PRILOGA

SUBJEKTI IZ ČLENA 1

1.	PETROCI (državna družba Slonokoščene obale za naftne projekte)
2.	BNI (Banque Nationale d‘Investissement – državna investicijska banka)
3.	BFA (Banque pour le Financement de l‘Agriculture – banka za financiranje kmetijstva)
4.	Versus Bank
5.	Caisse d‘Epargne de Côte d‘Ivoire (Hranilnica Slonokoščene obale)
6.	Banque de l‘Habitat de Côte d‘Ivoire (BHCI) (Stanovanjska banka Slonokoščene obale)

PRILOGA

Priloga k Uredbi (ES) št. 1881/2006 se spremeni:

1.

V oddelku 3.1 o svincu se točke 3.1.6, 3.1.9, 3.1.10 in 3.1.11 nadomestijo z naslednjim: Živila (1) Mejne vrednosti (mg/kg mokre teže) „3.1.6 raki (26): mišičnina z okončin in trebušnega predela (44); v primeru rakov ter rakovic in raznorepcev (Brachyura in Anomura) se uporablja mišičnina z okončin 0,50 “ „3.1.9 stročnice (27), žita in zrna stročnic 0,20 “ „3.1.10 zelenjava, razen kapusnic, listnate zelenjave, svežih zelišč, gob in morskih alg (27); pri krompirju se mejna vrednost uporablja za olupljeni krompir 0,10 “ „3.1.11 kapusnice, listnata zelenjava (43) in naslednje gobe (27): Agaricus bisporus (dvotrosni kukmak), Pleurotus ostreatus (bukov ostrigar), Lentinula edodes (šitake) 0,30 “

2.

V oddelku 3.2 o kadmiju se točke 3.2.9, 3.2.15, 3.2.16, 3.2.17 in 3.2.20 nadomestijo z naslednjim: Živila (1) Mejne vrednosti (mg/kg mokre teže) „3.2.9 raki (26): mišičnina z okončin in trebušnega predela (44); v primeru rakov ter rakovic in raznorepcev (Brachyura in Anomura) se uporablja mišičnina z okončin 0,50 “ „3.2.15 zelenjava in sadje, razen listnate zelenjave, svežih zelišč, listnatih kapusnic, gob, stebelne zelenjave, korenovk in gomoljnic ter morskih alg (27) 0,050 “ „3.2.16 stebelna zelenjava, korenovke in gomoljnice razen gomoljne zelene (27); pri krompirju se mejna vrednost uporablja za olupljeni krompir 0,10 “ „3.2.17 listnata zelenjava, sveža zelišča, listnate kapusnice, gomolja zelena in naslednje gobe (27): Agaricus bisporus (dvotrosni kukmak), Pleurotus ostreatus (bukov ostrigar), Lentinula edodes (šitake) 0,20 “ „3.2.20 prehranska dopolnila (39), ki sestojijo izključno ali pretežno iz posušenih morskih alg, proizvodov, pridobljenih iz morskih alg, ali posušenih školjk 3,0 “

3.

V oddelku 3.3 o živem srebru se točka 3.3.1 nadomesti z naslednjim: Živila (1) Mejne vrednosti (mg/kg mokre teže) „3.3.1 ribiški proizvodi (26) in mišičnina rib (24) (25), razen vrst iz točke 3.3.2; mejna vrednost za rake se uporablja za mišičnino z okončin in trebušnega predela (44); v primeru rakov ter rakovic in raznorepcev (Brachyura in Anomura) se uporablja za mišičnino z okončin 0,50 “

4.

V oddelku 5 o dioksinih in PCB se točka 5.3 nadomesti z naslednjim: Živila Mejne vrednosti vsota dioksinov (WHO-PCDD/F-TEQ) (32) vsota dioksinov in dioksinom podobnih (WHO-PCDD/F-PCB-TEQ) (32) „5.3 mišičnina rib in ribiški proizvodi ter njihovi proizvodi, razen jegulj (25) (34); mejna vrednost za rake se uporablja za mišičnino z okončin in trebušnega predela (44); v primeru rakov ter rakovic in raznorepcev (Brachyura in Anomura) se uporablja za mišičnino z okončin 4,0 pg/g mokre teže 8,0 pg/g mokre teže“

5.

V oddelku 6 o policikličnih aromatskih ogljikovodikih se točki 6.1.3 in 6.1.5 nadomestita z naslednjim: Živila (1) Mejne vrednosti (μg/kg mokre teže) „6.1.3 mišičnina prekajenih rib in prekajenih ribiških proizvodov (25) (36), razen živih školjk; mejna vrednost za prekajene rake se uporablja za mišičnino z okončin in trebušnega predela (44); v primeru prekajenih rakov ter rakovic in raznorepcev (Brachyura in Anomura) se uporablja za mišičnino z okončin 5,0 “ „6.1.5 raki, glavonožci, razen prekajenih (26); mejna vrednost za rake se uporablja za mišičnino z okončin in trebušnega predela (44); v primeru rakov ter rakovic in raznorepcev (Brachyura in Anomura) se uporablja za mišičnino z okončin 5,0 “

6.	Končna opomba (3) se nadomesti z naslednjim: „(3) Živila, razvrščena v to kategorijo iz Direktive Komisije 2006/125/ES z dne 5. decembra 2006 o žitnih kašicah ter hrani za dojenčke in majhne otroke (UL L 339, 6.12.2006, str. 16).“

7.	Končna opomba (16) se nadomesti z naslednjim: „(16) Dojenčki in majhni otroci iz Direktive 2006/141/ES (UL L 401, 30.12.2006, str. 1) in Direktive 2006/125/ES.“

8.	Dodata se končni opombi (43) in (44): „(43) Mejne vrednosti za listnato zelenjavo se ne uporabljajo za sveža zelišča (pod številčno kodo 0256000 v Prilogi I k Uredbi (ES) št. 396/2005). (44) Ta opredelitev ne vključuje glavoprsja rakov.“

PRILOGA

Pavšalne uvozne vrednosti za določitev vhodne cene za nekatere vrste sadja in zelenjave

(EUR/100 kg)
Oznaka KN	Oznaka tretjih držav (1)	Pavšalna uvozna vrednost
0702 00 00	JO	78,3
	MA	40,0
	TN	118,7
	TR	79,7
	ZZ	79,2
0707 00 05	AL	107,4
	EG	152,2
	TR	133,0
	ZZ	130,9
0709 90 70	JO	78,3
	MA	78,8
	TR	112,9
	ZZ	90,0
0709 90 80	EC	33,0
	ZZ	33,0
0805 10 20	EG	57,0
	IL	81,1
	MA	42,7
	TN	56,8
	TR	77,9
	ZZ	63,1
0805 50 10	TR	49,1
	ZZ	49,1
0808 10 80	AR	82,1
	BR	73,4
	CA	111,8
	CL	83,0
	CN	82,8
	MA	86,7
	MK	50,2
	NZ	112,4
	US	128,6
	UY	67,8
	ZA	88,1
	ZZ	87,9
0808 20 50	AR	87,0
	CL	104,3
	CN	74,0
	ZA	112,7
	ZZ	94,5

---

(1)  Nomenklatura držav, določena v Uredbi Komisije (ES) št. 1833/2006 (UL L 354, 14.12.2006, str. 19). Oznaka „ ZZ “ predstavlja „druga porekla“.

PRILOGA I

Uvozne dajatve za proizvode iz člena 136(1) Uredbe (ES) št. 1234/2007, ki se uporabljajo od 1. maja 2011

Oznaka KN	Poimenovanje	Uvozna dajatev (1) (EUR/t)
1001 10 00	PŠENICA trda, visoke kakovosti	0,00
	srednje kakovosti	0,00
	nizke kakovosti	0,00
1001 90 91	PŠENICA navadna, semenska	0,00
ex 1001 90 99	PŠENICA navadna, visoke kakovosti, razen semenske	0,00
1002 00 00	RŽ	0,00
1005 10 90	KORUZA semenska, razen hibridne	0,00
1005 90 00	KORUZA razen semenske (2)	0,00
1007 00 90	SIREK v zrnju, razen hibridnega, za setev	0,00

---

(1)  Za blago, ki pride v Unijo prek Atlantskega oceana ali Sueškega prekopa, je prevoznik z uporabo člena 2(4) Uredbe (EU) št. 642/2010 upravičen do znižanja dajatev za:

—	3 EUR/t, če je pristanišče razkladanja v Sredozemskem ali Črnem morju,

—	2 EUR/t, če je pristanišče razkladanja na Danskem, Irskem, v Estoniji, Latviji, Litvi, Poljski, na Finskem, Švedskem, v Združenem kraljestvu ali na atlantski obali Iberskega polotoka.

(2)  Uvoznik je upravičen do pavšalnega znižanja 24 EUR/t, če so izpolnjeni pogoji iz člena 3 Uredbe (EU) št. 642/2010.

