoštevanju naslednjega:

(1)	Izvedbena uredba (EU) št. 543/2011 na podlagi izida večstranskih trgovinskih pogajanj urugvajskega kroga določa merila, po katerih Komisija določi standardne vrednosti za uvoz iz tretjih držav za proizvode in obdobja iz dela A Priloge XVI k tej uredbi.

(2)	Standardna uvozna vrednost se izračuna vsak delovni dan v skladu s členom 136(1) Izvedbene uredbe (EU) št. 543/2011 ob upoštevanju spremenljivih dnevnih podatkov. Zato bi morala ta uredba začeti veljati na dan objave v Uradnem listu Evropske unije –

SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:

Člen 1

Standardne uvozne vrednosti iz člena 136 Izvedbene uredbe (EU) št. 543/2011 so določene v Prilogi k tej uredbi.

Člen 2

Ta uredba začne veljati na dan objave v Uradnem listu Evropske unije.

Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.

V Bruslju, 26. julija 2012

Za Komisijo V imenu predsednika

José Manuel SILVA RODRÍGUEZ

Generalni direktor za kmetijstvo in razvoj podeželja

(1) UL L 299, 16.11.2007, str. 1.

(2) UL L 157, 15.6.2011, str. 1.

PRILOGA

Standardne uvozne vrednosti za določitev uvozne cene za nekatere vrste sadja in zelenjave

(EUR/100 kg)
Tarifna oznaka KN	Oznaka tretje države (1)	Standardna uvozna vrednost
0707 00 05	TR	95,4
0707 00 05	ZZ	95,4
0709 93 10	TR	97,8
0709 93 10	ZZ	97,8
0805 50 10	AR	75,7
	TR	89,0
	UY	97,3
	ZA	101,8
	ZZ	91,0
0806 10 10	EG	190,5
	IL	121,6
	MA	254,1
	TR	165,1
	ZZ	182,8
0808 10 80	AR	162,2
	BR	99,1
	CL	103,5
	NZ	123,2
	US	145,9
	UY	52,1
	ZA	107,0
	ZZ	113,3
0808 30 90	AR	159,7
	CL	124,9
	NZ	175,8
	ZA	95,2
	ZZ	138,9
0809 10 00	AR	124,4
	TR	170,0
	ZZ	147,2
0809 29 00	TR	341,6
0809 29 00	ZZ	341,6
0809 30	TR	175,5
0809 30	ZZ	175,5
0809 40 05	BA	70,8
	IL	84,6
	ZZ	77,7

(1) Nomenklatura držav, določena v Uredbi Komisije (ES) št. 1833/2006 (UL L 354, 14.12.2006, str. 19). Oznaka „ZZ“ predstavlja „druga porekla“.

27.7.2012

Uradni list Evropske unije

L 200/13

IZVEDBENA UREDBA KOMISIJE (EU) št. 688/2012

z dne 26. julija 2012

o izdaji uvoznih dovoljenj za riž v okviru tarifnih kvot, odprtih z Izvedbeno uredbo (EU) št. 1273/2011 za podobdobje julij 2012

EVROPSKA KOMISIJA JE –

ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije,

ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1234/2007 z dne 22. oktobra 2007 o vzpostavitvi skupne ureditve kmetijskih trgov in o posebnih določbah za nekatere kmetijske proizvode („Uredba o enotni SUT“) (1),

ob upoštevanju Uredbe Komisije (ES) št. 1301/2006 z dne 31. avgusta 2006 o določitvi skupnih pravil za upravljanje uvoznih tarifnih kvot za kmetijske proizvode, ki se upravljajo s sistemom uvoznih dovoljenj (2), in zlasti člena 7(2) Uredbe,

ob upoštevanju Izvedbene uredbe Komisije (EU) št. 1273/2011 z dne 7. decembra 2011 o odprtju in zagotovitvi upravljanja nekaterih tarifnih kvot za uvoz riža in lomljenega riža (3) in zlasti prvega odstavka člena 5 Izvedbene uredbe,

ob upoštevanju naslednjega:

(1)	Izvedbena uredba (EU) št. 1273/2011 je odprla in določila način upravljanja nekaterih uvoznih tarifnih kvot za riž in lomljeni riž, porazdeljenih po državi porekla in razdeljenih v več podobdobij v skladu s Prilogo I k navedeni izvedbeni uredbi.

(2)	Julij je tretje podobdobje za kvoto, ki je določena v členu 1(1)(a) Izvedbene uredbe (EU) št. 1273/2011, in drugo podobdobje za kvoto, ki je določena v členu 1(1)(b), (c) in (d) navedene izvedbene uredbe.

