V Akti, sprejeti od 1. decembra 2009 na podlagi Pogodbe o Evropski uniji, Pogodbe o delovanju Evropske unije in Pogodbe Euratom

31.12.2009

Uradni list Evropske unije

L 353/9

UREDBA KOMISIJE (EU) št. 1298/2009

z dne 18. decembra 2009

o objavi nomenklature kmetijskih proizvodov za izvozna nadomestila iz Uredbe (EGS) št. 3846/87 za leto 2010

EVROPSKA KOMISIJA JE –

ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije,

ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1234/2007 z dne 22. oktobra 2007 o vzpostavitvi skupne ureditve kmetijskih trgov in o posebnih določbah za nekatere kmetijske proizvode („Uredba o enotni SUT“) (1),

ob upoštevanju Uredbe Komisije (EGS) št. 3846/87 z dne 17. decembra 1987 o vzpostavitvi nomenklature kmetijskih proizvodov za izvozna nadomestila (2) in zlasti četrtega odstavka člena 3 Uredbe,

ob upoštevanju naslednjega:

(1)	Treba je objaviti celotno nomenklaturo nadomestil, veljavno od 1. januarja 2010, kakršna izhaja iz določb uredb o izvoznih režimih za kmetijske proizvode.

(2)	Uredbo Komisije (ES) št. 1344/2008 z dne 23. decembra 2008 o objavi nomenklature kmetijskih proizvodov za izvozna nadomestila iz Uredbe (EGS) št. 3846/87 za leto 2009 (3), je zato treba razveljaviti –

SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:

Člen 1

Uredba (EGS)št. 3846/87 se spremeni:

1.	Priloga I se nadomesti z besedilom Priloge I k tej uredbi.

2.	Priloga II se nadomesti z besedilom Priloge II k tej uredbi.

Člen 2

Uredba (ES) št. 1344/2008 se razveljavi.

Člen 3

Ta uredba začne veljati 1. januarja 2010.

Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.

V Bruslju, 18. decembra 2009

Za Komisijo

Predsednik

José Manuel BARROSO

(1) UL L 299, 16.11.2007, str. 1.

(2) UL L 366, 24.12.1987, str. 1.

(3) UL L 348, 24.12.2008, str. 36.

PRILOGA I

„PRILOGA I

NOMENKLATURA KMETIJSKIH PROIZVODOV ZA IZVOZNA NADOMESTILA

VSEBINA

Sekto

Žita in pšenična ali ržena moka, drobljenci ali zdrob

Riž in lomljen riž

Proizvodi predelani iz žit

Krmna mešanica na osnovi žita

Govedina in teletina

Prašičje meso

Perutninsko meso

Jajca

Mleko in mlečni izdelki

10.

Beli in surovi sladkor brez nadaljnje predelave

11.

Sirupi in drugi proizvodi iz sladkorja

1. Žita in pšenična ali ržena moka, drobljenci ali zdrob

Oznaka KN

Poimenovanje

Oznaka proizvoda

1001

Pšenica in soržica:

1001 10 00

–	Trda pšenica:

– –

semenska

1001 10 00 9200

– –

druga

1001 10 00 9400

ex 1001 90

–

Drugo:

– –	druga pira, navadna pšenica in soržica:

1001 90 91

– – –

navadna pšenica in soržica, semenska

1001 90 91 9000

1001 90 99

– – –

drugo

1001 90 99 9000

1002 00 00

Rž

1002 00 00 9000

1003 00

Ječmen:

1003 00 10

–

semenski

1003 00 10 9000

1003 00 90

–

drug

1003 00 90 9000

1004 00 00

Oves:

–

semenski

1004 00 00 9200

–

drug

1004 00 00 9400

1005

Koruza:

ex 1005 10

–

semenska:

1005 10 90

– –

druga

1005 10 90 9000

1005 90 00

–

Druga

1005 90 00 9000

1007 00

Sirek v zrnu:

1007 00 90

–

Drugo

1007 00 90 9000

ex 1008

Ajda, proso, kanarska čužka; druga žita:

1008 20 00

–

Proso

1008 20 00 9000

1101 00

Pšenična moka ali moka iz soržice:

–	Pšenična moka:

1101 00 11

– –	iz trde pšenice

1101 00 11 9000

1101 00 15

– –	iz navadne pšenice in pire:

– – –

z vsebnostjo pepela od 0 do 600 mg/100 g

1101 00 15 9100

– – –

z vsebnostjo pepela od 601 do 900 mg/100 g

1101 00 15 9130

– – –

z vsebnostjo pepela od 901 do 1 100 mg/100 g

1101 00 15 9150

– – –

z vsebnostjo pepela od 1 101 do 1 650 mg/100 g

1101 00 15 9170

– – –

z vsebnostjo pepela od 1 651 do 1 900 mg/100 g

1101 00 15 9180

– – –

z vsebnostjo pepela več kot 1 900 mg/100 g

1101 00 15 9190

1101 00 90

–	Moka iz soržicer

1101 00 90 9000

ex 1102

Žitne moke, razen pšenične ali moke iz soržice:

1102 10 00

–	Ržena moka:

– –	z vsebnostjo pepela od 0 do 1 400 mg/100 g

1102 10 00 9500

– –	z vsebnostjo pepela od 1 400 do 2 000 mg/100 g

1102 10 00 9700

– –	z vsebnostjo pepela več kot 2 000 mg/100 g

1102 10 00 9900

ex 1103

Žitni drobljenci, zdrob in peleti:

–	Drobljenec in zdrob:

1103 11

– –

pšenična

1103 11 10

– – –

iz trde pšenice:

– – – –

z vsebnostjo pepela od 0 do 1 300 mg/100 g:

– – – – –

zdrob, pri katerem del, ki gre skozi sito z velikostjo okenca 0,160 mm, ne presega 10 mas. %

1103 11 10 9200

– – – – –

drug

1103 11 10 9400

– – – –

z vsebnostjo pepela več kot 1 300 mg/100 g

1103 11 10 9900

1103 11 90

– – –

iz navadne pšenice in pire:

– – – –

z vsebnostjo pepela od 0 do 600 mg/100 g:

1103 11 90 9200

– – – –

z vsebnostjo pepela več kot 600 mg/100 g:

1103 11 90 9800

2. Riž in lomljen riž

Oznaka KN

Poimenovanje

Oznaka

1006

Riž:

1006 20

–	Oluščen nebrušen (rjavi) riž:

– –	predkuhan:

1006 20 11

– – –

okroglozrnat

1006 20 11 9000

1006 20 13

– – –

srednjezrnat

1006 20 13 9000

– – –

dolgozrnat:

1006 20 15

– – – –

z razmerjem med dolžino in širino več kot 2 in manj kot 3

1006 20 15 9000

1006 20 17

– – – –

z razmerjem med dolžino in širino 3 ali več

1006 20 17 9000

– –

drug:

1006 20 92

– – –

okroglozrnat

1006 20 92 9000

1006 20 94

– – –

srednjezrnat

1006 20 94 9000

– – –

dolgozrnat:

1006 20 96

– – – –

z razmerjem med dolžino in širino več kot 2 in manj kot

1006 20 96 9000

1006 20 98

– – – –

z razmerjem med dolžino in širino 3 ali več

1006 20 98 9000

1006 30

–	Riž, manj brušen ali dobro brušen, tudi poliran ali glaziran:

– –	manj brušen riž:

– – –

predkuhan:

1006 30 21

– – – –

okroglozrnat

1006 30 21 9000

1006 30 23

– – – –

srednjezrnat

1006 30 23 9000

– – – –

dolgozrnat:

1006 30 25

– – – – –

z razmerjem med dolžino in širino več kot 2 in manj kot 3

1006 30 25 9000

1006 30 27

– – – – –

z razmerjem med dolžino in širino 3 ali več

1006 30 27 9000

– – –

drug:

1006 30 42

– – – –

okroglozrnat

1006 30 42 9000

1006 30 44

– – – –

srednjezrnat

1006 30 44 9000

– – – –

dolgozrnat:

1006 30 46

– – – – –

z razmerjem med dolžino in širino več kot 2 in manj kot 3

1006 30 46 9000

1006 30 48

– – – – –

z razmerjem med dolžino in širino 3 ali več

1006 30 48 9000

– –	dobro brušen riž:

– – –

predkuhan:

1006 30 61

– – – –

okroglozrnat:

– – – – –

v izvirnem pakiranju z neto vsebino do vključno 5 kg

1006 30 61 9100

– – – – –

drug

1006 30 61 9900

1006 30 63

– – – –

srednjezrnat:

– – – – –

v izvirnem pakiranju z neto vsebino do vključno 5 kg

1006 30 63 9100

– – – – –

drug

1006 30 63 9900

– – – –

dolgozrnat:

1006 30 65

– – – – –

z razmerjem med dolžino in širino več kot 2 in manj kot 3

– – – – – –

v izvirnem pakiranju z neto vsebino do vključno 5 kg

1006 30 65 9100

– – – – – –

drug

1006 30 65 9900

1006 30 67

– – – – –

z razmerjem med dolžino in širino 3 ali več:

– – – – – –

v izvirnem pakiranju z neto vsebino do vključno 5 kg

1006 30 67 9100

– – – – – –

drug

1006 30 67 9900

– – –

drug:

1006 30 92

– – – –

okroglozrnat:

– – – – –

v izvirnem pakiranju z neto vsebino do vključno 5 kg

1006 30 92 9100

– – – – –

drug

1006 30 92 9900

1006 30 94

– – – –

srednjezrnat:

– – – – –

v izvirnem pakiranju z neto vsebino do vključno 5 kg

1006 30 94 9100

– – – – –

drug

1006 30 94 9900

– – – –

dolgozrnat:

1006 30 96

– – – – –

z razmerjem med dolžino in širino več kot 2 in manj kot 3:

– – – – – –

v izvirnem pakiranju z neto vsebino do vključno 5 kg

1006 30 96 9100

– – – – – –

drug

1006 30 96 9900

1006 30 98

– – – – –

z razmerjem med dolžino in širino 3 ali več:

– – – – – –

v izvirnem pakiranju z neto vsebino do vključno 5 kg

1006 30 98 9100

– – – – – –

drug

1006 30 98 9900

1006 40 00

–	Lomljen riž

1006 40 00 9000

3. Proizvodi iz žit

Oznaka KN

Poimenovanje

Oznaka proizvoda

ex 1102

Žitna moka, razen pšenične ali moke iz soržice:

ex 1102 20

–	Koruzna moka:

ex 1102 20 10

– –	z vsebnostjo maščobe do vključno 1,5 mas. %:

– – –

z vsebnostjo maščobe do vključno 1,3 mas. % in vsebnostjo surovih vlaken v suhi snovi do vključno 0,8 mas. % (2)

1102 20 10 9200

– – –

z vsebnostjo maščobe več kot 1,3 mas. %, vendar manj kot 1,5 mas. %, in z vsebnostjo surovih vlaken v suhi snovi do vključno 1 mas. % (2)

1102 20 10 9400

ex 1102 20 90

– –

druga:

– – –

z vsebnostjo maščobe več kot 1,5 mas. %, vendar manj kot 1,7 mas. %, in z vsebnostjo surovih vlaken v suhi snovi do vključno 1 mas. % (2)

1102 20 90 9200

ex 1102 90

–

Druga:

1102 90 10

– –	ječmenova moka:

– – –

z vsebnostjo pepela v suhi snovi do vključno 0,9 mas. % in vsebnostjo surovih vlaken v suhi snovi do vključno 0,9 mas. %

1102 90 10 9100

– – –

druga

1102 90 10 9900

ex 1102 90 30

– –	ovsena moka:

– – –

z vsebnostjo pepela v suhi snovi do vključno 2,3 mas. %, vsebnostjo surovih vlaken v suhi snovi do vključno 1,8 mas. %, vsebnostjo vlage do vključno 11 mas. % in pri kateri je peroksidaza dejansko inaktivirana

1102 90 30 9100

ex 1103

Žitni drobljenci, zdrob in peleti:

–	Drobljenec in zdrob:

ex 1103 13

– –

koruzna:

ex 1103 13 10

– – –

z vsebnostjo maščobe do vključno 1,5 mas. %:

– – – –

z vsebnostjo maščob do vključno 0,9 mas. % in vsebnostjo surovih vlaken v suhi snovi do vključno 0,6 mas. %, pri katerih del, ki gre skozi sito z velikostjo okenca 315 mikrometrov, ne presega 30 % in del, ki gre skozi sito z odprtino 150 mikrometrov, ne presega 5 % (3)

1103 13 10 9100

– – – –

z vsebnostjo maščob več kot 0,9 mas. %, vendar manj kot 1,3 mas. %, in z vsebnostjo surovih vlaken v suhi snovi do vključno 0,8 mas. %, pri katerih del, ki gre skozi sito z velikostjo okenca 315 mikrometrov, ne presega 30 % in del, ki gre skozi sito z velikostjo okenca 150 mikrometrov, ne presega 5 % (3)

1103 13 10 9300

– – – –

z vsebnostjo maščob več kot 1,3 mas. %, vendar ne več kot 1,5 mas. %, in vsebnostjo surovih vlaken v suhi snovi do vključno 1,0 mas. %, pri katerih del, ki gre skozi sito z velikostjo okenca 315 mikrometrov, ne presega 30 % in del, ki gre skozi sito z velikostjo okenca 150 mikrometrov, ne presega 5 % (3)

1103 13 10 9500

ex 1103 13 90

– – –

druga:

– – – –

z vsebnostjo maščob več kot 1,5 mas. %, vendar manj kot 1,7 mas. % in vsebnostjo surovih vlaken v suhi snovi do vključno 1 mas. %, pri katerih del, ki gre skozi sito z velikostjo okenca 315 mikrometrov, presega 30 % in del, ki gre skozi sito z velikostjo okenca 150 mikrometrov, presega 5 % (3)

1103 13 90 9100

ex 1103 19

– –	iz drugih žit:

1103 19 10

– – –

ržena

1103 19 10 9000

ex 1103 19 30

– – –

ječmenova:

– – – –

z vsebnostjo pepela v suhi snovi do vključno 1 mas. % in vsebnostjo surovih vlaken v suhi snovi do vključno 0,9 mas. %

1103 19 30 9100

ex 1103 19 40

– – –

ovsena:

– – – –

z vsebnostjo pepela v suhi snovi do vključno 2,3 mas. %, vsebnostjo plev v suhi snovi do vključno 0,1 mas. %, vsebnostjo vlage do vključno 11 % in pri katerih je peroksidaza dejansko inaktivirana

1103 19 40 9100

ex 1103 20

–

Peleti:

1103 20 20

– –

ječmenovi

1103 20 20 9000

1103 20 60

– –

pšenični

1103 20 60 9000

ex 1104

Žitna zrna, drugače obdelana (na primer: z odstranjeno opno, valjana, v kosmičih, perlirana, rezana ali drobljena), razen riža iz tarifne številke 1006 ; žitni kalčki, celi, valjani, v kosmičih ali zmleti:

–	Zrna, valjana ali v obliki kosmičev:

ex 1104 12

– –

ovsena:

ex 1104 12 90

– – –

v obliki kosmičev:

– – – –

z vsebnostjo pepela v suhi snovi do vključno 2,3 mas. %, vsebnostjo plev v suhi snovi do vključno 0,1 mas. %, vsebnostjo vlage do vključno 12 % in pri katerih je peroksidaza dejansko inaktivirana

1104 12 90 9100

– – – –

z vsebnostjo pepela v suhi snovi do vključno 2,3 mas. %, vsebnostjo plev v suhi snovi več kot 0,1 mas. %, vendar manj kot 1,5 mas. %, z vsebnostjo vlage do vključno 12 % in pri katerih je peroksidaza dejansko inaktivirana