PRILOGA II

Podatki za izračun dajatev iz Priloge I

15.4.2011-28.4.2011

1.

Povprečja za referenčno obdobje iz člena 2(2) Uredbe (EU) št. 642/2010: (EUR/t)   Navadna pšenica (1) Koruza Trda pšenica, visoke kakovosti Trda pšenica srednje kakovosti (2) Trda pšenica, nizke kakovosti (3) Ječmen Borza Minnéapolis Chicago — — — — Kotacija 251,20 203,16 — — — — Cena FOB ZDA — — 245,25 235,25 215,25 166,16 Premija za Zaliv — 15,22 — — — — Premija za Velika jezera 72,40 — — — — —

2.

Povprečja za referenčno obdobje iz člena 2(2) Uredbe (EU) št. 642/2010: Prevoz/stroški Mehiški zaliv–Rotterdam: 16,72  EUR/t Prevoz/stroški Velika jezera–Rotterdam: 48,90 EUR/t

---

(1)  Vključena premija 14 EUR/t (člen 5(3) Uredbe (EU) št. 642/2010).

(2)  Znižanje za 10 EUR/t (člen 5(3) Uredbe (EU) št. 642/2010).

(3)  Znižanje za 30 EUR/t (člen 5(3) Uredbe (EU) št. 642/2010).

PRILOGA

Odločitve o prodaji

(EUR/tono)
Država članica	Minimalna prodajna cena
	Navadna pšenica	Ječmen	Koruza
	Oznaka KN 1001 90	Oznaka KN 1003 00	Oznaka KN 1005 90 00
Belgique/België	X	X	X
България	X	X	X
Česká republika	X	170,66	X
Danmark	X	X	X
Deutschland	X	171,00	X
Eesti	X	X	X
Eire/Ireland	X	X	X
Elláda	X	X	X
España	X	X	X
France	X	°	X
Italia	X	X	X
Kypros	X	X	X
Latvija	X	X	X
Lietuva	X	X	X
Luxembourg	X	X	X
Magyarország	X	X	X
Malta	X	X	X
Nederland	X	X	X
Österreich	X	X	X
Polska	X	X	X
Portugal	X	X	X
România	X	X	X
Slovenija	X	X	X
Slovensko	X	X	X
Suomi/Finland	X	156,00	X
Sverige	X	172,80	X
United Kingdom	X	170,28	X
— Minimalna prodajna cena ni določena (vse ponudbe zavrnjene). ° Ni ponudb. X Žita niso na voljo za prodajo. # Ni relevantno.

PRILOGA

Spremenjene reprezentativne cene in dodatne uvozne dajatve za beli in surovi sladkor ter proizvode z oznako KN 1702 90 95 , ki se uporabljajo od 30. aprila 2011

(EUR)
Oznaka KN	Reprezentativna cena na 100 kg neto zadevnega proizvoda	Dodatna uvozna dajatev na 100 kg neto zadevnega proizvoda
1701 11 10  (1)	44,04	0,00
1701 11 90  (1)	44,04	1,69
1701 12 10  (1)	44,04	0,00
1701 12 90  (1)	44,04	1,40
1701 91 00  (2)	41,51	5,02
1701 99 10  (2)	41,51	1,88
1701 99 90  (2)	41,51	1,88
1702 90 95  (3)	0,42	0,27

---

(1)  Določitev za standardno kakovost, kot je določena v točki III Priloge IV k Uredbi (ES) št. 1234/2007.

(2)  Določitev za standardno kakovost, kot je določena v točki II Priloge IV k Uredbi (ES) št. 1234/2007.

(3)  Določitev na 1 % vsebnosti saharoze.

PRILOGA

SUBJEKTI IZ ČLENA 1

1.	PETROCI (državna družba Slonokoščene obale za naftne projekte)
2.	BNI (Banque Nationale d'Investissement – državna investicijska banka)
3.	BFA (Banque pour le Financement de l'Agriculture – banka za financiranje kmetijstva)
4.	Versus Bank
5.	Caisse d'Epargne de Côte d’Ivoire (Hranilnica Slonokoščene obale)
6.	Banque de l'Habitat de Côte d'Ivoire (BHCI) (Stanovanjska banka Slonokoščene obale)

PRILOGA

OKVIR

Cilji meril

Ta merila so namenjena zlasti spodbujanju proizvodov, ki imajo zmanjšan vpliv na vodne ekosisteme, vsebujejo omejeno količino nevarnih snovi in katerih učinkovitost je preskušena.

MERILA

Ta merila zajemajo naslednja področja:

1.	Skupne kemikalije

2.	Izključene ali omejene snovi ali zmesi

3.	Strupenost za vodne organizme: kritična volumska razredčitev

4.	Biorazgradljivost organskih snovi

5.	Učinkovitost pranja

6.	Zahteve glede pakiranja

7.	Obveščanje potrošnikov

8.	Podatki, ki so označeni na znaku EU za okolje

1.   Ocenjevanje in preverjanje

(a)   Zahteve

Pri vsakem merilu so navedene posebne zahteve za ocenjevanje in preverjanje.

Kadar mora vlagatelj zagotoviti deklaracije, dokumentacijo, analize, poročila preverjanj ali pa mora za dokazilo izpolnjevanja meril predložiti druge dokaze, so lahko ti last vlagatelja in/ali njegovega dobavitelja(-ev) in/ali njihovega(-ih) dobavitelja(-ev) itn.

Kadar je mogoče, morajo preskuse opraviti laboratoriji, ki izpolnjujejo splošne zahteve EN ISO 17025 ali enakovrednega standarda.

Po potrebi se lahko uporabljajo drugi preskusni postopki, kakor so postopki, navedeni za vsako merilo, če njihovo enakovrednost odobri pristojni organ, ki ocenjuje vlogo.

Dodatek I se sklicuje na podatkovno bazo sestavin detergentov (seznam DID) in navaja sestavine, ki se najbolj pogosto uporabljajo pri proizvodnji detergentov. Uporablja se pri pridobivanju podatkov za izračune kritične volumske razredčitve (CDV) in pri ugotavljanju biološke razgradljivosti sestavin. Za snovi, ki niso zajete v seznamu DID, so pripravljena navodila za izračun ali ekstrapolacijo ustreznih podatkov. Najnovejša različica seznama DID je na voljo na spletni strani znaka EU za okolje ali preko povezav spletnih strani posameznih pristojnih organov.

Po potrebi lahko pristojni organi zahtevajo dokazno dokumentacijo in izvedejo neodvisna preverjanja.

(b)   Mejne vrednosti meritev

Sestavine, katerih koncentracija presega 0,010 % masnega deleža, morajo biti v skladu z okoljskimi merili.

Konzervansi, barvila in dišave morajo biti v skladu z merili ne glede na njihovo koncentracijo, z izjemo merila 2(b) o vsebnosti nevarnih snovi in zmesi.

Dodane snovi so opredeljene kot vse snovi v proizvodu, vključno z dodatki v sestavinah (npr. konzervansi ali stabilizatorji). Nečistoče, ki nastajajo pri proizvodnji surovine, katerih koncentracija je večja od 0,010 % masnega deleža, morajo tudi biti v skladu z merili.

Če ima proizvod vodotopno folijo, ki je ne odstranjujemo pred pranjem, se folija šteje za formulacijo pripravka za vse zahteve.

2.   Funkcionalna enota

Funkcionalna enota je količina proizvoda, potrebna za pomivanje 12 standardno umazanih pogrinjkov (kot so opredeljeni s standardi DIN ali ISO).

3.   Priporočeni odmerek

Odmerek, ki ga priporoča proizvajalec porabnikom za normalno umazano posodo in 12 pogrinjkov, se vzame kot priporočeni odmerek po standardnih pogojih, kot je določeno v preskusu pralne učinkovitosti IKW iz merila 5.

Zahteve za ocenjevanje in preverjanje funkcionalnih enot (2) in priporočenih odmerkov (3): Pristojnemu organu se mora predložiti celotno formulacijo, ki zajema blagovno znamko, kemijsko ime, št. CAS, št. DID (*1), količine dodanih snovi vključno z vodo ali brez, ter funkcijo vseh dodanih sestavin proizvoda (ne glede na koncentracijo). Vzorec proizvoda s priporočenimi odmerki se mora predložiti pristojnemu organu.

Varnostni list za posamezne sestavine se pristojnemu organu predloži v skladu z Uredbo (ES) št. 1907/2006 Evropskega parlamenta in Sveta (1).

Seznam DID je na voljo na spletnem naslovu znaka EU za okolje: http://ec.europa.eu/environment/ecolabe/ecolabelled_products/categories/did_list_en.htm

MERILA ZA ZNAK EU ZA OKOLJE

Merilo 1 –   Skupne kemikalije

Skupne kemikalije (SK) so priporočeni odmerek v g/pranje brez vsebnosti vode.