(3)

Iz sporočil, poslanih v skladu s členom 8(a) Izvedbene uredbe (EU) št. 1273/2011, izhaja, da zahtevki za kvote z zaporedno številko 09.4154 – 09.4166, predloženi v prvih desetih delovnih dneh meseca julija 2012 v skladu s členom 4(1) navedene izvedbene uredbe, zajemajo količino, ki presega razpoložljivo količino. Zato bi bilo treba z določitvijo koeficienta dodelitve, ki se bo uporabil za zahtevano količino za zadevne kvote, določiti, v kakšnem obsegu se lahko izdajo uvozna dovoljenja.

(4)

Iz navedenih sporočil izhaja, da zahtevki za kvote z zaporedno številko 09.4127 – 09.4128 – 09.4129 – 09.4148 – 09.4149 – 09.4150 – 09.4152 – 09.4153, predloženi v prvih desetih delovnih dneh meseca julija 2012 v skladu s členom 4(1) Izvedbene uredbe (EU) št. 1273/2011, zajemajo količino, ki je manjša od razpoložljive količine.

(5)	Za kvote z zaporednimi številkami 09.4127 – 09.4128 – 09.4129 – 09.4130 – 09.4148 – 09.4112 – 09.4116 – 09.4117 – 09.4118 – 09.4119 – 09.4166 bi bilo treba tudi določiti skupno razpoložljivo količino za naslednje podobdobje v skladu s prvim pododstavkom člena 5 Izvedbene uredbe (EU) št. 1273/2011.

(6)	Za zagotovitev učinkovitega upravljanja postopka izdaje uvoznih dovoljenj bi morala ta uredba začeti veljati takoj po objavi –

SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:

Člen 1

1. Na podlagi zahtevkov za uvozna dovoljenja za riž v okviru kvot z zaporedno številko 09.4154 – 09.4166 iz Izvedbene uredbe (EU) št. 1273/2011, predloženih v prvih desetih delovnih dneh meseca julija 2012, se izdajo dovoljenja za zahtevane količine, za katere se uporabijo koeficienti dodelitve iz Priloge k tej uredbi.

2. Skupna razpoložljiva količina za naslednje podobdobje v okviru kvot z zaporedno številko 09.4127 – 09.4128 – 09.4129 – 09.4130 – 09.4148 – 09.4112 – 09.4116 – 09.4117 – 09.4118 – 09.4119 – 09.4166 iz Izvedbene uredbe (EU) št. 1273/2011 je določena v Prilogi k tej uredbi.

Člen 2

Ta uredba začne veljati na dan objave v Uradnem listu Evropske unije.

Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.

V Bruslju, 26. julija 2012

Za Komisijo V imenu predsednika

José Manuel SILVA RODRÍGUEZ

Generalni direktor za kmetijstvo in razvoj podeželja

(1) UL L 299, 16.11.2007, str. 1.

(2) UL L 238, 1.9.2006, str. 13.

(3) UL L 325, 8.12.2011, str. 6.

PRILOGA

Količine, ki se dodelijo za podobdobje julij 2012, in razpoložljive količine za naslednje podobdobje v skladu z Izvedbeno uredbo (EU) št. 1273/2011

(a)

Kvota za popolnoma brušen riž ali manj brušen riž iz oznake KN 1006 30, kot je določena v členu 1(1)(a) Izvedbene uredbe (EU) št. 1273/2011:

Poreklo	Zaporedna številka	Koeficient dodelitve za podobdobje julij 2012	Skupna razpoložljiva količina za podobdobje september 2012 (v kg)
Združene države	09.4127	— (1)	12 327 801
Tajska	09.4128	— (1)	1 716 114
Avstralija	09.4129	— (1)	811 500
Drugo poreklo	09.4130	— (2)	227

(b)

Kvota za oluščen riž iz oznake KN 1006 20, kot je določena v členu 1(1)(b) Izvedbene uredbe (EU) št. 1273/2011:

Poreklo	Zaporedna številka	Koeficient dodelitve za podobdobje julij 2012	Skupna razpoložljiva količina za podobdobje oktober 2012 (v kg)
Vse države	09.4148	— (3)	1 634 000

(c)

Kvota za lomljen riž iz oznake KN 1006 40 00, kot je določena v členu 1(1)(c) Izvedbene uredbe (EU) št. 1273/2011:

Poreklo	Zaporedna številka	Koeficient dodelitve za podobdobje julij 2012
Tajska	09.4149	— (4)
Avstralija	09.4150	— (5)
Gvajana	09.4152	— (5)
Združene države	09.4153	— (5)
Drugo poreklo	09.4154	1,470237 %

(d)

Kvota za popolnoma brušen riž ali manj brušen riž iz oznake KN 1006 30, kot je določena v členu 1(1)(d) Izvedbene uredbe (EU) št. 1273/2011:

Poreklo	Zaporedna številka	Koeficient dodelitve za podobdobje julij 2012	Skupna razpoložljiva količina za podobdobje september 2012 (v kg)
Tajska	09.4112	— (6)	76 317
Združene države	09.4116	— (6)	65 072
Indija	09.4117	— (6)	7 985
Pakistan	09.4118	— (6)	29 077
Drugo poreklo	09.4119	— (6)	235 183
Vse države	09.4166	0,835139 %	0

(1) Zahtevki zajemajo količine, ki so nižje od razpoložljivih količin ali jim enake: vsi zahtevki se upoštevajo.

