9.7.2010

Uradni list Evropske unije

L 174/1

UREDBA KOMISIJE (EU) št. 599/2010

z dne 8. julija 2010

o spremembi Uredbe (ES) št. 1077/2008 o določitvi podrobnih pravil za izvajanje Uredbe Sveta (ES) št. 1966/2006 o elektronskem zapisovanju in poročanju podatkov o ribolovnih dejavnostih ter daljinskem zaznavanju in razveljavitvi Uredbe (ES) št. 1566/2007

EVROPSKA KOMISIJA JE –

ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije,

ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1966/2006 (1) o elektronskem zapisovanju in poročanju podatkov o ribolovnih dejavnostih ter daljinskem zaznavanju in zlasti člena 5 Uredbe,

ob upoštevanju naslednjega:

(1)	Uredba Sveta (ES) št. 1966/2006 določa sprejetje podrobnih pravil glede oblike zapisa, ki jo morajo nacionalni organi uporabiti za izmenjavo informacij za namene nadzora in inšpekcije.

(2)

Na podlagi uporabe oblike zapisa, določene v Prilogi k trenutno veljavni različici Uredbe Komisije (ES) št. 1077/2008 z dne 3. novembra 2008 o določitvi podrobnih pravil za izvajanje Uredbe Sveta (ES) št. 1966/2006 o elektronskem zapisovanju in poročanju podatkov o ribolovnih dejavnostih ter daljinskem zaznavanju in razveljavitvi Uredbe (ES) št. 1566/2007 (2), in nedavnega razvoja dogodkov v državah članicah je treba to obliko zapisa nadalje izboljšati, da bi zagotovili izmenjavo medsebojno združljivih podatkov v skladu z dogovorjeno obliko XML. Zato je treba Prilogo nadomestiti z novo.

(3)	Ukrep iz te uredbe je v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za ribištvo in ribogojstvo –

SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:

Člen 1

Sprememba Uredbe (ES) št. 1077/2008

Uredba (ES) št. 1077/2008 se spremeni:

Priloga se nadomesti z besedilom iz Priloge k tej Uredbi.

Člen 2

Začetek veljavnosti

Ta uredba začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.

Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.

V Bruslju, 8. julija 2010

Za Komisijo

Predsednik

José Manuel BARROSO

(1) UL L 409, 30.12.2006, str. 1, kakor je bila popravljena v UL L 36, 8.2.2007, str. 3.

(2) UL L 340, 22.12.2007, str. 46.

PRILOGA

„PRILOGA (1)

OBLIKA ZAPISA ZA ELEKTRONSKO IZMENJAVO INFORMACIJ

1.	Opredelitve nabora znakov so na voljo na spletnem naslovu: http://europa.eu.int/idabc/en/chapter/556used Za ERS: nabor znakov za jezike Zahodne Evrope (UTF-8).

Vse kode (ali ustrezna napotila) bodo na voljo na spletni strani EK za ribištvo, katere spletni naslov bo objavljen naknadno: http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/control_enforcement_en.htm (vključno s kodami za popravke, pristanišča, ribolovna območja, namene za izplutje iz pristanišča, razloge za vrnitev v pristanišče, tip ribolovnih/ciljnih vrst, kodami za vstop na ohranitvena območja/območja napora ter drugimi kodami ali napotili).

3.	Vse trimestne kode so elementi XML (trimestne kode), vse dvomestne kode so atributi XML.

4.	Vzorčne datoteke XML in referenčne opredelitve XSD zgornje Priloge bodo objavljene na spletni strani EK, katere naslov bo naveden naknadno.

5.	Vse teže v tabeli so izražene v kilogramih in po potrebi na dve decimalni številki natančno.“

Tabelarni pregled operacij

Št.	Element ali ime atributa	Koda	Opis in vsebina	Obvezno (C)/Pogojno obvezno (CIF) (2)/Neobvezno (O) (3)
1	ELEMENT OPS	OPS	Element operacij: to je ovojnica najvišje ravni za vse operacije, ki se pošljejo spletni storitvi. Element OPS mora vsebovati enega od podelementov DAT, RET, DEL, COR, QUE, RSP
2	Namembna država	AD	Namembna država sporočila (koda države ISO alfa-3)	C
3	Država pošiljateljica	FR	Država, ki posreduje podatke (koda države ISO alfa-3)	C
4	Št. operacije	ON	Enkratna identifikacija (AAALLLLMMDD999999), ki jo generira pošiljatelj	C
5	Datum operacije	OD	Datum prenosa sporočila (LLLL-MM-DD)	C
6	Čas operacije	OT	Čas prenosa sporočila (UU:MM po UTC)	C
7	Oznaka testa	TS	Označiti z ‚1‘, če se operacija šteje kot test	O
8	Prenos podatkov	DAT	(glej podrobne podatke o podelementih in atributih DAT)	CIF
9	Sporočilo o potrditvi	RET	(glej podrobne podatke o podelementih in atributih RET)	CIF
10	Operacija izbrisa	DEL	(glej podrobne podatke o podelementih in atributih DEL)	CIF
11	Operacija popravka	COR	(glej podrobne podatke o podelementih in atributih COR)	CIF
12	Operacija poizvedbe	QUE	(glej podrobne podatke o podelementih in atributih QUE)	CIF
13	Operacija odgovora	RSP	(glej podrobne podatke o podelementih in atributih RSP)	CIF
14
15	Prenos podatkov	DAT	Prenos podatkov, s katerim se podatki iz ladijskega dnevnika ali obvestila o prodaji sporočijo drugi DČ
16	Sporočilo ERS	ERS	Vključuje vse pomembne podatke ERS, tj. celotno sporočilo	C
17
18	Operacija izbrisa	DEL	Operacija izbrisa, s katero se DČ prejemnico prosi, da izbriše predhodno poslane podatke
19	Št. zapisa	RN	Št. zapisa, ki se izbriše (AAALLLLMMDD999999)	C
20	Razlog za zavrnitev	RE	Prosto besedilo z utemeljitvijo zavrnitve	O
21
22	Operacija popravka	COR	Operacija popravka, s katero se drugo DČ prosi, da popravi predhodno poslane podatke
23	Številka prvotnega sporočila	RN	Številka zapisa sporočila, ki je predmet popravka (oblika zapisa AAALLLLMMDD999999)	C
24	Razlog za popravek	RE	Seznam kod je na spletni strani: http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/control_enforcement/ers_en.htm Polje za prosto besedilo	O
25	Nov popravljen podatek	ERS	Vključuje vse pomembne podatke ERS, tj. celotno sporočilo	C
26
27	Operacija potrditve	RET	Operacija potrditve, s katero se odgovori na operacijo DAT, DEL ali COR
28	Številka poslanega sporočila	ON	Št. operacije (AAALLLLMMDD999999), ki se potrjuje	C
29	Povratni status	RS	Označuje status prejetega sporočila/poročila. Seznam kod je na spletni strani: http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/control_enforcement/ers_en.htm	C
30	Razlog za zavrnitev	RE	Prosto besedilo z utemeljitvijo zavrnitve	O
31
32	Operacija poizvedbe	QUE	Operacija poizvedbe, s katero se drugo DČ prosi za podatke iz ladijskega dnevnika
33	Ukazi, ki jih je treba izvršiti	CD	Eden izmed naslednjih ukazov: get_vessel_data/get_historical_data/get_all_vessel_data	C
34	Vrsta identifikacije plovila	ID	Vsaj ena izmed naslednjih identifikacij: RC/IR/XR/NA	O
35	Vrednost identifikacije plovila	IV	Primer:	O
36	Začetni datum	SD	Začetni datum zahtevanega obdobja (LLLL-MM-DD)	CIF get_all_vessel_data
37	Končni datum	ED	Končni datum zahtevanega obdobja (LLLL-MM-DD)	O
38
39	Operacija odgovora	RSP	Operacija odgovora, s katero se odgovori na operacijo QUE
40	Sporočilo ERS	ERS	Vključuje vse pomembne podatke ERS, tj. celotno sporočilo	O
41	Povratni status	RS	Označuje status prejetega sporočila/poročila. Seznam kod je na spletni strani: http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/control_enforcement/ers_en.htm	C
42	Št. operacije	ON	Št. operacije (AAALLLLMMDD999999), na katero se odgovarja	C
43	Razlog za zavrnitev	RE	Če je odgovor negativen, razlog za neposredovanje podatkov. Prosto besedilo z utemeljitvijo zavrnitve	O
44

Tabelarni pregled ladijskega dnevnika in obvestila o prodaji

Št.

Element ali ime atributa

Koda

Opis in vsebina

Obvezno (C)/Pogojno obvezno (CIF) (2)/Neobvezno (O) (3)

Sporočilo ERS

Začetek sporočila

ERS

Oznaka za začetek sporočila ERS

Številka (zapisa) sporočila

Serijska številka sporočila (oblika zapisa AAALLLLMMDD999999)

Datum (zapisa) sporočila

Datum prenosa sporočila (LLLL-MM-DD)

Čas (zapisa) sporočila

Čas prenosa sporočila (UU:MM po UTC)

Deklaracija o ladijskem dnevniku: LOG

LOG je deklaracija o ladijskem dnevniku

Opredeliti je treba naslednje atribute

LOG vsebuje eno ali več naslednjih deklaracij: DEP, FAR, RLC, TRA, COE, COX, ENT, EXI, CRO, TRZ, INS, DIS, PNO, EOF, RTP, LAN

Začetek zapisa ladijskega dnevnika

LOG

Oznaka za začetek zapisa ladijskega dnevnika

Registrska številka flote Skupnosti (CFR) za plovilo

V obliki zapisa AAAXXXXXXXXX, pri čemer je A velika tiskana črka, ki označuje državo prve registracije znotraj EU, X pa črka ali številka

Glavna identifikacija plovila

Mednarodni radijski klicni znak

CIF, če CFR ni posodobljen

Zunanja identifikacija plovila

Številka registracije plovila na boku (ladijskem trupu)

Ime plovila

Ime kapitana

Ime kapitana (vsako spremembo med vožnjo je treba sporočiti v naslednjem sporočilu LOG)

Naslov kapitana

Naslov kapitana (vsako spremembo med vožnjo je treba sporočiti v naslednjem sporočilu LOG)

Država registracije

Država zastave, v kateri je plovilo registrirano. Koda države ISO alfa-3

DEP:element deklaracije

Zahteva se ob vsakem izplutju iz pristanišča, poslati ga je treba v naslednjem sporočilu

Začetek deklaracije o izplutju

DEP

Oznaka za začetek deklaracije o izplutju iz pristanišča

Datum

Datum izplutja (LLLL-MM-DD)

Čas

Čas izplutja (UU:MM po UTC)

Ime pristanišča

Koda pristanišča (koda države ISO alfa-2 + tričrkovna koda pristanišča).