Skupne kemikalije ne smejo presegati naslednjih količin:

(a)	Enofunkcijski detergenti za strojno pomivanje posode: SKmax = 20,0 g/pranje

(b)	Večfunkcijski detergenti za strojno pomivanje posode: SKmax = 22,0 g/pranje

Pri izračunu CDV, aNBO in anNBO se za sredstvo za izpiranje uporablja odmerek 3 ml.

Ocenjevanje in preverjanje: Izračun SK proizvoda. Gostota (g/ml) se navede za tekoče proizvode.

Merilo 2 –   Izključene ali omejene snovi ali zmesi

(a)   Posebne izključene sestavine

Naslednje sestavine ne smejo biti vključene v proizvod, niti kot del formulacije niti kot del katerega koli pripravka, vključenega v formulacijo:

—

Fosfati

—	DPTA (dietilen-triamin-pentaetanojske kisline)

—

perborati

—	reaktivne klorove spojine

—	EDTA (etilendiamin tetraacetat)

—	nitromošusi in policiklične mošusove spojine

Ocenjevanje in preverjanje: Vlagatelj mora predložiti popolno in podpisano izjavo o skladnosti.

(b)   Nevarne snovi in zmesi

V skladu s členom 6(6) Uredbe (ES) št. 66/2010 o znaku EU za okolje proizvod ali kateri koli del takega proizvoda ne sme vsebovati snovi ali zmesi, ki ustrezajo pogojem za označevanje v razrede ali kategorije nevarnosti v skladu z Uredbo (ES) št. 1272/2008, navedene v nadaljevanju, kot tudi ne smejo vsebovati sestavin iz člena 57 Uredbe (ES) št. 1907/2006.

Seznam izjav o nevarnosti:

GHS izjave o nevarnosti (2)	opozorilni stavek EU (3)
H300 Smrtno pri zaužitju	R28
H301 Strupeno pri zaužitju	R25
H304 Pri zaužitju in vstopu v dihalne poti je lahko smrtno	R65
H310 Smrtno v stiku s kožo	R27
H311 Strupeno v stiku s kožo	R24
H330 Smrtno pri vdihavanju	R23/26
H331 Strupeno pri vdihavanju	R23
H340 Lahko povzroči dedne genetske okvare	R46
H341 Sum povzročitve genetskih okvar	R68
H350 Lahko povzroči raka	R45
H350i Lahko povzroči raka pri vdihavanju	R49
H351 Sum povzročitve raka	R40
H360F Lahko škoduje plodnosti	R60
H360D Lahko škoduje nerojenemu otroku	R61
H360FD Lahko škoduje plodnosti. Lahko škoduje nerojenemu otroku	R60/61/60-61
H360Fd Lahko škoduje plodnosti. Sum škodljivosti za nerojenega otroka	R60/63
H360Df Lahko škoduje nerojenemu otroku. Sum škodljivosti za plodnost	R61/62
H361f Sum škodljivosti za plodnost	R62
H361d Sum škodljivosti za nerojenega otroka	R63
H361fd Sum škodljivosti za plodnost. Sum škodljivosti za nerojenega otroka	R62-63
H362 Lahko škoduje dojenim otrokom	R64
H370 Škoduje organom	R39/23/24/25/26/27/28
H371 Lahko škoduje organom	R68/20/21/22
H372 Škoduje organom pri dolgotrajni ali ponavljajoči se izpostavljenosti	R48/25/24/23
H373 Lahko škoduje organom pri dolgotrajni ali ponavljajoči se izpostavljenosti	R48/20/21/22
H400 Zelo strupeno za vodne organizme	R50
H410 Zelo strupeno za vodne organizme, z dolgotrajnimi učinki	R50-53
H411 Strupeno za vodne organizme, z dolgotrajnimi učinki	R51-53
H412 Škodljivo za vodne organizme, z dolgotrajnimi učinki	R52-53
H413 Lahko ima dolgotrajne škodljive učinke na vodne organizme	R53
EUH059 Nevarno za ozonski plašč	R59
EUH029 V stiku z vodo se sprošča strupen plin	R29
EUH031 V stiku s kislinami se sprošča strupen plin	R31
EUH032 V stiku s kislinami se sprošča zelo strupen plin	R32
EUH070 Strupeno ob stiku z očmi	R39-41
Snovi, ki povzročajo preobčutljivost
H334: Lahko povzroči simptome alergije ali astme ali težave z dihanjem pri vdihavanju	R42
H317: Lahko povzroči alergijski odziv kože	R43

Merila se nanašajo na vse sestavine, ki so prisotne v koncentraciji ≥ 0,010 %, vključno s konzervansi, barvili in dišavami.

Uporaba snovi ali zmesi, ki pri predelavi spremenijo lastnosti (npr. niso več biološko razpoložljive, se kemično spremenijo) in sicer v taki meri, da se ugotovljena nevarnost ne upošteva več, je izvzeta iz zgornjih zahtev.

Odstopanja: naslednje snovi ali zmesi so specifično izvzete iz te zahteve:

Površinsko aktivna snov Koncentracije, ki ne presegajo 25 % proizvoda	H400 Zelo strupeno za vodne organizme	R 50
Biocidi, uporabljeni za konzerviranje (*2)	H410 Zelo strupeno za vodne organizme, z dolgotrajnimi učinki	R50-53
	H411 Strupeno za vodne organizme, z dolgotrajnimi učinki	R51-53
Dišave	H412 Škodljivo za vodne organizme, z dolgotrajnimi učinki	R52-53
Biocidi, uporabljeni za konzerviranje (*2)
Encimi (*3)	H334: Lahko povzroči simptome alergije ali astme ali težave z dihanjem pri vdihavanju	R42
Encimi (*3)	H317: Lahko povzroči alergijski odziv kože	R43
NTA kot nečistoča v MGDA in GLDA (*4)	H351 Sum povzročitve raka	R40

Ocenjevanje in preverjanje: Vlagatelj mora pristojnemu organu predati točno formulacijo proizvoda. Vlagatelj mora predati tudi izjavo o skladnosti z merili, skupaj z dokumentacijo, kot je izjava o skladnosti, ki jo podpišejo dobavitelji materiala, ter kopije ustreznih varnostnih listov za snovi ali zmesi.

(c)   Snovi navedene skladno s členom 59(1) Uredbe (ES) št. 1907/2006

Za snovi, ki vzbujajo veliko skrb in so vključene na seznam iz člena 59 Uredbe (ES) št. 1907/2006, se ne odobrijo odstopanja od izključitve iz člena 6(6), če so prisotne v zmeseh v koncentracijah, višjih od 0,010 %.

Ocenjevanje in preverjanje: Seznam snovi, ki so opredeljene kot snovi, ki vzbujajo veliko skrb in so vključene na seznam potencialnih snovi v skladu s členom 59 Uredbe (ES) št. 1907/2006, si lahko ogledate na naslovu: http://echa.europa.eu/chem_data/authorisation_process/candidate_list_table_en.asp

Sklic na seznam mora biti na dan vloge. Vlagatelj mora pristojnemu organu predati točno formulacijo proizvoda. Vlagatelj mora predati tudi izjavo o skladnosti z merili, skupaj z dokumentacijo, kot je izjava o skladnosti, ki jo podpišejo dobavitelji materiala, ter kopije ustreznih varnostnih listov za snovi ali zmesi.

(d)   Posebne omejene sestavine – dišave

Vse sestavine, dodane proizvodu kot dišava, morajo biti izdelane in obravnavane v skladu s kodeksom prakse Mednarodnega združenja parfumerjev (IFRA). Kodeks je na voljo na spletnem naslovu IFRA: http://www.ifraorg.org.

Proizvajalci morajo upoštevati priporočila za standarde IFRA glede meril za prepoved, omejitev rabe in določene čistosti pri surovinah.

Dišave, za katere je treba v skladu z Uredbo 648/2004/ES Evropskega parlamenta in Sveta o detergentih (Priloga VII) podati izjavo in niso izključene z merilom 2b ter (druge) dišave z oznako H317/R43 (Lahko povzroči alergijski odziv kože) in/ali H334/R42 (Lahko povzroči simptome alergije ali astme ali težave z dihanjem pri vdihavanju), ne smejo biti prisotne v količinah ≥ 0,010 % (≥ 100 ppm) v posamezni snovi.

Ocenjevanje in preverjanje: Vlagatelj zagotovi podpisano izjavo o skladnosti z navedbo količine dišav v proizvodu. Vlagatelj mora zagotoviti tudi izjavo proizvajalca dišav, ki vsebuje specifikacijo sestavin vsake snovi v dišavah s seznama dela I Priloge III k Direktivi Sveta 76/768/EGS, kakor tudi vsebnost (drugih) snovi, za katere se uporablja opozorilni stavek H317/R43 in/ali H334/R42.

