(1)

V španski, francoski in romunski različici je v besedilu člena 13(4) Uredbe Komisije (ES) št. 891/2009 (2) napaka. Poleg tega je napaka tudi v portugalski različici dela I Priloge I k navedeni uredbi.

(2)

Uredbo (ES) št. 891/2009 bi bilo zato treba ustrezno popraviti.

(3)

Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za skupno ureditev kmetijskih trgov –

(1)

Stabilizacijsko-pridružitveni sporazum med Evropskima skupnostma in njunimi državami članicami na eni strani ter Republiko Albanijo na drugi strani (2) je začel veljati 1. aprila 2009. Člen 1 Uredbe (ES) št. 891/2009 z dne 25. septembra 2009 o odprtju in upravljanju nekaterih tarifnih kvot Skupnosti v sektorju sladkorja (3) bi se moral sklicevati na navedeni stabilizacijsko-pridružitveni sporazum.

(2)

Začasni sporazum o trgovini in trgovinskih zadevah med Evropsko skupnostjo na eni strani in Republiko Srbijo na drugi strani (4) je začel veljati 1. februarja 2010. Člena 1 in 2 Uredbe (ES) št. 891/2009 bi se morala sklicevati na ta novi trgovinski sporazum.

(3)

Člen 5(1) Uredbe (ES) št. 891/2009 določa, da se zahtevki za izdajo uvoznega dovoljenja predložijo v prvih sedmih dneh vsakega od dvanajstih podobdobij iz člena 3(2) navedene uredbe. Da se olajša trgovina, bi moralo biti izvajalcem dovoljeno uvažati od dneva, na katerega se tarifna kvota odpre. Posledično bi jim moralo biti dovoljeno zaprositi za uvozna dovoljenja v mesecu pred prvim podobdobjem. Zato je potrebno določiti časovna obdobja za vlaganje zahtevkov, obveščanje in izdajanje uvoznih dovoljenj za prvo podobdobje.

(4)

Člen 15(2) Uredbe (ES) št. 891/2009 določa kazni za primer, da se uvoženi sladkor, ki ni namenjen za prečiščevanje, prečisti. Vendar se te kazni ne bi smele uporabljati, če države članice odobrijo upravičene in izjemne tehnične razloge.

(5)

Uredbo (ES) št. 891/2009 je zato treba ustrezno spremeniti.

(6)

Ukrepi iz te uredbe so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za skupno ureditev kmetijskih trgov –

1.

V členu 1 se točka (e) nadomesti z naslednjim:

2.

V členu 1 se prvemu odstavku doda naslednja točka (g):

(*1)   UL L 28, 30.1.2010, str. 2 “;"

3.

V točki (b) člena 2 se besede „točk (b) do (f)“ nadomestijo z besedami „ točk (b) do (g)“;

4.

V členu 5(1) se doda drugi pododstavek:

„Brez poseganja v prvi pododstavek se lahko zahtevki za dovoljenja za prvo podobdobje iz člena 3(2) vložijo od 8. do 14. dne meseca pred navedenim podobdobjem.“;

5.

Člen 8 se nadomesti z naslednjim besedilom:

6.

V členu 9 se odstavek 1 nadomesti z naslednjim:

7.

V členu 15(2) se drugi pododstavek nadomesti z naslednjim:

„Proizvajalci pred 1. junijem po koncu zadevnega tržnega leta plačajo znesek v višini 500 EUR na tono za količine sladkorja iz točke (c) prvega pododstavka, za katere ne morejo predložiti dokaza, sprejemljivega za državo članico, da so bile prečiščene zaradi upravičenih in izjemnih tehničnih razlogov.“.

(1)

Infekciozni bovini rinotraheitis je opis najvidnejših kliničnih znakov okužbe z bovinim herpesvirusom tipa 1 (BHV1). Ker veliko okužb s tem virusom poteka v prikriti obliki, je treba nadzorne ukrepe usmeriti k izkoreninjenju okužbe in ne k odpravljanju simptomov.

(2)

V Prilogi E(II) k Direktivi 64/432/EGS je „infekciozni bovini rinotraheitis“ naveden med boleznimi, za katere se lahko odobrijo nacionalni nadzorni programi in se zahtevajo dodatna jamstva.

(3)

Odločba Komisije 2004/558/ES z dne 15. julija 2004 o izvajanju Direktive Sveta 64/432/EGS v zvezi z dodatnimi jamstvi za trgovino z govedom med državami članicami Skupnosti v povezavi z infekcioznim bovinim rinotraheitisom in v zvezi s potrditvijo programov za izkoreninjenje, predloženih s strani nekaterih držav članic (2), v Prilogi I navaja seznam držav članic ali njihovih delov, ki izvajajo programe za izkoreninjenje BHV1, v Prilogi II pa tiste, ki so to bolezen že izkoreninile. Priloga III k navedeni odločbi določa merila za gospodarstvo, za katerega se šteje, da je prosto okužbe z BHV1.

(4)

Zaradi preprečevanja prenosa BVH1 na gospodarstva, prosta BVH1, Odločba zahteva, da se za premike goveda iz območja, prostega BHV1, ali območja iz Priloge I na gospodarstvo na območju iz Priloge II opravi test za odkrivanje prisotnosti protiteles za virus BHV1 z negativnim rezultatom na vzorcih, odvzetih med 30-dnevno karanteno pred premikom.

(5)

Na podlagi dosedanjih izkušenj z izvajanjem odobrenih programov za izkoreninjenje okužbe z BHV1 se lahko dovoli neposredni premik goveda iz gospodarstev, prostih okužbe z BHV1, v zaprte enote za pitanje v državah članicah ali njihovih delih, prostih okužbe BHV1, če se izvaja sistem usmerjanja, s katerim pristojni organi na območju enote za pitanje zagotovijo dodatno testiranje ob prihodu in samo v primeru prevoza živali v klavnico.

(6)

Trenutno so v Prilogi I k Odločbi 2004/558/ES navedene vse regije v Nemčiji, razen upravnih enot Regierungsbezirke Oberpfalz (Zgornje Pfalško) in Oberfranken v zvezni deželi Bavarski.

(7)

Nemčija je svojemu zahtevku predložila spremno dokumentacijo, s katero je prijavila tudi upravni enoti Regierungsbezirke Oberpfalz (Zgornje Pfalško) in Oberfranken v zvezni deželi Bavarski kot prosti okužbe z BHV1, ter zagotovila pravila za nacionalne premike goveda znotraj svojega ozemlja in v ti dve regiji. Zato je Nemčija zahtevala, da se zahtevek za dodatna jamstva v skladu z členom 10 Direktive 64/432/EGS razširi na navedeni upravni enoti na Bavarskem.

(8)

Po oceni zahtevka, ki ga je predložila Nemčija, je primerno, da se navedeni nemški upravni enoti, prosti okužbe z BHV1, črtata iz Priloge I in vključita v Prilogo II k Odločbi 2004/558/ES ter da se podaljša veljavnost dodatnih jamstev za ti enoti v skladu s členom 10 Direktive 64/432/EGS.

(9)

Odločbo št. 2004/558/ES je zato treba ustrezno spremeniti.

(10)

Ukrepi, predvideni s tem sklepom, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za prehranjevalno verigo in zdravje živali –

1.

člen 2(2)(b)(ii) se nadomesti z naslednjim:

2.

člen 3 se spremeni:

3.

Priloga I se nadomesti z besedilom iz Priloge I k temu sklepu;

4.

Priloga II se nadomesti z besedilom iz Priloge II k temu sklepu.