Seznam kod pristanišč (CCPPP) je na spletni strani: http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/control_enforcement/ers_en.htm

Predvidena dejavnost

Seznam kod je na spletni strani: http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/control_enforcement/ers_en.htm

CIF, če je za načrtovano dejavnost potrebno poročilo o ribolovnem naporu

Orodje na krovu

GEA

(glej podrobne podatke o podelementih in atributih GEA)

Poddeklaracija o ulovu na krovu (poddeklaracije o seznamu vrst SPE)

SPE

(glej podrobne podatke o podelementih in atributih SPE)

CIF, če je ulov na krovu plovila

FAR: deklaracija o ribolovni dejavnosti

Oddati jo je treba do polnoči za vsak dan na morju ali na zahtevo države zastave

Začetek deklaracije o poročilu o ribolovni dejavnosti

FAR

Oznaka za začetek deklaracije o poročilu o ribolovni dejavnosti

Označevalec zadnjega poročila

Označevalec, ki označuje, da je to zadnje poročilo FAR, ki bo poslano (LR = 1)

CIF, če je zadnje sporočilo

Označevalec pregleda

Označevalec, ki označuje, da je bilo to poročilo o ribolovni dejavnosti prejeto po pregledu, izvedenem na krovu plovila (IS = 1)

CIF, če je bil izveden pregled

Datum

Datum, za katerega se poroča o ribolovnih dejavnostih, medtem ko je plovilo na morju (LLLL-MM-DD)

Čas

Čas začetka ribolovne dejavnosti (UU:MM po UTC)

Poddeklaracija o zadevnem območju

RAS

Navedena, če ni bilo ulova (za ribolovni napor). Seznam kod je na spletni strani: http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/control_enforcement/ers_en.htm (glej podrobne podatke o podelementih in atributih RAS)

CIF, če ni zapisa SPE

Ribolovne operacije

Število ribolovnih operacij

Trajanje ribolova

Trajanje ribolovne dejavnosti v minutah – opredeljeno kot trajanje ribolova, ki je enako številu ur na morju, od katerih se odšteje čas, porabljen za prevoz do ribolovnega območja, kroženje znotraj njega in vrnitev z njega, ter čas ustavitve, nedejavnosti ali čakanja na popravilo

CIF, če je potrebno (3)

Poddeklaracija o orodju

GEA

(glej podrobne podatke o podelementih in atributih GEA)

CIF, če je uporabljeno

Poddeklaracija o izgubi orodja

GLS

(glej podrobne podatke o podelementih in atributih GLS)

CIF, če tako zahtevajo pravila (3)

Poddeklaracija o ulovu (poddeklaracije o seznamu vrst SPE)

SPE

(glej podrobne podatke o podelementih in atributih SPE)

CIF, če je kaj ulova

RLC: deklaracija o premestitvi

Uporablja se, kadar se ulov (v celoti ali delno) prenese ali prestavi iz skupnega ribolovnega orodja na plovilo ali iz podpalublja plovila ali njegovega ribolovnega orodja v mrežo, zabojnik ali kletko (zunaj plovila), v kateri se živi ulov hrani do iztovarjanja

Začetek deklaracije o premestitvi

RLC

Oznaka za začetek deklaracije o premestitvi

Datum

Datum premestitve ulova, medtem ko je plovilo na morju (LLLL-MM-DD)

Čas

Čas premestitve (UU:MM po UTC)

Številka CFR prejemnega plovila

V obliki zapisa AAAXXXXXXXXX, pri čemer je A velika tiskana črka, ki označuje državo prve registracije znotraj EU, X pa črka ali številka

CIF, če je skupna ribolovna operacija in plovilo EU

Radijski pozivni signal prejemnega plovila

Mednarodni radijski pozivni signal prejemnega plovila

CIF, če je skupna ribolovna operacija

Država zastave prejemnega plovila

Država zastave plovila, ki prejme ulov (koda države ISO alfa-3)

CIF, če je skupna ribolovna operacija

Številke CFR drugega partnerskega plovila ali plovil

V obliki zapisa AAAXXXXXXXXX, pri čemer je A velika tiskana črka, ki označuje državo prve registracije znotraj EU, X pa črka ali številka

CIF, če je skupna ribolovna operacija in partnersko plovilo EU

Radijski pozivni signali drugega partnerskega plovila ali plovil

Mednarodni radijski pozivni signal partnerskega plovila ali plovil

CIF, če je skupna ribolovna operacija in druga partnerska plovila

Država ali države zastave drugega partnerskega plovila ali plovil

Država zastave partnerskega plovila ali plovil (koda države ISO alfa-3)

CIF, če je skupna ribolovna operacija in druga partnerska plovila

Cilj premestitve

Tričrkovna koda cilja premestitve (mreža:KNE, kletka:CGE itd.) Seznam kod je na spletni strani: http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/control_enforcement/ers_en.htm

CIF

Poddeklaracija POS

POS

Lokacija prenosa (glej podrobne podatke o podelementih in atributih POS)

Poddeklaracija o ulovu (poddeklaracije o seznamu vrst SPE)

SPE

Količina premeščenih rib (glej podrobne podatke o podelementih in atributih SPE)

TRA: deklaracija o pretovarjanju

Za vsako pretovarjanje ulova se zahteva deklaracija od dajalca in prejemnika

Začetek deklaracije o pretovarjanju

TRA

Oznaka za začetek deklaracije o pretovarjanju

100

Datum

Začetek TRA (LLLL-MM-DD)

101

Čas

Začetek TRA (UU:MM po UTC)

102

Poddeklaracija o zadevnem območju

RAS

Zemljepisno območje, na katerem je bilo opravljeno pretovarjanje.

Seznam kod je na spletni strani: http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/control_enforcement/ers_en.htm (glej podrobne podatke o podelementih in atributih RAS)

CIF, če je bilo opravljeno na morju

103

Ime pristanišča

Koda pristanišča (koda države ISO alfa-2 + tričrkovna koda pristanišča).

Seznam kod pristanišč (CCPPP) je na spletni strani: http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/control_enforcement/ers_en.htm

CIF, če je bilo opravljeno v pristanišču

104

Številka CFR prejemnega plovila

V obliki zapisa AAAXXXXXXXXX, pri čemer je A velika tiskana črka, ki označuje državo registracije znotraj EU, X pa črka ali številka

CIF, če je ribiško plovilo EU

105

Pretovarjanje: prejemno plovilo

Če je plovilo dajalec – mednarodni radijski pozivni signal prejemnega plovila

106

Pretovarjanje: država zastave prejemnega plovila

Če je plovilo dajalec – država zastave plovila, ki je prejemnik pretovarjanja (koda države ISO alfa-3)

107

Številka CFR plovila dajalca

V obliki zapisa AAAXXXXXXXXX, pri čemer je A velika tiskana črka, ki označuje državo prve registracije znotraj EU, X pa črka ali številka

CIF, če je ribiško plovilo EU

108

Pretovarjanje: plovilo (dajalec)

Če je prejemno plovilo – mednarodni radijski pozivni signal plovila dajalca

109

Pretovarjanje: država zastave plovila dajalca

Če je prejemno plovilo – država zastave plovila dajalca (koda države ISO alfa-3)

110

Poddeklaracija POS

POS

(glej podrobne podatke o podelementih in atributih POS)

CIF, če se zahteva (3) (vode NEAFC ali NAFO ali ribolov tuna)

111

Pretovorjen ulov (poddeklaracije o seznamu vrst SPE)

SPE

(glej podrobne podatke o podelementih in atributih SPE)

112

113

COE: deklaracija o vstopu na območje

Če se ribolov izvaja na območju obnovitve staleža ali v zahodnih vodah

114

Začetek deklaracije o ribolovnem naporu:vstop na območje

COE

Oznaka za začetek deklaracije o vstopu na območje napora

115

Datum

Datum vstopa (LLLL-MM-DD)

116

Čas

Čas vstopa (UU:MM po UTC)

117

Ciljna vrsta ali vrste

Ciljne vrste, ko je plovilo na območju (pridnene vrste, pelagične vrste, pokrovače, rakovice).

Seznam kod je na spletni strani: http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/control_enforcement/ers_en.htm

118

Poddeklaracija o zadevnem območju

RAS

Zemljepisna lokacija plovila.

Seznam kod je na spletni strani:http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/control_enforcement/ers_en.htm (glej podrobne podatke o podelementih in atributih RAS)

119

Poddeklaracija o ulovu na krovu (poddeklaracije o seznamu vrst SPE)

SPE

(glej podrobne podatke o podelementih in atributih SPE)

120

121

COX: deklaracija o izstopu z območja

Če se ribolov izvaja na območju obnovitve staleža ali v zahodnih vodah

122

Začetek deklaracije o ribolovnem naporu:izstop z območja

COX

Oznaka za začetek deklaracije o izstopu z območja napora

123

Datum

Datum izplutja (LLLL-MM-DD)

124

Čas

Čas izstopa (UU:MM po UTC)

125

Ciljna vrsta ali vrste

Ciljne vrste, ko je plovilo na območju (pridnene vrste, pelagične vrste, pokrovače, rakovice).Seznam kod je na spletni strani: http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/control_enforcement/ers_en.htm

CIF, če se ne izvajajo druge ribolovne dejavnosti

126

Poddeklaracija o zadevnem območju

RAS

Zemljepisna lokacija plovila. Seznam kod je na spletni strani: http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/control_enforcement/ers_en.htm (glej podrobne podatke o podelementih in atributih RAS)

CIF, če se ne izvajajo druge ribolovne dejavnosti

127

Poddeklaracija o položaju

POS

Položaj ob izstopu (glej podrobne podatke o podelementih in atributih POS)

128

Poddeklaracija o ulovu

SPE

Opravljen ulov, ko je plovilo na območju (glej podrobne podatke o podelementih in atributih SPE)

129

130

CRO: deklaracija o prečkanju območja

Če se prečkajo območje obnovitve staleža ali zahodne vode

131

Začetek deklaracije o ribolovnem naporu: prečkanje območja

CRO

Oznaka za začetek deklaracije o prečkanju območja napora (brez ribolovne operacije). V deklaracijah COE in COX je treba navesti samo DA, TI in POS.

132

Deklaracija o vstopu na območje

COE

(glej podrobne podatke o podelementih in atributih COE)

133

Deklaracija o izstopu z območja

COX

(glej podrobne podatke o podelementih in atributih COX)

134

135

TRZ:deklaracija o ribolovu zunaj območja

Če se izvaja ribolov zunaj območja

136

Začetek deklaracije o ribolovnem naporu:ribolov zunaj območja

TRZ

Oznaka za začetek deklaracije o ribolovu zunaj območja

137

Deklaracija o vstopu

COE

Prvi vstop (glej podrobne podatke o podelementih in atributih COE)

138

Deklaracija o izstopu

COX

Zadnji izstop (glej podrobne podatke o podelementih in atributih COX)

139

140

INS:deklaracija o inšpekcijskem pregledu

Zagotovijo jo pristojni organi in ne kapitan

141

Začetek deklaracije o inšpekcijskem pregledu

INS

Oznaka za začetek poddeklaracije o inšpekcijskem pregledu

142

Država inšpekcijskega pregleda

Koda države ISO alfa-3

143

Dodeljeni inšpektor

Za vsako državo je treba navesti štirimestno številko, s katero se identificira inšpektor

144

Datum

Datum inšpekcijskega pregleda (LLLL-MM-DD)

145

Čas

Čas inšpekcijskega pregleda (UU:MM po UTC)

146

Poddeklaracija o položaju

POS

Položaj inšpekcijskega pregleda (glej podrobne podatke o podelementih in atributih POS)

147

148

DIS: deklaracija o zavržkih

CIF, če se zahteva (3) (NEAFC, NAFO)

149

Začetek deklaracije o zavržkih

DIS

Oznaka, ki vsebuje podrobne podatke o zavrženih ribah

150

Datum

Datum zavržka (LLLL-MM-DD)

151

Čas

Čas zavržka (UU:MM po UTC)

152

Poddeklaracija o položaju

POS

Položaj ob zavržku (glej podrobne podatke o podelementih in atributih POS)

153

Poddeklaracija o zavrženih ribah

SPE

Zavržene ribe (glej podrobne podatke o podelementih in atributih SPE)

154

155

PNO: deklaracija o predhodnem sporočilu o vrnitvi

Pošlje se pred vrnitvijo v pristanišče ali če zahtevajo pravila Skupnosti

CIF, če je potrebno (3)

156

Začetek predhodnega sporočila

PNO

Oznaka za začetek deklaracije o predhodnem sporočilu

157

Predvideni datum prihoda v pristanišče

Predvideni datum prihoda/prečkanja (LLLL-MM-DD)

158

Predvideni čas prihoda v pristanišče

Predvideni čas prihoda/prečkanja (UU:MM po UTC)

159

Ime pristanišča

Koda pristanišča (dvočrkovna koda države (koda države ISO alfa-2) + tričrkovna koda pristanišča). Seznam kod pristanišč (CCPPP) je na spletni strani: http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/control_enforcement/ers_en.htm

160

Poddeklaracija o zadevnem območju

RAS

Ribolovno območje za trsko se navede v predhodno obvestilo. Seznam kod ribolovnih območij in območij napora/ohranitvenih območij je na spletni strani: http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/control_enforcement/ers_en.htm (glej podrobne podatke o podelementih in atributih RAS)

CIF, če je v Baltskem morju

161

Predvideni datum

Predvideni datum iztovarjanja (LLLL-MM-DD) v Baltskem morju za območje izstopa

CIF, če je v Baltskem morju

162

Predvideni čas

Predvideni datum iztovarjanja (UU:MM po UTC) v Baltskem morju za območje izstopa

CIF, če je v Baltskem morju

163

Poddeklaracije o ulovu na krovu (poddeklaracije o seznamu vrst SPE)

SPE

Ulov na krovu (za pelagične vrste je treba navesti cono ICES) (glej podrobne podatke o poddeklaraciji SPE)

164

Poddeklaracija o položaju

POS

Položaj za vstop/izstop iz območja/cone(glej podrobne podatke o podelementih in atributih POS)