(e)   Biocidi

(i)

Proizvod lahko vključuje le biocide za konzerviranje proizvoda in samo v ustreznem odmerku za ta namen. To ne velja za površinsko aktivne snovi, ki imajo lahko tudi biocidne lastnosti. Ocenjevanje in preverjanje: Vlagatelj zagotovi kopije varnostnih listov vseh dodanih konzervansov z informacijami o njihovem natančnem odmerku v proizvodu. Proizvajalec ali dobavitelj konzervansov zagotovi informacije o odmerku, potrebnem za konzerviranje proizvoda (npr. rezultate izzivnega preskusa ali enakovrednega).

(ii)

Na embalaži je prepovedano navajanje trditev ali domnev ali kakršnih koli drugačnih sporočil, da proizvod deluje protimikrobno. Ocenjevanje in preverjanje: Vlagatelj pristojnemu organu zagotovi besedila in osnutke besedil, ki se uporabljajo na vsaki vrsti embalaže in/ali vzorcu različnih vrst embalaže.

Merilo 3 –   Strupenost za vodne organizme: Kritična volumska razredčitev (CDV)

Kritična volumska razredčitev (CDVkronični) proizvoda ne sme presegati naslednjih omejitev za CDVkronični:

Vrsta pripravka	Omejitev CDVchronic
Enofunkcijski detergenti za strojno pomivanje posode	25 000 l/pranje
Večfunkcijski detergenti za strojno pomivanje posode	30 000 l/pranje
Sredstvo za izpiranje	10 000 l/pranje

Strupenost pri kritični volumski razredčitvi (CDVkronični) se izračuna za vse sestavine proizvoda (i) z naslednjo enačbo:

pri čemer je

masa (i)	=	masa sestavin na priporočen odmerek
DF	=	faktor razgradljivosti sestavine
TF	=	kronični faktor strupenosti snovi, kakor je zapisano v seznamu DID.

Konzervansi, barvila in dišave, ki so prisotni v proizvodu, morajo biti prav tako upoštevani pri izračunu CDV, tudi v primerih, ko je koncentracija nižja od 0,010 % (100 ppm).

Ocenjevanje in preverjanje: Izračun CDVkronični proizvoda. Preglednica za izračun vrednosti CDV je na voljo na spletnem naslovu znaka EU za okolje.

Vrednosti parametrov DF in TF morajo biti iz podatkovne baze sestavin detergentov (seznam DID). Če snovi ni na seznamu DID, se za izračun parametrov uporabi smernice iz dela B seznama DID ter se priloži povezana dokumentacija.

Merilo 4 –   Biorazgradljivost organskih snovi

Vsebnost organskih snovi v proizvodu, ki niso aerobno biorazgradljive (niso lahko biorazgradljive) (aNBO) in/ali niso anaerobno biorazgradljive (anNBO), ne sme preseči naslednjih ravni:

Vrsta pripravka	aNBO	anNBO
Detergenti za strojno pomivanje posode	1,0 g/pranje	5,50 g/pranje
Sredstvo za izpiranje	0,15 g/pranje	0,50 g/pranje

Ocenjevanje in preverjanje: Izračun aNBO in anNBO proizvoda. Preglednica za izračun vrednosti aNBO in anNBO je na voljo na spletnem naslovu znaka EU za okolje.

Referenčni dokument je seznam DID. Za sestavine, ki niso vključene v seznam DID, se zadevne informacije zagotovijo bodisi iz literature bodisi drugih virov ali iz ustreznih rezultatov preskusov, ki potrjujejo, da so te snovi aerobno in anaerobno biorazgradljive. Glej Dodatek I.

TAED se šteje kot anaerobno biorazgradljiv.

Merilo 5 –   Učinkovitost pomivanja (primernost za uporabo)

Proizvod mora imeti zadovoljivo učinkovitost pomivanja pri priporočenem odmerku v skladu s standardnimi preskusi, ki jih je razvil IKW, ali s standardom EN 50242, prilagojenim, kot je predstavljeno spodaj.

Preskuse se opravi pri 55 °C ali manj, če se za proizvod trdi, da je učinkovit pri nižjih temperaturah.

V primeru sredstev za izpiranje v kombinaciji z detergenti za strojno pranje posode se mora v preskusu uporabiti dejansko sredstvo za izpiranje namesto referenčnega sredstva za izpiranja.

Pri večfunkcijskih proizvodih mora vlagatelj predložiti dokumentacijo, ki dokazuje učinek navedene funkcije.

Ocenjevanje in preverjanje: Poročilo o preskusu se predloži pristojnemu organu. Preskus, drugačen od preskusa IKW ali prilagojene različice preskusa EN 50242, se lahko uporabi le, če ga pristojni organ, ki ocenjuje vlogo, potrdi kot enakovrednega.

V primeru rabe standarda EN 50242:2008 veljajo naslednje prilagoditve:

—	preskuse se opravi pri 55 °C ± 2 °C (ali manj, če se za proizvod trdi, da je učinkovit pri temperaturah, nižjih od 55 °C) s hladnim predpranjem brez detergenta,

—	stroj, uporabljen v preskusu, mora biti priključen na mrzlo vodo, v njem pa mora biti 12 pogrinjkov s pralnim indeksom med 3,35 in 3,75,

—	uporabi se sušilni program stroja, oceni pa se samo čistost posode,

—	uporabi se šibko kislo sredstvo za izpiranje v skladu s standardno formulo (formula III),

—	nastavitev sredstva za izpiranje mora biti med 2 in 3,

—	odmerek detergenta za strojno pomivanje posode mora biti tak, kot ga priporoča proizvajalec,

—	trije preskusi se opravijo pri trdoti vode v skladu s standardom,

—	preskus sestavlja pet pomivanj, kjer se rezultat odčita po petem pomivanju, ne da bi bila posoda med pomivanji čiščena,

—	rezultat mora biti boljši ali identičen referenčnemu detergentu po petem pomivanju,

—	recept za referenčni detergent (detergent B IEC 436) in sredstvo za izpiranje (formula III) je v Dodatku B v standardu EN 50242:2008 (površinsko aktivne snovi je treba hraniti na hladnem v neprepustnih posodah, ki držijo manj kot 1 kg, porabiti pa jih je treba v treh mesecih).

Če sta sredstvo za izpiranje in sol del večfunkcijskega proizvoda, mora biti njun učinek dokumentiran s preskusom.

Vlagatelj mora dokumentirati učinek drugih funkcij pri večfunkcijskemu detergentu.

Merilo 6 –   Zahteve za embalažo

(a)   Osnovna embalaža za funkcionalno enoto

Primarna embalaža ne sme presegati 2,0 grama na pranje.

(b)   Kartonasta embalaža

Kartonasta primarna embalaža mora vsebovati ≥ 80 % recikliranega materiala.

(c)   Označevanje plastične embalaže

Da se omogoči določitev posameznih delov embalaže za reciklažo, je treba plastične dele primarne embalaže označiti v skladu z DIN 6120, del 2, ali ustreznim drugim standardom. Pokrovčki in črpalke so izvzeti iz te zahteve.

(d)   Plastična embalaža

V plastični embalaži se lahko uporabljajo zgolj ftalati, ki so ob času zahtevka imeli opravljeno oceno tveganja in niso označeni v skladu z merilom 2(b).

Ocenjevanje in preverjanje: Vlagatelj mora pristojnemu organu predložiti izračun količine primarne embalaže in izjavo glede odstotka recikliranega materiala v kartonski embalaži. Vlagatelj mora predložiti popolno in podpisano izjavo o skladnosti z merilom 6(d).

Merilo 7 –   Obveščanje potrošnikov

(a)   Informacije na embalaži

Na proizvodu ali v njem mora biti naslednje (ali enakovredno) besedilo:

(b)   Navodila za odmerjanje

Navodila o odmerjanju so na embalaži proizvoda. Navedeni so priporočeni odmerki za različne trdote vode, primerne za kraj, kjer se proizvod prodaja. V navodilih so nasveti, kako čim bolje izkoristiti proizvod glede na umazanost.

Vlagatelj ima vpeljane primerne korake, s katerimi pomaga potrošniku upoštevati priporočene odmerke, na primer tako, da ponudi pripomoček za odmerjanje (za proizvode v praškasti ali tekoči obliki) in/ali z označitvijo priporočenega odmerka vsaj v mililitrih (za proizvode v praškasti ali tekoči obliki).

(c)   Informacije in označevanje sestavin

Vrste encimov morajo biti označene na embalaži.

Ocenjevanje in preverjanje: Vlagatelj predloži vzorec oznake proizvoda skupaj z izjavo o izpolnjevanju delov (a), (b) in (c) tega merila.