(2) Za to podobdobje ni razpoložljive količine.

(3) Za to podobdobje se koeficient dodelitve ne uporabi: Komisiji ni bil poslan noben zahtevek za izdajo dovoljenja.

(4) Zahtevki zajemajo količine, ki so nižje od razpoložljivih količin ali jim enake: vsi zahtevki se upoštevajo.

(5) Za to podobdobje se koeficient dodelitve ne uporabi: Komisiji ni bil poslan noben zahtevek za izdajo dovoljenja.

(6) Za to podobdobje ni razpoložljive količine.

SKLEPI

27.7.2012

Uradni list Evropske unije

L 200/17

SKLEP POLITIČNEGA IN VARNOSTNEGA ODBORA EUCAP SAHEL NIGER/1/2012

z dne 17. julija 2012

o imenovanju vodje misije SVOP Evropske unije v Nigru (EUCAP SAHEL Niger)

(2012/436/SZVP)

POLITIČNI IN VARNOSTNI ODBOR JE –

ob upoštevanju Pogodbe o Evropski uniji in zlasti tretjega odstavka člena 38 Pogodbe,

ob upoštevanju Sklepa Sveta 2012/392/SZVP z dne 16. julija 2012 o misiji SVOP Evropske unije v Nigru (1) (EUCAP SAHEL Niger) in zlasti člena 9(1) Sklepa,

ob upoštevanju naslednjega:

(1)	Svet je na podlagi člena 9(1) Sklepa 2012/392/SZVP pooblastil Politični in varnostni odbor, da v skladu s členom 38 Pogodbe sprejme zadevne odločitve v zvezi s političnim nadzorom in strateškim vodenjem misije EUCAP SAHEL Niger, vključno z odločitvijo o imenovanju vodje misije.

(2)	Visoki predstavnik Unije za zunanje zadeve in varnostno politiko je predlagal, da se za vodjo misije EUCAP SAHEL Niger imenuje polkovnika Francisca ESPINOSO NAVASA –

SPREJEL NASLEDNJI SKLEP:

Člen 1

Polkovnik Francisco ESPINOSA NAVAS se imenuje za vodjo misije SVOP Evropske unije v Nigru (EUCAP SAHEL Niger) za obdobje 12 mesecev.

Člen 2

Ta sklep začne veljati na dan sprejetja.

V Bruslju, 17. julija 2012

Za Politični in varnostni odbor

Predsednik

O. SKOOG

(1) UL L 187, 17.7.2012, str. 48.

27.7.2012

Uradni list Evropske unije

L 200/18

SKLEP POLITIČNEGA IN VARNOSTNEGA ODBORA EU BAM RAFAH/2/2012

z dne 24. julija 2012

o podaljšanju mandata začasnega vodje misije pomoči Evropske unije za mejni prehod Rafa (EU BAM Rafah)

(2012/437/SZVP)

POLITIČNI IN VARNOSTNI ODBOR JE –

ob upoštevanju Pogodbe o Evropski uniji in zlasti tretjega odstavka člena 38 Pogodbe,

ob upoštevanju Skupnega ukrepa Sveta 2005/889/SZVP z dne 25. novembra 2005 o ustanovitvi Misije pomoči Evropske unije za mejni prehod Rafa (EU BAM Rafah) (1) in zlasti člena 10(1) Skupnega ukrepa,

ob upoštevanju naslednjega:

(1)	Politični in varnostni odbor (PVO) je na podlagi člena 10(1) Skupnega ukrepa 2005/889/SZVP pooblaščen, da v skladu s členom 38 Pogodbe sprejema ustrezne sklepe glede političnega nadzora in strateškega usmerjanja misije EU BAM Rafah, vključno s sklepom o imenovanju vodje misije.

(2)	3. julija 2012 je PVO na predlog Visokega predstavnika Unije za zunanje zadeve in varnostno politiko (VP) s Sklepom 2012/382/SZVP (2) imenoval g. Davida PALMIGIANIA za vodjo misije pomoči Evropske unije za mejni prehod Rafa (EU BAM Rafah) začasno za obdobje od 1. julija 2012 do 31. julija 2012.

(3)	VP je predlagal, da se mandat g. Davida PALMIGIANIA kot začasnega vodje misije EU BAM Rafah podaljša za dva meseca od 1. avgusta 2012 do 30. septembra 2012 –

SPREJEL NASLEDNJI SKLEP:

Člen 1

Mandat g. Davida PALMIGIANIA kot začasnega vodje misije pomoči Evropske unije za mejni prehod Rafa (EU BAM Rafah) se podaljša do 30. septembra 2012.

Člen 2

Ta sklep začne veljati na dan sprejetja.

Uporablja se od 1. avgusta 2012.