CIF

165

166

EOF: deklaracija o koncu ribolova

Poslati jo je treba takoj po zadnji ribolovni operaciji ter pred vrnitvijo v pristanišče in iztovarjanjem rib

167

Začetek deklaracije o koncu ribolova

EOF

Oznaka za konec ribolovnih operacij pred vrnitvijo v pristanišče

168

Datum

Datum konca (LLLL-MM-DD)

169

Čas

Čas konca (UU:MM po UTC)

170

171

RTP: deklaracija o vrnitvi v pristanišče

Poslati jo je treba ob vplutju v pristanišče, po vsaki deklaraciji PNO in pred vsakim iztovarjanjem rib

172

Začetek deklaracije o vrnitvi v pristanišče

RTP

Oznaka za vrnitev v pristanišče na koncu ribolovne vožnje

173

Datum

Datum vrnitve (LLLL-MM-DD)

174

Čas

Čas vrnitve (UU:MM po UTC)

175

Ime pristanišča

Seznam kod (koda države ISO alfa-2 + tričrkovna koda pristanišča) pristanišč (CCPPP) je na spletni strani: http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/control_enforcement/ers_en.htm

176

Razlog za vrnitev

Razlog za vrnitev v pristanišče (na primer zaradi spravila plovila v zavetje, natovarjanja zalog, iztovarjanja). Seznam kod razlogov je na spletni strani: http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/control_enforcement/ers_en.htm

CIF

177

Orodje na krovu

GEA

(glej podrobne podatke o podelementih in atributih GEA)

178

179

LAN: deklaracija o iztovarjanju

Poslati jo je treba po iztovarjanju ulova

180

Začetek deklaracije o iztovarjanju

LAN

Oznaka za začetek deklaracije o iztovarjanju

181

Datum

LLLL-MM-DD – datum iztovarjanja

182

Čas

UU:MM po UTC – čas iztovarjanja

183

Vrsta pošiljatelja

Tričrkovna koda (MAS: kapitan, REP: njegov predstavnik, AGE: pooblaščenec)

184

Ime pristanišča

185

Poddeklaracije o iztovorjenem ulovu (poddeklaracije o seznamu SPE s PRO)

SPE

Vrste, ribolovna območja, teže iztovorjenih rib, zadevno orodje in predstavitve (glej podrobne podatke o podelementih in atributih SPE)

186

187

POS: poddeklaracija o položaju

188

Začetek poddeklaracije o položaju

POS

Oznaka, ki vsebuje koordinate zemljepisnega položaja

189

Zemljepisna širina (decimalni zapis)

Zemljepisna širina, izražena v skladu z obliko zapisa WGS84, ki se uporablja v sistemu za spremljanje plovil (VMS)

190

Zemljepisna dolžina (decimalni zapis)

Zemljepisna dolžina, izražena v skladu z obliko zapisa WGS84, ki se uporablja v sistemu za spremljanje plovil (VMS)

191

192

GEA: poddeklaracija o uporabi orodja

193

Začetek poddeklaracije o uporabi orodja

GEA

Oznaka, ki vsebuje koordinate zemljepisnega položaja

194

Vrsta orodja

Koda orodja v skladu z ‚Mednarodno standardno statistično klasifikacijo ribolovnega orodja‘ FAO

195

Velikost mrežnega očesa

Velikost mrežnega očesa (v milimetrih)

CIF, če ima orodje mrežna očesa, za katera veljajo zahteve glede velikosti

196

Zmogljivost orodja

Velikost in število orodja

CIF, če se zahteva za vrsto uporabljenega orodja

197

Ribolovne operacije

Število ribolovnih operacij (ulovov) v 24 urah

CIF, če ima plovilo dovoljenje za ribolov globokomorskih staležev

198

Čas ribolova

Število ur, ko je bilo orodje uporabljeno

CIF, če ima plovilo dovoljenje za ribolov globokomorskih staležev

199

Poddeklaracija o nastavljenem orodju

GES

Poddeklaracija o nastavljenem orodju (glej podrobne podatke o podelementih in atributih GES)

CIF, če se zahteva (3) (plovilo uporablja mirujoče ali pritrjeno orodje)

200

Poddeklaracija o izvlečenem orodju

GER

Poddeklaracija o izvlečenem orodju (glej podrobne podatke o podelementih in atributih GER)

CIF, če se zahteva (3) (plovilo uporablja mirujoče ali pritrjeno orodje)

201

Poddeklaracija o uporabi zabodne mreže

GIL

Poddeklaracija o uporabi zabodne mreže (glej podrobne podatke o podelementih in atributih GIL)

CIF, če ima plovilo dovoljenja za cone ICES IIIa, Iva, Ivb, Vb, Via, Vib, VIIb, c, j, k in XII

202

Ribolovna globina

Razdalja med površino vode in najnižjim delom ribolovnega orodja (v metrih). Uporablja se za plovila, ki uporabljajo vlečno orodje, parangale in pritrjene mreže

CIF za globokomorski ribolov in norveške vode

203

Povprečno število trnkov, ki se uporabljajo na parangalih

CIF za globokomorski ribolov in norveške vode

204

Povprečna dolžina mrež

Povprečna dolžina mrež, kadar se uporabljajo pritrjene mreže (v metrih)

CIF za globokomorski ribolov in norveške vode

205

Povprečna višina mrež

Povprečna višina mrež, kadar se uporabljajo pritrjene mreže (v metrih)

CIF za globokomorski ribolov in norveške vode

206

207

GES: poddeklaracija o nastavljenem orodju

CIF, če tako zahtevajo pravila (3)

208

Začetek poddeklaracije o položaju

GES

Oznaka, ki vsebuje podatke o nastavljenem orodju

209

Datum

Datum nastavitve orodja (LLLL-MM-DD)

210

Čas

Čas nastavitve orodja (UU:MM po UTC)

211

Poddeklaracija POS

POS

Položaj, v katerem je orodje nastavljeno (glej podrobne podatke o podelementih in atributih POS)

212

213

GER: poddeklaracija o izvlečenem orodju

CIF, če tako zahtevajo pravila (3)

214

Začetek poddeklaracije o položaju

GER

Oznaka, ki vsebuje podatke o izvlečenem orodju

215

Datum

Datum izvleka orodja (LLLL-MM-DD)

216

Čas

Čas izvleka orodja (UU:MM po UTC)

217

Poddeklaracija POS

POS

Položaj, kjer je orodje izvlečeno (glej podrobne podatke o podelementih in atributih POS)

218

219

GIL: poddeklaracija o uporabi zabodne mreže

CIF, če ima plovilodovoljenja za cone ICES IIIa, Iva, Ivb, Vb, Via, Vib, VIIb, c, j, k in XII

220

Začetek poddeklaracije o zabodni mreži

GIL

Oznaka za začetek uporabe zabodne mreže

221

Nominalna dolžina ene mreže

Informacije je treba zapisati med vsako ribolovno vožnjo (v metrih)

222

Število mrež

Število mrež v floti

223

Število flot

Število uporabljenih flot

224

Poddeklaracija POS

POS

Položaj vsake uporabljene flote (glej podrobne podatke o podelementih in atributih POS)

225

Globina vsake uporabljene flote

Globina za vsako uporabljeno floto (razdalja od površine vode do najnižjega dela ribolovnega orodja)

226

Čas nastavljanja vsake uporabljene flote

Čas nastavljanja za vsako uporabljeno floto (v urah)

227

228

GLS: poddeklaracija o izgubi orodja

Izguba pritrjenega orodja

CIF, če tako zahtevajo pravila (3)

229

Začetek poddeklaracije GLS

GLS

Podatki o izgubljenem pritrjenem orodju

230

Datum izgube orodja

Datum izgube orodja (LLLL-MM-DD)

231

Število enot

Število izgubljenega orodja

CIF

232

Poddeklaracija POS

POS

Zadnji znani položaj orodja (glej podrobne podatke o podelementih in atributih POS)

CIF

233

234

RAS: poddeklaracija o zadevnem območju

RAS

Zadevno območje, odvisno od veljavnih zahtev o poročanju – izpolniti je treba vsaj eno polje. Seznam kod bo objavljen na spletni strani EK, katere naslov bo naveden naknadno.

CIF

235

Območje FAO

Območje FAO (npr. 27)

CIF

236

Podobmočje FAO (ICES)

Podobmočje FAO (ICES) (npr. 3)

CIF

237

Sektor FAO (ICES)

Sektor FAO (ICES) (npr. d)

CIF

238

Podsektor FAO (ICES)

Podsektor FAO (ICES) (npr. 24) (mišljeno skupaj z zgornjimi: 27.3.d.24)

CIF

239

Ekonomska cona

CIF

240

Statistični pravokotnik ICES

Statistični pravokotnik ICES (npr. 49E6)

CIF

241

Cona ribolovnega napora

Seznam kod je na spletni strani: http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/control_enforcement/ers_en.htm

CIF

242

243

SPE: poddeklaracija o vrstah

Skupna količina po vrstah

244

Začetek poddeklaracije SPE

SPE

Podrobni podatki o ulovljenih ribah po vrstah

245

Ime vrste

Ime vrste (koda FAO alfa-3)

246

Teža rib

Odvisno od okoliščin je ta postavka:

1.	Skupna teža rib (v kilogramih) v obdobju ulova

2.	Skupna teža rib (v kilogramih) na krovu (skupaj) ali

3.	Skupna teža iztovorjenih rib (v kilogramih)

4.	Skupna teža zavrženih rib ali rib, uporabljenih kot živa vaba

CIF, če vrste niso preštete;za ribolov tuna

247

Število rib

Število rib (kadar je ulov treba prijaviti v številu rib, na primer lososa, tuna)

CIF za ribolov lososa, tuna

248

Količina, ki se hrani v mrežah

Ocenjena količina, ki se hrani v mrežah, tj. ne v skladišču

CIF za živega tuna

249

Število rib, ki se hrani v mrežah

Ocenjeno število rib, ki se hranijo v mrežah, tj. ne v skladišču

CIF za živega tuna

250

Poddeklaracija o zadevnem območju

RAS

Geografsko območje, na katerem je bila ulovljena večina ulova.

Seznam kod je na spletni strani: http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/control_enforcement/ers_en.htm (glej podrobne podatke o podelementih in atributih RAS)

251

Vrsta orodja

Črkovna koda v skladu z ‚Mednarodno standardno statistično klasifikacijo ribolovnega orodja‘ FAO

CIF za deklaracije o iztovarjanju samo za nekatere vrste in območja ulova

252

Poddeklaracija o predelavi

PRO

(glej podrobne podatke o podelementih in atributih PRO)

CIF za deklaracijo o iztovarjanju (pretovarjanju)

253

254

PRO: poddeklaracija o predelavi

Predelava/predstavitev za vsako iztovorjeno vrsto

255

Začetek poddeklaracije o predelavi

PRO

Oznaka, ki vsebuje podatke o predelavi rib

256

Kategorija svežosti rib

Kategorija svežosti rib (A, B, E, V, SO)

CIF za potrdilo o prodaji

257

Stanje rib

Črkovna koda za stanje ribe, npr. živa, zamrznjena, soljena. Seznam kod je na spletni strani: http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/control_enforcement/ers_en.htm

258

Predstavitev rib

Črkovna koda za predstavitev proizvoda (odraža način predelave). Uporabiti je treba kode na spletni strani: http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/control_enforcement/ers_en.htm

259

Vrsta embalaže glede na predelavo

Tričrkovna koda (CRT = škatle, BOX = zaboji, BGS = vrečke, BLC = bloki)

CIF za TRA, O za LAN

260

Število embalažnih enot

Število embalažnih enot: škatel, zabojev, vrečk, posod, blokov itd.