Merilo 8 –   Podatki, ki so označeni na znaku EU za okolje

Neobvezna označba s prostorom za besedilo mora vsebovati naslednje besedilo:

„—	zmanjšan vpliv na vodne ekosisteme

—	manjša količina nevarnih snovi

—	učinkovitost preskušena“

Smernice za uporabo neobvezne označbe s prostorom za besedilo so na voljo na naslednji spletni strani: http://ec.europa.eu/environment/ecolabel/promo/logos_en.htm

Ocenjevanje in preverjanje: Vlagatelj predloži vzorec označbe.

---

(*5)  Vlagatelj vstavi priporočeno temperaturo ali temperaturni razpon, ki ne sme presegati 55 °C.“ “

---

(*1)  Št. DID je število sestavin na seznamu DID (seznam „zbirke sestavin detergentov“) in se uporablja za določanje skladnosti z meriloma 3 in 4. Glej Dodatek I.

(1)   UL L 396, 30.12.2006, str. 1.

(2)  Uredba (ES) št. 1272/2008 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 16. decembra 2008 o razvrščanju, označevanju in pakiranju snovi ter zmesi, spremembi in razveljavitvi direktiv 67/548/EGS in 1999/45/ES ter spremembi Uredbe (ES) št. 1907/2006 (UL L 353, 31.12.2008, str. 1).

(3)  Direktiva Sveta 67/548/EGS z upoštevanjem Uredbe (ES) št. 1907/2006 v skladu z Direktivo 2006/121/ES Evropskega parlamenta in Sveta in Direktivo 1999/45/ES Evropskega parlamenta in Sveta, kakor je bila spremenjena.

(*2)  V skladu z merilom 2e. Ta izjema se uporablja, če ima biocidov bioakumulacijski potencial log Pov (log porazdelitvenega koeficienta oktanola/vode) < 3,0 ali je s preskusom opredeljeni biokoncentracijski faktor (BKF) ≤ 100.

(*3)  Vključno s stabilizatorji in drugimi pomožnimi snovmi v pripravkih.

(*4)  Za koncentracije nižje od 1,0 % pri surovinah, pod pogojem, da je koncentracija v končnem proizvodu nižja od 0,10 %.

PRILOGA

OKVIR

Cilji meril

Cilj meril je predvsem spodbujanje proizvodov z manjšim vplivom na vodne ekosisteme, ki vsebujejo manj nevarnih snovi in katerih učinkovitost je bila preskušena. Poleg tega so merila usmerjena k zmanjšanju porabe energije pri pranju s spodbujanjem proizvodov, ki so učinkoviti pri nizkih temperaturah.

MERILA

Merila so določena za vsakega od naslednjih vidikov:

1.	Zahteve glede odmerjanja

2.	Strupenost za vodne organizme: kritična volumska razredčitev (CDV)

3.	Biorazgradljivost organskih snovi

4.	Izključene ali omejene snovi in zmesi

5.	Zahteve glede embalaže

6.	Učinkovitost pranja (primernost za uporabo)

7.

Točke

8.	Informacije za potrošnike

9.	Informacije na znaku EU za okolje.

1.   Ocenjevanje in preverjanje

(a)   Zahteve

Za vsako merilo so navedene posebne zahteve glede ocenjevanja in preverjanja.

Kadar mora vlagatelj predložiti izjave, dokumentacijo, poročila o analitičnih preskusih ali druga dokazila o izpolnjevanju meril, se razume, da lahko izvirajo od vlagatelja in/ali njegovega(-ih) dobavitelja(-ev) in/ali njihovega(-ih) dobavitelja(-ev) in tako dalje, če je to primerno.

Če je to mogoče, bi preskuse morali opraviti laboratoriji, ki izpolnjujejo splošne zahteve standarda EN ISO 17025 ali enakovrednega standarda.

Kadar je to primerno, se smejo preskusne metode, ki niso navedene za posamezno merilo, uporabiti, če pristojni organ, ki ocenjuje vloge, prizna njihovo enakovrednost.

Dodatek I se sklicuje na podatkovno bazo sestavin detergentov (seznam DID), v kateri so navedene sestavine, ki se najpogosteje uporabljajo pri proizvodnji detergentov. Uporablja se pri pridobivanju podatkov za izračune kritične volumske razredčitve (CDV) in ocenjevanju biološke razgradljivosti sestavin. Za snovi, ki niso vključene na seznam DID, so navedena navodila za izračun ali ekstrapolacijo ustreznih podatkov. Najnovejša različica seznama DID je na voljo na spletni strani znaka EU za okolje ali spletnih straneh posameznih pristojnih organov.

Pristojni organi lahko, kadar je to primerno, zahtevajo dokazno dokumentacijo in opravijo neodvisna preverjanja.

(b)   Zgornje meje pri meritvah

Sestavine, katerih koncentracija presega 0,010 mas. % pripravka, izpolnjujejo okoljska merila.

Za konzervanse, barvila in dišave se zahteva skladnost z merili ne glede na njihovo koncentracijo, razen pri merilu 4(b) glede izključenih ali omejenih snovi in zmesi.

Dodane snovi so opredeljene kot vse snovi v proizvodu, vključno z aditivi (kot so konzervansi ali stabilizatorji) v sestavinah. Tudi nečistoče, ki nastanejo pri proizvodnji surovin in katerih koncentracija presega 0,010 mas. % končne sestave, izpolnjujejo merila.

Če so v navodilih za odmerjanje na embalaži navedene specifikacije za predpranje in naknadno pranje (poleg običajnega, enkratnega pranja), okoljska merila veljajo tudi za skupni odmerek (predpranje in pranje).

Če proizvod vsebuje vodotopno folijo, ki naj se pred pranjem ne bi odstranila, jo je treba pri vseh zahtevah šteti za del sestave proizvoda.

2.   Funkcionalna enota

Funkcionalna enota za to skupino proizvodov se izraža z g/kg perila (grami na kilogram perila).

3.   Referenčni odmerek

Pri „močnih detergentih“ in „detergentih za ohranjanje barve“ je odmerek, ki ga proizvajalec priporoča potrošnikom za trdoto vode 2,5 mmol CaCO3/l in „običajno umazane“ tekstilne izdelke, referenčni odmerek za obravnavo okoljskih meril in preskus učinkovitosti pranja. Pri močnih detergentih in detergentih za ohranjanje barve se to nanaša na odmerek za polnitev 4,5 kg (suhega perila) v pralnem stroju.

Pri „blagih detergentih“ je odmerek, ki ga proizvajalec priporoča potrošnikom za trdoto vode 2,5 mmol CaCO3/l in „malo umazane“ tekstilne izdelke, referenčni odmerek za obravnavo okoljskih meril in preskus učinkovitosti pranja. Pri blagih detergentih se to nanaša na odmerek za polnitev 2,5 kg (suhega perila) v pralnem stroju.

Če je priporočeni odmerek naveden za drugačne količine perila, kot je določeno zgoraj, mora referenčni odmerek, ki se uporabi za obravnavo okoljskih meril, vseeno ustrezati povprečnemu obsegu polnjenja. Če v državi članici, v kateri se detergent prodaja, trdota vode 2,5 mmol CaCO3/l ni upoštevna, vlagatelj navede odmerek, ki se uporablja kot referenčni.

Zahteve glede ocenjevanja in preverjanja (2) funkcionalne enote in (3) referenčnega odmerka: Pristojnemu organu je treba sporočiti natančno sestavo proizvoda, pri čemer se navedejo trgovsko ime, kemično ime, št. CAS, št. DID (*1), dodana količina z vodo in brez nje ter funkcije vseh dodanih sestavin (ne glede na njihovo koncentracijo) v proizvodu. Pristojnemu organu je treba poslati vzorec piktograma s priporočili za odmerjanje.

Pristojnemu organu se v skladu z Uredbo (ES) št. 1907/2006 Evropskega parlamenta in Sveta predložijo varnostni listi za vsako sestavino (1).

Seznam DID je na voljo na spletni strani znaka EU za okolje: http://ec.europa.eu/environment/ecolabel/ecolabelled_products/categories/did_list_en.htm.

MERILA ZA PODELJEVANJE ZNAKA EU ZA OKOLJE

Merilo 1 –   zahteve glede odmerjanja

Gre za priporočeni odmerek v g/kg perila (praški/tablete) ali ml/kg perila (tekoča sredstva). Uporabi se priporočeni odmerek za trdoto vode 2,5 mmol CaCO3/l za običajno umazane tekstilne izdelke (močni detergenti, detergenti za ohranjanje barve) in malo umazane tekstilne izdelke (blagi detergenti).