1104 12 90 9300

ex 1104 19

– –	iz drugih žit:

1104 19 10

– – –

pšenična

1104 19 10 9000

ex 1104 19 50

– – –

koruzna:

– – – –

v obliki kosmičev:

– – – – –

z vsebnostjo pepela v suhi snovi do vključno 0,9 mas. % in vsebnostjo surovih vlaken v suhi snovi do vključno 0,7 mas. % (3)

1104 19 50 9110

– – – – –

z vsebnostjo pepela v suhi snovi več kot 0,9 mas. %, vendar manj kot 1,3 mas. % in vsebnostjo surovih vlaken v suhi snovi do vključno 0,8 mas. % (3)

1104 19 50 9130

– – –

ječmenova:

ex 1104 19 69

– – – –

v obliki kosmičev

– – – – –

z vsebnostjo pepela v suhi snovi do vključno 1 mas. % in vsebnostjo surovih vlaken v suhi snovi do vključno 0,9 mas. %

1104 19 69 9100

–	Drugače obdelana zrna (npr. oluščena, perlirana, rezana ali drobljena):

ex 1104 22

– –

ovsena:

ex 1104 22 20

– – –

oluščena:

– – – –

z vsebnostjo pepela v suhi snovi do vključno 2,3 mas. %, vsebnost pepela v suhi snovi do vključno 0,5 mas. %, vsebnostjo vlage do vključno 11 % in pri katerih je peroksidaza dejansko inaktivirana v skladu z opredelitvijo iz Priloge k Uredbi (ES) št. 508/2008 (1)

1104 22 20 9100

ex 1104 22 30

– – –

oluščena in rezana ali drobljena:

– – – –

z vsebnostjo pepela v suhi snovi do vključno 2,3 mas. %, vsebnostjo plev v suhi snovi do vključno 0,1 mas. %, vsebnostjo vlage do vključno 11 % in pri katerih je peroksidaza dejansko inaktivirana v skladu z opredelitvijo iz Priloge k Uredbi (ES) št. 508/2008 (1)

1104 22 30 9100

ex 1104 23

– –

koruzna:

ex 1104 23 10

– – –

oluščena, rezana ali nerezana, drobljena ali nedrobljena:

– – – –

z vsebnostjo pepela v suhi snovi do vključno 0,9 mas. %, vsebnostjo surovih vlaken v suhi snovi do vključno 0,6 mas. % v skladu z opredelitvijo iz Priloge k Uredbi (ES) št. 508/2008 (1) (3)

1104 23 10 9100

– – – –

z vsebnostjo pepela v suhi snovi več kot 0,9 mas. %, vendar manj kot 1,3 mas. % in z vsebnostjo surovih vlaken v suhi snovi do vključno 0,8 mas. % v skladu z opredelitvijo iz priloge k Uredbi (ES) št. 508/2008 (1) (3)

1104 23 10 9300

1104 29

– –	iz drugih žit:

– – –

ječmenova:

ex 1104 29 01

– – – –

oluščena:

– – – – –

z vsebnostjo pepela v suhi snovi do vključno 1 mas. %, vsebnostjo surovih vlaken v suhi snovi do vključno 0,9 mas. % v skladu z opredelitvijo iz Priloge k Uredbi (ES) št. 508/2008 (1)

1104 29 01 9100

ex 1104 29 03

– – – –

oluščena in rezana ali drobljena:

– – – – –

z vsebnostjo pepela v suhi snovi do vključno 1 mas. %, vsebnostjo surovih vlaken v suhi snovi do vključno 0,9 mas. % v skladu z opredelitvijo iz Priloge k Uredbi (ES) št. 508/2008 (1)

1104 29 03 9100

ex 1104 29 05

– – – –

perlirana:

– – – – –

z vsebnostjo pepela do vključno 1 mas. % (brez smukca):