V Bruslju, 24. julija 2012

Za Politični in varnostni odbor

Predsednik

O. SKOOG

(1) UL L 327, 14.12.2005, str. 28.

(2) UL L 186, 14.7.2012, str. 30.

27.7.2012

Uradni list Evropske unije

L 200/19

SKLEP SVETA

z dne 24. julija 2012

o imenovanju finskega člana Evropskega ekonomsko-socialnega odbora

(2012/438/EU)

SVET EVROPSKE UNIJE JE –

ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije in zlasti člena 302 Pogodbe,

ob upoštevanju predloga finske vlade,

ob upoštevanju mnenja Evropske komisije,

ob upoštevanju naslednjega:

(1)	Svet je 13. septembra 2010 sprejel Sklep 2010/570/EU, Euratom o imenovanju članov Evropskega ekonomsko-socialnega odbora za obdobje od 21. septembra 2010 do 20. septembra 2015 (1).

(2)	Zaradi konca mandata Reija PAANANENA se je sprostilo mesto člana Evropskega ekonomsko-socialnega odbora –

SPREJEL NASLEDNJI SKLEP:

Člen 1

Pekka RISTELÄ, svetovalec za mednarodne zadeve SAK (osrednja organizacija finskih sindikatov), se za preostanek mandata, ki se izteče 20. septembra 2015, imenuje za člana Evropskega ekonomsko-socialnega odbora.

Člen 2

Ta sklep začne veljati na dan sprejetja.

V Bruslju, 24. julija 2012

Za Svet

Predsednik

A. D. MAVROYIANNIS

(1) UL L 251, 25.9.2010, str. 8.

27.7.2012

Uradni list Evropske unije

L 200/20

SKLEP SVETA

z dne 24. julija 2012

o imenovanju litovskega člana Evropskega ekonomsko-socialnega odbora

(2012/439/EU)

SVET EVROPSKE UNIJE JE –

ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije in zlasti člena 302 Pogodbe,

ob upoštevanju predloga litovske vlade,

ob upoštevanju mnenja Evropske komisije,

ob upoštevanju naslednjega:

(1)	Svet je 13. septembra 2010 sprejel Sklep 2010/570/EU, Euratom o imenovanju članov Evropskega ekonomsko-socialnega odbora za obdobje od 21. septembra 2010 do 20. septembra 2015 (1).

(2)	Zaradi konca mandata Zenonasa Rokusa RUDZIKASA se je sprostilo mesto člana Evropskega ekonomsko-socialnega odbora –

SPREJEL NASLEDNJI SKLEP:

Člen 1

Vitas MAČIULIS, poslovni svetovalec na litovskem centru za fiziko in tehnologijo (Lithuanian Centre for Physical Sciences and Technology (CPST)), član uprave litovskega poslovnega združenja za fotonapetostno tehnologijo (Lithuanian Photovoltaic Technology and Business Association (PTBA)), se za preostanek mandata, ki se izteče 20. septembra 2015, imenuje za člana Evropskega ekonomsko-socialnega odbora.

Člen 2

Ta sklep začne veljati na dan sprejetja.

V Bruslju, 24. julija 2012

Za Svet

Predsednik

A. D. MAVROYIANNIS

(1) UL L 251, 25.9.2010, str. 8.

27.7.2012

Uradni list Evropske unije

L 200/21

SKLEP SVETA 2012/440/SZVP

z dne 25. julija 2012

o imenovanju posebnega predstavnika Evropske unije za človekove pravice

SVET EVROPSKE UNIJE JE –

ob upoštevanju Pogodbe o Evropski uniji in zlasti člena 28, člena 31(2) in člena 33 Pogodbe,

ob upoštevanju predloga visokega predstavnika Unije za zunanje zadeve in varnostno politiko,

ob upoštevanju naslednjega:

(1)	Visoki predstavnik Evropske unije za zunanje zadeve in varnostno politiko (VP) je 12. decembra 2011 tudi v imenu Komisije Evropskemu parlamentu in Svetu predstavil skupno sporočilo z naslovom "Človekove pravice in demokracija v središču zunanjega delovanja EU – za učinkovitejši pristop".

(2)	Svet je 25. junija 2012 sprejel strateški okvir EU za človekove pravice in demokracijo ter akcijski načrt EU za človekove pravice in demokracijo.

(3)

Zato bi bilo treba imenovati posebnega predstavnika Evropske unije (PPEU) za človekove pravice, ki bi izboljšal učinkovitost in prepoznavnost politike Unije za človekove pravice ter prispeval k izvajanju njenih ciljev in tako podpiral VP pri predstavljanju Unije v zadevah skupne zunanje in varnostne politike v skladu s Pogodbo brez poseganja v njegovo vlogo –

SPREJEL NASLEDNJI SKLEP:

Člen 1

Imenovanje

G. Stavros LAMBRINIDIS se imenuje za PPEU za človekove pravice do 30. junija 2014. Mandat PPEU lahko predčasno preneha, če tako odloči Svet na predlog VP.

