18.9.2010

Uradni list Evropske unije

L 246/1

UREDBA KOMISIJE (EU) št. 821/2010

z dne 17. septembra 2010

o izvajanju Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta (ES) št. 808/2004 o statističnih podatkih Skupnosti v zvezi z informacijsko družbo

(Besedilo velja za EGP)

EVROPSKA KOMISIJA JE –

ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije,

ob upoštevanju Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta (ES) št. 808/2004 z dne 21. aprila 2004 o statističnih podatkih Skupnosti v zvezi z informacijsko družbo (1) in zlasti člena 8 Uredbe,

ob upoštevanju naslednjega:

(1)	Uredba (ES) št. 808/2004 je vzpostavila skupni okvir za sistematično pripravo evropskih statističnih podatkov v zvezi z informacijsko družbo.

(2)	V skladu s členom 8(1) Uredbe (ES) št. 808/2004 so izvedbeni ukrepi potrebni za določitev podatkov, ki se predložijo za pripravo statističnih podatkov iz členov 3 in 4 navedene uredbe, in rokov za pošiljanje teh podatkov.

(3)	Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Odbora za evropski statistični sistem –

SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:

Člen 1

Podatki, ki se pošljejo za pripravo evropskih statističnih podatkov v zvezi z informacijsko družbo iz člena 3(2) in člena 4 Uredbe (ES) št. 808/2004, so določeni v prilogah I in II k tej uredbi.

Člen 2

Ta uredba začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.

Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.

V Bruslju, 17. septembra 2010

Za Komisijo

Predsednik

José Manuel BARROSO

(1) UL L 143, 30.4.2004, str. 49.

PRILOGA I

Modul 1: Podjetja in informacijska družba

1. PODROČJA IN NJIHOVE KARAKTERISTIKE

(a)

Področja, ki bodo zajeta v referenčnem letu 2011, izbrana s seznama v Prilogi I k Uredbi (ES) št. 808/2004, so:

—	sistemi IKT in njihova uporaba v podjetjih,

—	uporaba interneta in drugih elektronskih omrežij v podjetjih,

—	e-trgovanje,

—	e-poslovanje in organizacijski vidiki,

—	uporaba IKT v podjetjih za izmenjavo informacij in storitev z vladami in javnimi upravami (e-uprava),

—	uporaba IKT in njihov vpliv na okolje (okolju prijazne IKT),

—	ovire za uporabo IKT, interneta in drugih elektronskih omrežij ter e-trgovanja in e-poslovanja.

(b)

Zbrati se morajo naslednje karakteristike podjetij:

Sistemi IKT in njihova uporaba v podjetjih

Karakteristike, ki se zberejo za vsa podjetja:

—	uporaba računalnikov.

Karakteristike, ki se zberejo za podjetja, ki uporabljajo računalnike:

—	(neobvezno) zaposlene osebe, ki uporabljajo računalnik vsaj enkrat tedensko,

—	(neobvezno) uporaba odprtokodne programske opreme: operacijski sistemi,

—	(neobvezno) uporaba odprtokodne programske opreme: programska oprema internetnega brskalnika,

—	(neobvezno) uporaba odprtokodne programske opreme: pisarniška programska oprema,

—	(neobvezno) uporaba odprtokodne programske opreme: programska oprema spletnega strežnika,

—	(neobvezno) uporaba odprtokodne programske opreme: aplikacije za upravljanje poslovnih virov (ERP) in upravljanje odnosov s strankami (CRM) za avtomatizacijo poslovanja,

—	(neobvezno) uporaba odprtokodne programske opreme: drugo,

—	elektronski dostop do storitev kadrovske službe,

—	uporaba tehnologij RFID.

Karakteristike, ki se zberejo za podjetja, ki uporabljajo RFID:

—	uporaba RFID za identifikacijo oseb ali nadzor dostopa,

—	uporaba RFID kot del proizvodnje in izvajanja storitev,

—	uporaba RFID za poprodajno identifikacijo izdelkov.

Uporaba interneta in drugih elektronskih omrežij v podjetjih

Karakteristike, ki se zberejo za podjetja, ki uporabljajo računalnike:

—	dostop do interneta.

Karakteristike, ki se zberejo za podjetja, ki imajo dostop do interneta:

—	(neobvezno) zaposlene osebe, ki vsaj enkrat tedensko uporabljajo računalnike, priključene na svetovni splet,

—	internetna povezava: običajni modem ali ISDN,

—	internetna povezava: DSL,

—	internetna povezava: druga fiksna internetna povezava,

—	internetna povezava: mobilna širokopasovna povezava,

—	(neobvezno) internetna povezava: mobilna širokopasovna povezava po telefonu z vsaj 3G-tehnologijo,

—	(neobvezno) internetna povezava: mobilna širokopasovna povezava po prenosnem računalniku z uporabo modema z vsaj 3G-tehnologijo,

—	internetna povezava: druga mobilna povezava,

—	internetna povezava: najhitrejša pogodbeno zagotovljena hitrost prenosa pri najhitrejši internetni povezavi v MBit/s; ([0; < 2], [2; < 10], [10; < 30], [30; < 100], [>= 100]),

—	zaposlene osebe, ki imajo na voljo prenosno napravo za dostop do interneta z mobilno širokopasovno povezavo,

—	podjetja, ki zaposlenim osebam zagotovijo prenosno napravo za dostop do interneta z mobilno širokopasovno povezavo (z vsaj 3G-tehnologijo),

—	uporaba spletne strani.

Karakteristike, ki se zberejo za podjetja, ki imajo spletno stran:

—	zagotavljanje naslednje ponudbe: elektronsko naročanje ali rezervacija,

—	(neobvezno) zagotavljanje naslednje ponudbe: izjava o politiki varovanja zasebnosti, pečat zaupnosti ali certificiranje varnosti spletnih strani,

—	(neobvezno) zagotavljanje naslednje ponudbe: katalogi ali ceniki izdelkov,

—	(neobvezno) zagotavljanje naslednje ponudbe: možnost, da obiskovalci prilagodijo ali oblikujejo izdelke,

—	(neobvezno) zagotavljanje naslednje ponudbe: možnost elektronskega sledenja naročilom,

—	(neobvezno) zagotavljanje naslednje ponudbe: prilagojene vsebine za redne/pogoste obiskovalce,

—	(neobvezno) zagotavljanje naslednje ponudbe: oglaševanje prostih delovnih mest ali elektronsko prijavljanje na razpisano delovno mesto.

Uporaba IKT v podjetjih za izmenjavo informacij in storitev z vladami in javnimi upravami (e-vlada)

Karakteristike, ki se zberejo za podjetja, ki imajo dostop do interneta:

—	uporaba interneta za pridobivanje informacij s spletišč javnih organov v prejšnjem koledarskem letu,

—	uporaba interneta za pridobivanje obrazcev s spletišč javnih organov v prejšnjem koledarskem letu,

—	uporaba interneta za elektronsko vračanje izpolnjenih obrazcev javnim organom v prejšnjem koledarskem letu,

—	(neobvezno) uporaba interneta za popolnoma elektronsko opravljanje upravnih postopkov brez potrebe po papirni dokumentaciji v prejšnjem koledarskem letu,

—	omejitev elektronskih stikov z javnimi organi: pomisleki v zvezi z zaupnostjo in varnostjo podatkov,

—	omejitev elektronskih stikov z javnimi organi: prezapleteni ali predolgi elektronski postopki,

—	omejitev elektronskih stikov z javnimi organi: elektronski postopki še vedno zahtevajo izmenjavo pošte ali fizično prisotnost,

—	omejitev elektronskih stikov z javnimi organi: pomanjkanje ozaveščenosti o dostopnosti elektronskih postopkov,

—	uporaba interneta za dostop do razpisne dokumentacije in razpisnih pogojev v elektronskem sistemu za objavo javnih naročil v prejšnjem koledarskem letu,

—	uporaba interneta za ponujanje blaga ali storitev v nacionalnem elektronskem sistemu za objavo javnih naročil (e-javni razpis) v prejšnjem koledarskem letu,

—	uporaba interneta za ponujanje blaga ali storitev v elektronskem sistemu za objavo javnih naročil (e-javni razpis) v drugih državah članicah EU v prejšnjem koledarskem letu,

—	uporaba interneta za prijavo socialnih prispevkov za zaposlene osebe v prejšnjem koledarskem letu,

—	uporaba interneta za prijavo davka od dobička pravnih oseb v prejšnjem koledarskem letu,

—	uporaba interneta za prijavo davka na dodano vrednost (DDV) v prejšnjem koledarskem letu,

—	uporaba interneta za prijavo carin/trošarin v prejšnjem koledarskem letu.

Karakteristike, ki se zberejo za podjetja, ki v prejšnjem koledarskem letu niso ponujala blaga ali storitev v elektronskem sistemu za objavo javnih naročil (e-javni razpis) v lastni državi:

—	(neobvezno) razlogi za neponujanje blaga ali storitev: podjetje ne prodaja javnemu sektorju,

—	(neobvezno) razlogi za neponujanje blaga ali storitev: skrbi v zvezi z zaupnostjo in varnostjo podatkov,

—	(neobvezno) razlogi za neponujanje blaga ali storitev: pomanjkanje ozaveščenosti o elektronskem javnem razpisu, ki zadeva podjetje,

—	(neobvezno) razlogi za neponujanje blaga ali storitev: drugo.

Procesi e-poslovanja

Karakteristike, ki se zberejo za podjetja, ki uporabljajo računalnike:

—	uporaba samodejne (avtomatske) izmenjave podatkov, opredeljene kot pošiljanje in/ali prejemanje sporočil po vseh računalniških omrežjih v dogovorjeni ali standardni obliki, ki omogoča avtomatsko obdelavo podatkov brez ročnega vnašanja posameznih sporočil,

—	elektronska in avtomatska izmenjava ustreznih informacij o prejetih naročilih (v elektronski ali drugi obliki) z aplikacijo za upravljanje zalog,

—	elektronska in samodejna (avtomatska) izmenjava ustreznih informacij o (elektronsko ali neelektronsko) prejetih prodajnih naročilih z računovodstvom,

—	elektronska in samodejna (avtomatska) izmenjava ustreznih informacij o prejetih naročilih (v elektronski ali drugi obliki) z aplikacijo za upravljanje proizvodnje in storitev,

—	elektronska in samodejna (avtomatska) izmenjava ustreznih informacij o prejetih naročilih (v elektronski ali drugi obliki) z aplikacijo za distribucijo,

—	elektronska in samodejna (avtomatska) izmenjava ustreznih informacij o oddanih naročilih (v elektronski ali drugi obliki) z aplikacijo za upravljanje zalog,

—	elektronska in samodejna (avtomatska) izmenjava ustreznih informacij o oddanih naročilih (v elektronski ali drugi obliki) z aplikacijo za računovodstvo,

—	prejemanje e-računov, ki so primerni za samodejno (avtomatsko) obdelavo,

—	pošiljanje e-računov, ki so primerni za samodejno (avtomatsko) obdelavo,

—	pošiljanje e-računov, ki niso primerni za samodejno (avtomatsko) obdelavo.

Karakteristike, ki se zberejo za podjetja, ki uporabljajo avtomatizirano izmenjavo podatkov:

—	uporaba samodejne (avtomatske) izmenjave podatkov za: pošiljanje ali prejemanje informacij o izdelku,

—	uporaba samodejne (avtomatske) izmenjave podatkov za: pošiljanje ali prejemanje prevoznih listin,

—	uporaba samodejne (avtomatske) izmenjave podatkov za: pošiljanje navodil o plačilih finančnim institucijam,

—	uporaba samodejne (avtomatske) izmenjave podatkov za: pošiljanje podatkov javnim organom ali prejemanje podatkov od njih.

E-trgovanje

Karakteristike, ki se zberejo za podjetja, ki uporabljajo računalnike:

—	prejemanje naročil po spletnih straneh v prejšnjem koledarskem letu,

—	prejemanje naročil po sporočilih v obliki RIP (EDI) v prejšnjem koledarskem letu,

—	pošiljanje naročil po računalniških omrežjih v prejšnjem koledarskem letu.

Karakteristike, ki se zberejo za podjetja, ki so prejemala naročila po spletnih straneh:

—	odstotni delež skupnega prometa na podlagi naročil, prejetih po računalniških omrežjih, v prejšnjem koledarskem letu,

—	elektronska prodaja po poreklu: znotraj države,

—	elektronska prodaja po poreklu: druge države EU,

—	elektronska prodaja po poreklu: ostali svet.

Karakteristike, ki se zberejo za podjetja, ki so prejemala naročila po sporočilih v obliki RIP (EDI):

—	odstotni delež skupnega prometa na podlagi naročil, prejetih po sporočilih RIP (EDI) (npr. sporočila po standardu EDI, XML, EDIFACT itd.), v prejšnjem koledarskem letu,

—	elektronska prodaja po poreklu: znotraj države,

—	elektronska prodaja po poreklu: druge države EU,

—	elektronska prodaja po poreklu: ostali svet.

Karakteristike, ki se zberejo za podjetja, ki so pošiljala naročila po računalniških omrežjih:

—	(neobvezno) elektronska naročila, oddana po računalniških omrežjih v odstotnih razredih v prejšnjem koledarskem letu ([0; < 1], [1; < 5], [5; < 10], [10; < 25], [25; < 50], [50; < 75], [75; 100]),

—	(neobvezno) pošiljanje naročil po spletnih straneh v prejšnjem koledarskem letu,

—	(neobvezno) pošiljanje naročil po sporočilih RIP (EDI) v prejšnjem koledarskem letu,

—	elektronski nakupi po poreklu: znotraj države,

—	elektronski nakupi po poreklu: druge države EU,

—	elektronski nakupi po poreklu: ostali svet.

Uporaba IKT in njihov vpliv na okolje (zelene IKT)

Karakteristike, ki se zberejo za podjetja, ki uporabljajo računalnike:

—	(neobvezno) politike za zmanjšanje količine papirja, ki se uporablja pri tiskanju in kopiranju,

—	(neobvezno) politike za zmanjšanje energije, ki jo porabi oprema IKT podjetja,

—	(neobvezno) politike za uporabo telefonskih, spletnih ali video konferenc namesto fizičnega potovanja,

—	(neobvezno) uporaba namenskih aplikacij IT za zmanjšanje porabe energije pri poslovanju,

—	(neobvezno) uporaba aplikacij IT za zagotovitev oddaljenega dostopa zaposlenim osebam do sistema elektronske pošte, dokumentov in aplikacij podjetja.

(c)

Naslednje osnovne karakteristike podjetij se zberejo ali pridobijo iz drugih virov:

Karakteristike, ki se zberejo za vsa podjetja:

—	glavna gospodarska dejavnost podjetja v prejšnjem koledarskem letu,

—	povprečno število zaposlenih oseb v prejšnjem koledarskem letu,

—	(neobvezno) skupni nakupi blaga in storitev (vrednost brez DDV) v prejšnjem koledarskem letu,

—	skupni promet (vrednost brez DDV) v prejšnjem koledarskem letu.

2. OBSEG

Karakteristike, opredeljene v poglavjih 1(b) in 1(c) te priloge, se zberejo in pridobijo od podjetij, razvrščenih v naslednje gospodarske dejavnosti, velikosti podjetij in geografski obseg.

(a)

Gospodarska dejavnost: podjetja, razvrščena v naslednje kategorije NACE Rev. 2:

Kategorija NACE	Opis
Področje C	„Predelovalne dejavnosti“
Področji D, E	„Oskrba z električno energijo, plinom in paro; oskrba z vodo; ravnanje z odplakami in odpadki“
Področje F	„Gradbeništvo“
Področje G	Trgovina; vzdrževanje in popravila motornih vozil
Področje H	„Promet in skladiščenje“
Področje I	„Gostinstvo“
Področje J	„Informacijske in komunikacijske dejavnosti“
(neobvezno) Razredi 64.19, 64.92, 66.12 in 66.19 Skupini 65.1 in 65.2	„Finančne in zavarovalniške dejavnosti“
Področje L	„Poslovanje z nepremičninami“
Razdelki 69–74	„Strokovne, znanstvene in tehnične dejavnosti“
Področje N	„Druge raznovrstne poslovne dejavnosti“
Skupina 95.1	„Popravila računalnikov in komunikacijskih naprav“

(b)	Velikost podjetij: podjetja z 10 ali več zaposlenimi osebami. Podjetja z manj kot 10 zaposlenimi osebami so zajeta neobvezno.

(c)	Geografski obseg: podjetja na katerem koli delu ozemlja države članice.

3. REFERENČNA OBDOBJA

Referenčno obdobje za karakteristike, ki se nanašajo na prejšnje koledarsko leto, je leto 2010. Za preostale karakteristike je referenčno obdobje januar 2011.

4. RAZČLENITVE

Za področja in njihove karakteristike, navedene v poglavju 1(b) te priloge, je treba predložiti naslednje osnovne karakteristike.

(a)

Razčlenitev gospodarskih dejavnosti: glede na naslednje agregate NACE Rev. 2:

Združevanje NACE Rev. 2

za možen izračun nacionalnih agregatov

10–18

19–23

24–25

26–33

35–39

41–43

45–47

49–53

58–63

(neobvezno) 64.19 + 64.92 + 65.1 + 65.2 + 66.12 + 66.19

69–74

77–82

26.1–26.4, 26.8, 46.5, 58.2, 61, 62.01, 62.02, 62.03, 62.09, 63.1, 95.1

Združevanje NACE Rev. 2

za možen izračun evropskih agregatov

10–12

13–15

16–18

27–28

29–30

31–33

55–56

58–60

62–63

(neobvezno) 64.19 + 64.92

(neobvezno) 65.1 + 65.2

(neobvezno) 66.12 + 66.19

77–78 + 80–82

95.1

(b)

Razčlenitev po velikostnih razredih: podatke je treba razčleniti na naslednje velikostne razrede po številu zaposlenih oseb.

Velikostni razred

10 ali več zaposlenih oseb

10 do 49 zaposlenih oseb

50 do 249 zaposlenih oseb

250 ali več zaposlenih oseb

Če je zajeto, se za podjetja z manj kot 10 zaposlenimi osebami uporabi naslednja razčlenitev. (Karakteristike je treba neobvezno predložiti za velikostne razrede „Manj kot 5 zaposlenih oseb“ in „5 do 9 zaposlenih oseb“.)

Velikostni razred

Manj kot 10 zaposlenih oseb

Manj kot 5 zaposlenih oseb (neobvezno)

5 do 9 zaposlenih oseb (neobvezno)

5. PERIODIČNOST

Podatki se za leto 2011 zagotovijo enkrat.

6. ROKI

(a)

Zbrane podatke iz člena 6 Uredbe (ES) št. 808/2004, ki so po potrebi označeni kot zaupni ali nezanesljivi, je treba poslati Eurostatu do 5. oktobra 2011. Do navedenega datuma morajo biti podatkovni nizi dokončno izoblikovani, potrjeni in sprejeti. Podatke je treba poslati v tabelirani, računalniško čitljivi obliki v skladu z navodili Eurostata.

(b)	Poročilo o metapodatkih iz člena 6 Uredbe (ES) št. 808/2004 je treba poslati Eurostatu do 31. maja 2011. Poročilo je treba pripraviti v skladu s predlogo Eurostata.

(c)	Poročilo o kakovosti iz člena 7(3) Uredbe (ES) št. 808/2004 je treba poslati Eurostatu do 5. novembra 2011. Poročilo o kakovosti je treba pripraviti v skladu s predlogo Eurostata.

PRILOGA II

Modul 2: Posamezniki, gospodinjstva in informacijska družba

1. PODROČJA IN NJIHOVE KARAKTERISTIKE

(a)

Področja, ki bodo zajeta v referenčnem letu 2011, izbrana s seznama v Prilogi II k Uredbi (ES) št. 808/2004, so:

—	dostop posameznikov in/ali gospodinjstev do IKT in njihova uporaba,

—	uporaba interneta in drugih elektronskih omrežij za različne namene s strani posameznikov in/ali gospodinjstev,

—	usposobljenost za IKT in strokovno znanje o IKT,

—	ovire pri uporabi IKT in interneta,

—	uporaba IKT posameznikov za izmenjavo informacij in storitev z vladami in javnimi upravami (e-uprava),

—	dostop do tehnologij, ki omogočajo priključitev na internet ali druga omrežja od koder koli in kadar koli (vsenavzoča povezljivost), in njihova uporaba.