– – – – – –

pri katerih je prva kategorija skladna z opredelitvijo iz Priloge k Uredbi (ES) št. 508/2008 (1)

1104 29 05 9100

– – – – –

z vsebnostjo pepela do vključno 1 mas. % (brez smukca):

– – – – – –

pri katerih je druga kategorija skladna z opredelitvijo iz Priloge k Uredbi (ES) št. 508/2008 (1)

1104 29 05 9300

– – –

drugo:

– – – –

oluščena, rezana ali nerezana, drobljena ali nedrobljena:

ex 1104 29 11

– – – – –

pšenična, nerezana ali drobljena v skladu z opredelitvijo iz Priloge k Uredbi (ES) št. 508/2008 (1)

1104 29 11 9000

– – – –

obdelana le z drobljenjem:

1104 29 51

– – – – –

pšenična

1104 29 51 9000

1104 29 55

– – – – –

ržena

1104 29 55 9000

1104 30

–	Žitni kalčki, celi, valjani, v kosmičih ali zmleti:

1104 30 10

– –

pšenični

1104 30 10 9000

1104 30 90

– –	iz drugih žit

1104 30 90 9000

1107

Slad, pražen ali nepražen:

1107 10

–

Nepražen:

– –

pšenični:

1107 10 11

– – –

v obliki moke

1107 10 11 9000

1107 10 19

– – –

drug:

1107 10 19 9000

– –

drug:

1107 10 91

– – –

v obliki moke

1107 10 91 9000

1107 10 99

– – –

drug

1107 10 99 9000

1107 20 00

–

Pražen

1107 20 00 9000

ex 1108

Škrob; inulin:

–	Škrob (4):

ex 1108 11 00

– –	pšenični škrob:

– – –

z vsebnostjo suhe snovi najmanj 87 % in čistočo suhe snovi najmanj 97 %

1108 11 00 9200

– – –

z vsebnostjo suhe snovi najmanj 84 %, vendar manj kot 87 %, in čistočo suhe snovi najmanj 97 % (5)

1108 11 00 9300

ex 1108 12 00

– –	koruzni škrob:

– – –

z vsebnostjo suhe snovi najmanj 87 % in čistočo suhe snovi najmanj 97 %

1108 12 00 9200

– – –

z vsebnostjo suhe snovi najmanj 84 %, vendar manj kot 87 %, in čistočo suhe snovi najmanj 97 % (5)

1108 12 00 9300

ex 1108 13 00

– –	krompirjev škrob:

– – –

z vsebnostjo suhe snovi najmanj 80 % in čistočo suhe snovi najmanj 97 %

1108 13 00 9200

– – –

z vsebnostjo suhe snovi najmanj 77 %, vendar manj kot 80 %, in čistočo suhe snovi najmanj 97 % (5)

1108 13 00 9300

ex 1108 19

– –	drug škrob:

ex 1108 19 10

– – –

rižev škrob:

– – – –

z vsebnostjo suhe snovi najmanj 87 % in čistočo suhe snovi najmanj 97 %

1108 19 10 9200

– – – –

z vsebnostjo suhe snovi najmanj 84 %, vendar manj kot 87 %, in čistočo suhe snovi najmanj 97 % (5)

1108 19 10 9300

ex 1109 00 00

Pšenični gluten, osušen ali neosušen:

–	Osušen pšenični gluten, z vsebnostjo beljakovin v suhi snovi več kot 82 mas. % (N × 6,25)

1109 00 00 9100

ex 1702

Drugi sladkorji, vključno s kemično čisto laktozo, maltozo, glukozo in fruktozo, v trdnem stanju; sladkorni sirupi, ki ne vsebujejo dodanih snovi za aromatiziranje ali barvil; umetni med, mešan ali ne z naravnim medom; karamel:

ex 1702 30

–	Glukoza in glukozni sirup, ki ne vsebuje fruktoze ali ki v suhem stanju vsebuje manj kot 20 mas. % fruktoze:

– –

drugo:

1702 30 50

– – –

v obliki belega kristaliničnega prahu, aglomeriranega ali neaglomeriranega

1702 30 50 9000

1702 30 90

– – –

drugo (6)

1702 30 90 9000

ex 1702 40

–	Glukoza in glukozni sirup, ki v suhem stanju vsebuje vsaj 20 mas. % toda manj kot 50 mas. % fruktoze, razen invertnega sladkorja:

1702 40 90

– –

drugo (6)

1702 40 90 9000

ex 1702 90

–	Drugo, vključno invertni sladkor in drugi sladkorji in druge mešanice sladkornih sirupov, ki v suhem stanju vsebujejo 50 mas. % fruktoze:

1702 90 50

– –	maltodekstrin in maltodekstrinski sirup:

– – –

maltodekstrin, v obliki belega kristaliničnega prahu, aglomeriran ali neaglomeriran

1702 90 50 9100

– – –

drugo (6)

1702 90 50 9900

– –

karamel:

– – –

drugo:

1702 90 75

– – – –

v obliki prahu, aglomeriran ali neaglomeriran

1702 90 75 9000

1702 90 79

– – – –

drugo

1702 90 79 9000

2106

Živila, ki niso navedena in ne zajeta na drugem mestu:

ex 2106 90

–

Drugo:

– –	aromatizirani ali obarvani sladkorni sirupi:

– – –

drugo:

2106 90 55

– – – –

glukozni sirupi in maltodekstrinski sirupi (6)

2106 90 55 9000

4. Krmne mešanice na osnovi žit

Oznaka KN

Poimenovanje

Oznaka proizvoda

2309

Izdelki, ki se uporabljajo kot krma za živali (7):

ex 2309 10

–	Hrana za pse in mačke, pripravljena za prodajo na drobno:

– –	ki vsebuje škrob, glukozo, glukozni sirup, maltodekstrin ali maltodekstrinski sirup, ki sodijo v podštevilke 1702 30 50 , 1702 30 90 , 1702 40 90 , 1702 90 50 in 2106 90 55 ali mlečne proizvode:

– – –

ki vsebuje škrob, glukozo, glukozni sirup, maltodekstrin ali maltodekstrinski sirup:

– – – –

ki ne vsebuje škroba ali vsebuje manj kot 10 mas. % škroba (8) (9):

2309 10 11

– – – – –

ki ne vsebuje mlečnih proizvodov ali ki vsebuje manj kot 10 mas. % takih proizvodov

2309 10 11 9000

2309 10 13

– – – – –

ki vsebuje najmanj 10 mas. %, vendar manj kot 50 mas. % mlečnih proizvodov

2309 10 13 9000

– – – –

ki vsebujejo več kot 10 mas. %, vendar ne več kot 30 mas. % škroba (8):

2309 10 31

– – – – –

ki ne vsebuje mlečnih proizvodov ali ki vsebuje manj kot 10 mas. % takih proizvodov

2309 10 31 9000

2309 10 33

– – – – –

ki vsebuje najmanj 10 mas. %, vendar manj kot 50 mas. % mlečnih proizvodov

2309 10 33 9000

– – – –

ki vsebuje več kot 30 mas. % škroba (8):

2309 10 51

– – – – –

ki ne vsebuje mlečnih proizvodov ali ki vsebuje manj kot 10 mas. % takih proizvodov

2309 10 51 9000

2309 10 53

– – – – –

ki vsebuje najmanj 10 mas. %, vendar manj kot 50 mas. % mlečnih proizvodov

2309 10 53 9000

ex 2309 90

–

Drugo:

– –	drugo, vključno premiksi:

– – –

ki vsebuje škrob, glukozo, glukozni sirup, maltodekstrin ali maltodekstrinski sirup, ki sodijo v podštevilke 1702 30 50 , 1702 30 90 , 1702 40 90 , 1702 90 50 in 2106 90 55 ali mlečne proizvode:

– – – –

ki vsebuje škrob, glukozo, glukozni sirup, maltodekstrin ali maltodekstrinski sirup:

– – – – –

ki ne vsebuje škroba ali vsebuje manj kot 10 mas. % škroba (8) (9):