CIF za TRA, O za LAN

261

Povpr. teža embalažne enote

Teža proizvoda (kg)

CIF za TRA, O za LAN

262

Pretvorbeni faktor

Številski faktor, ki se uporabi za pretvorbo teže predelanih rib v težo živih rib

263

264

Deklaracija o obvestilu o prodaji: SAL

SAL je sporočilo o prodaji

265

Opredeliti je treba naslednje atribute

Sporočilo o prodaji je lahko potrdilo o prodaji ali potrdilo o prevzemu

266

Začetek zapisa o prodaji

SAL

Oznaka za začetek zapisa o prodaji

267

Registrska številka flote Skupnosti za plovilo

V obliki zapisa AAAXXXXXXXXX, pri čemer je A velika tiskana črka, ki označuje državo prve registracije znotraj EU, X pa črka ali številka

268

Pozivni signal plovila

Mednarodni radijski klicni znak

CIF, če CFR ni posodobljen

269

Zunanja identifikacija plovila

Številka registracije plovila, ki je iztovorilo ribe, na boku (ladijskem trupu)

270

Država registracije

Koda države ISO alfa-3

271

Ime plovila

Ime plovila, ki je iztovorilo ribe

272

Deklaracija SLI

SLI

(glej podrobne podatke o podelementih in atributih SLI)

CIF za prodajo

273

Deklaracija TLI

TLI

(glej podrobne podatke o podelementih in atributih TLI)

CIF za prevzem

274

275

SLI: deklaracija o prodaji

276

Začetek deklaracije o prodaji

SLI

Oznaka, ki vsebuje podatke o prodaji pošiljke

277

Datum

Datum prodaje (LLLL-MM-DD)

278

Država prodaje

Država, v kateri je potekala prodaja (koda države ISO alfa-3)

279

Lokacija prodaje

Seznam kod pristanišč (CCPPP) je na spletni strani: http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/control_enforcement/ers_en.htm

280

Ime prodajalca

Ime dražbenega centra ali drugega telesa ali osebe, ki prodaja ribe

281

Ime kupca

Ime telesa ali osebe, ki kupuje ribe

282

Referenčna številka prodajne pogodbe

283

Poddeklaracija o izvirnem dokumentu

SRC

(glej podrobne podatke o podelementih in atributih SRC)

284

Poddeklaracija o prodani pošiljki

CSS

(glej podrobne podatke o podelementih in atributih CSS)

285

286

Poddeklaracija SRC

Organi države zastave poiščejo izvorni dokument na podlagi ladijskega dnevnika in podatkov o iztovarjanju

287

Začetek poddeklaracije o izvornem dokumentu

SRC

Oznaka, ki vsebuje podatke o izvornem dokumentu za prodano pošiljko

288

Datum iztovarjanja

Datum iztovarjanja (LLLL-MM-DD)

289

Ime države in pristanišča

Ime države in pristanišča, v katerem je kraj iztovarjanja. Seznam kod pristanišč (CCPPP) je na spletni strani: http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/control_enforcement/ers_en.htm

290

291

Poddeklaracija CSS

292

Začetek poddeklaracije o prodani pošiljki

CSS

Oznaka, ki vsebuje podatke o predmetu prodaje

293

Cena rib

Cena na kg

294

Valuta, v kateri se izvede prodaja

Valuta, v kateri je izražena prodajna cena – Seznam simbolov valut/kod bo objavljen na spletni strani EK, katere naslov bo naveden naknadno

295

Kategorija velikosti rib

Velikost rib (1–8; ena velikost ali kg, g, cm, mm ali število rib na kg, kot je primerno)

CIF

296

Namen proizvodov

Kode za prehrano ljudi, prenos, industrijske namene

CIF

297

Umaknjeno

Umik prek organizacije proizvajalcev (Y – da, N – ne, T – začasno)

298

Koda za uporabo organizacije proizvajalcev

Seznam kod bo objavljen na spletni strani EK, katere naslov bo naveden naknadno

299

Vrste v pošiljki

SPE

(glej podrobne podatke o podelementih in atributih SPE)

300

TLI: deklaracija o prevzemu

301

Začetek deklaracije o prevzemu

TLI

Oznaka za podatke o prevzemu

302

Datum

Datum prevzema (LLLL-MM-DD)

303

Država prevzema

Država, v kateri je potekal prevzem (koda države ISO alfa-3)

304

Lokacija prevzema

Seznam kod pristanišč ali ime krajev (če niso v pristanišču), v katerih je potekal prevzem, je objavljen na spletni strani EK, katere naslov bo objavljen naknadno: http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/control_enforcement_en.htm

305

Ime prevzemne organizacije

Ime organizacije, ki je prevzela ribe

306

Referenčna številka prevzemne pogodbe

307

Poddeklaracija SRC

SRC

(glej podrobne podatke o podelementih in atributih SRC)

308

Poddeklaracija o prevzemu pošiljke

CST

(glej podrobne podatke o podelementih in atributih CST)

309

310

Poddeklaracija CST

311

Začetek vrstice za vsako prevzeto pošiljko

CST

Oznaka, ki vsebuje vrstico s podrobnostmi za vsako prevzeto vrsto

312

Kategorija velikosti rib

Velikost rib (1–8; ena velikost ali kg, g, cm, mm ali število rib na kg, kot je primerno)

313

Vrste v pošiljki

SPE

(glej podrobne podatke o podelementih in atributih SPE)

(1) Ta priloga v celoti nadomešča Prilogo k Uredbi Komisije (ES) št. 1566/2007 o določitvi podrobnih pravil za izvajanje Uredbe Sveta (ES) št. 1966/2006 o elektronskem zapisovanju in poročanju podatkov o ribolovnih dejavnostih ter daljinskem zaznavanju.

(2) Obvezen, če tako zahtevajo pravila Skupnosti, mednarodni ali dvostranski sporazumi.

(3) Če se CIF ne uporablja, je atribut neobvezen.

1.	Opredelitve nabora znakov so na voljo na spletnem naslovu: http://europa.eu.int/idabc/en/chapter/556used Za ERS: nabor znakov za jezike Zahodne Evrope (UTF-8).

3.	Vse trimestne kode so elementi XML (trimestne kode), vse dvomestne kode so atributi XML.

4.	Vzorčne datoteke XML in referenčne opredelitve XSD zgornje Priloge bodo objavljene na spletni strani EK, katere naslov bo naveden naknadno.

5.	Vse teže v tabeli so izražene v kilogramih in po potrebi na dve decimalni številki natančno.“

9.7.2010

Uradni list Evropske unije

L 174/18

UREDBA KOMISIJE (EU) št. 600/2010

z dne 8. julija 2010

o spremembi Priloge I k Uredbi Evropskega parlamenta in Sveta (ES) št. 396/2005 glede dodajanja in spreminjanja primerov sorodnih vrst, varietet in drugih živil, za katere veljajo iste mejne vrednosti ostankov

(Besedilo velja za EGP)

EVROPSKA KOMISIJA JE –

ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije,

ob upoštevanju Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta (ES) št. 396/2005 z dne 23. februarja 2005 o mejnih vrednostih ostankov pesticidov v ali na hrani in krmi rastlinskega in živalskega izvora ter o spremembi Direktive Sveta 91/414/EGS (1) in zlasti člena 4 Uredbe,

ob upoštevanju naslednjega:

(1)	Nekaj držav članic je zahtevalo manjše spremembe in dodatke v Prilogi I k Uredbi (ES) št. 396/2005 v stolpcu „Primeri sorodnih vrst, varietet ali drugih živil, za katere velja ista MRL“.

(2)	Te spremembe in dodatki so potrebni, da se v Prilogo I k Uredbi (ES) št. 396/2005 vključijo novo sadje, zelenjava in žita, ki so na voljo na trgih v državah članicah.

(3)

Primerno je vstaviti naslednje sadje, zelenjavo, žita in živalske proizvode: mineola, trnulja, arktična robidnica, križanec Rubus idaeus in Rubus arcticus, volčje jabolko, limkvat, mangostin, zmajev sadež (rdeča pitaja), užitna ostrica, drobnoplodni kivi, korenine luštrka, korenine angelike, encijanove korenine, drevesni paradižnik, plod navadne kustovnice, choi sum, portugalski listni ohrovt, portugalsko zelje, listi graha in redkve, vitkocvetni ščir in seme ščira, vrtna kreša, seme bučnic razen orjaške buče, kvinoja, bezgov cvet, listi ginka, užitne rože, meta in divjad. Evropske brusnice se črtajo iz kategorije ameriške borovnice in dodajo kategoriji ameriške brusnice. Latinsko ime za grozdje se spremeni v skladu z mednarodno nomenklaturo.

(4)	Uredbo (ES) št. 396/2005 je zato treba ustrezno spremeniti.

(5)	Ukrepi, predvideni v tej uredbi, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za prehranjevalno verigo in zdravje živali, Evropski parlament in Svet pa jim nista nasprotovala –

SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:

Člen 1

Priloga I k Uredbi (ES) št. 396/2005 se nadomesti z besedilom iz Priloge k tej uredbi.

Člen 2

Ta uredba začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.

Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.

V Bruslju, 8. julija 2010

Za Komisijo

Predsednik

José Manuel BARROSO

(1) UL L 70, 16.3.2005, str. 1.

PRILOGA

„PRILOGA I

Živila rastlinskega in živalskega izvora iz člena 2(1)

Številčna koda (1)

Skupine živil, za katere veljajo MRL

Primeri posameznih živil iz skupin, za katere se uporabljajo MRL

Taksonomsko ime (2)

Primeri sorodnih vrst, varietet ali drugih živil, za katere velja ista MRL

Deli proizvoda, za katere velja MRL

0100000

1.	SVEŽE ALI ZAMRZNJENO SADJE; LUPINARJI

0110000

(i)

Citrusi

Cel plod

0110010

Grenivke

Citrus paradisi

Pomelo, sweeties, tangelo (razen mineole), ugli in drugi hibridi

0110020

Pomaranče

Citrus sinensis

Bergamot, grenka pomaranča, chinotto in drugi hibridi

0110030

Limone

Citrus limon

Citrona, limona

0110040

Limete

Citrus aurantifolia

0110050

Mandarine

Citrus reticulata

Klementine, tangerine, mineole in drugi hibridi

0110990

Drugo (3)

0120000

(ii)	Lupinarji (oluščeni ali neoluščeni)

Cel plod brez lupine (razen kostanja)

0120010

Mandeljni

Prumis dulcis

0120020

Brazilski oreški

Bertholletia excelsa

0120030

Indijski orehi

Anacardium occidentale

0120040

Kostanj

Castanea sativa

0120050

Kokosovi orehi

Cocos nucifera

0120060

Lešniki

Corylus avellana

Lešniki iz rodu Corylus

0120070

Makadamija

Macadamia ternifolia

0120080

Pekani

Carya illinoensis

0120090

Pinjole

Pinus pinea

0120100

Pistacije

Pistachia vera

0120110

Orehi

Juglans regia

0120990

Drugo (3)

0130000

(iii)

Pečkato sadje

Cel plod brez peclja

0130010

Jabolka

Malus domesticus

Lesnika

0130020

Hruške

Pyrus communis

Naši

0130030

Kutine

Cydonia oblonga

0130040

Nešplja (4)

Mespilus germanica

0130050

Japonska nešplja (4)

Eriobotrya japonica

0130990

Drugo (3)

0140000

(iv)	Koščičasto sadje

Cel plod brez peclja

0140010

Marelice

Prunus armeniaca

0140020

Češnje

Prunus cerasus, Prunus avium

Češnje, višnje

0140030

Breskve

Prunus persica

Nektarine in podobni hibridi

0140040

Slive

Prunus domestica

Trnasta sliva, ringlo, plodovi črnega trna, mirabela, trnulja

0140990

Drugo (3)

0150000

(v)	Jagodičje in drobno sadje

Cel plod brez venčnih listov/ostankov čaše, pecljev razen pri ribezu: plod s pecljevino

0151000

(a)	Namizno in vinsko grozdje

0151010

Namizno grozdje

Vitis vinifera

0151020

Vinsko grozdje

Vitis vinifera

0152000

(b)

Jagode

Fragaria spp.

0153000

(c)	Rozgasto sadje

0153010

Robide

Rubus fruticosus

0153020

Ostrožnice

Rubus ceasius

Loganova robida, Boysenova robida in Rubus chamaemorus

0153030

Maline

Rubus idaeus

Japonska vinska robida, arktična robidnica/malina (Rubus arcticus), križanec Rubus arcticus in Rubus idaeus

0153990

Drugo (3)

0154000

(d)	Drugo drobno sadje in jagodičje

0154010

Ameriške borovnice

Vaccinium spp. razen V. macrocarpon in V.vitis-idaea

Gozdne borovnice

0154020

Ameriške brusnice

Vaccinium macrocarpon in V. vitis-idaea

Evropska brusnica

0154030

Ribez (rdeči, črni in beli)

Ribes nigrum, Ribes rubrum

0154040

Kosmulje

Ribes uva-crispa

Vključno s hibridi z drugimi vrstami iz rodu Ribes

0154050

Šipek

Rosa canina

0154060

Murva (4)

Morus spp.