(b)

Zbrati je treba naslednje karakteristike:

Dostop posameznikov in/ali gospodinjstev do IKT in njihova uporaba

Karakteristike, ki se zberejo za vsa gospodinjstva:

—	dostop do računalnika doma,

—	dostop do interneta doma ne glede na to, ali se uporablja (na kateri koli napravi),

—	vrsta povezave, ki se uporablja za dostop do interneta doma: modem (klicna povezava po običajni telefonski liniji) ali ISDN,

—	vrsta povezave, ki se uporablja za dostop do interneta doma: DSL (npr. ADSL, SHDSL, VDSL),

—	vrsta druge širokopasovne povezave, ki se uporablja za dostop do interneta doma: fiksna žična (npr. kabelski dostop, optična vlakna, Ethernet, PLC),

—	vrsta druge širokopasovne povezave, ki se uporablja za dostop do interneta doma: fiksno brezžično (npr. satelitsko, javni WiFi, WiMax),

—	vrsta druge širokopasovne povezave, ki se uporablja za dostop do interneta doma: mobilno (vsaj 3G, npr. UMTS),

—	(neobvezno) vrsta druge širokopasovne povezave, ki se uporablja za dostop do interneta doma: mobilno brezžično po telefonu vsaj 3G (npr. UMTS, mobilni WiMax),

—	(neobvezno) vrsta druge širokopasovne povezave, ki se uporablja za dostop do interneta doma: mobilno po modemu vsaj 3G (npr. ključ USB, podatkovna kartica za prenosni računalnik),

—	vrsta povezave, ki se uporablja za dostop do interneta doma: mobilno ozkopasovno (npr. 2G+/GPRS, po mobilnem telefonu ali modemu v prenosnem računalniku).

Karakteristike, ki se zberejo za vse posameznike:

—	zadnja uporaba računalnika doma, na delovnem mestu ali katerem koli drugem kraju (v zadnjih treh mesecih; pred več kot tremi meseci do pred enim letom; pred več kot enim letom; nikoli ni uporabljal računalnika).

Karakteristike, ki se zberejo za posameznike, ki so uporabljali računalnik v zadnjih treh mesecih:

—	povprečna pogostost uporabe računalnika (vsak dan ali skoraj vsak dan; vsaj enkrat tedensko (vendar ne vsak dan); vsaj enkrat mesečno (vendar ne vsak teden); manj kot enkrat mesečno),

—	(neobvezno) kraj uporabe računalnika v zadnjih treh mesecih: doma,

—	(neobvezno) kraj uporabe računalnika v zadnjih treh mesecih: na delovnem mestu (drugje kot doma),

—	(neobvezno) kraj uporabe računalnika v zadnjih treh mesecih: na kraju izobraževanja,

—	(neobvezno) kraj uporabe računalnika v zadnjih treh mesecih: na domu druge osebe,

—	(neobvezno) kraj uporabe računalnika v zadnjih treh mesecih: drugje (npr. javna knjižnica, hotel, letališče, internetna kavarna).

Uporaba interneta za različne namene pri posameznikih in/ali gospodinjstvih

Karakteristike, ki se zberejo za vse posameznike:

—	zadnja uporaba interneta (v zadnjih treh mesecih; pred več kot tremi meseci do pred enim letom; pred več kot enim letom; nikoli uporabljal interneta).

Karakteristike, ki se zberejo za posameznike, ki so že uporabljali internet:

—	zadnji nakup po internetu za zasebne namene (v zadnjih treh mesecih; pred več kot tremi meseci do pred enim letom; pred več kot enim letom; nikoli kupil ali naročil).

Karakteristike, ki se zberejo za posameznike, ki so uporabljali internet v zadnjih treh mesecih:

—	povprečna pogostost uporabe interneta v zadnjih treh mesecih (vsak dan ali skoraj vsak dan; vsaj enkrat tedensko (vendar ne vsak dan); vsaj enkrat mesečno (vendar ne vsak teden); manj kot enkrat mesečno),

—	kraj uporabe interneta v zadnjih treh mesecih: doma,

—	kraj uporabe interneta v zadnjih treh mesecih: na delovnem mestu (drugje kot doma),

—	kraj uporabe interneta v zadnjih treh mesecih: na kraju izobraževanja,

—	kraj uporabe interneta v zadnjih treh mesecih: na domu druge osebe,

—	kraj uporabe interneta v zadnjih treh mesecih: drugje,

—	(neobvezno) kraj uporabe interneta v zadnjih treh mesecih: javna knjižnica,

—	(neobvezno) kraj uporabe interneta v zadnjih treh mesecih: pošta,

—	(neobvezno) kraj uporabe interneta v zadnjih treh mesecih: javni urad, mestna hiša ali vladna agencija,

—	(neobvezno) kraj uporabe interneta v zadnjih treh mesecih: skupnostna ali prostovoljna organizacija,

—	(neobvezno) kraj uporabe interneta v zadnjih treh mesecih: internetna kavarna,

—	(neobvezno) kraj uporabe interneta v zadnjih treh mesecih: dostopna točka (v hotelih, na letališčih, javnih mestih itd.),

—	(neobvezno) kraj uporabe interneta v zadnjih treh mesecih: drugo,

—	uporaba interneta v zadnjih treh mesecih za zasebne namene za sodelovanje v socialnih omrežjih (ustvarjanje uporabniškega profila, objava sporočil ali drugih prispevkov, na primer na Facebooku ali Twitterju),

—	uporaba interneta v zadnjih treh mesecih za zasebne namene za branje ali nalaganje spletnih novic, časopisov ali revij,

—	uporaba interneta v zadnjih treh mesecih za zasebne namene za iskanje informacij v zvezi z zdravjem,

—	uporaba interneta v zadnjih treh mesecih za zasebne namene za iskanje informacij o izobraževanju, usposabljanju ali tečajih,

—	uporaba interneta v zadnjih treh mesecih za zasebne namene za iskanje informacij o blagu in storitvah,

—	uporaba interneta v zadnjih treh mesecih za zasebne namene za prenašanje programske opreme (razen računalniških iger),

—	uporaba interneta v zadnjih treh mesecih za zasebne namene za branje in objavo mnenj o državljanskih ali političnih vprašanjih na spletnih straneh (npr. blogih, socialnih omrežjih),

—	uporaba interneta v zadnjih treh mesecih za zasebne namene za sodelovanje v spletnih posvetovanjih ali glasovanje v zvezi z opredelitvijo državljanskih ali političnih vprašanj (npr. urbanistično načrtovanje, podpis peticije),

—	uporaba interneta v zadnjih treh mesecih za zasebne namene za opravljanje spletnega tečaja (iz katerega koli predmeta),

—	uporaba interneta v zadnjih treh mesecih za zasebne namene za iskanje po spletnih enciklopedijah (za pridobivanje znanja o kateri koli temi (npr. Wikipedia, spletna enciklopedija)),

—	uporaba interneta v zadnjih treh mesecih za zasebne namene za iskanje službe ali pošiljanje prijave za delovno mesto,

—	uporaba interneta v zadnjih treh mesecih za zasebne namene za sodelovanje v profesionalnih socialnih omrežjih (ustvarjanje uporabniškega profila, objava sporočil ali drugih prispevkov, na primer na spletni strani LinkedIn ali Xing),

—	uporaba interneta v zadnjih treh mesecih za zasebne namene za uporabo storitev, povezanih s potovanjem ali nastanitvijo med potovanjem,

—	uporaba interneta v zadnjih treh mesecih za zasebne namene za prodajo blaga ali storitev, npr. na dražbah (npr. eBay),

—	(neobvezno) uporaba interneta v zadnjih treh mesecih za zasebne namene za telefoniranje po internetu, video telefoniranje (s spletno kamero) po internetu,

—	(neobvezno) uporaba interneta v zadnjih treh mesecih za zasebne namene za internetno bančništvo.

Karakteristike, ki se zberejo za posameznike, ki so uporabljali internet v zadnjih treh mesecih za zasebne namene za branje ali prenos spletnih novic, časopisov ali revij:

—	uporaba interneta v zadnjih treh mesecih za zasebne namene za branje ali prenos spletnih novic, časopisov ali revij, ki so bili naročeni za redno prejemanje (vključno z RSS).

Karakteristike, ki se zberejo za posameznike, ki so uporabljali internet v zadnjih dvanajstih mesecih:

—	uporaba interneta v zadnjih dvanajstih mesecih za oddajo stav (npr. športne stave) ali za igre na srečo ali loto.

Karakteristike, ki se zberejo za posameznike, ki so v zadnjih dvanajstih mesecih uporabljali internet za spletno nakupovanje:

—	uporaba interneta za naročanje hrane ali živil v zadnjih dvanajstih mesecih,

—	uporaba interneta za naročanje izdelkov široke porabe v zadnjih dvanajstih mesecih,

—	uporaba interneta za naročanje zdravil v zadnjih dvanajstih mesecih,

—	uporaba interneta za naročanje filmov ali glasbe v zadnjih dvanajstih mesecih (sporoči se posebej: ali se dostavi po internetu),

—	uporaba interneta za naročanje knjig, revij ali časopisov (vključno z e-knjigami) v zadnjih dvanajstih mesecih (sporoči se posebej z elektronskim učnim gradivom: ali se dostavi po internetu),

—	uporaba interneta za naročanje elektronskega učnega gradiva v zadnjih dvanajstih mesecih (sporoči se posebej s knjigami, revijami ali časopisi: ali se dostavi po internetu),

—	uporaba interneta za naročanje oblačil ali športne opreme v zadnjih dvanajstih mesecih,

—	uporaba interneta za naročanje programov video iger in posodobitev teh programov v zadnjih dvanajstih mesecih (sporoči se posebej z drugo programsko opremo in posodobitvami: ali se dostavi po internetu),

—	uporaba interneta za naročanje druge programske opreme in posodobitev programske opreme v zadnjih dvanajstih mesecih (sporoči se posebej s programi in posodobitvami video iger: ali se dostavi po internetu),

—	uporaba interneta za naročanje računalniške strojne opreme v zadnjih dvanajstih mesecih,

—	uporaba interneta za naročanje elektronske opreme (vključno s kamerami) v zadnjih dvanajstih mesecih,

—	uporaba interneta za naročanje telekomunikacijskih storitev (npr. naročanje na TV, širokopasovni internet, fiksni telefon in mobilni telefon, polnjenje računa za predplačniške telefonske kartice),

—	uporaba interneta za nakup delnic, zavarovalnih polic in drugih finančnih storitev v zadnjih dvanajstih mesecih,

—	uporaba interneta za uporabo počitniških zmogljivosti (v hotelih itd.) v zadnjih dvanajstih mesecih,

—	uporaba interneta za naročanje drugih storitev v zvezi z organizacijo potovanj (vozovnic za prevoz, najem avtomobilov itd.),

—	uporaba interneta za naročanje vstopnic za prireditve v zadnjih dvanajstih mesecih,

—	uporaba interneta za naročanje drugega blaga ali storitev v zadnjih dvanajstih mesecih,

—	blago ali storitve, kupljene ali naročene pri nacionalnih prodajalcih v zadnjih dvanajstih mesecih,

—	blago ali storitve, kupljene ali naročene pri prodajalcih iz drugih držav EU v zadnjih dvanajstih mesecih,

—	blago ali storitve, kupljene ali naročene pri prodajalcih iz ostalega sveta v zadnjih dvanajstih mesecih,

—	blago ali storitve, kupljene in naročene v zadnjih dvanajstih mesecih: država porekla prodajalca ni znana.

Usposobljenost za IKT in strokovno znanje o IKT

Karakteristike, ki se zberejo za posameznike, ki so že uporabljali računalnik:

—	zadnji tečaj za katero koli področje uporabe računalnika, ki je trajal vsaj tri ure (v zadnjih treh mesecih; pred več kot tremi leti; tečaja ni nikoli opravljal),

—	računalniška znanja v zvezi s kopiranjem in premikanjem datoteke ali mape,

—	računalniška znanja v zvezi z uporabo orodij kopiraj in prilepi za kopiranje ali prestavitev informacij znotraj dokumenta,

—	računalniška znanja v zvezi z uporabo osnovnih aritmetičnih formul v preglednici,

—	računalniška znanja v zvezi s komprimiranjem (ali stisnjenjem v formatu Zip) datotek,

—	računalniško znanje za povezovanje in nameščanje novih naprav, npr. modema,

—	pisanje računalniških programov v posebnem programskem jeziku,

—	računalniško znanje za prenos datotek med računalnikom in drugimi napravami (z digitalnega fotoaparata ali z mobilnega telefona/v mobilni telefon, predvajalnik mp3/mp4),

—	(neobvezno) računalniško znanje za spreminjanje ali preverjanje konfiguracijskih parametrov programske opreme (razen internetnih brskalnikov),

—	računalniško znanje za oblikovanje elektronskih predstavitev s programsko opremo za predstavitve (npr. diaprojekcija), vključno na primer s slikami, zvokom, video posnetki ali tabelami,

—	računalniško znanje za namestitev novega ali zamenjavo starega operacijskega sistema.

—	razlog za neudeležbo na tečaju o uporabi računalnika: ni potreben zaradi zadostnega računalniškega znanja,

—	razlog za neudeležbo na tečaju o uporabi računalnika: ni potreben, ker posameznik računalnik uporablja le redko,

—	razlog za neudeležbo na tečaju o uporabi računalnika: samostojno učenje ali pomoč drugih.

Karakteristike, ki se zberejo za posameznike, ki so že uporabljali računalnik, vendar v zadnjih treh letih niso obiskovali tečaja (ki je trajal vsaj tri ure) za katero koli področje uporabe računalnika, in ki kot razlog niso navedli, da je njihovo računalniško znanje zadostno, da redko uporabljajo računalnik ali da se samostojno učijo ali dobijo pomoč od drugih:

—	razlog za neudeležbo na tečaju o uporabi računalnika: pomanjkanje časa,

—	razlog za neudeležbo na tečaju o uporabi računalnika: cena tečaja,

—	razlog za neudeležbo na tečaju o uporabi računalnika: ni na voljo primernega tečaja o zadevni vsebini.

Karakteristike, ki se zberejo za posameznike, ki so že uporabljali internet:

—	internetno znanje za iskanje informacij z uporabo iskalnikov,

—	internetno znanje za pošiljanje elektronske pošte s pripetimi datotekami,

—	internetno znanje za pošiljanje sporočil v klepetalnice, novičarske skupine ali spletne forume (npr. na spletne strani socialnih omrežij),

—	internetno znanje za telefonske klice po internetu,

—	internetno znanje za medsebojno izmenjavo filmov, glasbe itd.,

—	internetno znanje za oblikovanje spletnih strani,

—	internetno znanje za nalaganje besedila, iger, slik, filmov ali glasbe na spletne strani (npr. na spletne strani socialnih omrežij),

—	internetno znanje za spreminjanje varnostnih nastavitev internetnih brskalnikov.

Karakteristike, ki se zberejo za posameznike, ki so že uporabljali računalnik ali internet in imajo eno ali več računalniških ali internetnih znanj (e-znanj):

—	način pridobivanja e-znanj: formalna izobraževalna ustanova,

—	način pridobivanja e-znanj: tečaji v izobraževalnem središču za odrasle (vendar ne na pobudo delodajalca),

—	način pridobivanja e-znanj: tečaji poklicnega usposabljanja (na zahtevo delodajalca),

—	način pridobivanja e-znanj: samostojno učenje iz knjig, CD-ROM-ov, spletnih tečajev, spletnih enciklopedij, spletnih forumov itd.,

—	način pridobivanja e-znanj: samostojno učenje ob uporabi,

—	način pridobivanja e-znanj: neformalna pomoč sodelavcev, sorodnikov, prijateljev,

—	način pridobivanja e-znanj: drugo,

—	samoocena o tem, ali je posameznikovo sedanje znanje računalništva ali interneta zadostno, če bi moral v naslednjem letu iskati ali menjati službo (da; ne; ni relevantno),

—	samoocena o tem, ali je posameznikovo sedanje znanje računalništva ali interneta zadostno za komunikacijo s sorodniki, prijatelji, kolegi po internetu (da; ne; ni relevantno),

—	samoocena o tem, ali je posameznikovo sedanje znanje računalništva ali interneta zadostno za zaščito osebnih podatkov (da; ne; ni relevantno),

—	samoocena o tem, ali je posameznikovo sedanje znanje računalništva ali interneta zadostno za zaščito zasebnega računalnika pred virusi ali drugimi računalniškimi okužbami (da; ne; ni relevantno).

Karakteristike, ki se zberejo za posameznike, mlajše od 35 let, ki so že uporabljali računalnik ali internet in imajo eno ali več računalniških ali internetnih znanj (e-znanj) in so pridobili e-znanja v formalni izobraževalni ustanovi:

—	(neobvezno) e-znanja, pridobljena med osnovnošolskim ali nižjim sekundarnim izobraževanjem,

—	(neobvezno) e-znanja, pridobljena med višjim sekundarnim izobraževanjem (šole za pripravo na vpis v univerzo ali strokovna delovna mesta),

—	(neobvezno) e-znanja, pridobljena med terciarnim izobraževanjem (npr. univerzitetni, magistrski in doktorski študij).

Ovire pri uporabi IKT in interneta

Karakteristike, ki se zberejo za gospodinjstva brez dostopa do interneta doma:

—	razlog za nedostop do interneta doma: dostop do interneta je mogoč od drugod,

—	razlog za nedostop do interneta doma: interneta ne potrebuje (zaradi nekoristnosti, nezanimivosti itd.),

—	razlog za nedostop do interneta doma: previsoki stroški opreme,

—	razlog za nedostop do interneta doma: previsoki stroški dostopa (telefon, naročnina na DSL itd.),

—	razlog za nedostop do interneta doma: pomanjkanje znanja,

—	razlog za nedostop do interneta doma: pomisleki v zvezi z zasebnostjo ali varnostjo,

—	razlog za nedostop do interneta doma: širokopasovni internet na zadevnem območju ni na voljo,

—	razlog za nedostop do interneta doma: telesna okvara,

—	razlog za nedostop do interneta doma: nič od zgoraj navedenega, temveč drugo.

Uporaba IKT posameznikov za izmenjavo informacij in storitev z vladami in javnimi upravami (e-uprava)

Karakteristike, ki se zberejo za posameznike, ki so uporabljali internet v zadnjih dvanajstih mesecih:

—	uporaba interneta v zadnjih dvanajstih mesecih za zasebne namene za pridobivanje informacij s spletnih strani javnih organov,

—	uporaba interneta v zadnjih dvanajstih mesecih za zasebne namene za prenos uradnih obrazcev s spletnih strani javnih organov,

—	uporaba interneta v zadnjih dvanajstih mesecih za zasebne namene za pošiljanje izpolnjenih obrazcev javnim organom.

Karakteristike, ki se zberejo za posameznike, ki so v zadnjih dvanajstih mesecih uporabljali internet za zasebne namene za pošiljanje izpolnjenih obrazcev javnim organom:

—	(neobvezno) uporaba interneta v zadnjih dvanajstih mesecih za zasebne namene za pošiljanje izpolnjenih obrazcev za davčno napoved.

Karakteristike, ki se zberejo za posameznike, ki v zadnjih dvanajstih mesecih niso uporabljali interneta za zasebne namene za pošiljanje izpolnjenih obrazcev javnim organom:

—	razlog za neuporabo interneta za pošiljanje izpolnjenih obrazcev javnim organom: posamezniku ni bilo treba predložiti uradnih obrazcev.

Karakteristike, ki se zberejo za posameznike, ki v zadnjih dvanajstih mesecih niso uporabljali interneta za zasebne namene za pošiljanje izpolnjenih obrazcev javnim organom in ki kot razlog niso navedli, da jim ni bilo treba predložiti uradnih obrazcev:

—	razlog za neuporabo interneta za pošiljanje izpolnjenih obrazcev javnim organom: taka spletna storitev ni bila na voljo,

—	razlog za neuporabo interneta za pošiljanje izpolnjenih obrazcev javnim organom: tehnični izpad spletne strani med izpolnjevanjem ali pošiljanjem,

—	razlog za neuporabo interneta za pošiljanje izpolnjenih obrazcev javnim organom: pomanjkanje spretnosti in znanja (npr. pomanjkanje znanja o uporabi spletne strani ali prezapletena uporaba),

—	razlog za neuporabo interneta za pošiljanje izpolnjenih obrazcev javnim organom: pomisleki v zvezi z zaščito in varnostjo osebnih podatkov,

—	nič od zgoraj navedenega, temveč drugo.