Člen 2

Cilji politike

Mandat PPEU temelji na ciljih politike Unije v zvezi s človekovimi pravicami, kot so določeni v Pogodbi, Listini Evropske unije o temeljnih pravicah in strateškem okviru EU za človekove pravice in demokracijo ter akcijskem načrtu EU za človekove pravice in demokracijo:

(a)

krepitev učinkovitosti Unije, njene prisotnosti in prepoznavnosti pri spoštovanju in podpiranju človekovih pravic, zlasti s tesnejšim sodelovanjem in političnim dialogom Unije s tretjimi državami, ustreznimi partnerji, podjetji, civilno družbo ter mednarodnimi in regionalnimi organizacijami ter prek delovanja v ustreznih mednarodnih telesih;

(b)	krepitev prispevka Unije k spodbujanju demokracije in izgradnji institucij, pravne države, dobrega upravljanja, spoštovanja človekovih pravic in temeljnih svoboščin po vsem svetu;

(c)	izboljšanje skladnosti ukrepanja Unije na področju človekovih pravic ter vključitev človekovih pravic v vsa področja zunanjega delovanja Unije.

Člen 3

Mandat

Da bi se dosegli cilji politike, opravlja PPEU naslednje naloge:

(a)	prispeva k izvajanju politike Unije za človekove pravice, zlasti strateškega okvira EU za človekove pravice in demokracijo ter akcijskega načrta EU za človekove pravice in demokracijo, tudi z oblikovanjem priporočil;

(b)	prispeva k izvajanju smernic, orodij in akcijskih načrtov Unije s področja človekovih pravic ter mednarodnega humanitarnega prava;

(c)	poglablja dialog z vladami tretjih držav ter mednarodnimi in regionalnimi organizacijami s področja človekovih pravic ter organizacijami civilne družbe in drugimi zadevnimi akterji, da bi tako zagotovil učinkovitost in prepoznavnost politike Unije za človekove pravice;

(d)	prispeva k večji skladnosti in doslednosti politik in ukrepov Unije na področju varstva in podpiranja človekovih pravic, zlasti s prispevki pri oblikovanju zadevnih politik Unije.

Člen 4

Izvajanje mandata

1. PPEU je odgovoren za izvajanje nalog, pri tem pa je podrejen VP.

2. Politični in varnostni odbor (PVO) je v prednostni povezavi s PPEU in je njegova glavna točka za stike s Svetom. PPEU v okviru svojega mandata od PVO prejema strateške usmeritve in politične nasvete brez poseganja v pristojnosti VP.

3. PPEU deluje popolnoma usklajeno z Evropsko službo za zunanje delovanje (ESZD) in njenimi ustreznimi oddelki, da bi tako zagotovil skladnost in doslednost vseh dejavnosti na področju človekovih pravic.

Člen 5

Financiranje

1. Referenčni finančni znesek za kritje odhodkov, povezanih z mandatom PPEU, za obdobje do 30. junija 2013 znaša 712 500 EUR.

2. Referenčni finančni znesek za poznejše obdobje mandata PPEU določi Svet.

3. Odhodki se upravljajo v skladu s postopki in pravili, ki se uporabljajo za splošni proračun Unije.

4. Upravljanje odhodkov se uredi s pogodbo med PPEU in Komisijo. Glede vseh odhodkov PPEU odgovarja Komisiji.

Člen 6

Ustanovitev in sestava ekipe

1. PPEU je v okviru nalog in ustreznih razpoložljivih finančnih sredstev odgovoren za sestavo ekipe. Ekipa vključuje strokovnjake za določena politična vprašanja, kot to zahtevajo naloge. PPEU nemudoma obvesti Svet in Komisijo o sestavi ekipe.

2. Države članice, institucije Unije in ESZD lahko predlagajo začasno dodelitev osebja za delo pri PPEU. Plače takega začasno dodeljenega osebja krije zadevna država članica, institucija Unije oziroma ESZD. PPEU se lahko začasno dodelijo tudi strokovnjaki, ki so jih države članice začasno dodelile institucijam Unije ali ESZD. Člani mednarodnega pogodbenega osebja so državljani ene od držav članic.

3. Vse dodeljeno osebje ostane pod upravno pristojnostjo države članice, ki ga pošilja, institucije Unije, ki ga pošilja, ali ESZD, ter opravlja svoje obveznosti in ravna v interesu mandata PPEU.

Člen 7

Varnost tajnih podatkov EU

PPEU in člani ekipe PPEU spoštujejo načela varovanja tajnosti in minimalne standarde varovanja tajnosti, opredeljene v Sklepu Sveta 2011/292/EU z dne 31. marca 2011 o varnostnih predpisih za varovanje tajnih podatkov EU (1).