Odmerek ne presega naslednjih vrednosti:

Vrsta proizvoda	Odmerek, prašek/tableta	Odmerek, tekočina/gel
Močan detergent za perilo, detergent za ohranjanje barve	17,0 g/kg perila	17,0 ml/kg perila
Blagi detergent za perilo	17,0 g/kg perila	17,0 ml/kg perila
Sredstvo za odstranjevanje madežev (le pred pranjem)	2,7 g/kg perila	2,7 ml/kg perila (*2)

Če se uporabljajo priporočila za predpranje in naknadno pranje, skupni priporočeni odmerek (predpranje in naknadno pranje) ne presega najvišje ravni odmerka.

Ocenjevanje in preverjanje: podrobna sestava proizvoda, znak ali piktogram, vključno z navodili za odmerjanje. Za vse proizvode je treba (na embalaži ali varnostnem listu) navesti koncentracijo (g/ml).

Merilo 2 –   strupenost za vodne organizme: kritična volumska razredčitev (CDV)

Kritična volumska razredčitev proizvoda ne presega naslednjih mejnih vrednosti (CDVkronična):

Vrsta proizvoda	CDVkronična
Močan detergent za perilo, detergent za ohranjanje barve (v vseh oblikah)	35 000  l/kg perila
Blagi detergent za perilo (v vseh oblikah)	20 000  l/kg perila
Sredstvo za odstranjevanje madežev (le pred pranjem)	3 500  l/kg perila (*3)

Strupenost pri kritični volumski razredčitvi (CDVkronična) se za vse sestavine (s) v proizvodu izračuna na podlagi naslednje enačbe:

pri čemer je

masa (i)= masa sestavine na priporočeni odmerek,

DF= faktor razgradnje,

TF= faktor kronične strupenosti snovi, kot je naveden na seznamu DID.

V izračun CDV se vključijo tudi konzervansi, barvila in dišave v proizvodu, tudi če njihova koncentracija ne presega 0,010 % (100 ppm).

Ocenjevanje in preverjanje: izračun CDVkronična proizvoda. Preglednica za izračun vrednosti CDV je na voljo na spletni strani znaka EU za okolje.

Vrednosti parametrov DF in TF so navedene na seznamu iz podatkovne baze sestavin detergentov (seznam DID). Če snov ni vključena na seznam DID, se parametri izračunajo v skladu z navodili iz dela B seznama DID, pri čemer se jim priloži pripadajoča dokumentacija.

Merilo 3 –   biorazgradljivost organskih snovi

Vsebnost organskih snovi v proizvodu, ki so aerobno bionerazgradljive (ki niso lahko biorazgradljive) (aNBO) in/ali anaerobno bionerazgradljive (anNBO), ne presega naslednjih mejnih vrednosti:

aNBO

Vrsta proizvoda	aNBO, prašek	aNBO, tekočina/gel
Močan detergent za perilo, detergent za ohranjanje barve	1,0 g/kg perila	0,55 g/kg perila
Blagi detergent za perilo	0,55 g/kg perila	0,30 g/kg perila
Sredstvo za odstranjevanje madežev (le pred pranjem) (*4)	0,10 g/kg perila	0,10 g/kg perila

anNBO

Vrsta proizvoda	anNBO, prašek	anNBO, tekočina/gel
Močan detergent za perilo, detergent za ohranjanje barve	1,3 g/kg perila	0,70 g/kg perila
Blagi detergent za perilo	0,55 g/kg perila	0,30 g/kg perila
Sredstvo za odstranjevanje madežev (le pred pranjem) (*5)	0,10 g/kg perila	0,10 g/kg perila

Ocenjevanje in preverjanje: izračun aNBO in anNBO za proizvod. Preglednica, ki se uporablja pri izračunu vrednosti aNBO in anNBO, je na voljo na spletni strani znaka EU za okolje.

Glej seznam DID. Za sestavine, ki niso vključene na seznam DID, se zagotovijo ustrezne informacije iz literature ali drugih virov ali ustrezni rezultati preskusov, ki kažejo, da so aerobno in anaerobno biorazgradljive. Glej Dodatek I.

Opomba: tetraacetil etilendiamin (TAED) je treba šteti za anaerobno biorazgradljivega.

Merilo 4 –   izključene ali omejene snovi in zmesi

(a)   Posebne izključene sestavine

Naslednje sestavine se ne smejo vključiti v proizvod niti kot del sestave niti kot del katerega koli pripravka, vključenega v sestavo:

—

fosfati

—	EDTA (etilendiamin tetraacetat)

—	nitromošusi in policiklični mošusi

Ocenjevanje in preverjanje: vlagatelj predloži izpolnjeno in podpisano izjavo o skladnosti.

(b)   Nevarne snovi in zmesi

Proizvod ali kakršen koli njegov del v skladu s členom 6(6) Uredbe (ES) št. 66/2010 o znaku EU za okolje ne vsebuje snovi ali zmesi, ki izpolnjujejo merila za razvrstitev v spodaj opredeljene razrede ali kategorije nevarnosti v skladu z Uredbo (ES) št. 1272/2008, ali snovi iz člena 57 Uredbe (ES) št. 1907/2006.

Seznam stavkov o nevarnosti:

Stavek o nevarnosti GHS (2)	Opozorilni stavek EU (3)
H300 Smrtno pri zaužitju	R28
H301 Strupeno pri zaužitju	R25
H304 Pri zaužitju in vstopu v dihalne poti je lahko smrtno	R65
H310 Smrtno v stiku s kožo	R27
H311 Strupeno v stiku s kožo	R24
H330 Smrtno pri vdihavanju	R23/26
H331 Strupeno pri vdihavanju	R23
H340 Lahko povzroči genetske okvare	R46
H341 Sum povzročitve genetskih okvar	R68
H350 Lahko povzroči raka	R45
H350i Lahko povzroči raka pri vdihavanju	R49
H351 Sum povzročitve raka	R40
H360F Lahko škoduje plodnosti	R60
H360D Lahko škoduje nerojenemu otroku	R61
H360FD Lahko škoduje plodnosti. Lahko škoduje nerojenemu otroku	R60/61/60–61
H360Fd Lahko škoduje plodnosti. Sum škodljivosti za nerojenega otroka	R60/63
H360Df Lahko škoduje nerojenemu otroku. Sum škodljivosti za plodnost	R61/62
H361f Sum škodljivosti za plodnost	R62
H361d Sum škodljivosti za nerojenega otroka	R63
H361fd Sum škodljivosti za plodnost. Sum škodljivosti za nerojenega otroka	R62–63
H362 Lahko škoduje dojenim otrokom	R64
H370 Škoduje organom	R39/23/24/25/26/27/28
H371 Lahko škoduje organom	R68/20/21/22
H372 Škoduje organom pri dolgotrajni ali ponavljajoči se izpostavljenosti	R48/25/24/23
H373 Lahko škoduje organom pri dolgotrajni ali ponavljajoči se izpostavljenosti	R48/20/21/22
H400 Zelo strupeno za vodne organizme	R50
H410 Zelo strupeno za vodne organizme, z dolgotrajnimi učinki	R50–53
H411 Strupeno za vodne organizme, z dolgotrajnimi učinki	R51–53
H412 Škodljivo za vodne organizme, z dolgotrajnimi učinki	R52–53
H413 Lahko ima dolgotrajne škodljive učinke na vodne organizme	R53
EUH059 Nevarno za ozonski plašč	R59
EUH029 V stiku z vodo se sprošča strupen plin	R29
EUH031 V stiku s kislinami se sprošča strupen plin	R31
EUH032 V stiku s kislinami se sprošča zelo strupen plin	R32
EUH070 Strupeno ob stiku z očmi	R39–41
Snovi, ki povzročajo preobčutljivost
H334: Lahko povzroči simptome alergije ali astme ali težave z dihanjem pri vdihavanju	R42
H317: Lahko povzroči alergijski odziv kože	R43

To merilo se uporablja za vse sestavine, katerih koncentracija je večja ali enaka 0,010 %, vključno s konzervansi, barvili in dišavami.

Uporaba snovi ali zmesi, katerih lastnosti se pri obdelavi spremenijo (na primer niso več biološko razpoložljive ali se kemično spremenijo) tako, da ugotovljena nevarnost ni več upoštevna, je izvzeta iz zgoraj navedene zahteve.

Odstopanja: naslednje snovi ali zmesi so posebej izvzete iz te zahteve:

Površinsko aktivne snovi V koncentracijah, ki ne presegajo 25 % v proizvodu	H400 Zelo strupeno za vodne organizme	R50
Biocidi, ki se uporabljajo za namene konzerviranja (*6)	H410 Zelo strupeno za vodne organizme, z dolgotrajnimi učinki H411 Strupeno za vodne organizme, z dolgotrajnimi učinki	R50–53 R51–53
Dišave	H412 Škodljivo za vodne organizme, z dolgotrajnimi učinki	R52–53
Biocidi, ki se uporabljajo za namene konzerviranja (*6)
Encimi (*7)	H334: Lahko povzroči simptome alergije ali astme ali težave z dihanjem pri vdihavanju	R42
Pospeševalci beljenja (*7)
Encimi (*7)	H317: Lahko povzroči alergijski odziv kože	R43
Pospeševalci beljenja (*7)
NTA kot nečistoča v MGDA in GLDA (*8)	H351: Sum povzročitve raka	R40
Optična belila (le za močne detergente za perilo)	H413 Lahko ima dolgotrajne škodljive učinke na vodne organizme	R53

Ocenjevanje in preverjanje: vlagatelj pristojnemu organu predloži natančno sestavo proizvoda. Vlagatelj predloži tudi izjavo o skladnosti s tem merilom in povezano dokumentacijo, kot so izjave o skladnosti, ki jih podpišejo dobavitelji materiala, in kopije ustreznih varnostnih listov za snovi ali zmesi.