Dostop do tehnologij, ki omogočajo priključitev na internet ali druga omrežja od koder koli in kadar koli (vsenavzoča povezljivost), in njihova uporaba

Karakteristike, ki se zberejo za posameznike, ki so uporabljali internet v zadnjih treh mesecih:

—	uporaba mobilnih naprav za dostop do interneta drugod kot doma ali na delovnem mestu: mobilni telefon (ali pametni telefon),

—	uporaba mobilnih naprav za dostop do interneta drugod kot doma ali na delovnem mestu: mobilni telefon (ali pametni telefon) po GPRS,

—	uporaba mobilnih naprav za dostop do interneta drugod kot doma ali na delovnem mestu: mobilni telefon (ali pametni telefon) po UMTS, HSDPA itd. (vsaj 3G),

—	uporaba mobilnih naprav za dostop do interneta drugod kot doma ali na delovnem mestu: mobilni telefon (ali pametni telefon) po javnem omrežju WiFi ali WiMAX,

—	uporaba mobilnih naprav za dostop do interneta drugod kot doma ali na delovnem mestu: prenosni računalnik,

—	uporaba mobilnih naprav za dostop do interneta drugod kot doma ali na delovnem mestu: prenosni računalnik s ključem USB ali kartico za prenosni računalnik (z uporabo mobilne širokopasovne povezave z vsaj 3G, npr. UMTS),

—	uporaba mobilnih naprav za dostop do interneta drugod kot doma ali na delovnem mestu: prenosni računalnik po javnem omrežju WiFi ali WiMAX,

—	uporaba mobilnih naprav za dostop do interneta drugod kot doma ali na delovnem mestu: nič od naštetega, vendar nekaj drugega,

—	neuporaba mobilnih naprav za dostop do interneta drugod kot doma ali na delovnem mestu.

2. ZAJETJE

(a)	Statistične enote, ki morajo biti zastopane pri karakteristikah iz naslova 1(b) te priloge, ki se nanašajo na gospodinjstva, so gospodinjstva z vsaj enim članom v starostni skupini od 16 do 74 let.

(b)	Statistične enote, ki morajo biti zastopane pri karakteristikah iz naslova 1(b) te priloge, ki se nanašajo na posameznike, so posamezniki v starosti od 16 do 74 let.

(c)	Geografsko so zajeta gospodinjstva in/ali posamezniki, ki živijo na katerem koli delu ozemlja države članice.

3. REFERENČNO OBDOBJE

Glavno referenčno obdobje, v katerem se zbirajo statistični podatki, je prvo četrtletje leta 2011.

4. RAZČLENITVE

(a)

Za področja in njihove karakteristike iz naslova 1(b) te priloge, ki se nanašajo na gospodinjstva, se zberejo naslednje osnovne karakteristike:

—	regija stalnega prebivališča (zbirajo se glede na klasifikacijo regij NUTS1),

—	(neobvezno) regija stalnega prebivališča glede na klasifikacijo NUTS2,

—	geografski položaj: živi v konvergenčni regiji (vključno z regijami, za katere se pomoč postopno ukinja); živi v regiji regionalne konkurenčnosti in zaposlovanja,

—	stopnja urbanizacije: živi na gosto poseljenem območju; živi na srednje poseljenem območju; živi na redko poseljenem območju,

—	vrsta gospodinjstva: število članov gospodinjstva (ločeno se zbira za: število otrok, mlajših od 16 let),

—	(neobvezno) neto mesečni dohodek gospodinjstva (zbira se kot razredi vrednosti ali višine v skladu z dohodkovnimi kvartili).

(b)

Za področja in njihove karakteristike iz naslova 1(b) te priloge, ki se nanašajo na posameznike, se morajo zbrati naslednje osnovne karakteristike:

—	regija stalnega prebivališča (zbirajo se glede na klasifikacijo regij NUTS1),

—	(neobvezno) regija stalnega prebivališča glede na klasifikacijo NUTS2,

—	geografski položaj: živi v konvergenčni regiji (vključno z regijami, za katere se pomoč postopno ukinja); živi v regiji regionalne konkurenčnosti in zaposlovanja,

—	stopnja urbanizacije: živi na gosto poseljenem območju; živi na srednje poseljenem območju; živi na redko poseljenem območju,

—	spol: moški; ženski,

—	država rojstva: nacionalna država; druga država članica EU; država nečlanica EU,

—	državljanstvo: nacionalno; državljanstvo druge države članice EU; državljanstvo države nečlanice EU,

—

(neobvezno) pravni zakonski stan: neporočeni; poročeni (vključno z registriranim partnerstvom); ovdoveli in ne ponovno poročeni (vključno z ovdovelimi pri registriranem partnerstvu); razvezani in ne ponovno poročeni (vključno s prenehanjem življenjske skupnosti in razpustitvijo registriranega partnerstva),

—	(neobvezno) dejanski zakonski stan: oseba živi v zunajzakonski skupnosti (med neporočenimi partnerji); oseba ne živi v zunajzakonski skupnosti,

—	dopolnjena starost in starostne skupine: pod 16 let (neobvezno); 16 do 24; 25 do 34; 35 do 44; 45 do 54; 55 do 64; 65 do 74; nad 74 let (neobvezno),

—

najvišja dokončana stopnja izobrazbe v skladu z Mednarodno standardno klasifikacijo izobraževanja (ISCED 97): nižja (ISCED 0, 1 ali 2); srednja (ISCED 3 ali 4); visoka (ISCED 5 ali 6); brez formalne izobrazbe (ISCED 0); osnovnošolska izobrazba (ISCED 1); nižja sekundarna izobrazba (ISCED 2); višja sekundarna izobrazba (ISCED 3); posekundarna neterciarna izobrazba (ISCED 4); prva raven terciarne izobrazbe (ISCED 5); druga raven terciarne izobrazbe (ISCED 6),

—	zaposlitveni status: zaposleni ali samozaposleni, vključno z družinskimi delavci; brezposelni; študentje, ki niso na trgu dela; drugi, ki niso na trgu dela,

—	poklic po standardih Mednarodne klasifikacije poklicev (ISCO-08): delavci, ki opravljajo fizična dela; delavci, ki ne opravljajo fizičnih del, delavci v IKT, delavci, ki niso zaposleni v IKT.

5. PERIODIČNOST

—	Podatki se za leto 2011 zagotovijo enkrat.

6. ROKI ZA POŠILJANJE PODATKOV

(a)

Posamezne podatkovne zapise iz člena 6 in Priloge II(6) k Uredbi (ES) št. 808/2004, ki ne omogočajo neposredne prepoznavnosti zadevnih statističnih enot in so po potrebi označeni kot nezanesljivi, je treba poslati Eurostatu do 5. oktobra 2011. Do navedenega datuma morajo biti podatkovni nizi dokončno izoblikovani, potrjeni in sprejeti. Podatke je treba poslati v tabelirani, računalniško čitljivi obliki v skladu z navodili Eurostata.

(b)

Izbran sklop zbranih podatkov, ki so po potrebni za potrjevanje in hitro objavo in so po potrebi označeni kot zaupni ali nezanesljivi, je treba poslati Eurostatu do 5. oktobra 2011. Do navedenega datuma morajo biti podatkovni nizi dokončno izoblikovani, potrjeni in sprejeti. Podatke je treba poslati v tabelirani, računalniško čitljivi obliki v skladu s predlogo Eurostata.

(c)	Poročilo o metapodatkih iz člena 6 Uredbe (ES) št. 808/2004 je treba poslati Eurostatu do 31. maja 2011. Poročilo je treba pripraviti v skladu s predlogo Eurostata.

(d)	Poročilo o kakovosti iz člena 7(3) Uredbe (ES) št. 808/2004 je treba poslati Eurostatu en mesec po prenosu zadnjega podatkovnega niza in najpozneje do 5. novembra 2011. Poročilo o kakovosti je treba pripraviti v skladu s predlogo Eurostata.

18.9.2010

Uradni list Evropske unije

L 246/18

UREDBA KOMISIJE (EU) št. 822/2010

z dne 17. septembra 2010

o spremembi Uredbe (ES) št. 198/2006 o izvajanju Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta (ES) št. 1552/2005 o statistiki poklicnega usposabljanja v podjetjih v zvezi s podatki, ki jih je treba zbrati, ter zahtevami glede vzorčenja, natančnosti in kakovosti

(Besedilo velja za EGP)

EVROPSKA KOMISIJA JE –

ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije,

ob upoštevanju Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta (ES) št. 1552/2005 z dne 7. septembra 2005 o statistiki v zvezi s poklicnim usposabljanjem v podjetjih (1) ter zlasti členov 7(3), 8(2) in 9(4) Uredbe,

ob upoštevanju naslednjega:

(1)	Uredba (ES) št. 1552/2005 vzpostavlja skupni okvir za pripravo evropske statistike o poklicnem usposabljanju v podjetjih.

(2)

Uredba Komisije (ES) št. 198/2006 z dne 3. februarja 2006 o izvajanju Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta (ES) št. 1552/2005 o statistiki poklicnega usposabljanja v podjetjih (2) opredeljuje posebne podatke, ki jih je treba zbrati v zvezi z usposabljajočimi in neusposabljajočimi podjetji ter različnimi oblikami poklicnega usposabljanja, zahteve glede vzorčenja in natančnosti, zahteve v zvezi s kakovostjo podatkov, ki jih je treba zbrati, in obliko poročil o kakovosti.

(3)

Po začetku veljavnosti Uredbe (ES) št. 1893/2006 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 20. decembra 2006 o uvedbi statistične klasifikacije gospodarskih dejavnosti NACE Revizija 2 (3) je treba sprejeti podrobno opredeljene skupine dejavnosti NACE Rev. 2 in velikostne razrede, na katere se razčlenijo rezultati.

(4)	Komisija mora opredeliti posebne podatke, ki jih je treba zbrati v zvezi z usposabljajočimi in neusposabljajočimi podjetji ter različnimi oblikami poklicnega usposabljanja.

(5)	Sprejeti je treba izvedbene ukrepe glede zahtev v zvezi s kakovostjo podatkov, ki jih je treba zbrati in posredovati za evropsko statistiko o poklicnem usposabljanju v podjetjih, in obliko poročil o kakovosti ter vse ukrepe, potrebne za ocenjevanje in izboljšanje kakovosti podatkov.

(6)	Uredba (ES) št. 452/2008 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 23. aprila 2008 o pripravi in razvoju statističnih podatkov o izobraževanju in vseživljenjskem učenju (4) opredeljuje nov statistični instrument o sodelovanju odraslih pri vseživljenjskem učenju.

(7)	Glede na informacije, ki bodo na voljo z Uredbo (ES) št. 452/2008, ter potrebo po izboljšanju kakovosti rezultatov o poklicnem usposabljanju v podjetjih in zmanjšanju statistične obremenitve za podjetja je primerno spremeniti shemo kodifikacij ter zahteve glede vzorčenja, natančnosti in kakovosti.

(8)	Uredbo (ES) št. 198/2006 je zato treba ustrezno spremeniti.

(9)	Ukrepi iz te uredbe so v skladu z mnenjem Odbora za evropski statistični sistem –

SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:

Člen 1

Priloge I, II, III in V k Uredbi (ES) št. 198/2006 se nadomestijo z besedilom iz Priloge k tej uredbi.

Člen 2

Ta uredba začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.

Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.

V Bruslju, 17. septembra 2010

Za Komisijo

Predsednik

José Manuel BARROSO

(1) UL L 255, 30.9.2005, str. 1.

(2) UL L 32, 4.2.2006, str. 15.

(3) UL L 393, 30.12.2006, str. 1.

(4) UL L 145, 4.6.2008, str. 227.

PRILOGA

Priloga I k Uredbi (ES) št. 198/2006 se nadomesti z naslednjim:

„PRILOGA I

SPREMENLJIVKE

Opomba k razpredelnici:

Razlaga ‚osnovne‘ in ‚ključne‘ vrednosti v stolpcu ‚skupina spremenljivke‘ je v Prilogi III. Vrednost ‚ID‘ pomeni, da je spremenljivka ‚identifikacijska spremenljivka‘ (manjkajoča vrednost ni dovoljena). V stolpcu ‚vrsta spremenljivke pomeni‘ vrednost ‚QL‘ kvalitativno spremenljivko vrste Da/Ne, vrednost ‚QM‘ kvalitativno spremenljivko z več kategorijami, kot so opisane v razpredelnici, vrednost ‚QT‘ pa kvantitativno spremenljivko. NPU pomeni nadaljnje poklicno usposabljanje. NACE pomeni gospodarske dejavnosti v skladu z NACE Rev. 2.

1. Spremenljivke, ki se zberejo za vsa podjetja: značilnosti vzorca

Ime spremenljivke	Skupina spremenljivke	Vrsta spremenljivke	Opis spremenljivke
COUNTRY	ID		Koda države
REGION	ID		Identifikacija regije na ravni 1 NUTS
REFYEAR	ID		Referenčno leto
RESPID	ID		ID podjetja
RESPWEIGHT	ID		Utežni faktor Dve decimalni mesti – decimalko ločite z.
RESPEXTRA1	ID		Pomožna spremenljivka 1 (glej Prilogo III)
RESPEXTRA2	ID		Pomožna spremenljivka 2 (glej Prilogo III)
RESPEXTRA3	ID		Pomožna spremenljivka 3 (glej Prilogo III)
SP_NACE	ID		Skupina gospodarske dejavnosti po načrtu vzorčenja
SP_SIZE	ID		Skupina velikosti po načrtu vzorčenja
SP_NSTRA	ID		Načrt vzorčenja – število podjetij v stratumu je opredeljeno z NACE_SP in SIZE_SP, tj. s populacijo
SP_N	ID		Načrt vzorčenja – število vzorčenih podjetij iz vzorčnega okvira v stratumu je opredeljeno z NACE_SP in SIZE_SP
SP_SUB	ID		Kazalnik podvzorca; kaže, ali podjetje spada v podvzorec
N_RESPST	ID		Število poročevalskih podjetij v stratumu je opredeljeno z NACE_SP in SIZE_SP
N_EMPREG	ID		Število zaposlenih po registru
INTRESP	ID		Kazalnik odgovorov (vrsta enote vzorčenja)
INTMETHOD	ID		Način zbiranja podatkov
INTLANG	ID		Jezik zbiranja podatkov

2. Spremenljivke, ki se zberejo za vsa podjetja: osnovni podatki

Ime spremenljivke	Skupina spremenljivke	Vrsta spremenljivke	Opis spremenljivke
A1	osnovna	QL	Dejanska šifra NACE
A2tot	osnovna	QT	Skupno število zaposlenih dne 31. decembra referenčnega leta
A2m		QT	Skupno število zaposlenih moških dne 31. decembra referenčnega leta
A2f		QT	Skupno število zaposlenih žensk dne 31. decembra referenčnega leta
A3	ključna	QT	Skupno število zaposlenih dne 31. decembra predhodnega leta
A4	ključna	QT	Skupno število opravljenih delovnih ur zaposlenih v referenčnem letu
A5	ključna	QT	Skupni stroški dela (neposredni in posredni) vseh zaposlenih v referenčnem letu
A6		QL	Uvedba kakršnih koli novih ali pomembno izboljšanih izdelkov in storitev ali metod izdelave izdelkov in opravljanja storitev v referenčnem letu

3. Spremenljivke, ki se zberejo za vsa podjetja: strategije NPU

Ime spremenljivke	Skupina spremenljivke	Vrsta spremenljivke	Opis spremenljivke
A7		QL	Lastno ali deljeno izobraževalno središče
A8		QL	Oseba ali oddelek v podjetju, odgovoren za NPU
A9		QL	Ocena prihodnje potrebe po znanjih v podjetju
A10		QM	Odziv na prihodnje potrebe z:
			nadaljnjim poklicnim usposabljanjem sedanjih uslužbencev
			zaposlitvijo novih uslužbencev z ustreznimi kvalifikacijami, znanjem in sposobnostmi
			zaposlitvijo novih uslužbencev skupaj s posebnim usposabljanjem
			notranjo reorganizacijo za boljšo uporabo obstoječega znanja, spretnosti in sposobnosti
A11a		QM	Pregledi prihodnje potrebe po znanjih in usposabljanju posameznih uslužbencev
			Da, predvsem s strukturiranimi pogovori
			Da, vendar predvsem z drugimi metodami
			Ne
A11b		QM	Pregledi prihodnje potrebe po znanjih in usposabljanju posameznih uslužbencev se osredotočajo na:
			poklice ali skupine poklicev
			znanja in sposobnosti
			delovne naloge in dejavnosti
			formalno izobrazbo
A12		QM	Znanja in sposobnosti, pomembne v naslednjih nekaj letih
			Splošno znanje s področja IT
			Strokovno znanje s področja IT
			Vodstvene sposobnosti
			Sposobnost dela v skupini, sposobnost dela s strankami, socialne spretnosti
			Spretnosti za reševanje problemov
			Administrativne spretnosti
			Znanje tujih jezikov
			Tehnične, praktične ali poklicne sposobnosti
			Sposobnosti ustnega ali pisnega sporazumevanja
			Računske in/ali bralne in pisne spretnosti
			Nič od navedenega
			Neznano
A13		QL	Na podlagi načrtovanja NPU se v podjetju pripravi pisni načrt ali program usposabljanja
A14		QL	Letni proračun za usposabljanje, ki vključuje zagotavljanje NPU
A15		QL	Nacionalni, sektorski in drugi sporazumi med socialnimi partnerji, ki urejajo zagotavljanje NPU
A16a		QL	Predstavniki/odbori uslužbencev, ki sodelujejo pri procesu vodenja nadaljnjega poklicnega usposabljanja
A16b		QM	Vidiki, ki jih obravnavajo predstavniki/odbori uslužbencev
			Določitev cilja usposabljanja
			Določitev meril za izbor udeležencev ali posebnih ciljnih skupin
			Oblika/vrsta usposabljanja (npr. notranji/zunanji tečaji usposabljanja; druge oblike, kot je vodeno usposabljanje na delovnem mestu)
			Vsebina usposabljanja
			Proračun za usposabljanje
			Izbor zunanjih ponudnikov usposabljanja
			Vrednotenje/ocena rezultatov usposabljanja
A17		QM	Viri informacij o NPU
			Javna informacijska središča/službe in organi
			Zasebni ponudniki usposabljanja
			Predstavniki osebja/uslužbencev
			Drugi
			Takšni viri informacij se ne uporabljajo

4. Spremenljivke, ki se zberejo za vsa podjetja: značilnosti NPU

Ime spremenljivke	Skupina spremenljivke	Vrsta spremenljivke	Opis spremenljivke
B1a	osnovna	QL	Zagotavljanje notranjih tečajev NPU v referenčnem letu
B1b	osnovna	QL	Zagotavljanje zunanjih tečajev NPU v referenčnem letu
B2a	osnovna	QL	Zagotavljanje vodenega usposabljanja na delovnem mestu v referenčnem letu
		QT	Število udeležencev vodenega usposabljanja na delovnem mestu
B2b	osnovna	QL	Zagotavljanje kroženja na delovnih mestih v referenčnem letu
		QT	Število udeležencev: kroženje na delovnih mestih, izmenjave, začasne napotitve ali študijski obiski
B2c	osnovna	QL	Obiski konferenc/delavnic v referenčnem letu
		QT	Število udeležencev konferenc/delavnic
B2d	osnovna	QL	Sodelovanje pri krogih učenja in kakovosti v referenčnem letu
		QT	Število udeležencev krogov učenja in kakovosti
B2e	osnovna	QL	Načrtovano usposabljanje s samoizobraževanjem/elektronskim učenjem v referenčnem letu
		QT	Število udeležencev samoizobraževanja/elektronskega učenja
B3		QL	Zagotavljanje tečajev NPU v letu pred referenčnim letom
B4		QL	Zagotavljanje drugih oblik NPU v letu pred referenčnim letom
B5a		QL	Obstoj prispevkov zaradi NPU v referenčnem letu
		QT	Znesek prispevkov zaradi NPU (v eurih)
B5b		QL	Obstoj prejemkov za NPU v referenčnem letu
		QT	Znesek prejemkov za NPU (v eurih)
B6		QM	Ukrepi v korist podjetju
			Davčne spodbude (davčne olajšave, davčne oprostitve, davčni odbitki, odlog plačila davkov)
			Prejemki iz skladov za usposabljanje (nacionalnih, regionalnih, sektorskih)
			Subvencije EU (npr. Evropski socialni sklad)
			Državne subvencije
			Drugi viri
			Nič od navedenega

Naslednja oddelka 5 in 6 se nanašata na podjetja, ki zagotavljajo tečaje NPU v referenčnem letu [(B1a ali B1b) = DA].