Člen 8

Dostop do informacij in logistična podpora

1. Države članice, Komisija, ESZD in generalni sekretariat Sveta zagotovijo PPEU dostop do vseh ustreznih informacij.

2. Delegacije Unije oziroma diplomatska predstavništva držav članic, kakor je ustrezno, zagotavljajo logistično podporo PPEU.

Člen 9

Varnost

V skladu s politiko Unije o varnosti osebja, ki je v okviru operativnih zmogljivosti iz naslova V Pogodbe razporejeno zunaj Unije, PPEU v skladu z nalogami in na podlagi varnostnih razmer v zadevni državi sprejme vse smiselno izvedljive ukrepe za varnost vsega osebja pod neposredno pristojnostjo PPEU, zlasti tako, da:

(a)

pripravi poseben varnostni načrt misije, ki temelji na smernicah ESZD in ki določa posebne ukrepe za fizično in organizacijsko varnost in varnost postopkov v zvezi z misijo, namenjene upravljanju varnih premikov osebja na območje misije in znotraj njega ter obvladovanju dogodkov, ki ogrožajo varnost, in vključuje načrt za ravnanje v nepredvidenih razmerah in evakuacijo misije;

(b)	zagotovi, da je vse osebje, razporejeno zunaj Unije, zavarovano za visoko stopnjo tveganja glede na pogoje na območju misije;

(c)	zagotovi, da so vsi člani ekipe PPEU, ki bodo razporejeni zunaj Unije, vključno z lokalnim osebjem, pred prihodom na območje misije ali ob prihodu opravili ustrezno varnostno usposabljanje glede na stopnjo ogroženosti, ki jo za območje misije določi ESZD;

(d)	zagotovi, da se izvajajo vsa dogovorjena priporočila, pripravljena na podlagi rednih ocen varnosti, za VP, Svet in Komisijo pa pripravljajo pisna poročila o izvajanju teh priporočil ter o drugih varnostnih vidikih v okviru vmesnih poročil in poročila o izvajanju mandata.

Člen 10

Varnost

PPEU za VP in PVO redno pripravlja ustna in pisna poročila. PPEU po potrebi poroča tudi pristojnim delovnim skupinam Sveta, zlasti Delovni skupini Sveta za človekove pravice. Redna pisna poročila se razpošiljajo prek omrežja COREU. PPEU lahko na priporočilo VP ali PVO pripravlja poročila za Svet za zunanje zadeve. V skladu s členom 36 Pogodbe lahko PPEU sodeluje pri obveščanju Evropskega parlamenta.

Člen 11

Usklajevanje

1. PPEU prispeva k enotnosti, doslednosti in učinkovitosti delovanja Unije in pomaga zagotoviti, da se vsi instrumenti Unije in dejavnosti držav članic uporabljajo usklajeno za doseganje ciljev politike Unije. PPEU deluje v usklajenosti z državami članicami in Komisijo, po potrebi pa tudi z drugimi posebnimi predstavniki Evropske unije. PPEU organizira redne informativne sestanke za misije držav članic in delegacije Unije.

2. Na terenu se vzdržujejo tesni stiki z vodji delegacij Unije, vodji misij držav članic, po potrebi pa tudi z vodji ali poveljniki misij in operacij skupne varnostne in obrambne politike ter z drugimi posebnimi predstavniki Evropske unije, kakor je ustrezno, ki pri izvajanju nalog pomagajo PPEU po svojih najboljših močeh.

3. PPEU je prav tako v stiku z drugimi mednarodnimi in regionalnimi akterji na sedežu in na terenu, s katerimi se poskuša dopolnjevati in medsebojno krepiti. PPEU si prizadeva za redne stike z organizacijami civilne družbe tako na sedežu kot na terenu.

Člen 12

Pregled

Izvajanje tega sklepa in njegova skladnost z drugimi prispevki Unije na tem področju se redno preverjata. PPEU VP, Svetu in Komisiji predloži šestmesečno poročilo o napredku, ob izteku mandata pa celovito poročilo o izvajanju nalog.

Člen 13

Začetek veljavnosti

Ta sklep začne veljati na dan sprejetja.

V Bruslju, 25. julija 2012

Za Svet

Predsednik

A. D. MAVROYIANNIS

(1) UL L 141, 27.5.2011, str. 17.

IV Akti, sprejeti pred 1. decembrom 2009 v skladu s Pogodbo ES, Pogodbo EU in Pogodbo Euratom

27.7.2012

Uradni list Evropske unije

L 200/24

SKLEP SVETA

z dne 9. oktobra 2009

o podpisu in začasni uporabi Protokola, ki spreminja Evro-sredozemski letalski sporazum med Evropsko skupnostjo in njenimi državami članicami na eni strani ter Kraljevino Maroko na drugi strani zaradi upoštevanja pristopa Republike Bolgarije in Romunije k Evropski uniji

(2012/441/ES)

SVET EVROPSKE UNIJE JE –

ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 80(2) Pogodbe v povezavi s členom 300(2), prvim pododstavkom člena 300(3) in členom 300(4) Pogodbe,

ob upoštevanju Akta o pristopu Republike Bolgarije in Romunije k Evropski uniji ter zlasti člena 6(2) Akta,

ob upoštevanju predloga Komisije,

ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta,

ob upoštevanju naslednjega:

(1)	Svet je 5. decembra 2004 pooblastil Komisijo za začetek pogajanj o Evro-sredozemskem letalskem sporazumu med Evropsko skupnostjo in njenimi državami članicami na eni strani ter Marokom na drugi strani.