(c)   Snovi, razvrščene v skladu s členom 59(1) Uredbe (ES) št. 1907/2006

Za snovi, opredeljene kot snovi, ki vzbujajo veliko zaskrbljenost in so vključene na seznam iz člena 59 Uredbe (ES) št. 1907/2006, odstopanje od izključitve iz člena 6(6) Uredbe (ES) št. 66/2010 ni mogoče, če koncentracija teh snovi v zmeseh presega 0,010 %.

Ocenjevanje in preverjanje: seznam snovi, opredeljenih kot snovi, ki vzbujajo zelo veliko zaskrbljenost in so v skladu s členom 59 Uredbe (ES) št. 1907/2006 vključene na seznam potencialnih snovi, je na voljo na naslovu: http://echa.europa.eu/chem_data/authorisation_process/candidate_list_table_en.asp.

Sklicevanje na seznam se opravi na datum vloge. Vlagatelj pristojnemu organu predloži natančno sestavo proizvoda. Vlagatelj predloži tudi izjavo o skladnosti s tem merilom in povezano dokumentacijo, kot so izjave o skladnosti, ki jih podpišejo dobavitelji materiala, in kopije ustreznih varnostnih listov za snovi ali zmesi.

(d)   Posebne omejene sestavine – dišave

Vse sestavine, ki se proizvodu dodajo kot dišava, se proizvajajo in obravnavajo v skladu s kodeksom ravnanja Mednarodnega združenja za dišave (International Fragrance Association – IFRA), ki je na voljo na spletni strani IFRA: http://www.ifraorg.org.

Proizvajalec upošteva priporočila iz standardov IFRA v zvezi s prepovedmi, omejeno uporabo in posebnimi merili čistosti za materiale.

Količina dišavnih snovi, za katere velja zahteva glede obveščanja iz Uredbe (ES) št. 648/2004 Evropskega parlamenta in Sveta o detergentih (Priloga VII) ter ki še niso izključene na podlagi merila 4b, in (drugih) dišavnih snovi, ki so razvrščene kot H317/R43 (Lahko povzroči alergijski odziv kože) in/ali H334/R42 (Lahko povzroči simptome alergije ali astme ali težave z dihanjem pri vdihavanju), ni večja ali enaka kot 0,010 % (≥ 100 ppm) na snov.

Ocenjevanje in preverjanje: vlagatelj predloži podpisano izjavo o skladnosti, v kateri je navedena količina dišav v proizvodu. Predloži tudi izjavo proizvajalca dišave, v kateri je natančno navedena vsebnost vsake od snovi v dišavah, ki so navedene v delu I Priloge III k Direktivi Sveta 76/768/EGS, in vsebnost (drugih) snovi, ki sta se jim pripisala opozorilna stavka H317/R43 in/ali H334/R42.

(e)   Biocidi

(i)

Proizvod lahko vsebuje le biocide za konzerviranje proizvoda in samo v ustreznem odmerku za ta namen. To ne velja za površinsko aktivne snovi, ki imajo lahko tudi biocidne lastnosti. Ocenjevanje in preverjanje: vlagatelj predloži kopije varnostnih listov za vse dodane konzervanse skupaj z informacijami o njihovi natančni koncentraciji v proizvodu. Proizvajalec ali dobavitelj konzervansov zagotovi informacije o odmerku, potrebnem za konzerviranje proizvoda (na primer rezultate izzivnega preskusa ali drugega ustreznega preskusa).

(ii)

Na embalaži je prepovedano navajanje trditev ali domnev ali kakršnih koli drugačnih sporočil, da proizvod deluje protimikrobno. Ocenjevanje in preverjanje: vlagatelj pristojnemu organu predloži besedila in osnutke besedila, ki se uporabljajo na vsaki vrsti embalaže in/ali vzorec različnih vrst embalaže.

Merilo 5 –   zahteve glede embalaže

(a)   Razmerje med maso in učinkovitostjo (WUR)

Razmerje med maso in učinkovitostjo (weight/utility ratio – WUR) za proizvod ne presega naslednjih vrednosti:

Vrsta proizvoda	WUR
Praški	1,2 g/kg perila
Drugo (npr. tekočine, geli, tablete, kapsule)	1,5 g/kg perila

Razmerje WUR se le za primarno embalažo (vključno s pokrovčki, zamaški in ročnimi črpalkami/razpršilci) izračuna na podlagi spodnje formule:

pri čemer je:

Ws	=	masa (g) sestavine embalaže (s), vključno z oznako, če je to ustrezno;
Us	=	masa (g) nerecikliranega (neobdelanega) materiala v sestavini embalaže (s). Če je delež recikliranega materiala v sestavini embalaže enak 0 %, potem je Us = Ws;
Ds	=	število funkcionalnih enot, ki jih vsebuje sestavina embalaže (s). Funkcionalna enota = odmerek v g/kg perila;
rs	=	število recikliranj, tj. število uporab sestavine embalaže (s) za isti namen na podlagi sistema vračanja embalaže ali ponovne polnitve. Privzeta vrednost za r je določena na 1 (= brez ponovne uporabe). Pri izračunu se lahko za r uporabi višja vrednost samo, če lahko vlagatelj dokaže, da se sestavina embalaže ponovno uporabi za isti namen.

Izjeme:

Iz te zahteve je izvzeta plastična/papirna/kartonska embalaža, ki vsebuje več kot 80 % recikliranega materiala.

Embalaža se šteje za reciklirano, če so bile surovine, uporabljene za proizvodnjo embalaže, zbrane pri proizvajalcih embalaže na ravni distribucije ali potrošnika. Kadar so surovine industrijski odpadki iz proizvodnega procesa proizvajalca materiala, se material ne bo štel za recikliranega.

Ocenjevanje in preverjanje: izračun WUR za proizvod. Preglednica za ta izračun je na voljo na spletni strani znaka EU za okolje. Poročilo o vsebnosti recikliranega materiala v embalaži. Vlagatelj in/ali trgovec za odobritev embalaže za ponovno polnjenje dokažeta, da bodo/so na trgu za nakup na voljo ponovna polnjenja.

(b)   Plastična embalaža

V plastični embalaži se lahko uporabijo le ftalati, za katere je bilo ob predložitvi vloge ocenjeno tveganje in ki niso bili razvrščeni na podlagi merila 4(b) (in kombinacij navedenih stavkov).

(c)   Označevanje plastične embalaže

Da se omogoči določitev posameznih delov embalaže za reciklažo, je treba plastične dele primarne embalaže označiti v skladu s standardom DIN 6120, del 2, ali ustreznim drugim standardom. Pokrovčki in črpalke so izvzeti iz te zahteve.

Ocenjevanje in preverjanje: vlagatelj predloži izpolnjeno in podpisano izjavo o skladnosti.

Merilo 6 –   učinkovitost pranja (primernost za uporabo)

Proizvod izpolnjuje zahteve glede učinkovitosti, kot so za ustrezno vrsto proizvoda določene v skladu z najnovejšo različico preskusa učinkovitosti detergentov za perilo z znakom EU za okolje, ki je na voljo na naslovu: http://ec.europa.eu/environment/ecolabel/ecolabelled_products/categories/laundry_detergents_en.htm.

Ocenjevanje in preverjanje: vlagatelj predloži poročilo o preskusu, v katerem je navedeno, da proizvod izpolnjuje minimalne zahteve, določene v tem preskusu.

Merilo 7 –   točke

(a)   Močni detergenti za perilo, detergenti za perilo za ohranjanje barve

Glede na spodnjo matrico se dodelijo vsaj tri točke. Dodeli se lahko največ osem točk za proizvode, ki se uporabljajo v hladni vodi, sedem točk za proizvode, ki se uporabljajo pri nizkih temperaturah, in šest točk za druge proizvode.