Oddelek 7 se nanaša na vsa usposabljajoča podjetja v referenčnem letu, tj.:

—	podjetja, ki zagotavljajo tečaje NPU v letu 2010 [(B1a ali B1b) = DA], ali

—	podjetja, ki zagotavljajo druge oblike NPU [(B2a ali B2b ali B2c ali B2d ali B2e) = DA].

Oddelek 8 se nanaša na neusposabljajoča podjetja.

5. Spremenljivke, ki se zberejo za podjetja, ki so zagotavljala tečaje NPU: udeleženci NPU, vsebine in ponudniki

Ime spremenljivke	Skupina spremenljivke	Vrsta spremenljivke	Opis spremenljivke
C1tot	ključna	QT	Skupno število udeležencev tečajev NPU
C2m		QT	Število udeležencev tečajev NPU – moški
C2f		QT	Število udeležencev tečajev NPU – ženske
C3tot	ključna	QT	Plačan delovni čas (v urah), izkoriščen na vseh tečajih NPU
C3i		QT	Plačan delovni čas (v urah), izkoriščen na notranjih tečajih NPU
C3e		QT	Plačan delovni čas (v urah), izkoriščen na zunanjih tečajih NPU
C4		QT	Delež ur usposabljanja na obveznih tečajih zdravja in varnosti pri delu
C5		QL	Zajete vsebine
			Splošno znanje s področja IT
			Strokovno znanje s področja IT
			Vodstvene sposobnosti
			Sposobnost dela v skupini, sposobnost dela s strankami, socialne spretnosti
			Spretnosti za reševanje problemov
			Administrativne spretnosti
			Znanje tujih jezikov
			Tehnične, praktične ali poklicne sposobnosti
			Sposobnosti ustnega ali pisnega sporazumevanja
			Računske in/ali bralne in pisne spretnosti
			Nič od navedenega
C5Main		QL	Glavna vsebina (glede na število ur usposabljanja)
C6		QL	Ponudniki (zunanji tečaji)
			Šole, univerze in druge visokošolske ustanove
			Javne izobraževalne ustanove (ki jih financira ali usmerja vlada; npr. središča za izobraževanje odraslih)
			Zasebne usposabljajoče družbe
			Zasebne družbe, pri katerih glavna dejavnost ni usposabljanje
			Združenja delodajalcev, gospodarske zbornice, sektorski organi
			Sindikati
			Drugi ponudniki usposabljanja
C6Main		QL	Glavni ponudnik (glede na število ur usposabljanja)

6. Spremenljivke, ki se zberejo za podjetja, ki so zagotavljala tečaje NPU: stroški NPU

Ime spremenljivke	Skupina spremenljivke	Vrsta spremenljivke	Opis spremenljivke
C7a		QL	Obstoj honorarjev:
		QT	Stroški tečajev NPU – honorarji in plačila za tečaje zaposlenih (v eurih)
C7b		QL	Obstoj potnih stroškov
		QT	Stroški tečajev NPU – plačila potnih stroškov in dnevnic (v eurih)
C7c		QL	Obstoj stroškov dela za vodje notranjih usposabljanj
		QT	Stroški tečajev NPU – stroški dela za vodje notranjih usposabljanj (v eurih)
C7d		QL	Obstoj stroškov izobraževalnega središča, pedagoškega gradiva itd.
		QT	Stroški tečajev NPU – izobraževalno središče ali prostori, pedagoško gradivo za tečaje NPU (v eurih)
C7sub		QL	Obstoj kazalčne spremenljivke „,samo vmesni seštevek“ (brez podkategorij)
	ključna	QT	Vmesni seštevek stroškov NPU (v eurih)
PAC	ključna	QT	Stroški zaradi odsotnosti osebja – izračunani (PAC = C3tot*A5/A4) (v eurih)
C7tot	ključna	QT	Skupni stroški NPU – izračunani (C7sub + B5a – B5b) (v eurih)

7. Spremenljivke, ki se zberejo za podjetja, ki so zagotavljala tečaje NPU ali druge oblike NPU: kakovost NPU, rezultati in težave

Ime spremenljivke	Skupina spremenljivke	Vrsta spremenljivke	Opis spremenljivke
D1		QM	Vidiki, ki se upoštevajo pri zagotavljanju kakovosti NPU
			Certificiranje zunanjih ponudnikov (npr. uporaba nacionalnih registrov)
			Stalno usposabljanje vodij notranjih usposabljanj
			NPU in certificiranje temeljita na nacionalno/sektorsko priznanih standardih ali okvirih
			Drugi
			Ne upoštevajo se nobeni posebni vidiki
D2a		QM	Ocena rezultatov dejavnosti NPU
			Da, za vse dejavnosti
			Da, za nekatere dejavnosti
			Ne, zadostuje dokaz o udeležbi
D2b		QM	Metode ocenjevanja
			Certificiranje po pisnem ali praktičnem preskusu
			Raziskava o zadovoljstvu udeležencev
			Ocena vedenja ali uspešnosti udeležencev glede na cilje usposabljanja
			Ocena/merjenje vpliva usposabljanja na uspešnost ustreznih oddelkov ali celotnega podjetja
			Drugo
D3		QM	Dejavniki, ki omejujejo zagotavljanje NPU v referenčnem letu
			Omejujočega dejavnika ni: raven zagotovljenega usposabljanja je ustrezala potrebam podjetja
			Zaposlitev posameznikov z zahtevanimi kvalifikacijami, znanjem in sposobnostmi
			Težave pri oceni potreb podjetja po usposabljanju
			Pomanjkanje ustreznih ponudb tečajev NPU na trgu
			Visoki stroški tečajev NPU
			Večji poudarek na začetnem kot na nadaljnjem poklicnem usposabljanju
			Glavna prizadevanja na področju NPU so bila uresničena v zadnjih letih
			Omejen čas, ki ga imajo uslužbenci na voljo za udeležbo NPU
			Drugi razlogi

8. Spremenljivke, ki se zberejo za neusposabljajoča podjetja: razlogi za nezagotavljanje dejavnosti NPU

Ime spremenljivke	Skupina spremenljivke	Vrsta spremenljivke	Opis spremenljivke
E1		QM	Razlogi, da NPU v referenčnem letu ni bilo zagotovljeno
			Obstoječe kvalifikacije, znanja in sposobnosti so ustrezali trenutnim potrebam podjetja
			Pri zaposlovanju so imeli prednost posamezniki z ustreznimi kvalifikacijami, znanjem in sposobnostmi
			Težave pri oceni potreb podjetja po usposabljanju
			Pomanjkanje ustreznih ponudb tečajev NPU na trgu
			Visoki stroški tečajev NPU
			Večji poudarek na začetnem kot na nadaljnjem poklicnem usposabljanju
			Glavna prizadevanja na področju NPU so bila uresničena v zadnjih letih
			Uslužbenci niso imeli na voljo časa za udeležbo NPU
			Drugi razlogi

9. Spremenljivke, ki se zberejo za vsa podjetja: ZPU (začetno poklicno usposabljanje)

Ime spremenljivke	Skupina spremenljivke	Vrsta spremenljivke	Opis spremenljivke
F1tot	osnovna	QT	Skupno število udeležencev ZPU v podjetju v referenčnem letu
F2		QM	Razlogi za zagotavljanje ZPU (če velja F1Tot > 0)
			Usposabljanje prihodnjih uslužbencev glede na potrebe podjetja
			Izbor najboljših praktikantov za prihodnjo zaposlitev po opravljenem začetnem poklicnem usposabljanju
			Preprečitev morebitnih neusklajenosti s potrebami podjetja v primeru zunanjega zaposlovanja
			Uporaba produktivnih sposobnosti udeležencev ZPU že med njihovim začetnim poklicnim usposabljanjem
			Drugi (npr. povečati privlačnost podjetja za morebitne uslužbence)

Neobvezne spremenljivke

Države članice lahko posredujejo dopolnilne spremenljivke Komisiji (Eurostatu) v usklajeni obliki, kot je opisana v Priročniku Evropske unije iz člena 8, če tako želijo.“

Priloga II k Uredbi (ES) št. 198/2006 se nadomesti z naslednjim:

„PRILOGA II

VZOREC

Poslovni registri iz Uredbe (ES) št. 177/2008 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 20. februarja 2008 o vzpostavitvi skupnega okvira za poslovne registre v statistične namene (1) se uporabijo kot glavni vir vzorčnega okvira. Ta okvir je podlaga za stratificiran verjetnostni vzorec podjetij, ki je reprezentativen na nacionalni ravni.

Stratumi vzorca se določijo po skupinah dejavnosti in velikostnih razredih NACE Rev. 2 skladno z naslednjo minimalno specifikacijo:

—	20 skupin NACE Rev. 2 [B, C10–C12, C13–C15, C17–C18, C19–C23, C24–C25, C26–C28 in C33, C29–C30, C16 + C31–32, D–E, F, G(45), G(46), G(47), I, H, J, K(64,65), K(66), L + M + N + R + S],

—	države članice lahko vključijo druge sektorje in za stratifikacijo uporabijo dodatne skupine (npr. O, P in Q), če želijo,

—	3 razredi velikosti podjetij glede na število zaposlenih v podjetju: (10–49), (50–249), (250 in več) za države z manj kot 50 milijoni prebivalcev,

—	6 razredov velikosti podjetij glede na število zaposlenih v podjetju: (10–19), (20–49), (50–249), (250–499), (500–999), (1 000 in več) za države članice z najmanj 50 milijoni prebivalcev.

Velikost vzorca mora zagotavljati, da polovična dolžina 95-odstotnega intervala zaupanja ne bo presegla 0,2 vrednosti ocenjenih parametrov (ob upoštevanju deleža neodgovorov v vzorcu), ki so tu deleži ‚usposabljajočih podjetij‘ na vsakem od 60 opredeljenih stratumov (120 stratumov za države članice z najmanj 50 milijoni prebivalcev).

Pri določanju velikosti vzorca se lahko uporabi naslednja enačba:

nh = 1/[c2 × teh + 1/Nh]/rh

pri čemer je:

rh	=	pričakovani delež odgovorov v celici stratuma h
c	=	največja vrednost polovične dolžine intervala zaupanja
teh	=	pričakovani delež usposabljajočih podjetij v celici stratuma h
Nh	=	skupno število podjetij (usposabljajočih in neusposabljajočih) v celici stratuma h.

Priloga III k Uredbi (ES) št. 198/2006 se nadomesti z naslednjim:

„PRILOGA III

Načela imputiranja in uteževanje zapisov

Države sprejmejo vse ustrezne ukrepe za zmanjšanje neodgovorov spremenljivk in enot. Pred imputiranjem si države članice razumno prizadevajo uporabiti druge podatkovne vire.

Osnovne spremenljivke, pri katerih manjkajoča vrednost ni sprejemljiva in imputiranje ni dovoljeno, so:

—	A1, A2tot, B1a, B1b, B2a(QL), B2b(QL), B2c(QL), B2d(QL), B2e(QL), F1tot.

Ključne spremenljivke, pri katerih se je treba, če je le mogoče, izogniti manjkajoči vrednosti in pri katerih je imputiranje priporočljivo, so:

—	A3, A4, A5, C1tot, C3tot, C7sub, C7tot, PAC.

Pri neodgovoru spremenljivke se priporoča imputiranje v naslednjih splošnih omejitvah:

1.	Kadar zapis vsebuje manj kot 50 % predloženih spremenljivk, praviloma velja za neodgovor enote.

2.	Pri posamezni celici NACE Rev. 2/velikostnega razreda imputiranje ni dovoljeno, če več kot 50 % poročevalskih podjetij izkazuje manjkajoče podatke za več kot 25 % kvantitativnih spremenljivk.

3.	Pri posamezni celici NACE Rev. 2/velikostnega razreda ni imputiranja kvantitativne spremenljivke, če je delež poročevalskih podjetij za navedeno spremenljivko manjši od 50 %.

4.	Pri posamezni celici NACE Rev. 2/velikostnega razreda ni imputiranja kvalitativne spremenljivke, če je delež poročevalskih podjetij za navedeno spremenljivko manjši od 80 %.

Kvantitativne in kvalitativne spremenljivke so določene v Prilogi I.

Države članice izračunajo in posredujejo utež, ki se uporabi za vsak podatkovni zapis, skupaj z vsemi pomožnimi spremenljivkami, uporabljenimi pri izračunu te uteži. Te pomožne spremenljivke se po potrebi izkazujejo kot spremenljivke RESPEXTRA1, RESPEXTRA2, RESPEXTRA3. Metodologija izračunavanja uteži se podrobno navede v poročilu o kakovosti.“

Priloga V k Uredbi (ES) št. 198/2006 se nadomesti z naslednjim:

„PRILOGA V

OBLIKA POROČILA O KAKOVOSTI

Države članice predložijo poročila o kakovosti, pripravljena v skladu s standardno obliko poročanja o kakovosti, ki jo določi Komisija (Eurostat). Poročilu o kakovosti se priloži izvod nacionalnega vprašalnika.

1. USTREZNOST

Izvajanje raziskovanja in stopnja izpolnjevanja uporabnikovih trenutnih in morebitnih potreb po statističnih podatkih. To vključuje opis uporabnikov in njihovih posameznih potreb ter oceno, koliko so bile te potrebe izpolnjene.

2. TOČNOST

2.1 Napake pri vzorčenju

To vključuje:

—	Opis načrta vzorca in realiziranega vzorca.

—

Opis izračuna končnih uteži, vključno z modelom neodgovorov in uporabljenimi pomožnimi spremenljivkami, uporabljeno cenilko, npr. Horvitz-Thompsonova cenilka, variance ocen po vzorčnih stratumih, računalniški program za ocenjevanje varianc, pri čemer je treba predložiti zlasti opis pomožnih spremenljivk ali uporabljenih podatkov, da se Eurostatu omogoči ponovni izračun končnih uteži, kar je potrebno za oceno varianc.

—	Pri analizi neodgovorov opis pristranskosti v vzorcu in rezultati.

Razpredelnice, ki jih je treba predložiti (razčlenjene po skupinah dejavnosti NACE Rev. 2 in velikostnih razredih skladno z nacionalnim načrtom vzorčenja):

—	Število podjetij v vzorčnem okviru.

—	Število podjetij v vzorcu.

Razpredelnice, ki jih je treba predložiti (razčlenjene po skupinah dejavnosti NACE Rev. 2 in velikostnih razredih skladno z nacionalnim načrtom vzorčenja, če je dodelitev v skladu s spremenljivkami opazovanih podjetij):

—	Koeficienti variacije (2) za naslednje ključne statistične podatke:

—	Skupno število zaposlenih, skupno število podjetij, ki so zagotovila NPU, razmerje med skupnim številom podjetij, ki so zagotovila NPU, in skupnim številom podjetij.

—	Skupno število podjetij, ki so zagotovila tečaje NPU, razmerje med skupnim številom podjetij, ki so zagotovila tečaje NPU, in skupnim številom podjetij.

—

Skupno število zaposlenih v podjetjih, ki so zagotovila NPU, skupno število udeležencev tečajev NPU, razmerje med skupnim številom udeležencev tečajev NPU in skupnim številom zaposlenih, razmerje med skupnim številom udeležencev tečajev NPU in skupnim številom zaposlenih v podjetjih, ki so zagotovila NPU.

—	Skupni stroški tečajev NPU.

—	Skupno število podjetij, ki zagotavljajo ZPU, skupno število udeležencev ZPU, razmerje med skupnim številom podjetij, ki zagotavljajo ZPU, in skupnim številom podjetij.

2.2 Nevzorčne napake

2.2.1 Napake pokritja

To vključuje:

—	Opis registra, uporabljenega za vzorčenje, in njegovih splošnih kakovosti, podatke, vsebovane v registru, in pogostnost posodabljanja registra.

—	Napake zaradi neskladnosti med vzorčnim okvirom ter ciljno populacijo in podpopulacijami (nadpokritje, podpokritje, napačne razvrstitve).

—	Metode pridobivanja teh podatkov in opombe glede obdelave napačnih razvrstitev.

—	Število podjetij.

—	Razmerje med številom podjetij, pri katerih so opazovani stratumi enaki vzorčnim stratumom.

2.2.2 Merske napake

Po potrebi ocena napak, ki so se zgodile pri zbiranju podatkov na primer zaradi:

—	Oblike vprašalnika (rezultati predhodnih testiranj ali laboratorijske metode; strategije spraševanja).

—

Poročevalskih enot/poročevalcev glede na uporabljen način zbiranja podatkov (npr. težave in strategije pri iskanju ustreznih poročevalcev v podjetju, spominske težave, težave pri izpolnjevanju obrazcev, pomoč poročevalcu). To vključuje opis in oceno ukrepov za zagotovitev visoke kakovosti podatkov o ‚udeležencih‘ ter za zagotovitev, da se ne zbirajo podatki o ‚usposabljanjih udeležencev‘.

—	Obstoj/uporaba ustreznih informacijskih sistemov in administrativnih evidenc v podjetju, npr. ujemanje med administrativnim konceptom in konceptom raziskovanja (obdobje opazovanja, razpoložljivost posameznih podatkov).

—	Metode zmanjševanja takšnih napak, težave z vprašalnikom v celoti ali posameznimi vprašanji.

2.2.3 Napake pri obdelavi

To vključuje opis urejanja podatkov, na primer sistem obdelave in uporabljena orodja, napake zaradi šifriranja, urejanja, uteževanja ali razpredelnic, preverjanje kakovosti na makro/mikro ravni ter popravki in neuspelo urejanje.

2.2.4 Napake zaradi neodgovorov

To vključuje oceno neodgovorov enot in neodgovorov spremenljivk ter opis ukrepov, sprejetih v zvezi s ‚ponovno vzpostavitvijo stikov‘, in tudi:

—	Popolno poročilo o postopku imputiranja, vključno z metodami, ki se uporabljajo za imputiranje in/ali ponovno uteževanje.

—	Metodološke opombe in rezultate analize neodgovorov ali druge metode ocenjevanja vpliva neodgovorov.

—	Deleži odgovorov enot (3).

—	Deleži odgovorov spremenljivk (4) za spodnji spremenljivki glede na vse poročevalce: skupno število opravljenih delovnih ur, izraženo kot funkcija vseh poročevalcev, in skupni stroški dela, izraženi kot funkcija vseh poročevalcev.

—

Deleži odgovorov spremenljivk za spodnje spremenljivke glede na podjetja, ki zagotavljajo tečaje NPU:

—	Skupno število udeležencev tečajev, moških in žensk, izraženo kot funkcija podjetij, ki zagotavljajo tečaje NPU.

—	Skupno število ur udeležbe na tečajih NPU, izraženo kot funkcija podjetij, ki zagotavljajo tečaje NPU, število ur udeležbe na notranjih in zunanjih tečajih NPU, izraženo kot funkcija podjetij, ki zagotavljajo tečaje NPU.

—	Skupni stroški tečajev NPU, izraženi kot funkcija podjetij, ki zagotavljajo tečaje NPU.

—	Deleži odgovorov spremenljivke za spodnjo spremenljivko glede na podjetja, ki zagotavljajo ZPU: Skupno število udeležencev ZPU, izraženo kot funkcija podjetij, ki zagotavljajo ZPU.

3. PRAVOČASNOST IN TOČNOST

To vključuje razpredelnico datumov, ko so se začele in končale faze projekta, kot so delo na terenu (glede na različne načine zbiranja podatkov), opomniki in spremljanje, preverjanje in urejanje podatkov, nadaljnje potrjevanje in imputiranje, raziskovanje neodgovorov (po potrebi) in ocene ter posredovanje podatkov Eurostatu in razširjanje nacionalnih rezultatov.