(2)	Evro-sredozemski letalski sporazum med Evropsko skupnostjo in njenimi državami članicami na eni strani ter Kraljevino Maroko na drugi strani (v nadaljnjem besedilu: Sporazum) je bil podpisan v Bruslju, dne 12. decembra 2006 (1).

(3)	Pogodba o pristopu Republike Bolgarije in Romunije k Evropski uniji je bila podpisana 25. aprila 2005 v Luxembourgu in je začela veljati 1. januarja 2007.

(4)	Potreben je protokol, ki spreminja letalski sporazum, zaradi upoštevanja pristopa dveh novih držav članic.

(5)	Pogodbenici sta s pogajanji dosegli dogovor o Protokolu dne 19. marca 2007.

(6)	Zato je treba Protokol podpisati in začasno uporabljati, do zaključka formalnih postopkov, potrebnih za njegovo sklenitev –

SKLENIL:

Člen 1

1. Protokol, ki spreminja Evro-sredozemski letalski sporazum med Evropsko skupnostjo in njenimi državami članicami na eni strani ter Kraljevino Maroko na drugi strani zaradi upoštevanja pristopa Republike Bolgarije in Romunije k Evropski uniji (v nadaljnjem besedilu: Protokol), se v imenu Evropske skupnosti odobri, ob upoštevanju njegove sklenitve.

2. Besedilo Protokola je priloženo temu sklepu.

Člen 2

Predsednik Sveta je pooblaščen, da imenuje osebe, pooblaščene za podpis Protokola v imenu Evropske skupnosti in njenih držav članic, ob upoštevanju njegove poznejše sklenitve.

Člen 3

Ob upoštevanju vzajemnosti in do njegove uradne sklenitve se Protokol začasno uporablja od dne podpisa pogodbenic.

Člen 4

Uradno obvestilo iz člena 4(1) Protokola poda Svet.

V Luxembourgu, 9. oktobra 2009

Za Svet

Predsednica

Å. TORSTENSSON

(1) UL L 386, 29.12.2006, str. 55.

PROTOKOL,

ki spreminja Evro-sredozemski letalski sporazum med Evropsko skupnostjo in njenimi državami članicami na eni strani ter Kraljevino Maroko na drugi strani zaradi upoštevanja pristopa Republike Bolgarije in Romunije k Evropski uniji

KRALJEVINA BELGIJA,

REPUBLIKA BOLGARIJA,

ČEŠKA REPUBLIKA,

KRALJEVINA DANSKA,

ZVEZNA REPUBLIKA NEMČIJA,

REPUBLIKA ESTONIJA,

IRSKA,

HELENSKA REPUBLIKA,

KRALJEVINA ŠPANIJA,

FRANCOSKA REPUBLIKA,

ITALIJANSKA REPUBLIKA,

REPUBLIKA CIPER,

REPUBLIKA LATVIJA,

REPUBLIKA LITVA,

VELIKO VOJVODSTVO LUKSEMBURG,

REPUBLIKA MADŽARSKA,

MALTA,

KRALJEVINA NIZOZEMSKA,

REPUBLIKA AVSTRIJA,

REPUBLIKA POLJSKA,

PORTUGALSKA REPUBLIKA,

ROMUNIJA,

REPUBLIKA SLOVENIJA,

REPUBLIKA SLOVAŠKA,

REPUBLIKA FINSKA,

KRALJEVINA ŠVEDSKA,

ZDRUŽENO KRALJESTVO VELIKE BRITANIJE IN SEVERNE IRSKE,

v nadaljnjem besedilu "države članice", in

EVROPSKA SKUPNOST,

v nadaljnjem besedilu "Skupnost",

ki jo predstavlja Svet Evropske unije,

na eni strani, in

KRALJEVINA MAROKO,

v nadaljnjem besedilu "Maroko",

na drugi strani,

ob upoštevanju pristopa Republike Bolgarije in Romunije k Evropski uniji in s tem k Skupnosti dne 1. januarja 2007,

SO SE DOGOVORILI O NASLEDNJEM:

Člen 1

Republika Bolgarija in Romunija sta pogodbenici Evro-sredozemskega letalskega sporazuma med Evropsko skupnostjo in njenimi državami članicami na eni strani ter Kraljevino Maroko na drugi strani (v nadaljnjem besedilu "Sporazum"), ki je bil podpisan 12. decembra 2006 v Bruslju.