Navadna jagodičnica

0154070

Plodovi gloga (4) (sredozemska nešplja)

Crataegus azarolus

Drobnoplodni kivi (Actinidia arguta)

0154080

Bezgove jagode (4)

Sambucus nigra

Aronija (Aronia melanocarpa), jerebika, krhlika, (navadni rakitovec), glog, šmarna hrušica in drugo jagodičevje

0154990

Drugo (3)

0160000

(vi)	Mešano sadje

Cel plod brez pecljev ali krone (ananas)

0161000

(a)	Užitna lupina

0161010

Dateljni

Phoenix dactylifera

0161020

Fige

Ficus carica

0161030

Namizne olive

Olea europaea

0161040

Kumkvat (4)

Fortunella species

Marumi kumkvati, nagami kumkvati, limkvati (Citrus aurantifolia x Fortunella spp.)

0161050

Karambola (4)

Averrhoa carambola

Bilimbi

0161060

Kaki (4)

Diospyros kaki

0161070

Jambolan (4) (javanska sliva)

Syzygium cumini

Javansko jabolko (Syzygium javanicum Miq.) (water apple), malajsko jabolko (Syzygium Malaccense), rose apple (Syzygium jambos), brazilska češnja (Eugenia brasiliensis), surinamska češnja (Eugenia uniflora)

0161990

Drugo (3)

0162000

(b)	Neužitna lupina, drobni plodovi

0162010

Kivi

Actinidia deliciosa syn. A. chinensis

0162020

Liči

Litchi chinensis

Pulsan (Nephelium mutabile), rambutan, mangostin

0162030

Pasijonka

Passiflora edulis

0162040

Opuncija (4) (kaktusov sadež)

Opuntia ficus-indica

0162050

Zvezdasta jabolka (4)

Chrysophyllum cainito

0162060

Persimon (4) (Virginijski kaki)

Diospyros virginiana

Črni sapotovec, beli sapotovec, zeleni sapotovec, rumeni sapotovec (Pouteria campechiana), in Pouteria sapota

0162990

Drugo (3)

0163000

(c)	Neužitna lupina, veliki plodovi

0163010

Avokado

Persea americana

0163020

Banane

Musa x paradisica

Mini banana, rajska smokva, apple banana

0163030

Mango

Mangifera indica

0163040

Papaja

Carica papaya

0163050

Granatno jabolko

Punica granatum

0163060

Cherimoya (4)

Annona cherimola

Annona reticulata L., Annona squamosa, Annona daversifolia in druge vrste iz rodu Annonaceae s srednje velikimi plodovi

0163070

Guava (4)

Psidium guajava

Rdeča pitaja ali zmajev sadež (Hylocereus undatus)

0163080

Ananas

Ananas comosus

0163090

Kruhovec (4)

Artocarpus altilis

Jackfruit (Artocarpus heterophyllus)

0163100

Durian (4)

Durio zibethinus

0163110

Graviola (4)

Annona muricata

0163990

Drugo (3)

0200000

2.	SVEŽA ALI ZAMRZNJENA ZELENJAVA

0210000

(i)	Zelenjava – korenovke in gomoljnice

Cel koren ali gomolj po odstranitvi zgornjega dela (če obstaja) in sprimkov prsti s spiranjem ali krtačenjem

0211000

(a)

Krompir

Gomolji Solanum spp.

0212000

(b)	Tropske korenovke in gomoljnice

0212010

Kasava (manioka)

Manihot esculenta

Kolokazija (Clocasia esculenta), karibsko zelje (Xanthosoma sagittifolium)

0212020

Sladki krompir

Ipomoea batatas

0212030

Jam

Dioscorea sp.

Jicama (yam bean), mehiški yam bean

0212040

Maranta (4)

Maranta arundinacea

0212990

Drugo (3) (4)

0213000

(c)	Druge korenovke in gomoljnice razen sladkorne pese

0213010

Rdeča pesa

Beta vulgaris subsp. vulgaris

0213020

Korenje

Daucus carota

0213030

Gomoljna zelena

Apium graveolens var. rapaceum

0213040

Hren

Armoracia rusticana

Korenine angelike, korenine luštrka, encijanove korenine

0213050

Topinambur

Helianthus tuberosus

0213060

Pastinak

Pastinaca sativa

0213070

Peteršilj – koren

Petroselinum crispum

0213080

Redkev

Raphanus sativus var. saitvus

Črna redkev, kitajska redkev, mesečna redkvica in podobne varietete, užitna ostrica (Cyperus esculentus)

0213090

Beli koren

Tragopogon porrifolius

Kozja brada, črni koren

0213100

Podzemna koleraba

Brassica napus var. napobrassica

0213110

Repa

Brassica rapa

0213990

Drugo (3)

0220000

(ii)	Zelenjava – čebulnice

Cela čebula ali strok po odstranitvi vrhnjih luskolistov, ki se zlahka odstranijo, in zemlje (pri suhi) ali korenin in zemlje (pri sveži)

0220010

Česen

Allium sativum

0220020

Čebula

Allium cepa

Srebrnjak

0220030

Šalotka

Allium ascalonicum (Allium cepa var. aggregatum)

0220040

Spomladanska čebula

Allium cepa

Zimski luk in podobne varietete

0220990

Drugo (3)

0230000

(iii)

Zelenjava – plodovke

Cel plod brez peclja (pri sladki koruzi brez ličja in pri volčjem jabolku brez venčnih listov)

0231000

(a)	Razhudnikovke

0231010

Paradižnik

Lycopersicum esculentum

Paradižnik češnjevec, drevesni paradižnik, volčje jabolko, plod navadne kustovnice (Lycium barbarum in L. chinense)

0231020

Paprika

Capsicum annuum, var. grossum in var. longum

Feferoni, jajčevec

0231030

Jajčevec

Solanum melongena

Pepino – črnikasti razhudnik (Solanum muricatum)

0231040

Bamija, oslez

Hibiscus esculentus

0231990

Drugo (3)

0232000

(b)	Bučnice z užitno lupino

0232010

Kumare

Cucumis sativus

0232020

Kumarice za vlaganje

Cucumis sativus

0232030

Bučke

Cucurbita pepo var. melopepo

Patisonke, cukini

0232990

Drugo (3)

0233000

(c)	Bučnice z neužitno lupino

0233010

Melone

Cucumis melo

Kivano (afriške kumare)

0233020

Orjaška buča

Cucurbita maxima

Navadna buča

0233030

Lubenice

Citrullus lanatus

0233990

Drugo (3)

0234000

(d)	Sladka koruza

Zea mays var. sacharata

Zrna s storžem brez ličja

0239000

(e)	Druge plodovke

0240000

(iv)

Kapusnice

0241000

(a)	Cvetoče kapusnice

Samo rože

0241010

Brokoli

Brassica oleracea

Kalabrijski, kitajski brokoli, brokoli raab

0241020

Cvetača

Brassica oleracea var. botrytis

0241990

Drugo (3)

0242000

(b)	Glavnate kapusnice

Cela rastlina brez korenin in odmrlih listov

0242010

Brstični ohrovt

Brassica oleracea var. gemmifera

Samo brsti

0242020

Glavnato zelje

Brassica oleracea convar. capitata

Koničasto zelje, rdeče zelje, belo zelje

0242990

Drugo (3)

0243000

(c)	Listnate kapusnice

Cela rastlina brez korenin in odmrlih listov

0243010

Kitajski kapus

Podvrsta Brassica rapa skupina pekinensis

Sarepatska ogrščica, pak choi, listnati kitajski kapus, parakitajski kapus (tai goo choi), choi sum, pekinško zelje (pe-tsai)

0243020

Listni ohrovt

Brassica oleracea convar. Acephalea

Kodrolistni ohrovt, portugalski listni ohrovt, portugalsko zelje, krmni ohrovt

0243990

Drugo (3)

0244000

(d)	Kolerabica

Brassica oleracea convar. acephala, var. gongylodes

Cela rastlina brez korenin in sprimkov prsti (če so)

0250000

(v)	Listna zelenjava in sveža zelišča

Cela rastlina brez korenin, odmrlih zunanjih listov in prsti (če je)

0251000

(a)	Solata in druge solatnice, vključno z Brassicacea

0251010

Motovilec

Valerianella locusta

Volnatoplodni motovilec

0251020

Solata

Lactuca sativa

Glavnata solata, rozetasta solata (rezivka), ledenka, vezivka

0251030

Endivija (eskarijolka)

Cichorium endiva

Cikorija, rdeči radič, kodrolistna endivija, sladkorni radič

0251040

Kreša (4)

Lepidium sativum

0251050

Rana barbica (4)

Lepidium sativum

0251060

Rukvica, rukola (4)

Eruca sativa (Diplotaxis spec.)

Divja rukvica

0251070

Ogrščica (4)

Brassica juncea var. rugosa

0251080

Listi in poganjki Brassica spp. (4), vključno z lističi repe

Brassica spp.

Mizuna, listi graha in redkve ter ostali plodovi brassica z mladimi listi (plodovi se pobirajo do faze osmega pravega lista)

0251990

Drugo (3)

0252000

(b)	Špinača in podobno (listi)

0252010

Špinača

Spinacia oleracea

Novozelandska špinača, vitkocvetni ščir

0252020

Portulak (4)

Portulaca oleracea

Kubanska špinača (Claytonia perfoliata), vrtni tolščak, tolščak, navadna kislica, osočnik, vrtna kreša (Salsola soda)

0252030

Blitva

Beta vulgaris

Listi drugih rastlin iz družine Brassicae

0252990

Drugo (3)

0253000

(c)	Trtni listi (4)

Vitis vinifera

0254000

(d)	Vodna kreša

Nasturtium officinale

0255000

(e)

Vitlof

Cichorium intybus. var. Foliosum

0256000

(f)

Zelišča

0256010

Prava krebuljica

Anthriscus cerefolium

0256020

Drobnjak

Allium schoenoprasum

0256030

Listi zelene

Apium graveolens var. seccalinum

Listi janeža, koriandra, kopra, kumine, luštrka, angelike, navadni osočnik in druge rastline iz družine Apiacea

0256040

Peteršilj

Petroselinum crispum

0256050

Žajbelj (4)

Salvia officinalis

Zimski in vrtni šatraj

0256060

Rožmarin (4)

Rosmarinus officinalis

0256070

Materina dušica (4)

Thymus spp.

Majaron, origano

0256080

Bazilika (4)

Ocimum basilicum

Listi medenike, meta, poprova meta

0256090

Lovorovi listi (4) (lovor)

Laurus nobilis

0256100

Pehtran (4)

Artemisia dracunculus

Ožep

0256990

Drugo (3)

Užitne rože

0260000

(vi)	Stročnice (presne)

Cel plod

0260010

Fižol (s stroki)

Phaseolus vulgaris

Navadni fižol (nizek, fižol), laški fižol, stročji fižol, asparagus frižol

0260020

Fižol v zrnju (brez strokov)

Phaseolus vulgaris

Bob, Canavalia ensiformis, limski fižol, vigna (Vigna unguiculata L. Walp.)

0260030

Grah (s stroki)

Pisum sativum

Sladkorni grah

0260040

Grah (brez strokov)

Pisum sativum

Grah, veliki, navadni grah, navadna čičerika

0260050

Leča (4)

Lens culinaris syn. L. esculenta

0260990

Drugo (3)

0270000

(vii)

Stebelna zelenjava (presna)

Cela rastlina brez odmrlih tkiv, prsti in korenin

0270010

Špargelj

Asparagus officinalis

0270020

Kardij

Cynara cardunculus

0270030

Belušna zelena

Apium graveolens var. dulce

0270040

Koromač

Foeniculum vulgare

0270050

Artičoke

Cynara scolymus

Cela cvetna glava s cvetiščem

0270060

Por

Allium porrum

0270070

Rabarbara

Rheum x hybridum

Stebla brez korenin in listov

0270080

Bambusovi vršički (4)

Bambusa vulgaris

0270090

Palmovi srčki (4)

Euterpa oleracea, Cocos nucifera, Bactris gasipaes, daemonorops schmidtiana

0270990

Drugo (3)

0280000

(viii)

Gobe

Cela goba brez prsti ali drugega substrata

0280010

Gojene

Dvotrosni kukmak Šampinjon (4), bukov ostrigar, šitake (4)

0280020

Gozdne (4)

Navadna lisička, poletna gomoljka, mavrah, užitni gobani

0280990

Drugo (3)

0290000

(ix)	Morske alge (4)

Cela rastlina brez odmrlih delov

0300000

3.	STROČNICE, SUŠENE

Suha zrna

0300010

Fižol

Phaseolus vulgaris

Bob, beli fižol, fižol, Canavalia ensiformis, limski fižol, vigna (Vigna unguiculata L. Walp.)