4. DOSTOPNOST IN JASNOST

To vključuje vrsto rezultatov, ki so bili poslani podjetjem, shemo razširjanja rezultatov in izvode vseh metodoloških dokumentov v zvezi s predloženimi statističnimi podatki.

5. PRIMERLJIVOST

To vključuje odstopanja od standardnega evropskega vprašalnika in opredelitev v priročniku iz člena 8 ter opis povezav z drugimi statističnimi viri (uporaba nekaterih podatkov, ki so na voljo v registrih, raziskava, povezana z drugo nacionalno raziskavo).

6. SKLADNOST

To vključuje primerjavo statističnih podatkov o istem pojavu ali spremenljivki, pridobljenih iz drugih raziskovanj ali virov, in oceno skladnosti s strukturno statistiko podjetij za število zaposlenih, izraženo kot funkcija skupine dejavnosti NACE Rev. 2 in velikostnega razreda.

—	Število zaposlenih po strukturni statistiki podjetij in število zaposlenih po raziskovanju NPU.

—	Odstotek razlik (strukturna statistika podjetij – raziskovanje NPU)/strukturna statistika podjetij.

7. STROŠKI IN OBREMENITEV

To vključuje analizo obremenitve in koristi na nacionalni ravni, na primer ob upoštevanju povprečnega časa odgovora na vsak vprašalnik, težavnih vprašanj in spremenljivk, spremenljivk, ki se največ/najmanj uporabljajo pri opisu NPU na nacionalni ravni, ocenjene ali dejanske ravni zadovoljstva uporabnikov podatkov na nacionalni ravni, različne obremenitve za mala in velika podjetja ter prizadevanj za zmanjšanje obremenitve.

(1) UL L 61, 5.3.2008, str. 6.“

(2) Koeficient variacije je razmerje med kvadratnim korenom variance cenilke in pričakovano vrednostjo. Ocenjuje se z razmerjem med kvadratnim korenom ocene variance vzorčenja in pričakovano vrednostjo. Ocena variance vzorčenja mora upoštevati načrt vzorčenja in spremembe stratumov.

(3) Delež odgovorov enot je razmerje med številom poročevalcev v opazovanju in številom vprašalnikov, poslanih izbrani populaciji.

(4) Delež odgovorov spremenljivk je razmerje med številom razpoložljivih podatkov ter številom razpoložljivih in manjkajočih podatkov (enako številu poročevalcev v opazovanju).“

18.9.2010

Uradni list Evropske unije

L 246/33

UREDBA KOMISIJE (EU) št. 823/2010

z dne 17. septembra 2010

o izvajanju Uredbe (ES) št. 452/2008 Evropskega parlamenta in Sveta o pripravi in razvoju statističnih podatkov o izobraževanju in vseživljenjskem učenju glede statističnih podatkov o sodelovanju odraslih pri vseživljenjskem učenju

(Besedilo velja za EGP)

EVROPSKA KOMISIJA JE –

ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije,

ob upoštevanju Uredbe (ES) št. 452/2008 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 23. aprila 2008 o pripravi in razvoju statističnih podatkov o izobraževanju in vseživljenjskem učenju (1) ter zlasti člena 6(1) Uredbe,

ob upoštevanju naslednjega:

(1)	Uredba (ES) št. 452/2008 določa skupni okvir za sistematično pripravo evropskih statističnih podatkov na področju izobraževanja in vseživljenjskega učenja.

(2)	Komisija mora v skladu s členom 6(1) Uredbe (ES) št. 452/2008 sprejeti nekatere izvedbene ukrepe za zagotovitev prenosa visoko kakovostnih podatkov.

(3)	Treba je sprejeti ukrepe za izvajanje posameznih statističnih ukrepov za pripravo statističnih podatkov o sodelovanju odraslih pri vseživljenjskem učenju, kot je zajeto v področju 2 Uredbe (ES) št. 452/2008.

(4)

Pri pripravi in razširjanju evropskih statističnih podatkov na področju izobraževanja in vseživljenjskega učenja morajo nacionalni in evropski statistični organi upoštevati načela, določena v Evropskem statističnem kodeksu ravnanja, ki ga je Komisija potrdila v Priporočilu z dne 25. maja 2005 o neodvisnosti, celovitosti in odgovornosti statističnih organov držav članic in Skupnosti (2).

(5)	Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Odbora za evropski statistični sistem –

SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:

Člen 1

Zbiranje podatkov za prvo raziskovanje o sodelovanju in nesodelovanju odraslih pri vseživljenjskem učenju (anketa o izobraževanju odraslih) bo potekalo med 1. julijem 2011 in 30. junijem 2012. Referenčno obdobje, za katerega se zbirajo podatki o sodelovanju pri aktivnostih vseživljenjskega učenja, je dvanajst mesecev pred obdobjem zbiranja podatkov.

Podatki se zbirajo vsakih pet let.

Člen 2

Starostni razred prebivalcev, ki je zajet v anketi, je od 25 do 64 let. Starostna razreda od 18 do 24 let in od 65 do 69 let se vključita po izbiri.

Člen 3

Spremenljivke v zvezi s temami, ki jih zajema anketa, kakor je določeno s področjem 2 Uredbe (ES) št. 452/2008, in njihove razčlenitve so opredeljene v Prilogi I k tej uredbi.

Člen 4

Viri podatkov in velikost vzorca v zvezi s področjem 2 so določeni v Prilogi k Uredbi (ES) št. 452/2008. Zahteve glede vzorčenja in natančnosti, potrebne za izpolnitev teh zahtev, so podrobno navedene v Prilogi II k tej uredbi.

Člen 5

Države članice Komisiji (Eurostatu) predložijo poročilo o kakovosti v zvezi z anketo glede sodelovanja in nesodelovanja odraslih v vseživljenjskem učenju v skladu z merili kakovosti iz člena 4(1)(d) Uredbe (ES) št. 452/2008 in dodatnimi zahtevami iz Priloge III k tej uredbi.

Člen 6

Komisija (Eurostat) zaradi čim večje usklajenosti rezultatov ankete med državami v tesnem sodelovanju z državami članicami predlaga metodološka in praktična priporočila ter smernice za izvajanje ankete v obliki „Priročnika za anketo o izobraževanju odraslih“, ki vključuje standardni vprašalnik.

Člen 7

Države članice Komisiji (Eurostatu) v šestih mesecih po koncu obdobja zbiranja nacionalnih podatkov predložijo čiste datoteke z mikro podatki.

Države članice Komisiji (Eurostatu) v treh mesecih po predložitvi datotek z mikro podatki pošljejo poročilo o kakovosti.

Člen 8

Zahteve, določene v tej uredbi, so minimalne zahteve. Države članice lahko na nacionalni ravni določijo dodatne zahteve, če to ne ogrozi zahtev glede kakovosti iz te uredbe.

Člen 9

Ta uredba začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.

Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.

V Bruslju, 17. septembra 2010

Za Komisijo

Predsednik

José Manuel BARROSO

(1) UL L 145, 4.6.2008, str. 227.

(2) COM(2005) 217 konč.

PRILOGA I

Spremenljivke

Opomba k preglednici:

Prenesejo se vse spremenljivke, razen če je pod imenom spremenljivke navedba „neobvezno“. Podatki in metapodatki iz člena 7 se prek elektronskih sredstev dajo na voljo Eurostatu, pri čemer se uporabi enotna vnosna točka ali drugo primerno orodje informacijske tehnologije. Oznake in seznami oznak iz spodnje razpredelnice so zgolj okvirni. Oblike pošiljanja določi Komisija (Eurostat) v Priročniku za anketo o izobraževanju odraslih iz člena 6.

Ime spremenljivke in njen status

Oznaka

Opis

Filter

COUNTRY

DRŽAVA PREBIVALIŠČA

Vsi

2 števki

Na podlagi razvrstitve držav ISO, podrobnosti so navedene v Priročniku za anketo o izobraževanju odraslih iz člena 6.

REGION

REGIJA PREBIVALIŠČA

Vsi

2 števki

Kodiranje v skladu z NUTS na ravni dveh števk

DEG_URB

STOPNJA URBANIZACIJE NA OBMOČJU, KJER JE GOSPODINJSTVO

Vsi

Gosto naseljeno območje

Vmesno območje

Redko naseljeno območje

REFYEAR

REFERENČNO LETO ANKETE

Vsi

4 števke

REFMONTH

MESEC RAZISKOVANJA

Vsi

1–12

RESPID

Identifikacija poročevalca

Vsi

številska

Identifikacijska oznaka vsakega zapisa

RESPWEIGHT

PONDERIRANI FAKTOR ZA POSAMEZNIKE

Vsi

številska

Ponderirani faktor za posameznike (s tremi decimalnimi mesti, ločenimi s piko)

NFEACTWEIGHT

PONDERIRANI FAKTOR ZA NEFORMALNE AKTIVNOSTI

NFENUM ≥ 1

številska

Ponderirani faktor za neformalne aktivnosti, izbrane v NFERAND1 in NFERAND2 (s tremi decimalnimi mesti, ločenimi s piko)

ali

številska

(neobvezno)

Ponderirani faktor za neformalne aktivnosti, izbrane v NFERAND1, NFERAND2 in NFERAND3 (s tremi decimalnimi mesti, ločenimi s piko)

NFENUM = 0

INTMETHOD

Uporabljena metoda zbiranja podatkov

Vsi

Oznake iz Priročnika za anketo o izobraževanju odraslih iz člena 6

INTLANG

Jezik, uporabljen za razgovor

Vsi

2 števki

Oznake na podlagi razvrstitve držav ISO, podrobnosti so navedene v Priročniku za anketo o izobraževanju odraslih iz člena 6.

(HHNBPERS)

ŠTEVILO OSEB, KI ŽIVIJO V ISTEM GOSPODINJSTVU (VKLJUČNO S POROČEVALCEM)

Vsi

HHNBPERS_0_4

0–98

starih od 0 do 4 let

HHNBPERS_5_13

0–98

starih od 5 do 13 let

HHNBPERS_14_15

0–98

starih od 14 do 15 let

HHNBPERS_16_24

0–98

starih od 16 do 24 let

HHNBPERS_25_64

1–98

starih od 25 do 64 let

HHNBPERS_65plus

0–98

starih 65 let in več

– 1

Ni odgovora

HHTYPE

VRSTA GOSPODINJSTVA

Vsi

Samsko gospodinjstvo

Oče samohranilec/mama samohranilka z otrokom(-ki), mlajšim(-i) od 25 let

Par brez otrok, mlajših od 25 let

Par z otrokom(-ki), mlajšim(-i) od 25 let

V gospodinjstvu živijo par ali oče samohranilec/mati samohranilka z otrokom(-ki), mlajšim(-i) od 25 let, in druge osebe

Drugo

– 1

Ni odgovora

HHLABOUR

SESTAVA GOSPODINJSTVA GLEDE NA ZAPOSLITVENI STATUS

Vsi

HHLABOUR_EMP

0–98

Število oseb v gospodinjstvu, starih od 16 do 64 let, ki so zaposlene

HHLABOUR_NEMP

0–98

Število oseb v gospodinjstvu, starih od 16 do 64 let, ki so brezposelne ali delovno neaktivne

– 1

Ni odgovora

HHINCOME

NETO MESEČNI DOHODEK GOSPODINJSTVA

Vsi

Pod prvim decilom

Med prvim in drugim decilom

Med drugim in tretjim decilom

Med tretjim in četrtim decilom

Med četrtim in petim decilom

Med petim in šestim decilom

Med šestim in sedmim decilom

Med sedmim in osmim decilom

Med osmim in devetim decilom

Nad devetim decilom

Zavrnitev (neobvezno)

– 1

Ni odgovora

SEX

SPOL

Vsi

Moški

Ženski

LETO IN MESEC ROJSTVA

BIRTHYEAR

4 števke

Štiri števke letnice rojstva

Vsi

BIRTHMONTH

1–12

Dve števki meseca rojstva

Vsi

CITIZEN

DRŽAVLJANSTVO

Vsi

Enako kot država prebivališča

2 števki

Na podlagi razvrstitve držav ISO, podrobnosti so navedene v Priročniku za anketo o izobraževanju odraslih iz člena 6.

– 1

Ni odgovora

BIRTHPLACE

DRŽAVA ROJSTVA

Vsi

Rojen(-a) v tej državi

2 števki

Na podlagi razvrstitve držav ISO, podrobnosti so navedene v Priročniku za anketo o izobraževanju odraslih iz člena 6.

– 1

Ni odgovora

RESTIME

ŠTEVILO LET PREBIVANJA V TEJ DRŽAVI

BIRTHPLACE ≠ 0

V tej državi živim eno leto ali manj

2–10

Število let za osebo, ki je v tej državi od 2 do 10 let

V tej državi živim več kot 10 let

– 1

Ni odgovora

– 2

Se ne uporablja (BIRTHPLACE = 0)

MARSTALEGAL

ZAKONSKI STAN

Vsi

Nikoli poročen

Poročen (vključno z registriranimi partnerstvi)

Ovdovel in ne ponovno poročen

Ločen in ne ponovno poročen

Razvezan

– 1

Ni odgovora

MARSTADEFACTO

DEJANSKI STAN (zunajzakonska skupnost)

Vsi

Oseba živi v zunajzakonski skupnosti

Oseba ne živi v zunajzakonski skupnosti

– 1

Ni odgovora

HATLEVEL

NAJVIŠJA DOSEŽENA IZOBRAZBA

Vsi

Brez formalne izobrazbe ali pod ISCED 1

ISCED 1

ISCED 2

ISCED 3c (manj kot dve leti)

ISCED 3c (dve leti ali več)

ISCED 3a, b

ISCED 3 (brez možnosti razlikovanja a, b ali c)

ISCED 4

ISCED 5b

ISCED 5a

ISCED 6

– 1

Ni odgovora

HATFIELD

PODROČJE NAJVIŠJE DOSEŽENE IZOBRAZBE

HATLEVEL = 22 do 60

000

Splošni programi

100

Usposabljanje učiteljev in pedagogika

200

Humanistika, jeziki in umetnost

222

Tuji jeziki

300

Družboslovne vede, ekonomija in pravo

400

Naravoslovje, matematika in računalništvo (brez možnosti razlikovanja)

420

Znanost o življenju (vključno z biologijo in znanostmi o okolju)

440

Fizikalna znanost (vključno s fiziko, kemijo in geologijo)

460

Matematika in statistika

481

Računalništvo

482

Uporabno računalništvo

500

Tehnične vede, proizvodnja in gradbeništvo

600

Kmetijstvo in veterina

700

Zdravje in socialna pomoč

800

Službe

999

Neznano

– 1

Ni odgovora

– 2

Se ne uporablja (HATLEVEL ≠ 22 do 60)

ali

010–863

(neobvezno)

Področja, kodirana s tremi števkami po izbiri, podrobnosti so navedene v Priročniku za anketo o izobraževanju odraslih iz člena 6.

HATYEAR

LETO PRIDOBITVE NAJVIŠJE DOSEŽENE IZOBRAZBE

HATLEVEL ≠ 01, –1

4 števke

Vnos štirih števk letnice, ko je bila uspešno zaključena najvišja stopnja izobraževanja ali usposabljanja

– 1

Ni odgovora

– 2

Se ne uporablja (HATLEVEL = 01, –1)

HATVOC

(neobvezno)

USMERITEV NAJVIŠJE DOSEŽENE IZOBRAZBE

HATLEVEL = 22 do 40 in (REFYEAR– HATYEAR) ≤ 20

Splošno izobraževanje

Poklicno izobraževanje

– 1

Ni odgovora

– 2

Se ne uporablja (HATLEVEL ≠ 22 do 40 ali (REFYEAR–HATYEAR) > 20

HATOTHER

(neobvezno)

DRUGO USPEŠNO ZAKLJUČENO FORMALNO IZOBRAŽEVANJE ALI USPOSABLJANJE NA DRUGEM PODROČJU KOT „HATLEVEL“

HATLEVEL = 22 do 60 in (REFYEAR–HATYEAR) ≤ 20

– 1

Ni odgovora

– 2

Se ne uporablja (HATLEVEL ≠ 22 do 60 ali (REFYEAR–HATYEAR) > 20

HATOTHER_LEVEL

(neobvezno)

Raven programa formalnega izobraževanja

HATOTHER = 1

22–60

Kodirano kot HATLEVEL

– 1

Ni odgovora

– 2

Se ne uporablja (HATOTHER ≠ 1)

HATOTHER_VOC

(neobvezno)

Smer programa formalnega izobraževanja

HATOTHER = 1 in HATOTHER_LEVEL = 22 do 40

1–2

Kodirano kot HATVOC

– 1

Ni odgovora

– 2

Se ne uporablja (HATOTHER ≠ 1 ali HATOTHER_LEVEL ≠ 22 do 40)

HATOTHER_FIELD

(neobvezno)

Področje programa formalnega izobraževanja

HATOTHER = 1 in HATOTHER_LEVEL = 22 do 60

000–800

Kodirano kot HATFIELD

– 1

Ni odgovora

– 2

Se ne uporablja (HATOTHER ≠ 1 ali HATOTHER_LEVEL ≠ 22 do 60)

HATCOMP

(neobvezno)

POSTOPEK PRIZNAVANJA PRIDOBLJENEGA ZNANJA IN SPRETNOSTI

Vsi

Da, certifikat je bil pridobljen

Da, postopek poteka

– 1

Ni odgovora

HATCOMPHIGH

(neobvezno)

PRIZNAVANJE ZNANJA IN SPRETNOSTI OMOGOČA DOSTOP DO VIŠJEGA PROGRAMA FORMALNEGA IZOBRAŽEVANJA, KOT JE STOPNJA V „HATLEVEL“

HATCOMP = 1,2 in HATLEVEL ≠ 01, –1

– 1

Ni odgovora

– 2

Se ne uporablja (HATCOMP ≠ 1, 2 ali HATLEVEL = 01, –1)

DROPHIGH

RAVEN PROGRAMA OPUŠČENEGA FORMALNEGA IZOBRAŽEVANJA JE VIŠJA OD RAVNI IZ „HATLEVEL“, VENDAR NI ZAKLJUČENA

HATLEVEL ≠ 01, –1 in (REFYEAR- HATYEAR) ≤ 20

– 1

Ni odgovora

– 2

Se ne uporablja (HATLEVEL = 01, –1 ali (REFYEAR–HATYEAR) > 20)

DROPLEVEL

RAVEN FORMALNEGA IZOBRAŽEVANJA, KI NI ZAKLJUČENO

DROPHIGH = 1

ISCED 2

ISCED 3c (manj kot dve leti)

ISCED 3c (dve leti ali več)

ISCED 3a, b

ISCED 3 (brez možnosti razlikovanja a, b ali c)

ISCED 4

ISCED 5b

ISCED 5a

ISCED 6

– 1

Ni odgovora

– 2

Se ne uporablja (DROPHIGH ≠ 1)

DROPVOC

(neobvezno)

USMERITEV FORMALNEGA IZOBRAŽEVANJA, KI NI ZAKLJUČENO

DROPLEVEL = 22 do 40 in (REFYEAR–HATYEAR) ≤ 20

Splošno izobraževanje

Poklicno izobraževanje

– 1

Ni odgovora

– 2

Se ne uporablja (DROPLEVEL ≠ 22 do 40 ali (REFYEAR–HATYEAR) > 20

MAINSTAT

GLAVNI TRENUTNI DELOVNI STATUS

Vsi

Opravlja delo ali poklic, vključno z neplačanim delom v družinskem podjetju ali na kmetijskem gospodarstvu, vključno z vajeništvom ali plačanim pripravništvom itd.