Temperaturni profil	Proizvod za uporabo v hladni vodi (učinkovitost pranja se zabeleži pri temperaturi ≤ 20 °C)	2T
	Proizvod za uporabo pri nizkih temperaturah (učinkovitost pranja se zabeleži pri temperaturi > 20 °C in < 30 °C)	1T
Največji odmerek	Največji odmerek ≤ 14 g/kg perila (prašek, tableta) ali ≤ 14 ml/kg perila (tekočina, gel)	2T
	Največji odmerek ≤ 16 g/kg perila (prašek, tableta) ali ≤ 16 ml/kg perila (tekočina, gel)	1T
CDV	CDVkronična < 25 000  l/kg perila	2T
	CDVkronična med 25 000 in 30 000  l/kg perila	1T
aNBO	aNBO ≤ 75 % mejne vrednosti	1T
anNBO	anNBO ≤ 75 % mejne vrednosti	1T
Najmanjše število doseženih točk za podelitev znaka EU za okolje		3T

(b)   Blagi detergenti za perilo

Glede na spodnjo matrico se dodelijo vsaj tri točke. Dodeli se lahko največ osem točk za proizvode, ki se uporabljajo v hladni vodi, sedem točk za proizvode, ki se uporabljajo pri nizkih temperaturah, in šest točk za druge proizvode.

Temperaturni profil	Proizvod za uporabo v hladni vodi (učinkovitost pranja se zabeleži pri temperaturi ≤ 20 °C)	2T
	Proizvod za uporabo pri nizkih temperaturah (učinkovitost pranja se zabeleži pri temperaturi > 20 °C in < 30 °C)	1T
Največji odmerek	Največji odmerek ≤ 14 g/kg perila (prašek, tableta) ali ≤ 14 ml/kg perila (tekočina, gel)	2T
	Največji odmerek ≤ 16 g/kg perila (prašek, tableta) ali ≤ 16 ml/kg perila (tekočina, gel)	1T
CDV	CDVkronična < 15 000  l/kg perila	2T
	CDVkronična med 15 000 in 18 000  l/kg perila	1T
aNBO	aNBO ≤ 75 % mejne vrednosti	1T
anNBO	anNBO ≤ 75 % mejne vrednosti	1T
Najmanjše število doseženih točk za podelitev znaka EU za okolje		3T

Ocenjevanje in preverjanje: izračun vsote točk, ki jih doseže proizvod. Preglednica za ta izračun je na voljo na spletni strani znaka EU za okolje.

Merilo 8 –   informacije za potrošnike

(a)   Navodila za odmerjanje

Določijo se priporočeni odmerki za „običajno“ in „zelo“ umazane tekstilne izdelke in različne stopnje trdote vode, ki so upoštevne v zadevnih državah, ter se navedejo kot ustrezni za maso tekstilnih izdelkov. (Ne velja za sredstva za odstranjevanje madežev.)

Priporočeni odmerki za najnižjo stopnjo trdote vode (mehka) za običajno umazane tekstilne izdelke in najvišjo stopnjo trdote vode (trda) za zelo umazane tekstilne izdelke se ne smejo razlikovati več kot za faktor 2. (Ne velja za sredstva za odstranjevanje madežev.)

Referenčni odmerki, ki se uporabljajo za preskus učinkovitosti pranja in oceno skladnosti z okoljskimi merili za sestavine, so enaki priporočenim odmerkom za sveženj „običajno umazanih“ tekstilnih izdelkov in trdoto vode, ki ustreza 2,5 mmol CaCO3/l.

Če so v priporočila vključene le stopnje trdote vode, nižje od 2,5 mmol CaCO3/l, je največji mogoči priporočeni odmerek za „običajno umazano perilo“ manjši od referenčnega odmerka, ki se uporabi pri preskusu učinkovitosti pranja (trdota vode 2,5 mmol CaCO3/l).

(b)   Informacije na embalaži

Na embalaži proizvodov z znakom EU za okolje, ki spadajo v skupino proizvodov, razen sredstev za odstranjevanje madežev pred pranjem, se navedejo naslednja priporočila za pranje (ali enakovredna navodila). Navedejo se lahko z besedami ali simboli:

„—	Perite pri najnižji mogoči temperaturi.

—	Pralni stroj vedno popolnoma napolnite.

—	Detergent odmerite glede na umazanost perila in trdoto vode v skladu z navodili za odmerjanje.

—	Če ste alergični na hišni prah, posteljnino vedno perite pri 60 °C. V primeru nalezljivih bolezni temperaturo pranja povišajte na 60 °C.

Če boste ta proizvod z znakom EU za okolje uporabljali v skladu z navodili za odmerjanje, boste prispevali k zmanjšanju onesnaževanja vode, nastajanja odpadkov in porabe energije.“

(c)   Navedbe na embalaži

Navedbe na embalaži je treba na splošno dokazati s preskusi učinkovitosti ali drugo ustrezno dokumentacijo (na primer navedbe o učinkovitosti pri nizkih temperaturah, navedbe o odstranjevanju nekaterih vrst madežev, navedbe o koristih za nekatere vrste ali barve tekstilnih izdelkov ali druge navedbe o posebnih lastnostih/koristih proizvoda).

—	Če je za proizvod na primer navedena učinkovitost pri 20 °C, je treba preskus učinkovitosti opraviti pri temperaturi 20 °C (in podobno za druge navedbe glede temperature pod 30 °C).

—	Če je za proizvod na primer navedena učinkovitost za nekatere vrste madežev, je to treba dokazati s preskusom učinkovitosti.

(d)   Informacije na embalaži – dodatne zahteve za sredstva za odstranjevanje madežev

Odstranjevanje madežev, v zvezi s katerim ni bil opravljen preskus učinkovitosti, se na proizvodu ne navede.

Ocenjevanje in preverjanje (a–d): vlagatelj predloži vzorec oznake proizvoda skupaj z izjavo o skladnosti s tem merilom. Navedbe o proizvodu se dokažejo z ustreznimi poročili o preskusih ali drugo ustrezno dokumentacijo.

Merilo 9 –   informacije na znaku EU za okolje

Neobvezna oznaka z besedilnim poljem vsebuje naslednje besedilo:

„—	Manjši vpliv na vodne ekosisteme

—	Manj nevarnih snovi

—	Preskušena učinkovitost.“

Navodila za uporabo neobvezne oznake z besedilnim poljem so na voljo v „Navodilih za uporabo logotipa znaka za okolje“ na spletni strani: http://ec.europa.eu/environment/ecolabel/promo/logos_en.htm.

Ocenjevanje in preverjanje: vlagatelj predloži vzorec oznake.

---

(*1)  Št. DID je številka sestavine na seznamu DID (seznam iz „podatkovne baze sestavin detergentov“), uporablja pa se pri ugotavljanju skladnosti z meriloma 2 in 3. Glej Dodatek I.

(1)   UL L 396, 30.12.2006, str. 1.

(*2)  Ocenjeni povprečni odmerek, ki se uporabi za izračun CDV. Dejansko odmerjanje bo odvisno od števila madežev pri posamezni polnitvi perila. Ocenjeni odmerek temelji na odmerku 2 ml na nanos in šestih nanosih na 4,5 kg perila (tekoče sredstvo za odstranjevanje madežev).

(*3)  Mejna vrednost CDV za tekoče sredstvo za odstranjevanje madežev temelji na ocenjenem odmerku 2 ml na nanos in šestih nanosih na 4,5 kg perila. Pri proizvodih, ki se odmerjajo na primer v obliki praška ali gela, se upošteva enaka mejna vrednost CDV.

(*4)  Mejna vrednost aNBO za tekoče sredstvo za odstranjevanje madežev temelji na ocenjenem odmerku 2 ml na nanos in šestih nanosih na 4,5 kg perila.

(*5)  Mejna vrednost anNBO za tekoče sredstvo za odstranjevanje madežev temelji na ocenjenem odmerku 2 ml na nanos in šestih nanosih na 4,5 kg perila.

(2)  Uredba (ES) št. 1272/2008 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 16. decembra 2008 o razvrščanju, označevanju in pakiranju snovi ter zmesi, o spremembi in razveljavitvi direktiv 67/548/EGS in 1999/45/ES ter spremembi Uredbe (ES) št. 1907/2006 (UL L 353, 31.12.2008, str. 1).

(3)  Direktiva Sveta 67/548/EGS, prilagojena glede na REACH v skladu z Direktivo 2006/121/ES Evropskega parlamenta in Sveta in Direktivo 1999/45/ES Evropskega parlamenta in Sveta, kakor je bila spremenjena.

(*6)  Navedeno pri merilu 4e. To izvzetje se uporablja, če je za bioakumulacijski potencial biocidov značilen log Pov (porazdelitveni koeficient oktanol/voda), ki je manjši od 3,0, ali z eksperimentom opredeljeni biokoncentracijski faktor (BKF), ki je manjši ali enak 100.

(*7)  Vključno s stabilizatorji in drugimi pomožnimi snovmi v pripravkih.

(*8)  Pri koncentracijah, manjših od 1,0 % v surovini, če skupna koncentracija v končnem proizvodu ne presega 0,10 %.