0300020

Leča

Lens culinaris syn. L. esculenta

0300030

Grah

Pisum sativum

Čičerka, njivski grah, grahor

0300040

Volčji bob (4)

Lupinus spp.

0300990

Drugo (3)

0400000

4.	OLJNICE – SEME IN PLODOVI OLJNIC

Cel proizvod brez lupine, koščic in ličja, če je mogoče

0401000

(i)	Seme oljnic

0401010

Laneno seme

Linum usitatissimum

0401020

Zemeljski oreški

Arachis hypogaea

0401030

Makovo seme

Papaver somniferum

0401040

Sezamovo seme

Sesamum indicum syn. S. orientale

0401050

Sončnično seme

Helianthus annuus

0401060

Seme oljne ogrščice

Brassica napus

Bird rapeseed (Brassica rapa), oljna repica

0401070

Soja

Glycine max

0401080

Gorčično seme

Brassica nigra

0401090

Bombaževo seme

Gossypium spp.

Brez puha

0401100

Bučno seme (4)

Cucurbita pepo var. oleifera

Drugo seme bučnic

0401110

Navadni rumenik (4)

Carthamus tinctorius

0401120

Boreč (4)

Borago officinalis

0401130

Navadni riček (4)

Camelina sativa

0401140

Konoplja (4)

Cannabis sativa

0401150

Kloščevec

Ricinus communis

0401990

Drugo (3)

0402000

(ii)	Plodovi oljnic

0402010

Olive za proizvodnjo olja (4)

Olea europaea

Celi plodovi brez pecljev (če so) in prsti (če je)

0402020

Orehi oljne palme (koščice oljne palme) (4)

Elaeis guineensis

0402030

Plodovi oljne palme (4)

Elaeis guineensis

0402040

Kapokovec (4)

Ceiba pentandra

0402990

Drugo (3)

0500000

ŽITA

Cela zrna

0500010

Ječmen

Hordeum spp.

0500020

Ajda

Fagopyrum esculentum

Ščir, kvinoja

0500030

Koruza

Zea mays

0500040

Proso (4)

Panicum spp.

Italijansko proso, Eragrostis tef

0500050

Oves

Avena sativa

0500060

Riž

Oryza sativa

0500070

Rž

Secale cereale

050080

Sirek (4)

Sorghum bicolor

050090

Pšenica

Triticum aestivum, T. durum

Pira, tritikala

0500990

Drugo (3)

0600000

6.	ČAJ, KAVA, ZELIŠČNI ČAJI IN KAKAV

0610000

(i)	Čaj (posušeni listi in stebla, fermentirani ali drugače obdelani, Camellia sinensis)

Čaj

Camellia sinensis

Cel proizvod

0620000

(ii)	Kavna zrna (4)

Zelena zrna

0630000

(iii)

Zeliščni čaji (sušeni) (4)

0631000

(a)

Cvetovi

Cvetovi brez stebla in odmrlih listov

0631010

Cvetovi kamilice

Matricaria recutita,

Chamaemelum nobile

0631020

Cvetovi hibiskusa

Hibiscus sabdariffa

0631030

Cvetni listi vrtnice

Rosa spec.

0631040

Cvetovi jasmina

Jasminum officinal,

Bezgov cvet (Sambucus nigra)

0631050

Lipa

Tillia cordata

0631990

Drugo (3)

0632000

(b)

Listi

Cela rastlina brez korenin in odmrlih listov

0632010

Jagodni listi

Fragaria spp.

0632020

Listi rooibos

Aspalathus spec.

Listi ginka

0632030

Mate

Ilex paraguariensis

0632990

Drugo (3)

0633000

(c)	Koreni, korenike

Cel koren po odstranitvi vrhnjega dela in sprimkov prsti s spiranjem ali krtačenjem

0633010

Zdravilna špajka, baldrijan

Valeriana officinalis

0633020

Koren ginsenga

Panax ginseng

0633990

Drugo (3)

0639000

(d)	Drugi zeliščni čaji

0640000

(iv)	Kakavova zrna (4) (fermentirana ali sušena)

Theobroma cacao

Zrna brez lupin

0650000

(v)	Rožičevec (4)

Ceratonia siliqua

Cel plod brez stebla ali ostankov čaše

0700000

7.	HMELJ (sušen), vključno s hmeljnim granulatom in nekoncentriranim prahom

Humulus lupulus

Sušeni storži

0800000

8.	ZAČIMBE (4)

Cel proizvod, sušen

0810000

(i)

Semena

0810010

Janež

Pimpinella anisum

0810020

Črnika

Nigella sativa

0810030

Semena zelene

Apium graveolens

Semena luštrka

0810040

Semena koriandra

Coriandrum sativum

0810050

Semena kumine

Cuminum cyminum

0810060

Semena kopra

Anathum graveolens

0810070

Janeževa semena

Foeniculum vulgare

0810080

Božja rutica

Trigonella foenum- graecum

0810090

Muškatni orešček

Myristica fragans

0810990

Drugo (3)

0820000

(ii)	Sadje in jagodičevje

0820010

Piment

Pimenta dioica

0820030

Janežev poper (japonski poper)

Zanthooxylum piperitum

0820040

Kumina

Carum carvi

0820050

Kardamom

Elettaria cardamomum

0820110

Brinove jagode

Juniperus communis

0820120

Poper (črni in beli)

Piper nigrum

Dolgi poper, lažni (rožnati) poper

0820130

Stroki vanilije

Vanilla fragrans syn. Vanilla planifolia

0820140

Tamarinda

Tamarindus indica

0820990

Drugo (3)

0830000

(iii)

Skorja

0830010

Cimet

Cinnamonum verum syn. C. zeylanicum

Kitajski cimet (kasija)

0830990

Drugo (3)

0840000

(iv)	Korenine ali korenike

0840010

Sladki koren (likviricija)

Glycyrrhiza glabra

0840020

Ingver

Zingiber officinale

0840030

Kurkuma

Curcuma spp.

0840040

Hren

Armoracia rusticana

0840990

Drugo (3)

0850000

(v)

Brsti

0850010

Dišeči klinčevec

Syzygium aromaticum

0850020

Kapre

Capparis spinosa

0850990

Drugo (3)

0860000

(vi)	Cvetni pestiči

0860010

Žafran

Crocus sativus

0860990

Drugo (3)

0870000

(vii)

Semenski ovoj

0870010

Muškatov cvet

Myristica fragrans

0870990

Drugo (3)

0900000

9.	SLADKORNE RASTLINE (4)

0900010

Sladkorna pesa (koren)

Beta vulgaris

Cel koren po odstranitvi zgornjega dela in sprimkov prsti s spiranjem ali krtačenjem

0900020

Sladkorni trs

Saccharum officinarum

Cela rastlina brez odmrlih tkiv, prsti in korenin

0900030

Koren cikorije (4)

Cichorium intybus

Cel koren po odstranitvi zgornjega dela in sprimkov prsti s spiranjem ali krtačenjem

0900990

Drugo (3)

1000000

10.	PROIZVODI ŽIVALSKEGA IZVORA – KOPENSKIH ŽIVALI

1010000

(i)	Meso, pripravki iz mesa, drobovina, kri, živalske maščobe, ki so ohlajeni ali zamrznjeni, nesoljeni, v razsolu, posušeni ali prekajeni, predelani v moko ali v obliki pripravljenega obroka; drugi predelani proizvodi, kot so klobase ali iz njih pridobljeni živilski proizvodi

V celotnem proizvodu ali samo v maščobni frakciji (5)

1011000

(a)

Prašiči

Sus scrofa

1011010

Meso

1011020

Maščoba brez mesa

1011030

Jetra

1011040

Ledvica

1011050

Užitna drobovina

1011990

Drugo (3)

1012000

(b)

Govedo

Bos spec.

1012010

Meso

1012020

Maščoba

1012030

Jetra

1012040

Ledvica

1012050

Užitna drobovina

1012990

Drugo (3)

1013000

(c)

Ovca

Ovis aries

1013010

Meso

1013020

Maščoba

1013030

Jetra

1013040

Ledvica

1013050

Užitna drobovina

1013990

Drugo (3)

1014000

(d)

Koza

Capra hircus

1014010

Meso

1014020

Maščoba

1014030

Jetra

1014040

Ledvica

1014050

Užitna drobovina

1014990

Drugo (3)

1015000

(e)	Konj, osel, mula ali mezeg

Equus spec.

1015010

Meso

1015020

Maščoba

1015030

Jetra

1015040

Ledvica

1015050

Užitna drobovina

1015990

Drugo (3)

1016000

(f)	Perutnina, (piščanci, gosi, race, purani, pegatke), noji, golobi

Gallus gallus, Anser anser, Anas platyrhynchos, Meleagris gallopavo, Numida meleagris, Coturnix coturnix, Struthio camelus Columba sp.

1016010

Meso

1016020

Maščoba

1016030

Jetra

1016040

Ledvica

1016050

Užitna drobovina

1016990

Drugo (3)

1017000

(g)	Druge rejne živali

Kunci, kenguruji, divjad

1017010

Meso

1017020

Maščoba

1017030

Jetra

1017040

Ledvica

1017050

Užitna drobovina

1017990

Drugo (3)

1020000

(ii)	Mleko ali smetana, nezgoščena, brez dodanega sladkorja ali sladil, maslo in druge maščobe, pridobljene iz mleka, sira ali skute

V celotnem proizvodu ali samo v maščobni frakciji (6)

1020010

Govedo

1020020

Ovca

1020030

Koza

1020040

Konj

1020990

Drugo (3)

1030000

(iii)

Ptičja jajca, sveža ali kuhana; jajca brez lupine in jajčni rumenjaki, sveži, sušeni, kuhani v vodi ali sopari, oblikovani, zamrznjeni ali kako drugače konzervirani, z ali brez dodatka sladkorja ali sladil

V celotnem proizvodu ali samo v maščobni frakciji (7)

1030010

Piščanci

1030020

Race

1030030

Gosi

1030040

Prepelice

1030990

Drugo (3)

1040000

(iv)

Med

Apis melifera, Melipona spec.

Matični mleček, cvetni prah

1050000

(v)	Dvoživke in plazilci

Rana spec. Crocodilia spec.

Žabji kraki, krokodili

1060000

(vi)

Polži

Helix spec.

Cel, brez lupine

1070000

(vii)

Drugi proizvodi iz kopenskih živali

1100000

11.	RIBE, RIBJI PROIZVODI, LUPINARJI, MEHKUŽCI IN DRUGI MORSKI ALI SLADKOVODNI ŽIVILSKI PROIZVODI (8)

1200000

12.	POLJŠČINE ALI DELI POLJŠČIN SAMO ZA ŽIVALSKO KRMO (8)

(1) Številčna koda se uvede s to prilogo in se uporablja za uvrščanje v to prilogo in ostale priloge iz Uredbe (ES) št. 396/2005.

(2) Kadar je ustrezno in primerno, se navede taksonomsko ime, ki ustreza navedbi proizvoda v stolpcu ‚Posamezna živila iz skupin, za katere se uporabljajo MRL‘. Če je mogoče, se priporoča uporaba sistem mednarodne nomenklature.

(3) Izraz ‚,drugo‘ zajema vse, kar ni eksplicitno navedeno pod ostalimi kodnimi številkami iz rubrike ‚Skupine živil, za katere veljajo MRL‘.

(4) MRL za proizvode iz prilog II in III veljajo samo za živila. Za dele proizvodov, ki se uporabljajo izključno za krmo, se bodo uporabljale posebne MRL.

(5) Kadar je pesticid in/ali metabolit (vključeno v opredelitev ostanka) topen v vodi (porazdelitveni koeficient oktanol/voda je manjši od 3), se MRL izrazi v mg/kg mesa (vključno z maščobo), pripravka iz mesa, drobovine in živalskih maščob. Kadar je pesticid in/ali metabolit (vključeno v opredelite ostanka) topen v maščobi (porazdelitveni koeficient oktanol/voda je večji ali enak 3), se MRL izrazi v mg/kg maščobe v mesu, pripravku iz mesa, drobovini ali živalskih maščobah. Kadar živilo vsebuje 10 ali manj utežnih % maščob, je ostanek odvisen od skupne teže živila brez kosti. V takih primerih je zgornja mejna vrednost ena desetina vrednosti vsebnosti maščob, toda ne sme biti nižja kot 0,01mg/kg. MRL se ne uporablja, dokler posamezni proizvodi niso določeni in uvrščeni na seznam.