—	s polnim delovnim časom

—	s skrajšanim delovnim časom

Brezposelna oseba

Dijak, študent, nadaljnje usposabljanje, neplačane delovne izkušnje

Upokojen ali predčasno upokojen ali je opustil samostojno aktivnost

Trajni invalid

Na služenju obveznega vojaškega roka

Opravljanje gospodinjskih opravil

Druga nedejavna oseba

– 1

Ni odgovora

JOBSTAT

ZAPOSLITVENI STATUS

MAINSTAT = 11, 12

Samozaposlen z zaposlenimi

Samozaposlen brez zaposlenih

Delavec ima stalno zaposlitev ali pogodbo za nedoločen čas

Delavec ima začasno zaposlitev/pogodbo o zaposlitvi za določen čas

Družinski delavec

– 1

Ni odgovora

– 2

Se ne uporablja (MAINSTAT ≠ 11, 12)

JOBISCO

POKLIC

MAINSTAT = 11, 12

2 števki

ISCO-08, kodirano na ravni dveh števk

– 1

Ni odgovora

– 2

Se ne uporablja (MAINSTAT ≠ 11, 12)

LOCNACE

GOSPODARSKA AKTIVNOST LOKALNE ENOTE

MAINSTAT = 11, 12

2 števki

NACE Rev.2, kodirano na ravni dveh števk

– 1

Ni odgovora

– 2

Se ne uporablja (MAINSTAT ≠ 11, 12)

LOCSIZEFIRM

ŠTEVILO OSEB, KI DELAJO V LOKALNI ENOTI

JOBSTAT = 11, 21, 22, 30

od 1 do 10 oseb

od 11 do 19 oseb

od 20 do 49 oseb

od 50 do 249 oseb

250 oseb ali več

Ne ve, vendar 10 ali več oseb

– 1

Ni odgovora

– 2

Se ne uporablja (JOBSTAT ≠ 11, 21, 22, 30)

JOBTIME

LETO, KO JE OSEBA ZAČELA DELATI V SVOJI TRENUTNI GLAVNI ZAPOSLITVI

MAINSTAT =11, 12

4 števke

Štiri števke zadevne letnice

– 1

Ni odgovora

– 2

Se ne uporablja (MAINSTAT ≠ 11, 12)

NAJVIŠJA DOSEŽENA IZOBRAZBAVAŠIH STARŠEV (SKRBNIKA)

Vsi

HATFATHER

OČE (MOŠKI SKRBNIK)

Osnovnošolska ali manj

Srednješolska

Višješolska, visokošolska

– 1

Ni odgovora

HATMOTHER

MATI (ŽENSKA SKRBNICA)

Vsi

Osnovnošolska ali manj

Srednješolska

Višješolska, visokošolska

– 1

Ni odgovora

POKLIC VAŠIH STARŠEV (SKRBNIKA)

Vsi

ISCOFATHER

OSNOVNI POKLIC OČETA

(neobvezno)

0–9

ISCO-08, kodirano na ravni ene števke

– 1

Ni odgovora

– 2

Se ne uporablja (oče ni bil nikoli zaposlen, oče ni prisoten)

ISCOMOTHER

OSNOVNI POKLIC MATERE

Vsi

(neobvezno)

0–9

ISCO-08, kodirano na ravni ene števke

– 1

Ni odgovora

– 2

Se ne uporablja (mati ni bila nikoli zaposlena, mati ni prisotna)

SEEKINFO

OSEBA JE V ZADNJIH 12 MESECIH ISKALA INFORMACIJE O MOŽNOSTIH ZA IZOBRAŽEVANJE

Vsi

– 1

Ni odgovora

SEEKFOUND

OSEBA JE NAŠLA INFORMACIJE

SEEKINFO = 1

– 1

Ni odgovora

– 2

Se ne uporablja (SEEKINFO ≠ 1)

SEEKSOURCE

VIR DOSTOPA DO INFORMACIJ

SEEKINFO = 1

Nobeden od spodnjih virov

1–7

Število odgovorov, navedenih v spodnjem seznamu sedmih virov

– 1

Ni odgovora

– 2

Se ne uporablja (SEEKINFO ≠ 1)

Seznam virov (dovoljenih je več odgovorov)

SEEKSOURCE_1

Internet

SEEKSOURCE_2

Član družine, sosed, sodelavec

SEEKSOURCE_3

Vaš delodajalec

SEEKSOURCE_4

Storitve svetovanja (na primer usmerjanje poklicne poti s strani zavoda za zaposlovanje)

SEEKSOURCE_5

Ustanova za izobraževanje ali usposabljanje (šola, srednja šola, središče, univerza)

SEEKSOURCE_6

Množični mediji (TV, radio, časopisi, plakati)

SEEKSOURCE_7

Knjige

Vsaka spremenljivka SEEKSOURCE_x je kodirana:

1, če je izbrana, 2, če ni izbrana, –2, če se ne uporablja (SEEKINFO ≠ 1)

FED

SODELOVANJE V FORMALNEM IZOBRAŽEVANJU V ZADNJIH 12 MESECIH

Vsi

FEDNUM

ŠTEVILO AKTIVNOSTI FORMALNEGA IZOBRAŽEVANJA, PRI KATERIH JE OSEBA SODELOVALA V ZADNJIH 12 MESECIH

FED = 1

Nič (FED = 2)

1–3

Število aktivnosti

FEDLEVEL

RAVEN ZADNJE OPRAVLJENE AKTIVNOSTI FORMALNEGA IZOBRAŽEVANJA

FEDNUM ≥ 1

ISCED 1

ISCED 2

ISCED 3c (manj kot dve leti)

ISCED 3c (dve leti ali več)

ISCED 3a, b

ISCED 4 (brez razlikovanja a, b ali c)

ISCED 5b

ISCED 5a

ISCED 6

– 2

Se ne uporablja (FEDNUM = 0)

FEDFIELD

PODROČJE ZADNJE OPRAVLJENE AKTIVNOSTI FORMALNEGA IZOBRAŽEVANJA

FEDNUM ≥ 1 in FEDLEVEL = 22 do 60

Na podlagi ISCED 1997 – področje izobraževanja:

010

Osnovni programi

080

Jezikovno in matematično opismenjevanje

090

Osebnostni razvoj

140

Usposabljanje učiteljev in pedagogika

210

Umetnost

220

Humanistika

222

Tuji jeziki

310

Družbene in vedenjske vede

320

Novinarstvo in informatika

340

Ekonomija in poslovanje

380

Pravo

420

Znanost o življenju

440

Fizikalna znanost

460

Matematika in statistika

481

Računalništvo

482

Uporabno računalništvo

520

Inženirstvo in inženirski poklici

540

Proizvodnja in predelava

580

Arhitektura in gradbeništvo

620

Kmetijstvo, gozdarstvo in ribištvo

640

Veterina

720

Zdravje

760

Socialne storitve

810

Osebne storitve

840

Prevozne storitve

850

Varstvo okolja

860

Varnostne storitve

999

Neznano ali neopredeljeno

– 2

Se ne uporablja (FEDNUM = 0 ali FEDLEVEL ≠ 22 do 60

ali

010–863

(neobvezno)

Področja, kodirana s tremi števkami po izbiri, podrobnosti so navedene v Priročniku za anketo o izobraževanju odraslih iz člena 6.

FEDVOC

USMERITEV ZADNJE AKTIVNOSTI FORMALNEGA IZOBRAŽEVANJA ALI USPOSABLJANJA

FEDLEVEL = 22 do 40

Splošno izobraževanje

Poklicno izobraževanje

– 1

Ni odgovora

– 2

Se ne uporablja (FEDLEV ≠ 22 do 40)

FEDMETHOD

GLAVNA METODA UČENJA, UPORABLJENA PRI ZADNJI OPRAVLJENI AKTIVNOSTI FORMALNEGA IZOBRAŽEVANJA

FEDNUM ≥ 1

Tradicionalno učenje (na primer učilnica)

Učenje na daljavo prek spleta ali računalnika

Učenje na daljavo prek tradicionalnega učnega gradiva

– 2

Se ne uporablja (FEDNUM = 0)

– 1

Ni odgovora

FEDREASON

RAZLOGI ZA SODELOVANJE PRI ZADNJI OPRAVLJENI AKTIVNOSTI FORMALNEGA IZOBRAŽEVANJA

FEDNUM ≥ 1

Nobeden od spodnjih razlogov

1–9

Število odgovorov, navedenih v spodnjem seznamu devetih razlogov

– 1

Ni odgovora

– 2

Se ne uporablja (FEDNUM = 0)

Seznam razlogov (dovoljenih je več odgovorov)

FEDREASON_01

Da bi bolje opravljal svoje delo in/ali izboljšal svoje karierne možnosti

FEDREASON_02

Da bi bilo manj verjetno, da bi izgubil službo

FEDREASON_03

Da bi si povečal možnosti za zaposlitev ali zamenjavo službe/poklica

FEDREASON_04

Da bi ustanovil lastno podjetje

FEDREASON_05

Moral sem sodelovati

FEDREASON_06

Da bi pridobil znanje/spretnosti, ki so uporabne v vsakdanjem življenju

FEDREASON_07

Da bi izboljšal svoje znanje/spretnosti na področju, ki me zanima

FEDREASON_08

Da bi pridobil certifikat

FEDREASON_09

Da bi spoznal nove ljudi/za zabavo

Vsaka spremenljivka FEDREASON_x je kodirana:

1, če je izbrana, 2, če ni izbrana, –2, če se ne uporablja (FEDNUM = 0)

FEDWORKTIME

ZADNJA AKTIVNOST FORMALNEGA IZOBRAŽEVANJA, OPRAVLJENA MED PLAČANIMI DELOVNIMI URAMI (VKLJUČNO S PLAČANIM DOPUSTOM ALI BOLNIŠKIM STALEŽEM)

FEDNUM ≥ 1

Samo med plačanimi delovnimi urami

Večinoma med plačanimi delovnimi urami

Večinoma zunaj plačanih delovnih ur

Samo zunaj plačanih delovnih ur

Brez zaposlitve v tem času

– 1

Ni odgovora

– 2

Se ne uporablja (FEDNUM = 0)

(FEDVOLUME)

KOLIČINA POUKA PRI ZADNJI OPRAVLJENI AKTIVNOSTI FORMALNEGA IZOBRAŽEVANJA

FEDNUM ≥ 1

FEDNBHOURS

3 števke

Skupno število ur pouka

– 1

Ni odgovora

– 2

Se ne uporablja (FEDNUM = 0)

FEDNBWEEKS

(neobvezno)

1–52

Število tednov

– 1

Ni odgovora

– 2

Se ne uporablja (FEDNUM = 0)

FEDDURPERWEEK

(neobvezno)

1–98

Povprečno število ur pouka na teden

– 1

Ni odgovora

– 2

Se ne uporablja (FEDNUM = 0)

FEDPAIDBY

ŠOLNINO, VPISNINO, PRISTOJBINE ZA OPRAVLJANJE IZPITOV, STROŠKE ZA KNJIGE ALI TEHNIČNE PRIPOMOČKE ZA ŠTUDIJ ZA ZADNJO OPRAVLJENO AKTIVNOST FORMALNEGA IZOBRAŽEVANJA DELNO ALI V CELOTI PLAČA:

FEDNUM ≥ 1

Nobena od spodnjih spremenljivk

1–5

Število odgovorov, navedenih v spodnjem seznamu petih spremenljivk

– 1

Ni odgovora

– 2

Se ne uporablja (FEDNUM = 0)

Seznam spremenljivk (dovoljenih je več odgovorov)

FEDPAIDBY_1

Delodajalec ali bodoči delodajalec

FEDPAIDBY_2

Javni zavod za zaposlovanje

FEDPAIDBY_3

Druge javne institucije

FEDPAIDBY_4

Član gospodinjstva ali sorodnik

FEDPAIDBY_5

Sami

Vsaka spremenljivka FEDPAIDBY_x je kodirana:

1, če je izbrana, 2, če ni izbrana, –2, če se ne uporablja (FEDNUM = 0)

FEDPAIDFULL

(neobvezno)

ŠOLNINO, VPISNINO, PRISTOJBINE ZA OPRAVLJANJE IZPITOV, STROŠKE ZA KNJIGE ALI TEHNIČNE PRIPOMOČKE ZA ŠTUDIJ ZA ZADNJO OPRAVLJENO AKTIVNOST FORMALNEGA IZOBRAŽEVANJA PLAČAJO SUBJEKTI, NAVEDENI V „FEDPAIDBY“

FEDPAIDBY ≥ = 1

Ne (le del stroškov)

– 2

Se ne uporablja (FEDPAIDBY = 0,–1, –2)

– 1

Ni odgovora (skupni stroški niso znani)

FEDPAIDVAL

STROŠKI ZA ŠOLNINO, VPISNINO, PRISTOJBINE ZA OPRAVLJANJE IZPITOV, KNJIGE IN/ALI TEHNIČNE PRIPOMOČKE ZA ŠTUDIJ V ZVEZI S ŠTUDIJEM PRI ZADNJI OPRAVLJENI AKTIVNOSTI FORMALNEGA IZOBRAŽEVANJA, KI JIH PLAČA SAMA OSEBA ALI KATERI KOLI ČLAN GOSPODINJSTVA ALI SORODNIK

FEDPAIDBY_4 = 1 ali

FEDPAIDBY_5 = 1

V eurih

– 1

Ni odgovora

– 2

Se ne uporablja (FEDPAIDBY _4 ≠ 1 in FEDPAIDBY _5 ≠ 1)

FEDUSE

UPORABA SPRETNOSTI ALI ZNANJA, PRIDOBLJENEGA PRI ZADNJI OPRAVLJENI AKTIVNOSTI FORMALNEGA IZOBRAŽEVANJA

FEDNUM ≥ 1

Veliko

Precej

Zelo malo

Sploh ne

– 2

Se ne uporablja (FEDNUM = 0)

– 1

Ni odgovora

FEDSAT

(neobvezno)

ZADOVOLJSTVO Z ZADNJO OPRAVLJENO AKTIVNOSTJO FORMALNEGA IZOBRAŽEVANJA

FEDNUM ≥ 1

– 2

Se ne uporablja (FEDNUM = 0)

– 1

Ni odgovora

FEDUNSATREASON

(neobvezno)

RAZLOGI ZA NEZADOVOLJSTVO Z ZADNJO OPRAVLJENO AKTIVNOSTJO FORMALNEGA IZOBRAŽEVANJA

FEDSAT = 2

Nobeden od spodnjih razlogov

1–5

Število odgovorov, navedenih v spodnjem seznamu petih razlogov

– 1

Ni odgovora

– 2

Se ne uporablja (FEDSAT ≠ 2)

Seznam razlogov (dovoljenih je več odgovorov)

FEDUNSATREASON_1

Ustreznost/uporabnost

FEDUNSATREASON _2

Prenizka raven usposabljanja

FEDUNSATREASON _3

Previsoka raven usposabljanja

FEDUNSATREASON _4

Kakovost poučevanja

FEDUNSATREASON _5

Organizacija usposabljanja (lokacija, gradivo, učilnice itd.)

Vsaka spremenljivka FEDUNSATREASON_x je kodirana:

1, če je izbrana, 2, če ni izbrana, –2, če se ne uporablja (FEDSAT ≠ 2)

FEDOUTCOME

POSLEDICE NOVIH SPRETNOSTI/ZNANJA, PRIDOBLJENEGA PRI ZADNJI OPRAVLJENI AKTIVNOSTI FORMALNEGA IZOBRAŽEVANJA

FEDNUM ≥ 1

Nobena od spodnjih posledic

1–8

Število odgovorov, navedenih v spodnjem seznamu osmih posledic

– 1

Ni odgovora

– 2

Se ne uporablja (FEDNUM = 0)

Seznam posledic (dovoljenih je več odgovorov)

FEDOUTCOME_1

(Nova) zaposlitev

FEDOUTCOME_2

Napredovanje na delovnem mestu

(FEDWORKTIME = 1, 2, 3, 4)

FEDOUTCOME_3

Višja plača

(FEDWORKTIME = 1, 2, 3, 4)

FEDOUTCOME_4

Nove zadolžitve

(FEDWORKTIME = 1, 2, 3, 4)

FEDOUTCOME_5

Večja uspešnost na delovnem mestu

(FEDWORKTIME = 1, 2, 3, 4)

FEDOUTCOME_6

Osebni razlogi (spoznavanje drugih ljudi, obnavljanje znanja iz splošnih tem itd.)

FEDOUTCOME_7

Posledic še ni

FEDOUTCOME_8

Posledice niso pričakovane

Vsaka spremenljivka FEDOUTCOME_x je kodirana:

1, če je izbrana, 2, če ni izbrana, –2, če se ne uporablja (FEDNUM = 0)

(NFE)

SODELOVANJE PRI KATERI OD NAVEDENIH AKTIVNOSTI Z NAMENOM IZBOLJŠANJA ZNANJA ALI SPRETNOSTI NA KATEREM KOLI PODROČJU (VKLJUČNO S KONJIČKI) V ZADNJIH 12 MESECIH

Vsi

NFECOURSE

TEČAJI

Vsi

NFEWORKSHOP

b.	DELAVNICE IN SEMINARJI

Vsi

NFEGUIDEDJT

c.	VODENO USPOSABLJANJE NA DELOVNEM MESTU

Vsi

NFELESSON

d.	ZASEBNE URE

Vsi

NFENUM

ŠTEVILO AKTIVNOSTI NEFORMALNEGA IZOBRAŽEVANJA IN USPOSABLJANJA V ZADNJIH 12 MESECIH

NFECOURSE = 1 ali

NFEWORK SHOP = 1 ali

NFEGUIDED JT = 1 ali

NFELESSON = 1

Nič (NFECOURSE=NFEWORKSHOP=NFEGUIDEDJT=NFELESSON = 2)

1–98

Število aktivnosti

OPREDELITEV AKTIVNOSTI (DO DESET)

(NFEACT01)

01 –	Opredelitev 1. aktivnosti

NFEACT01_TYPE

Vrsta aktivnosti

NFENUM ≥ 1

Tečaji

Delavnice in seminarji

Usmerjeno usposabljanje na delovnem mestu

Zasebne ure

– 1

Ni odgovora

– 2

Se ne uporablja (NFENUM = 0)

(NFEACT02)

02 –	Opredelitev 2. aktivnosti

NFENUM ≥ 2

NFEACT02_TYPE

Kodirano kot NFEACT01_TYPE

(NFEACT03)

03 –	Opredelitev 3. aktivnosti

NFENUM ≥ 3

NFEACT03_TYPE

Kodirano kot NFEACT01_TYPE

(NFEACT04)

04 –	Opredelitev 4. aktivnosti

NFENUM ≥ 4

NFEACT04_TYPE

Kodirano kot NFEACT01_TYPE

(NFEACT05)

05 –	Opredelitev 5. aktivnosti

NFENUM ≥ 5

NFEACT05_TYPE

Kodirano kot NFEACT01_TYPE

(NFEACT06)

06 –	Opredelitev 6. aktivnosti

NFENUM ≥ 6

NFEACT06_TYPE

Kodirano kot NFEACT01_TYPE

(NFEACT07)

07 –	Opredelitev 7. aktivnosti

NFENUM ≥ 7

NFEACT07_TYPE

Kodirano kot NFEACT01_TYPE

(NFEACT08)

08 –	Opredelitev 8. aktivnosti

NFENUM ≥ 8

NFEACT08_TYPE

Kodirano kot NFEACT01_TYPE

(NFEACT09)

09 –	Opredelitev 9. aktivnosti

NFENUM ≥ 9

NFEACT09_TYPE

Kodirano kot NFEACT01_TYPE

(NFEACT10)

10 –	Opredelitev 10. aktivnosti

NFENUM ≥ 10

NFEACT10_TYPE

Kodirano kot NFEACT01_TYPE

NFEPURP10

MED AKTIVNOSTMI OD 1 DO 10 JE VSAJ ENA POVEZANA Z DELOVNIM MESTOM

NFENUM ≥ 1

– 2

Se ne uporablja (NFENUM = 0)

NFEWORKTIME10

MED AKTIVNOSTMI OD 1 DO 10 JE VSAJ ENA AKTIVNOST POTEKALA MED PLAČANIMI DELOVNIMI URAMI (VKLJUČNO S PLAČANIM DOPUSTOM IN BOLNIŠKIM STALEŽEM)

NFENUM ≥ 1

Ne (vključno s tem, da je bila v tistem času oseba brez zaposlitve)

– 2

Se ne uporablja (NFENUM = 0)

NFEPAIDBY10

MED AKTIVNOSTMI OD 1 DO 10 JE VSAJ ENA AKTIVNOST, KI JO JE DELNO ALI V CELOTI PLAČAL DELODAJALEC

NFENUM ≥ 1

Ne (vključno s tem, da je bila v tistem času oseba brez zaposlitve)

– 2

Se ne uporablja (NFENUM = 0)

NFERAND1

OZNAKA PRVE NAKLJUČNO IZBRANE AKTIVNOSTI

NFENUM ≥ 1

1–10

Identifikacijska oznaka prve naključno izbrane aktivnosti (oznaka aktivnosti kot pri spremenljivkah NFEACTxx)

– 2

Se ne uporablja (NFENUM = 0)

NFERAND1_TYPE

Kot je navedeno pri NFEACT01_TYPE do NFEACT10_TYPE za prvo naključno izbrano aktivnost

NFEPURP1

NAMEN AKTIVNOSTI

NFERAND1 ≠ –2

Povezana predvsem z delovnim mestom

Povezana predvsem z osebnimi razlogi/razlogi, ki niso povezani z delovnim mestom

– 1

Ni odgovora

– 2

Se ne uporablja (NFERAND1 = –2)

NFEFIELD1

PODROČJE PRVE AKTIVNOSTI

NFERAND1 ≠ –2

Kodirano kot FEDFIELD

– 1

Ni odgovora

– 2

Se ne uporablja (NFERAND1 = –2)

ali

010-863

(neobvezno)

Področja so kodirana s tremi števkami po izbiri, podrobnosti so navedene v Priročniku za anketo o izobraževanju odraslih iz člena 6.