Člen 2

1. Prilogi II k Sporazumu (dvostranski sporazumi med Marokom in državami članicami Evropske skupnosti) se dodajo naslednje določbe:

(a)

za prvo alineo:

"—	Sporazum med Ljudsko republiko Bolgarijo in Kraljevino Maroko o zračnem prevozu, podpisan 14. oktobra 1966 v Rabatu;";

(b)

za šestnajsto alineo:

"—	Sporazum med vlado Socialistične republike Romunije in vlado Kraljevine Maroko o civilnem zračnem prevozu, podpisan 6. decembra 1971 v Bukarešti, nazadnje spremenjen z memorandumom o soglasju, ki je bil sklenjen 29. februarja 1996 v Rabatu;".

2. Prilogi III k Sporazumu (postopki za izdajo dovoljenj za opravljanje prometa in tehničnih dovoljenj: pristojni organi), se v prvem odstavku dodajo naslednje določbe:

(a)	za Belgijo: "Bolgarija Generalni direktorat uprave za civilno letalstvo Ministrstvo za promet, informacijske tehnologije in komunikacije";

(b)	za Slovaško republiko: "Romunija: Generalni direktorat za gradbeništvo in civilno letalstvo Ministrstvo za promet in gradbeništvo.".

Člen 3

Besedili Sporazuma v bolgarskem in romunskem jeziku, ki sta priloženi k temu protokolu, sta verodostojni pod istimi pogoji kot ostale jezikovne različice.

Člen 4

1. Ta protokol države pogodbenice odobrijo v skladu s svojimi postopki. Veljati začne na datum začetka veljavnosti Sporazuma. Če pa bi pogodbenice Protokol odobrile po datumu začetka veljavnosti Sporazuma, začne protokol v skladu s členom 27(1) Sporazuma veljati na dan, ko se pogodbenice medsebojno obvestijo o zaključku notranjih postopkov za odobritev.

2. Ta protokol se začne začasno uporabljati na dan, ko ga podpišeta obe pogodbenici.

Člen 5

Protokol je sestavljen v Bruslju, dne 18. junija 2012, v dveh izvodih v angleškem, bolgarskem, češkem, danskem, estonskem, finskem, francoskem, grškem, italijanskem, latvijskem, litovskem, madžarskem, malteškem, nemškem, nizozemskem, poljskem, portugalskem, romunskem, slovaškem, slovenskem, španskem, švedskem in arabskem jeziku, pri čemer so vsa besedila enako verodostojna.

За дьржавите-членки

Por los Estados miembros

Za členské státy

For medlemsstaterne

Für die Mitgliedstaaten

Liikmesriikide nimel

Για τα κράτη μέλη

For the Member States

Pour les États membres

Per gli Stati membri

Dalīvalstu vārdā –

Valstybių narių vardu

A tagállamok részéről

Għall-Istati Membri

Voor de lidstaten

W imieniu Państw Członkowskich

Pelos Estados-Membros

Pentru statele membre

Za členské štáty

Za države članice

Jäsenvaltioiden puolesta

För medlemsstaternas

За Европейския съюз

Por la Unión Europea

Za Evropskou unii

For Den Europæiske Union

Für die Europäische Union

Euroopa Liidu nimel

Για την Ευρωπαϊκή Ένωση

For the European Union

Pour l’Union européenne

Per l’Unione europea

Eiropas Savienības vārdā –

Europos Sąjungos vardu

Az Európai Unió részéről

Għall-Unjoni Ewropea

Voor de Europese Unie

W imieniu Unii Europejskiej

Pela União Europeia

Pentru Uniunea Europeană

Za Európsku úniu

Za Evropsko unijo

Euroopan unionin puolesta

För Europeiska unionen

За Кралство Мароко

Por el Reino de Marruecos

Za Marocké království

For Kongeriget Marokko

Für das Königreich Marokko

Maroko Kuningriigi nimel

Για το Βασίλειο του Μαρόκου

For the Kingdom of Morocco

Pour le Royaume du Maroc

Per il Regno del Marocco

Marokas Karalistes vārdā –

Maroko Karalystės vardu

A Marokkói Királyság nevében

Għar-Renju tal-Marokk

Voor het Koninkrijk Marokko

W imieniu Królestwa Maroka

Pelo Reino de Marrocos

Pentru Regatul Maroc

Za Marocké kráľovstvo

Za Kraljevino Maroko

Marokon kuningaskunnan puolesta

För Konungariket Marocko

Popravki

27.7.2012

Uradni list Evropske unije

L 200/28

Popravek Izvedbene uredbe Komisije (EU) št. 648/2012 z dne 25. julija 2012 o določitvi standardnih uvoznih vrednosti za določitev uvozne cene za nekatere vrste sadja in zelenjave

( Uradni list Evropske unije L 199 z dne 26. julija 2012 )

Naslov na naslovnici in na strani 4, številka Izvedbene uredbe:

besedilo:

„(EU) št. 648/2012“

se glasi:

„(EU) št. 684/2012“.