(6) Kadar je pesticid in/ali metabolit (vključeno v opredelitev ostanka) topen v vodi (porazdelitveni koeficient oktanol/voda je manjši od 3), se MRL izrazi v mg/kg mleka in mlečnega izdelka. Kadar je pesticid in/ali metabolit (vključeno v opredelitev ostanka) topen v maščobi (porazdelitveni koeficient oktanol/voda je večji ali enak 3), se MRL izrazi v mg/kg kravjega mleka in polnomastnega kravjega mleka. Pri določanju ostankov v surovem kravjem mleku in polnomastnem kravjem mleku se vzame kot osnova mleko s 4 (utežnimi)% maščobe. Za surovo mleko in polnomastno mleko drugih živalskih vrst so ostanki izraženi na podlagi maščobe. Za druga živila, ki imajo vsebnost manj kot 2 (utežna) % maščob, se za najvišjo vrednost vzame polovica tiste, ki je določena za surovo mleko in polnomastno mleko; za živila z vsebnostjo maščobe 2 ali več (utežnih) % ali več na težo, se najvišja vrednost izrazi v mg/kg maščobe. V takih primerih je najvišja vrednost 25-krat večja od tiste, ki je določena za surovo mleko in polnomastno mleko. MRL se ne uporablja, dokler posamezni proizvodi niso določeni in uvrščeni na seznam.

(7) Kadar je pesticid in/ali metabolit (vključeno v opredelitev ostanka) topen v vodi (porazdelitveni koeficient oktanol/voda je manjši od 3), se MRL za ptičja jajca in jajčne rumenjake izrazi v mg/kg svežih jajc brez lupine. Kadar je pesticid in/ali metabolit (vključeno v opredelitev ostanka) topen v maščobi (porazdelitveni koeficient oktanol/voda je večji ali enak 3), se MRL za ptičja jajca in jajčne rumenjake prav tako izrazi v mg/kg svežih jajc brez lupine. Vendar je za jajca in jajčne proizvode z maščobnim deležem večjim kot 10 % mejna vrednost izražena v mg/kg maščobe. V tem primeru je mejna vrednost 10 krat višja kot mejna vrednost za sveža jajca. Slednje se ne uporablja, če je MRL postavljena na mejo določitve (LOD).

(8) MRL se ne uporabljajo, dokler posamezni proizvodi niso določeni in uvrščeni na seznam.“

9.7.2010

Uradni list Evropske unije

L 174/46

SKLEP KOMISIJE

z dne 7. julija 2010

o spremembi Odločbe 2008/840/ES glede nujnih ukrepov za preprečevanje vnosa Anoplophore chinensis (Forster) v Unijo

(notificirano pod dokumentarno številko C(2010) 4546)

(2010/380/EU)

EVROPSKA KOMISIJA JE –

ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije,

ob upoštevanju Direktive Sveta 2000/29/ES z dne 8. maja 2000 o varstvenih ukrepih proti vnosu organizmov, škodljivih za rastline ali rastlinske proizvode, v Skupnost in proti njihovemu širjenju v Skupnosti (1) ter zlasti četrtega stavka člena 16(3) Direktive,

ob upoštevanju naslednjega:

(1)

Odločba Komisije 2008/840/ES z dne 7. novembra 2008 o nujnih ukrepih za preprečevanje vnosa Anoplophora chinensis (Forster) v Skupnost in njegovega širjenja v Skupnosti (2) določa, da morajo države članice sprejeti ukrepe za preprečevanje vnosa Anoplophore chinensis (Forster) in njenega širjenja v Uniji.

(2)	Misija, ki jo je Komisija opravila na Kitajskem od 9. do 20. februarja 2009, je pokazala, da se ukrepi iz Odločbe 2008/840/ES glede pridelave in nadzora rastlin, ki jih obravnava navedena odločba (v nadaljnjem besedilu: navedene rastline) ne uporabljajo popolnoma zadovoljivo.

(3)	Komisija je 3. julija 2009 stopila v stik s Kitajsko in razložila sklepe, oblikovane na podlagi navedene misije.

(4)

Kitajska je 29. septembra 2009 predstavila številne ukrepe za izboljšanje nadzora Anoplophore chinensis (Forster) pri pridelavi navedenih rastlin, namenjenih za izvoz v Unijo. Zlasti je opravila postopek registracije mest pridelave, ki izvažajo v Unijo. Število mest pridelave, iz katerih je dovoljeno izvažati navedene rastline v Unijo, je omejila na mesta pridelave, ki jih je v skladu s točko (1)(b) oddelka I(B) Priloge I k Odločbi 2008/840/ES, kakor je bila spremenjena, registrirala nacionalna organizacija za varstvo rastlin. Register je posredovala Komisiji še isti dan. Poleg tega je objavila sprejetje ukrepov v primeru odkritja Anoplophore chinensis (Forster) na registriranem mestu pridelave, vključno s črtanjem zadevnega mesta pridelave iz registra v nekaterih okoliščinah. Komisija je državam članicam posredovala informacije, ki jih je prejela od Kitajske.

(5)	Komisija je 23. decembra 2009 obvestila Kitajsko, da pričakuje, da odkritje Anoplophore chinensis (Forster) samo od sebe povzroči črtanje zadevnega mesta pridelave iz registra.

(6)	Do konca februarja 2010 niso bila sporočena nova odkritja glede navedenih rastlin, uvoženih iz Kitajske. Vendar je Nizozemska 1. in 3. marca 2010 sporočila odkritje Anoplophore chinensis (Forster) na navedenih rastlinah s poreklom iz dveh mest pridelave iz registra.

(7)	Kitajska je 25. marca 2010 Komisiji sporočila, da bo posodabljala register, ki ji ga je posredovala 29. septembra 2009, in med drugim iz njega ustrezno črtala navedeni mesti pridelave ter ji posodobljeno različico registra dala na voljo.

(8)	Zato je treba prilagoditi ukrepe iz Odločbe 2008/840/ES glede uvoza navedenih rastlin iz Kitajske, da se upoštevajo te spremembe.

(9)	Ker je bila večina prestreženih navedenih rastlin, uvoženih iz Kitajske, sporočena za Acer spp., je primerno prepovedati njihov uvoz za dve leti ob upoštevanju življenjskega cikla žuželke.

(10)

Poleg zahtev, ki se uporabljajo za navedene rastline, uvožene iz tretjih držav, v katerih je prisotna Anoplophora chinensis (Forster), se lahko navedene rastline s poreklom iz Kitajske uvozijo le, če prihajajo iz mesta pridelave, ki je navedeno v registru mest pridelave na Kitajskem, ki ga je vzpostavila kitajska nacionalna organizacija za varstvo rastlin. Komisija mora države članice obveščati o kakršni koli spremembi tega registra, ki jo opravijo kitajski organi. Kadar kitajski organi črtajo mesto pridelave iz registra, se navedene rastline, ki so rasle na navedenem mestu pridelave, ne smejo uvoziti v Unijo dve leti od datuma, ko Komisija obvesti države članice o navedeni spremembi.

(11)

Kadar ima Komisija dokaze, da mesto pridelave iz registra ne izpolnjuje več zahtev iz točke (1)(b) oddelka I(B) Priloge I k Odločbi 2008/840/ES ali da je bila Anoplophora chinensis (Forster) odkrita na navedenih rastlinah, uvoženih iz takšnega mesta pridelave, mora to sporočiti državam članicam. Po navedenem sporočilu se navedene rastline s poreklom iz navedenega mesta pridelave ne smejo uvoziti v Unijo dve leti od datuma, ko Komisija države članice obvesti o neizpolnjevanju zahtev, ne glede na ukrepe, ki jih sprejme Kitajska za posodobitev registra.

(12)	Nacionalna organizacija za varstvo rastlin tretje države, v kateri leži mesto pridelave, ki je na nenapadenem območju, kot je določeno v točki (1)(a) oddelka I Priloge I k Odločbi 2008/840/ES, mora ta mesta pridelave registrirati in jih nadzirati.

(13)

Ob upoštevanju rezultatov nedavnih inšpekcijskih pregledov navedenih rastlin, opravljenih na vstopni točki ali namembnem mestu v skladu s točko (2) oddelka I Priloge I k Odločbi 2008/840/ES, je treba v inšpekcijski pregled v tretjih državah neposredno pred izvozom ali inšpekcijski pregled v skladu z navedenimi določbami vključiti destruktivno vzorčenje.

(14)	Odločbo 2008/840/ES je zato treba ustrezno spremeniti.

(15)	Ukrepi, predvideni s tem sklepom, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za zdravstveno varstvo rastlin –

SPREJELA NASLEDNJI SKLEP:

Člen 1

1. Člen 2 Odločbe 2008/840/ES se nadomesti z naslednjim:

„Člen 2

Uvoz navedenih rastlin iz tretjih držav razen iz Kitajske

Navedene rastline se lahko uvažajo v Unijo iz tretjih držav, za katere je znana prisotnost Anoplophore chinensis (Forster), razen iz Kitajske, če izpolnjujejo naslednje pogoje:

(a)	so v skladu s posebnimi uvoznimi zahtevami iz točke (1) oddelka I(A) Priloge I;

(b)	jih brez poseganja v člen 13a(1) Direktive 2000/29/ES v skladu s točko (2) oddelka I(A) Priloge I k tej odločbi pri vnosu v Unijo pregleda pristojni uradni organ in ne odkrije nobenih znakov napada z Anoplophoro chinensis (Forster).

Člen 2a

Uvoz navedenih rastlin iz Kitajske

1.1. Navedene rastline se lahko uvozijo iz Kitajske, če izpolnjujejo naslednje pogoje:

(a)	so v skladu s posebnimi uvoznimi zahtevami iz točke (1) oddelka I(B) Priloge I;

(b)	jih brez poseganja v člen 13a(1) Direktive 2000/29/ES v skladu s točko (2) oddelka I(B) Priloge I k tej odločbi pri vnosu v Unijo pregleda pristojni uradni organ in ne odkrije nobenih znakov napada z Anoplophoro chinensis (Forster);

(c)

mesto pridelave navedenih rastlin:

(i)	je označeno z enotno registrsko številko, ki mu jo dodeli kitajska nacionalna organizacija za varstvo rastlin;

(ii)	je vključeno v zadnjo različico registra, ki ga Komisija sporoči državam članicam v skladu z odstavkom 3;

(iii)

v preteklih dveh letih ni bilo na seznamu mest pridelave, črtanih iz registra, ki ga je Komisija sporočila državam članicam v skladu z odstavkom 3; in

(iv)	v preteklih dveh letih ni bilo na seznamu mest pridelave, ki jih je Komisija sporočila državam članicam v skladu z odstavkoma 4 in 5.

2. Vendar se rastline Acer spp. ne vnašajo v Unijo do 30. aprila 2012.

Od 1. maja 2012 se za rastline Acer spp. uporablja odstavek 1.

3. Komisija državam članicam sporoči register mest pridelave na Kitajskem, ki ga je kitajska nacionalna organizacija za varstvo rastlin vzpostavila v skladu s točko (1)(b) oddelka I(B) Priloge I.

Kadar navedena organizacija iz registra črta mesto pridelave, ker je ugotovila, da mesto pridelave ne izpolnjuje več zahtev iz točke (1)(b) oddelka I(B) Priloge I, ali ker je Komisija obvestila Kitajsko o dokazih za prisotnost Anoplophore chinensis (Forster) pri uvozu navedenih rastlin iz enega ali več navedenih mest pridelave, Kitajska pa da na voljo Komisiji posodobljen register, Komisija sporoči državam članicam posodobljeno različico registra na spletnih informacijskih straneh.

Kadar navedena organizacija v register vključi mesto pridelave, za katerega je ugotovila, da izpolnjuje zahteve iz točke (1)(b) oddelka I(B) Priloge I, Kitajska pa da na voljo Komisiji posodobljeno različico registra in potrebne obrazložitvene informacije, Komisija sporoči državam članicam posodobljeno različico in po potrebi obrazložitvene informacije na spletnih informacijskih straneh.

Komisija na spletnih informacijskih straneh da register in njegove posodobitve na voljo javnosti.

4. Kadar kitajska organizacija za varstvo rastlin med inšpekcijskim pregledom mesta pridelave, kakor je določeno v točkah (ii), (iii) in (iv) točke (1)(b) oddelka I(B) Priloge I, ugotovi prisotnost Anoplophore chinensis (Forster) in Kitajska o tej ugotovitvi obvesti Komisijo, Komisija takoj sporoči navedeno ugotovitev državam članicam na spletnih informacijskih straneh.