NFEMETHOD1

GLAVNA UČNA METODA, UPORABLJENA PRI PRVI AKTIVNOSTI

NFERAND1 ≠ –2 in NFERAND1_TYPE ≠ 2, 3

Tradicionalno učenje (na primer učilnica)

Učenje na daljavo prek spleta ali računalnika

Učenje na daljavo prek tradicionalnega učnega gradiva

– 1

Ni odgovora

– 2

Se ne uporablja (NFERAND1 = –2 ali NFERAND1_TYPE = 2, 3)

NFEREASON1

RAZLOGI ZA SODELOVANJE PRI PRVI AKTIVNOSTI

(oznake, ki se uporabljajo za NFERAND1_TYPE = 3, so opredeljene v Priročniku za anketo o izobraževanju odraslih)

NFERAND1 ≠ –2

Nobeden od spodnjih razlogov

1–9

Število odgovorov, navedenih v spodnjem seznamu devetih razlogov

– 1

Ni odgovora

– 2

Se ne uporablja (NFERAND1 = –2)

Seznam razlogov (dovoljenih je več odgovorov)

NFEREASON1_01

Da bi bolje opravljal svoje delo in/ali izboljšal svoje karierne možnosti

NFEREASON1_02

Da bi zmanjšal možnost izgube službe

NFEREASON1_03

Da bi povečal možnosti za zaposlitev ali zamenjavo službe/poklica

NFEREASON1_04

Da bi ustanovil lastno podjetje

NFEREASON1_05

Moral sem sodelovati

NFEREASON1_06

Da bi pridobil znanje/spretnosti, ki so uporabne v vsakdanjem življenju

NFEREASON1_07

Da bi izboljšal svoje znanje/spretnosti na področju, ki me zanima

NFEREASON1_08

Da bi pridobil certifikat

NFEREASON1_09

Da bi spoznal nove ljudi/za zabavo

Vsaka spremenljivka NFEREASON1_x je kodirana:

1, če je izbrana, 2, če ni izbrana, –2, če se ne uporablja (NFERAND1 = –2)

NFEWORKTIME1

PRVA AKTIVNOST MED PLAČANIMI DELOVNIMI URAMI (VKLJUČNO S PLAČANIM DOPUSTOM IN OKREVANJEM)

NFERAND1 ≠ –2 in NFERAND1_TYPE ≠ 3

Samo med plačanimi delovnimi urami

Večinoma med plačanimi delovnimi urami

Večinoma zunaj plačanih delovnih ur

Samo zunaj plačanih delovnih ur

Brez zaposlitve v tem času

– 1

Ni odgovora

– 2

Se ne uporablja (NFERAND1 = –2 ali NFERAND1_TYPE = 3)

(NFEVOLUME1)

KOLIČINA POUKA PRI PRVI AKTIVNOSTI

NFERAND1 ≠ –2

NFENBHOURS

3 števke

Skupno število ur pouka

– 1

Ni odgovora

– 2

Se ne uporablja (NFERAND1 = –2)

NFENBWEEKS1

(neobvezno)

1–52

Število tednov

– 1

Ni odgovora

– 2

Se ne uporablja (NFERAND1 = –2)

NFEDURPERWEEK1

(neobvezno)

1–98

Povprečno število ur pouka na teden

– 1

Ni odgovora

– 2

Se ne uporablja (NFERAND1 = –2)

NFEPROVIDER1

PONUDNIK PRVE AKTIVNOSTI

NFERAND1 ≠ –2

Institucija za formalno izobraževanje

Ustanove za neformalno izobraževanje in usposabljanje

Komercialna ustanova, kjer izobraževanje in usposabljanje nista glavni aktivnosti (na primer dobavitelji opreme)

Delodajalec

Organizacije delodajalcev, gospodarske zbornice

Sindikalne organizacije

Neprofitna združenja, kot so kulturna združenja, politične stranke

Posamezniki (npr. študenti, ki opravljajo zasebne inštrukcije)

Nekomercialna ustanova, v kateri izobraževanje in usposabljanje nista glavni aktivnosti (na primer knjižnice, muzeji, ministrstva)

Drugo

– 1

Ni odgovora

– 2

Se ne uporablja (NFERAND1 = –2)

NFECERT1

CERTIFIKAT PRIDOBLJEN PO 1. AKTIVNOSTI

NFERAND1 ≠ –2

Da, to zahteva delodajalec ali strokovno telo ali zakonodaja

Da, vendar tega ne zahteva delodajalec ali strokovno telo ali zakonodaja

Ne (potrdilo o udeležbi)

– 1

Ni odgovora

– 2

Se ne uporablja (NFERAND1 = –2)

NFEPAIDBY1

DELNO ALI CELOTNO PLAČILO ŠOLNINE, VPISNINE, PRISTOJBINE ZA OPRAVLJANJE IZPITOV, STROŠKOV ZA KNJIGE ALI TEHNIČNIH PRIPOMOČKOV ZA ŠTUDIJ ZA 1. AKTIVNOST

NFERAND1 ≠ –2 in NFERAND1_TYPE ≠ 3

Nobena od spodaj naštetih spremenljivk

1–5

Število odgovorov, navedenih na spodnjem seznamu petih spremenljivk

– 1

Ni odgovora

– 2

Se ne uporablja (NFERAND1 = –2 ali NFERAND1_TYPE = 3)

Seznam spremenljivk (dovoljenih je več odgovorov)

NFEPAIDBY1_1

Delodajalec ali bodoči delodajalec

NFEPAIDBY1_2

Zavod za zaposlovanje

NFEPAIDBY1_3

Druge javne institucije

NFEPAIDBY1_4

Član gospodinjstva ali sorodnik

NFEPAIDBY1_5

Sam

Vsaka spremenljivka NFEPAIDBY1_x je kodirana:

1, če je izbrana, 2, če ni izbrana, –2, če se ne uporablja (NFERAND1 = –2 ali NFERAND1_TYPE = 3)

NFEPAIDFULL1

(neobvezno)

CELOTNO PLAČILO ŠOLNINE, VPISNINE, PRISTOJBINE ZA OPRAVLJANJE IZPITOV, STROŠKOV ZA KNJIGE ALI TEHNIČNIH PRIPOMOČKOV ZA ŠTUDIJ, KI GA ZAGOTOVIJO OSEBE, OPREDELJENE V POLJU „NFEPAIDBY“ ZA 1. AKTIVNOST

NFEPAIDBY1 ≥ 1

Ne (le del stroškov)

– 1

Ni odgovora (skupni stroški niso znani)

– 2

Se ne uporablja (NFEPAIDBY1 = 0, –1, –2)

NFEPAIDVAL1

STROŠKI ZA ŠOLNINO, VPISNINO, PRISTOJBINE ZA OPRAVLJANJE IZPITOV, KNJIGE IN/ALI TEHNIČNE PRIPOMOČKE ZA ŠTUDIJ V ZVEZI S 1. AKTIVNOSTJO, KI JIH PLAČA SAMA OSEBA ALI KATERI KOLI ČLAN GOSPODINJSTVA ALI SORODNIK

NFEPAIDBY1_4 = 1 ali NFEPAIDBY1_5 = 1

V eurih

– 1

Ni odgovora

– 2

Se ne uporablja (NFEPAIDBY1_4 ≠ 1 in NFEPAIDBY1_5 ≠ 1)

NFEUSE1

UPORABA SPRETNOSTI ALI ZNANJA, PRIDOBLJENEGA PRI 1. AKTIVNOSTI

NFERAND1 ≠ –2

Veliko

Precej

Zelo malo

Sploh ne

– 2

Se ne uporablja (NFERAND1 = –2)

– 1

Ni odgovora

NFESAT1

(neobvezno)

ZADOVOLJSTVO S 1. AKTIVNOSTJO

NFERAND1 ≠ –2

– 1

Ni odgovora

– 2

Se ne uporablja (NFERAND1 = –2)

NFEUNSATREASON1

(neobvezno)

RAZLOGI ZA NEZADOVOLJSTVO S 1. AKTIVNOSTJO

NFESAT1 = 2

Nobeden od spodaj naštetih razlogov

1–5

Število odgovorov, navedenih na spodnjem seznamu petih razlogov

– 1

Ni odgovora

– 2

Se ne uporablja (NFESAT1 ≠ 2)

Seznam razlogov (dovoljenih je več odgovorov)

NFEUNSATREASON1_1

Ustreznost/uporabnost

NFEUNSATREASON1_2

Prenizka raven usposabljanja

NFEUNSATREASON1_3

Previsoka raven usposabljanja

NFEUNSATREASON1_4

Kakovost poučevanja

NFEUNSATREASON1_5

Organizacija usposabljanja (lokacija, gradivo, učilnice itd.)

Vsaka spremenljivka NFEUNSATREASON1_x je kodirana: 1, če je izbrana, 2, če ni izbrana, –2, če se ne uporablja (NFESAT ≠ 2)

NFEOUTCOME1

POSLEDICE NOVIH SPRETNOSTI/ZNANJA, PRIDOBLJENEGA PRI 1. AKTIVNOSTI

NFERAND1 ≠ –2

Nobena od spodaj naštetih posledic

1–8

Število odgovorov, navedenih na spodnjem seznamu osmih posledic

– 1

Ni odgovora

– 2

Se ne uporablja (NFERAND1 = –2)

Seznam posledic (dovoljenih je več odgovorov)

NFEOUTCOME1_1

(Nova) zaposlitev

NFEOUTCOME1_2

Napredovanje na delovnem mestu

(NFEWORKTIME1 = 1, 2, 3, 4)

NFEOUTCOME1_3

Višja plača

(NFEWORKTIME1 = 1, 2, 3, 4)

NFEOUTCOME1_4

Nove zadolžitve

(NFEWORKTIME1 = 1, 2, 3, 4)

NFEOUTCOME1_5

Večja uspešnost na delovnem mestu

(NFEWORKTIME1 = 1, 2, 3, 4)

NFEOUTCOME1_6

Osebni razlogi (spoznavanje drugih ljudi, obnavljanje znanja iz splošnih tem itd.)

NFEOUTCOME1_7

Posledic še ni

NFEOUTCOME1_8

Posledice niso pričakovane

Vsaka spremenljivka NFEOUTCOME1_x je kodirana: 1, če je izbrana, 2, če ni izbrana, –2, če se ne uporablja (NFERAND1 = –2)

NFERAND2

OZNAKA 2. NAKLJUČNO IZBRANE AKTIVNOSTI

NFENUM ≥ 2

1–10

Identifikacijska oznaka 2. naključno izbrane aktivnosti (oznaka aktivnosti kot pri spremenljivkah NFEACTxx)

– 2

Se ne uporablja (NFENUM = 0, 1)

NFERAND2_TYPE

Kot je navedeno v NFEACT01_TYPE do NFEACT10_TYPE za 2. naključno izbrano aktivnost

NFEPURP2

Enako kodiranje kot NFEPURP1

NFERAND2 ≠ –2

NFEFIELD2

Enako kodiranje kot NFEFIELD1

NFERAND2 ≠ –2

NFEMETHOD2

Enako kodiranje kot NFEMETHOD1

NFERAND2 ≠ –2 in NFERAND2_TYPE ≠ 2, 3

NFEREASON2

Enako kodiranje kot NFEREASON1 in podkomponente

NFERAND2 ≠ –2

NFEWORKTIME2

Enako kodiranje kot NFEWORKTIME1

NFERAND2 ≠ –2 in NFERAND2_TYPE ≠ 3

NFENBWEEKS2

Enako kodiranje kot NFENBWEEKS1

NFERAND2 ≠ –2

NFEDURPERWEEK2

Enako kodiranje kot NFEDURPERWEEK1

NFERAND2 ≠ –2

NFEPROVIDER2

Enako kodiranje kot NFEPROVIDER1

NFERAND2 ≠ –2

NFECERT2

Enako kodiranje kot NFECERT1

NFERAND2 ≠ –2

NFEPAIDBY2

Enako kodiranje kot NFEPAIDBY1 in podkomponente

NFERAND2 ≠ –2 in NFERAND2_TYPE ≠ 3

NFEPAIDFULL2

(neobvezno)

Enako kodiranje kot NFEPAIDFULL1

NFEPAIDBY2 ≥ = 1

NFEPAIDVAL2

Enako kodiranje kot NFEPAIDVAL1

NFEPAIDBY2_4 = 1 ali NFEPAIDBY2_5 = 1

NFEUSE2

Enako kodiranje kot NFEUSE1

NFERAND2 ≠ –2

NFESAT2

(neobvezno)

Enako kodiranje kot NFESAT1

NFERAND2 ≠ –2

NFEUNSATREASON2

(neobvezno)

Enako kodiranje kot NFEUNSATREASON1 in podkomponente

NFESAT2 = 2

NFEOUTCOME2

Enako kodiranje kot NFEOUTCOME1 in podkomponente

NFERAND2 ≠ –2

NFERAND3

(neobvezno)

OZNAKA 3. NAKLJUČNO IZBRANE AKTIVNOSTI

NFENUM ≥ 3

1–10

Identifikacijska oznaka 3. naključno izbrane aktivnosti (oznaka aktivnosti kot pri spremenljivkah NFEACTxx)

– 2

Se ne uporablja (NFENUM = 0, 1, 2)

NFERAND3_TYPE

(neobvezno)

Enako kodiranje kot NFERAND1_TYPE

NFERAND3 ≠ –2

NFEPURP3

(neobvezno)

Enako kodiranje kot NFEPURP1

NFERAND3 ≠ –2

NFEFIELD3

(neobvezno)

Enako kodiranje kot NFEFIELD1

NFERAND3 ≠ –2

NFEMETHOD3

(neobvezno)

Enako kodiranje kot NFEMETHOD1

NFERAND3 ≠ –2 in NFERAND3_TYPE ≠ 2, 3

NFEREASON3

(neobvezno)

Enako kodiranje kot NFEREASON1 in podkomponente

NFERAND3 ≠ –2

NFEWORKTIME3

(neobvezno)

Enako kodiranje kot NFEWORKTIME1

NFERAND3 ≠ –2 in NFERAND3_TYPE ≠ 3

NFENBWEEKS3

(neobvezno)

Enako kodiranje kot NFENBWEEKS1

NFERAND3 ≠ –2

NFEDURPERWEEK3

(neobvezno)

Enako kodiranje kot NFEDURPERWEEK1

NFERAND3 ≠ –2

NFEPROVIDER3

(neobvezno)

Enako kodiranje kot NFEPROVIDER1

NFERAND3 ≠ –2

NFECERT3

(neobvezno)

Enako kodiranje kot NFECERT1

NFERAND3 ≠ –2

NFEPAIDBY3

(neobvezno)

Enako kodiranje kot NFEPAIDBY1 in podkomponente

NFERAND3 ≠ –2 in NFERAND3_TYPE ≠ 3

NFEPAIDFULL3

(neobvezno)

Enako kodiranje kot NFEPAIDFULL1

NFEPAIDBY3 ≥ = 1

NFEPAIDVAL3

(neobvezno)

Enako kodiranje kot NFEPAIDVAL1

NFEPAIDBY3_4 = 1 ali NFEPAIDBY3_5 = 1

NFEUSE3

(neobvezno)

Enako kodiranje kot NFEUSE1

NFERAND3 ≠ –2

NFESAT3

(neobvezno)

Enako kodiranje kot NFESAT1

NFERAND3 ≠ –2

NFEUNSATREASON3

(neobvezno)

Enako kodiranje kot NFEUNSATREASON1 in podkomponente

NFESAT3 = 2

NFEOUTCOME3

(neobvezno)

Enako kodiranje kot NFEOUTCOME1 in podkomponente

NFERAND3 ≠ –2

DIFFICULTY

TEŽAVE V ZVEZI S SODELOVANJEM (ALI NADALJNJIM) SODELOVANJEM) PRI IZOBRAŽEVANJU IN USPOSABLJANJU V ZADNJIH 12 MESECIH

Vsi

Sodelovali ste pri formalnem ali neformalnem izobraževanju in usposabljanju ter niste želeli več sodelovati

Sodelovali ste pri formalnem ali neformalnem izobraževanju in usposabljanju, vendar ste želeli nadalje sodelovati

Niste sodelovali v formalnem ali neformalnem izobraževanju in usposabljanju ter niste želeli sodelovati

Niste sodelovali v formalnem ali neformalnem izobraževanju in usposabljanju, vendar ste želeli sodelovati

– 1

Ni odgovora

DIFFTYPE

VRSTA TEŽAV

DIFFICULTY = 1 do 4

Nobena od spodaj naštetih težav

1–11

Število odgovorov, navedenih na spodnjem seznamu enajstih težav

– 1

Ni odgovora

– 2

Se ne uporablja (DIFFICULTY ≠ 1 do 4)

Seznam težav (dovoljenih je več odgovorov)

DIFFTYPE_01

Težava 01 –

Pogoji

DIFFTYPE_02

Težava 02 –

Strošek

DIFFTYPE_03

Težava 03 –

Nezadostna podpora delodajalca ali javnih služb

DIFFTYPE_04

Težava 04 –

Urnik

DIFFTYPE_05

Težava 05 –

Razdalja

DIFFTYPE_06

Težava 06 –

Brez dostopa do računalnika ali interneta (za učenje na daljavo)

DIFFTYPE_07

Težava 07 –

Družinske obveznosti

DIFFTYPE_08

Težava 08 –

Zdravje ali starost

DIFFTYPE_09

Težava 09 –

Drugi osebni razlogi

DIFFTYPE_10

Težava 10 –

Ni primerne aktivnosti izobraževanja ali usposabljanja

DIFFTYPE_11

Težava 11 –

Ni potrebe po (nadaljnjem) izobraževanju in usposabljanju (le za DIFFICULTY = 1 ali 3)

Vsaka spremenljivka DIFFTYPE_xx je kodirana:

1, če je izbrana, 2, če ni izbrana, –2, če se ne uporablja (DIFFICULTY ≠ 1 do 4)

DIFFMAIN

NAJPOMEMBNEJŠA TEŽAVA

DIFFTYPE = 1 – 11

01–11

Oznaka težave od 01 do 11 (oznaka težave kot pri spremenljivkah DIFFTYPE)

– 2

Se ne uporablja (DIFFTYPE ≠ 1 – 11)

– 1

Ni odgovora

INF

SODELOVANJE PRI DRUGIH AKTIVNOSTIH V ZADNJIH 12 MESECIH (SAMOSTOJNO UČENJE ZA IZBOLJŠANJE ZNANJA ALI SPRETNOSTI)

Vsi

Da, ena aktivnost

Da, najmanj dve aktivnosti

(INFACT1)

OPREDELITEV 1. ZADNJE OPRAVLJENE AKTIVNOSTI

INFFIELD1

Področje te aktivnosti

INF = 1, 2

Kodirano kot FEDFIELD

– 2

Se ne uporablja (INF ≠ 1, 2)

ali

010–863

(izbirno)

Področja so kodirana s tremi števkami po izbiri, podrobnosti so navedene v Priročniku za anketo o izobraževanju odraslih iz člena 6

INFPURP1

Namen te aktivnosti

INF = 1, 2

Povezana predvsem z delovnim mestom

Povezana predvsem z osebnimi razlogi/razlogi, ki niso povezani z delovnim mestom

– 2

Se ne uporablja (INF ≠ 1, 2)

INFMETHOD1

Metoda neformalnega učenja, uporabljena za to aktivnost

INF = 1, 2

S pomočjo družinskega člana, prijatelja ali sodelavca

Prek tiskanega gradiva (knjige, strokovne revije itd.)

Prek računalnika ali interneta

Prek televizije/radia/videa

– 2

Se ne uporablja (INF ≠ 1, 2)

(INFACT2)

OPREDELITEV 2. ZADNJE OPRAVLJENE AKTIVNOSTI

INF = 2

INFFIELD2

INFPURP2

INFMETHOD2

Kodirano kot INFACT1 in podkomponente INFFIELD1, INFPURP1 in INFMETHOD1

Se ne uporablja (INF ≠ 2)

ICTCOMPUTER

ŽE IZVEDENE AKTIVNOSTI, POVEZANE Z RAČUNALNIKOM

Vsi

Nikoli nisem uporabil računalnika ali katere od spodaj navedenih aktivnosti

1–6

Število odgovorov, navedenih na spodnjem seznamu aktivnosti od 1 do 6

– 1

Ni odgovora

Seznam primerov aktivnosti, ki omogočajo oceno spretnosti (od nizke do visoke, dovoljenih je več odgovorov)

ICTCOMPUTER_1

Aktivnost 1

ICTCOMPUTER_2

Aktivnost 2

ICTCOMPUTER_3

Aktivnost 3

ICTCOMPUTER_4

Aktivnost 4

ICTCOMPUTER_5

Aktivnost 5

ICTCOMPUTER_6

Aktivnost 6

Vsaka spremenljivka ICTCOMPUTER_x je kodirana:

1, če je izbrana, 2, če ni izbrana

ICTINTERNET

(neobvezno)

ŽE IZVEDENE AKTIVNOSTI, POVEZANE Z INTERNETOM

ICTCOMPUTER = 1–6, –1

Nikoli nisem uporabil interneta ali katere od spodaj navedenih aktivnosti

1–6

Število odgovorov, navedenih na spodnjem seznamu aktivnosti od 1 do 6

– 1

Ni odgovora

Seznam primerov aktivnosti, ki omogočajo oceno spretnosti (od nizke do visoke, dovoljenih je več odgovorov)

ICTINTERNET_1

Aktivnost 1

ICTINTERNET_2

Aktivnost 2

ICTINTERNET_3

Aktivnost 3

ICTINTERNET_4

Aktivnost 4

ICTINTERNET_5

Aktivnost 5

ICTINTERNET_6

Aktivnost 6

Vsaka spremenljivka ICTINTERNET_x je kodirana:

1, če je izbrana, 2, če ni izbrana

LANGMOTHER

MATERNI JEZIK(-I)

Vsi

Oznake temeljijo na razvrstitvi držav ISO, podrobnosti so navedene v Priročniku za anketo o izobraževanju odraslih iz člena 6

2 števki

Prvi jezik

2 števki

Drugi jezik (00, če ga ni)

LANGUSED

DRUGI JEZIKI POLEG MATERNEGA(-IH) JEZIKA(-OV)

Vsi

0–98

Število drugih jezikov

– 1

Ni odgovora

LANGUSED_1

2 števki

1 – Oznaka prvega jezika ali 00 (brez)

LANGUSED_2

2 števki

2 – Oznaka drugega jezika ali 00 (brez)

LANGUSED_3

2 števki

3 – Oznaka tretjega jezika ali 00 (brez)

LANGUSED_4

2 števki

4 – Oznaka četrtega jezika ali 00 (brez)

LANGUSED_5

2 števki

5 – Oznaka petega jezika ali 00 (brez)

LANGUSED_6

2 števki

6 – Oznaka šestega jezika ali 00 (brez)

LANGUSED_7

2 števki

7 – Oznaka sedmega jezika ali 00 (brez)

Vsaka spremenljivka LANGUSED_x je kodirana na podlagi razvrstitve držav ISO, podrobnosti so navedene v Priročniku za anketo o izobraževanju odraslih iz člena 6

LANGBEST1

PRVI NAJBOLJE POZNANI JEZIK (RAZEN MATERNEGA JEZIKA)

LANGUSED ≠ 0, –1

Na podlagi razvrstitve držav ISO, podrobnosti so navedene v Priročniku za anketo o izobraževanju odraslih iz člena 6

2 števki

Prvi jezik (dvoštevilčna oznaka)

– 1

Ni odgovora

– 2

Se ne uporablja (LANGUSED = 0, –1)

LANGLEVEL1

ZNANJE PRVEGA NAJBOLJE POZNANEGA JEZIKA (RAZEN MATERNEGA JEZIKA)

LANGBEST1 ≠ –1, –2

Razumem in uporabljam najpogostejše vsakdanje izraze. Jezik uporabljam v zvezi s poznanimi stvarmi in okoliščinami.

Razumem osnove razumljivega jezika in tvorim enostavno besedilo. Znam opisati izkušnje in dogodke ter se sporazumevam razmeroma tekoče.

Razumem različna zahtevnejša besedila in jezik uporabljam prilagodljivo. Jezik obvladam skoraj popolnoma.

– 1

Ni odgovora

– 2

Se ne uporablja (LANGBEST1 = –1, –2)

LANGBEST2

DRUGI NAJBOLJE POZNANI JEZIK (RAZEN MATERNEGA JEZIKA)

LANGUSED ≠ 0, 1, –1

Na podlagi razvrstitve držav ISO, podrobnosti so navedene v Priročniku za anketo o izobraževanju odraslih iz člena 6

2 števki

Drugi jezik (dvoštevilčna oznaka)

– 1

Ni odgovora

– 2

Se ne uporablja (LANGUSED = 0, 1, –1)

LANGLEVEL2

ZNANJE DRUGEGA NAJBOLJE POZNANEGA JEZIKA (RAZEN MATERNEGA JEZIKA)

LANGBEST2 ≠ –1, –2

Kodirano kot LANGLEVEL1

CULTPAR1

(neobvezno)

POGOSTOST OBISKOV PRIREDITEV V ŽIVO V ZADNJIH 12 MESECIH

Vsi

Enkrat do šestkrat v zadnjih 12 mesecih

Več kot šestkrat v zadnjih 12 mesecih

Nikoli

– 1

Ni odgovora

CULTPAR2

(neobvezno)

POGOSTOST OBISKOV KINA V ZADNJIH 12 MESECIH

Vsi

Enkrat do šestkrat v zadnjih 12 mesecih

Več kot šestkrat v zadnjih 12 mesecih

Nikoli

– 1

Ni odgovora

CULTPAR3

(neobvezno)

POGOSTOST OGLEDOV KULTURNIH SPOMENIKOV V ZADNJIH 12 MESECIH

Vsi

Enkrat do šestkrat v zadnjih 12 mesecih

Več kot šestkrat v zadnjih 12 mesecih

Nikoli

– 1

Ni odgovora

CULTPAR4

(neobvezno)

POGOSTOST OBISKOV ŠPORTNIH PRIREDITEV V ŽIVO V ZADNJIH 12 MESECIH

Vsi

Enkrat do šestkrat v zadnjih 12 mesecih

Več kot šestkrat v zadnjih 12 mesecih

Nikoli

– 1

Ni odgovora

CULTNEWS

(neobvezno)

BRANJE ČASOPISOV (V PAPIRNI OBLIKI ALI PREK INTERNETA) V ZADNJIH 12 MESECIH

Vsi

Vsak dan ali skoraj vsak dan

Vsaj enkrat tedensko (vendar ne vsak dan)

Vsaj enkrat mesečno (vendar ne vsak teden)

Manj kot enkrat mesečno

Nikoli

– 1

Ni odgovora

CULTBOOK

(neobvezno)

BRANJE KNJIG V ZADNJIH 12 MESECIH

Vsi

– 1

Ni odgovora

CULTBOOKNUM

(neobvezno)

PRIBLIŽNO ŠTEVILO KNJIG, PREBRANIH V ZADNJIH 12 MESECIH

CULTBOOK = 1

Manj kot 5

5 do 9

Več kot 10

– 1

Ni odgovora

– 2

Se ne uporablja (CULTBOOK ≠ 1)

SOCIALPAR

(neobvezno)

SODELOVANJE PRI KATERI KOLI OD NASLEDNJIH AKTIVNOSTI V ZADNJIH 12 MESECIH

Vsi

Pri nobeni od spodaj navedenih aktivnosti

1–6

Število odgovorov, navedenih na spodnjem seznamu šestih aktivnosti

– 1

Ni odgovora

Seznam aktivnosti (dovoljenih je več odgovorov)

SOCIALPAR _1

Aktivnosti političnih strank ali sindikatov

SOCIALPAR _2

Aktivnosti strokovnih združenj

SOCIALPAR _3

Aktivnosti športnih in rekreacijskih društev ali organizacij

SOCIALPAR _4

Aktivnosti dobrodelnih organizacij

SOCIALPAR _5

Neformalne prostovoljne aktivnosti

SOCIALPAR _6

Aktivnosti verskih organizacij

Vsaka spremenljivka SOCIALPAR_x je kodirana:

1, če je izbrana, 2, če ni izbrana

PRILOGA II

Zahteve v zvezi z vzorcem in natančnostjo

V skladu s Prilogo k Uredbi (ES) št. 452/2008 se za anketo o izobraževanju odraslih „[v]elikost vzorca […] določi na podlagi zahtev po natančnosti, v katerih ni predvideno, da bi bila dejanska velikost nacionalnih vzorcev večja od 5 000 posameznikov, izračunano na podlagi privzema naključnega vzorčenja. V teh mejah je treba posebnim podpopulacijam posvetiti posebno pozornost pri vzorčenju“.

Neto vzorec (brez neodgovorov enot) mora zagotoviti ocene znotraj 95-odstotnega intervala zaupanja za sklop kazalnikov iz odstavka 3. Vrednost polovične dolžine intervala zaupanja za vsak kazalnik ne presega praga iz odstavka 3, razen če se na nacionalni ravni zahteva dejanska velikost vzorca, večja od 5 000 posameznikov.

Raziskovani kazalniki in največja vrednost polovične dolžine 95-odstotnega intervala zaupanja so:

Kazalnik	Največja vrednost polovične dolžine 95-odstotnega intervala zaupanja
Stopnja sodelovanja (%) pri neformalnem izobraževanju in usposabljanju	1,4 %
Stopnja sodelovanja (%) pri neformalnem izobraževanju in usposabljanju (moški)	2,0 %
Stopnja sodelovanja (%) pri neformalnem izobraževanju in usposabljanju (ženske)	2,0 %
Stopnja sodelovanja (%) pri neformalnem izobraževanju in usposabljanju (osebe, stare od 25 do 34 let)	3,0 %
Stopnja sodelovanja (%) pri neformalnem izobraževanju in usposabljanju (osebe, stare od 35 do 54 let)	2,0 %
Stopnja sodelovanja (%) pri neformalnem izobraževanju in usposabljanju (osebe, stare od 55 do 64 let)	3,2 %
Stopnja sodelovanja (%) pri neformalnem izobraževanju in usposabljanju visoko izobraženih oseb (stopnja ISCED 5–6)	4,0 %
Stopnja sodelovanja (%) pri neformalnem izobraževanju in usposabljanju brezposelnih oseb	11,5 %
Delež aktivnosti, povezanih z delovnim mestom, med neformalnimi aktivnostmi usposabljanja	4,0 %

Za države, ki imajo med enim milijonom in tremi milijoni in pol prebivalcev, starih med 25 in 64 let, se pragi, določeni v stolpcu „Največja vrednost polovične dolžine 95-odstotnega intervala zaupanja“, povečajo za 20 %.

Za države, katerih število prebivalcev, starih med 25 in 64 let, ne presega enega milijona, se pragi, določeni v stolpcu „Največja vrednost polovične dolžine 95-odstotnega intervala zaupanja“, povečajo za 40 %.

4.	Te zahteve se nanašajo na vzorec prebivalcev, starih med 25 in 64 let. Nacionalni vzorci s širšim obsegom morajo omogočiti zagotavljanje ocen za rezidente, stare med 25 in 64 let, ki ustrezajo zahtevam po natančnosti iz odstavkov 2 in 3.

PRILOGA III

Zahteve glede kakovosti in poročanje o kakovosti

Zahteve glede kakovosti podatkov za anketo o izobraževanju odraslih se nanašajo na vidike relevantnosti, natančnosti, pravočasnosti in točnosti, dostopnosti in razumljivosti, primerljivosti ter skladnosti v skladu s členom 4(d) Uredbe (ES) št. 452/2008.

Države članice predložijo poročila o kakovosti, kot je določeno v členu 7 te uredbe. Poročila je treba pripraviti v skladu s standardno obliko poročanja o kakovosti, ki jo določi Komisija (Eurostat). Poročilu o kakovosti se priloži kopija nacionalnega vprašalnika.

1. RELEVANTNOST

—	izvedba ankete ter stopnja, do katere statistični podatki izpolnjujejo uporabnikove trenutne in morebitne potrebe,

—	opis in razvrstitev uporabnikov,

—	posamezne potrebe vsake skupine uporabnikov,

—	ocena, če in koliko so bile te potrebe izpolnjene.

2. NATANČNOST

2.1. Napake pri vzorčenju

—	opis načrta vzorca in realiziranega vzorca,

—	opis izračuna končnih uteži, vključno z modelom neodgovorov in uporabljenimi pomožnimi spremenljivkami,

—	koeficienti spreminjanja ocen glede na vzorčne stratume, kar zadeva raziskovane kazalnike iz odstavka 3 Priloge II,

—	računalniški program za ocenjevanje varianc,

—	sporočiti je treba zlasti opis uporabljenih pomožnih spremenljivk ali informacij,

—	pri analizi neodgovorov opis pristranskosti v vzorcu in rezultatih.

2.2. Nevzorčne napake

2.2.1. Napake pokritja

—	opis registra, uporabljenega za vzorčenje, in njegove splošne kakovosti,

—	podatki, vključeni v register, in pogostost posodabljanja registra,

—	napake zaradi neskladnosti med vzorčnim okvirom ter ciljno populacijo in podpopulacijami (nadpokritje, podpokritje, napačne razvrstitve),

—	metode pridobivanja teh podatkov,

—	opombe glede obdelave napačnih razvrstitev.

2.2.2. Merske napake

Po potrebi ocena napak, ki so se zgodile pri zbiranju podatkov na primer zaradi:

—	oblike vprašalnika (rezultati predhodnih preskusov ali laboratorijske metode; strategije spraševanja),

—	poročevalskih enot/poročevalcev (odzivi poročevalcev),

—	informacijskega sistema poročevalca in uporabe administrativnih evidenc (ujemanje med administrativnim konceptom in konceptom ankete, npr. referenčno obdobje, razpoložljivost posameznih podatkov),

—	načinov zbiranja podatkov.

2.2.3. Napake pri obdelavi

Opis postopka urejanja podatkov:

—	sistem obdelave in uporabljena orodja,

—	napake zaradi kodiranja, urejanja, uteževanja, razpredelnic itd.,

—	preverjanje kakovosti na makro-/mikroravni,

—	popravki in neuspelo urejanje, razčlenjeni na manjkajoče vrednosti, napake in nepravilnosti.

2.2.4. Napake zaradi neodgovorov

—	opis ukrepov, sprejetih v zvezi s „ponovno vzpostavitvijo stikov“,

—	deleži odgovorov enot in odgovorov spremenljivk,

—	ocena neodgovorov enot in spremenljivk,

—	popolno poročilo o postopku imputiranja, vključno z metodami, ki se uporabljajo za imputiranje in/ali ponovno uteževanje,

—	metodološke opombe in rezultati analize neodgovorov ali druge metode ocenjevanja vpliva neodgovorov.

3. PRAVOČASNOST IN TOČNOST

—

razpredelnica datumov, ko so se začele in končale naslednje faze projekta, kot so zbiranje podatkov, opomniki in spremljanje, preverjanje in urejanje podatkov, nadaljnje potrjevanje in imputiranje, raziskovanje neodgovorov (po potrebi), ocene ter posredovanje podatkov Eurostatu in razširjanje nacionalnih rezultatov.

4. DOSTOPNOST IN RAZUMLJIVOST

—	pogoji za dostop do podatkov,

—	shema razširjanja rezultatov,

—	izvodi vseh metodoloških dokumentov v zvezi s predloženimi statističnimi podatki.

5. PRIMERLJIVOST

—

Države bi morale, če je to potrebno in ustrezno, predložiti pripombe glede:

—	odstopanj od evropskega vprašalnika in opredelitev,

—	povezanosti ankete z drugim nacionalnim raziskovanjem,

—	stopnjo izvajanja ankete na podlagi obstoječih podatkov v registru,

—	opisa načina izpolnjevanja zahtev iz te uredbe za oceno primerljivosti podatkov.

6. SKLADNOST

—	primerjava statističnih podatkov o istem pojavu ali spremenljivki, pridobljenih iz drugih raziskovanj ali virov,

—	opis načina izpolnjevanja zahtev iz te uredbe za oceno geografske primerljivosti podatkov.

7. STROŠKI IN OBREMENITEV

—

Analiza obremenitve in koristi na nacionalni ravni, na primer ob upoštevanju:

—	povprečnega časa za odgovor na vprašalnik,

—	težavnih vprašanj, modulov iz ankete,

—

težav z razvrstitvijo učnih aktivnosti in njihovo opredelitvijo, težav pri opredelitvi:

—	katere spremenljivke so bile najbolj/najmanj koristne pri zbiranju podatkov o sodelovanju odraslih pri učenju,

—	ocenjene ali dejanske ravni zadovoljstva uporabnikov podatkov na nacionalni ravni,

—	obremenitve poročevalcev,

—	prizadevanj za zmanjšanje obremenitve.

		ISSN 1725-5155 doi:10.3000/17255155.L_2010.246.slv
Uradni list Evropske unije		L 246

Slovenska izdaja	Zakonodaja	Zvezek 53 18. september 2010

Vsebina		II Nezakonodajni akti	Stran
		UREDBE
	*	Uredba Komisije (EU) št. 821/2010 z dne 17. septembra 2010 o izvajanju Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta (ES) št. 808/2004 o statističnih podatkih Skupnosti v zvezi z informacijsko družbo ( 1 )	1
	*	Uredba Komisije (EU) št. 822/2010 z dne 17. septembra 2010 o spremembi Uredbe (ES) št. 198/2006 o izvajanju Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta (ES) št. 1552/2005 o statistiki poklicnega usposabljanja v podjetjih v zvezi s podatki, ki jih je treba zbrati, ter zahtevami glede vzorčenja, natančnosti in kakovosti ( 1 )	18
	*	Uredba Komisije (EU) št. 823/2010 z dne 17. septembra 2010 o izvajanju Uredbe (ES) št. 452/2008 Evropskega parlamenta in Sveta o pripravi in razvoju statističnih podatkov o izobraževanju in vseživljenjskem učenju glede statističnih podatkov o sodelovanju odraslih pri vseživljenjskem učenju ( 1 )	33
		Uredba Komisije (EU) št. 824/2010 z dne 17. septembra 2010 o določitvi pavšalnih uvoznih vrednosti za določitev vhodne cene za nekatere vrste sadja in zelenjave	73

(EUR/100 kg)
Oznaka KN	Oznaka tretjih držav (1)	Pavšalna uvozna vrednost
0702 00 00	MA	95,6
	MK	62,0
	XS	59,4
	ZZ	72,3
0707 00 05	MK	57,0
	TR	145,1
	ZZ	101,1
0709 90 70	TR	122,4
0709 90 70	ZZ	122,4
0805 50 10	AR	143,0
	CL	112,7
	IL	126,1
	TR	140,8
	UY	139,3
	ZA	106,4
	ZZ	128,1
0806 10 10	EG	75,0
	TR	111,4
	US	185,0
	ZZ	123,8
0808 10 80	AR	63,5
	BR	74,7
	CL	124,7
	CN	55,0
	NZ	104,9
	ZA	84,8
	ZZ	84,6
0808 20 50	AR	157,0
	CN	86,4
	ZA	91,6
	ZZ	111,7
0809 30	TR	143,7
0809 30	ZZ	143,7
0809 40 05	BA	56,9
	IL	178,5
	ZZ	117,7


	(1) Besedilo velja za EGP