Komisija na spletnih informacijskih straneh da tudi to informacijo na voljo javnosti.

5. Kadar ima Komisija dokaze na podlagi virov, razen tistih iz odstavkov 3 in 4, da mesto pridelave iz registra ne izpolnjuje več zahtev iz točke (1)(b) oddelka I(B) Priloge I ali da je bila Anoplophora chinensis (Forster) odkrita na navedenih rastlinah, uvoženih iz takšnega mesta pridelave, to informacijo o mestu pridelave sporoči državam članicam na spletnih informacijskih straneh.

Komisija na spletnih informacijskih straneh da tudi to informacijo na voljo javnosti.“

2. Priloga I k Odločbi 2008/840/ES se spremeni v skladu s Prilogo k temu sklepu.

Člen 2

Ta sklep je naslovljen na države članice.

V Bruslju, 7. julija 2010

Za Komisijo

John DALLI

Član Komisije

(1) UL L 169, 10.7.2000, str. 1.

(2) UL L 300, 11.11.2008, str. 36.

PRILOGA

Oddelek I Priloge I k Odločbi 2008/840/ES se nadomesti z naslednjim:

„I. Posebne uvozne zahteve

A – Uvoz iz tretjih držav, razen iz Kitajske

(1)

Brez poseganja v določbe iz dela A(9, 16, 18) Priloge III in dela A(I)(14, 15, 17, 18, 19.2, 20, 22.1, 22.2, 23.1, 23.2, 32.1, 32.3, 33, 34, 36.1, 39, 40, 43, 44, 46) Priloge IV k Direktivi 2000/29/ES, mora navedene rastline s poreklom iz tretjih držav, razen iz Kitajske, za katere je znano, da je na njih prisotna Anoplophora chinensis (Forster), spremljati spričevalo iz člena 13(1) navedene direktive, ki v rubriki ‚Dopolnilna izjava‘ potrjuje, da

(a)

so rastline v svoji celotni življenjski dobi rasle na mestu pridelave, ki ga je registrirala in ga nadzoruje nacionalna organizacija za varstvo rastlin v državi porekla ter je na nenapadenem območju, ki ga je navedena organizacija vzpostavila v skladu z ustreznimi mednarodnimi standardi za fitosanitarne ukrepe. Ime nenapadenega območja se navede v rubriki ‚kraj porekla‘; ali

(b)

so rastline vsaj dve leti pred izvozom rasle na mestu pridelave, za katerega velja, da ni napadeno z Anoplophoro chinensis (Forster) v skladu z mednarodnimi standardi za fitosanitarne ukrepe:

(i)	ki ga je registrirala in ga nadzoruje nacionalna organizacija za varstvo rastlin v državi porekla in

(ii)	na katerem je bil najmanj dvakrat letno in v ustreznem obdobju izveden uradni inšpekcijski pregled na prisotnost Anoplophore chinensis (Forster), pri katerem ni bilo opaziti znakov prisotnosti navedenega organizma, in

(iii)

na katerem so rastline rasle na rastišču:

—	ki je fizično popolnoma zaščiteno pred vnosom Anoplophore chinensis (Forster) ali

—

na katerem so bila izvedena primerna preventivna tretiranja in je obdano z varovalnim pasom s polmerom vsaj dveh kilometrov, kjer se letno in v ustreznem obdobju izvajajo uradni inšpekcijski pregledi na prisotnost Anoplophore chinensis (Forster) ali znakov napada z njo. Če se opazijo znaki napada z Anoplophoro chinensis (Forster), se takoj sprejmejo ukrepi za njeno izkoreninjenje, da se zagotovi, da varovalni pas ni napaden, ter

(iv)

na katerem so bile pošiljke rastlin tik pred izvozom uradno temeljito pregledane na prisotnost Anoplophore chinensis (Forster), zlasti v koreninah in deblih rastlin. V ta inšpekcijski pregled je treba vključiti ciljno destruktivno vzorčenje. Velikost vzorca za inšpekcijski pregled je takšna, da omogoča odkritje vsaj 1-odstotnega napada z 99-odstotno stopnjo zaupanja.

(2)

Navedene rastline, uvožene v skladu s točko (1), je treba temeljito inšpekcijsko pregledati na vstopni točki ali namembnem mestu, določenem v skladu z Direktivo Komisije 2004/103/ES (1). Uporabljene metode inšpekcijskih pregledov zagotavljajo odkritje vsakega znaka napada z Anoplophoro chinensis (Forster), zlasti v koreninah in deblih rastlin. V ta inšpekcijski pregled je treba vključiti ciljno destruktivno vzorčenje. Velikost vzorca za inšpekcijski pregled je takšna, da omogoča odkritje vsaj 1-odstotnega napada z 99-odstotno stopnjo zaupanja.

B – Uvoz iz Kitajske

(1)

Brez poseganja v določbe iz dela A(9, 16, 18) Priloge III in dela A(I)(14, 15, 17, 18, 19.2, 20, 22.1, 22.2, 23.1, 23.2, 32.1, 32.3, 33, 34, 36.1, 39, 40, 43, 44, 46) Priloge IV k Direktivi 2000/29/ES, mora navedene rastline s poreklom iz Kitajske spremljati spričevalo iz člena 13(1) navedene direktive, ki v rubriki ‚Dopolnilna izjava‘ potrjuje,

(a)

da so rastline v svoji celotni življenjski dobi rasle na mestu pridelave, ki ga je registrirala in ga nadzoruje kitajska nacionalna organizacija za varstvo rastlin ter leži na nenapadenem območju, ki ga je navedena organizacija vzpostavila v skladu z ustreznimi mednarodnimi standardi za fitosanitarne ukrepe. Ime nenapadenega območja se navede v rubriki ‚kraj porekla‘; ali

(b)

da so rastline vsaj dve leti pred izvozom rasle na mestu pridelave, za katerega velja, da ni napadeno z Anoplophoro chinensis (Forster) v skladu z mednarodnimi standardi za fitosanitarne ukrepe:

(i)	ki ga je registrirala in ga nadzoruje nacionalna organizacija za varstvo rastlin in

(ii)	na katerem je bil najmanj dvakrat letno in v ustreznem obdobju izveden uradni inšpekcijski pregled na prisotnost Anoplophore chinensis (Forster), med katerim ni bilo opaziti znakov prisotnosti navedenega organizma, in

(iii)

na katerem so rastline rasle na rastišču:

—	ki je fizično popolnoma zaščiteno pred vnosom Anoplophore chinensis (Forster) ali

—

(iv)

na katerem so bile pošiljke rastlin neposredno pred izvozom uradno temeljito pregledane, vključno s ciljnim destruktivnim vzorčenjem na vsaki partiji na prisotnost Anoplophore chinensis (Forster), zlasti v koreninah in deblih rastlin.

Velikost vzorca za inšpekcijski pregled je takšna, da omogoča odkritje vsaj 1-odstotnega napada z 99-odstotno stopnjo zaupanja;

(c)	registrsko številko mesta pridelave.

(2)

Navedene rastline, uvožene v skladu s točko (1), je treba temeljito inšpekcijsko pregledati na vstopni točki ali namembnem mestu, določenem v skladu z Direktivo 2004/103/ES. Uporabljene metode inšpekcijskih pregledov, vključno s ciljnim destruktivnim vzorčenjem na vsaki partiji, zagotavljajo odkritje vsakega znaka napada z Anoplophoro chinensis (Forster), zlasti v koreninah in deblih rastlin. Velikost vzorca za inšpekcijski pregled je takšna, da omogoča odkritje vsaj 1-odstotnega napada z 99-odstotno stopnjo zaupanja.

Destruktivno vzorčenje na partijo v skladu s prvim odstavkom se opravi po številih iz naslednje razpredelnice:

Število rastlin v partiji	Delež partije (število rastlin), ki se uniči
1–4 500	10 % velikosti partije
> 4 500	450

(1) UL L 313, 12.10.2004, str. 16.“

		ISSN 1725-5155 doi:10.3000/17255155.L_2010.174.slv
Uradni list Evropske unije		L 174

Slovenska izdaja	Zakonodaja	Zvezek 53 9. julij 2010

Vsebina		II Nezakonodajni akti	Stran
		UREDBE
	*	Uredba Komisije (EU) št. 599/2010 z dne 8. julija 2010 o spremembi Uredbe (ES) št. 1077/2008 o določitvi podrobnih pravil za izvajanje Uredbe Sveta (ES) št. 1966/2006 o elektronskem zapisovanju in poročanju podatkov o ribolovnih dejavnostih ter daljinskem zaznavanju in razveljavitvi Uredbe (ES) št. 1566/2007	1
	*	Uredba Komisije (EU) št. 600/2010 z dne 8. julija 2010 o spremembi Priloge I k Uredbi Evropskega parlamenta in Sveta (ES) št. 396/2005 glede dodajanja in spreminjanja primerov sorodnih vrst, varietet in drugih živil, za katere veljajo iste mejne vrednosti ostankov ( 1 )	18
		Uredba Komisije (EU) št. 601/2010 z dne 8. julija 2010 o določitvi pavšalnih uvoznih vrednosti za določitev vhodne cene za nekatere vrste sadja in zelenjave	40
		Uredba Komisije (EU) št. 602/2010 z dne 8. julija 2010 o določitvi najnižje prodajne cene za maslo za tretji posamičnem razpisu v okviru razpisnega postopka za zbiranje ponudb na podlagi Uredbe (EU) št. 446/2010	42
		Uredba Komisije (EU) št. 603/2010 z dne 8. julija 2010 o nedoločitvi najnižje prodajne cene za tretji posamični razpis za prodajo posnetega mleka v prahu v okviru razpisnega postopka na podlagi Uredbe (EU) št. 447/2010	43
		Uredba Komisije (EU) št. 604/2010 z dne 8. julija 2010 o spremembi reprezentativnih cen in dodatnih uvoznih dajatev za nekatere proizvode v sektorju sladkorja, določenih z Uredbo (ES) št. 877/2009, za tržno leto 2009/10	44
		SKLEPI
		2010/380/EU
	*	Sklep Komisije z dne 7. julija 2010 o spremembi Odločbe 2008/840/ES glede nujnih ukrepov za preprečevanje vnosa Anoplophore chinensis (Forster) v Unijo (notificirano pod dokumentarno številko C(2010) 4546)	46
		2010/381/EU
	*	Sklep Komisije z dne 8. julija 2010 o nujnih ukrepih v zvezi s pošiljkami proizvodov iz ribogojstva, uvoženih iz Indije in namenjenih za prehrano ljudi (notificirano pod dokumentarno številko C(2010) 4563) ( 1 )	51

(EUR/100 kg)
Oznaka KN	Oznaka tretjih držav (1)	Pavšalna uvozna vrednost
0702 00 00	MK	65,6
	TR	50,2
	ZZ	57,9
0707 00 05	MK	41,0
	TR	120,5
	ZZ	80,8
0709 90 70	TR	102,1
0709 90 70	ZZ	102,1
0805 50 10	AR	104,4
	TR	111,6
	UY	91,0
	ZA	87,2
	ZZ	98,6
0808 10 80	AR	118,8
	BR	91,1
	CA	119,1
	CL	104,9
	CN	66,0
	NZ	115,0
	US	110,3
	UY	116,3
	ZA	98,9
	ZZ	104,5
0808 20 50	AR	99,3
	CL	110,3
	CN	98,4
	NZ	148,7
	ZA	101,1
	ZZ	111,6
0809 10 00	TR	218,9
0809 10 00	ZZ	218,9
0809 20 95	TR	287,7
	US	511,3
	ZZ	399,5
0809 30	AR	137,1
	TR	164,8
	ZZ	151,0
0809 40 05	IL	131,9
0809 40 05	ZZ	131,9

(EUR)
Oznaka KN	Reprezentativna cena na 100 kg neto zadevnega proizvoda	Dodatna uvozna dajatev na 100 kg neto zadevnega proizvoda
1701 11 10 (1)	41,21	0,00
1701 11 90 (1)	41,21	2,54
1701 12 10 (1)	41,21	0,00
1701 12 90 (1)	41,21	2,24
1701 91 00 (2)	47,03	3,36
1701 99 10 (2)	47,03	0,23
1701 99 90 (2)	47,03	0,23
1702 90 95 (3)	0,47	0,23


	(1) Besedilo velja za EGP