2309 90 31

– – – – – –

ki ne vsebuje mlečnih proizvodov ali ki vsebuje manj kot 10 mas. % takih proizvodov

2309 90 31 9000

2309 90 33

– – – – – –

ki vsebuje najmanj 10 mas. %, vendar manj kot 50 mas. % mlečnih proizvodov

2309 90 33 9000

– – – – –

ki vsebujejo več kot 10 mas. %, vendar ne več kot 30 mas. % škroba (8):

2309 90 41

– – – – – –

ki ne vsebuje mlečnih proizvodov ali ki vsebuje manj kot 10 mas. % takih proizvodov

2309 90 41 9000

2309 90 43

– – – – – –

ki vsebuje najmanj 10 mas. %, vendar manj kot 50 mas. % mlečnih proizvodov

2309 90 43 9000

– – – – –

ki vsebuje več kot 30 mas. % škroba (8):

2309 90 51

– – – – – –

ki ne vsebuje mlečnih proizvodov ali ki vsebuje manj kot 10 mas. % takih proizvodov

2309 90 51 9000

2309 90 53

– – – – – –

ki vsebuje najmanj 10 mas. %, vendar manj kot 50 mas. % mlečnih proizvodov

2309 90 53 9000

5. Goveje in telečje meso

Oznaka KN

Poimenovanje

Oznaka proizvoda

ex 0102

Živo govedo:

ex 0102 10

–	Čistih pasem, plemenske:

ex 0102 10 10

– –	telice (samice goveda, ki še niso telile):

– – –

mase nad 250 kg:

– – – –

do starosti 30 mesecev

0102 10 10 9140

– – – –

drugo

0102 10 10 9150

ex 0102 10 30

– –

krave:

– – –

mase nad 250 kg:

– – – –

do starosti 30 mesecev

0102 10 30 9140

– – – –

drugo

0102 10 30 9150

ex 0102 10 90

– –

drugo:

– – –

mase nad 300 kg

0102 10 90 9120

ex 0102 90

–

Drugo:

– –	domačih pasem:

– – –

mase nad 160 kg, do vključno 300 kg:

ex 0102 90 41

– – – –

za zakol:

– – – – –

mase nad 220 kg

0102 90 41 9100

– – –

mase nad 300 kg:

– – – –

telice (samice goveda, ki še niso telile):

0102 90 51

– – – – –

za zakol

0102 90 51 9000

0102 90 59

– – – – –

druge

0102 90 59 9000

– – – –

krave:

0102 90 61

– – – – –

za zakol

0102 90 61 9000

0102 90 69

– – – – –

druge

0102 90 69 9000

– – – –

druge

0102 90 71

– – – – –

za zakol

0102 90 71 9000

0102 90 79

– – – – –

drugo

0102 90 79 9000

0201

Meso, goveje, sveže ali ohlajeno:

0201 10 00

–	Trupi in polovice:

– –	sprednji del trupa ali polovice trupa z vsemi kostmi, kitami, vratom in plečetom z več kot 10 rebri:

– – –

od odraslega moškega goveda (10)

0201 10 00 9110

– – –

drugo

0201 10 00 9120

– –

drugo:

– – –

od odraslega moškega goveda (10)

0201 10 00 9130

– – –

drugo

0201 10 00 9140

0201 20

–	Drugi kosi s kostmi:

0201 20 20

– –	‚kompenzirane‘ četrti:

– – –

od odraslega moškega goveda (10)

0201 20 20 9110

– – –

drugo

0201 20 20 9120

0201 20 30

– –	nerazkosane ali razkosane sprednje četrti:

– – –

od odraslega moškega goveda (10)

0201 20 30 9110

– – –

druge

0201 20 30 9120

0201 20 50

– –	nerazkosane ali razkosane zadnje četrti:

– – –

z največ osmimi rebri ali osmimi pari reber:

– – – –

od odraslega moškega goveda (10)

0201 20 50 9110

– – – –

druge

0201 20 50 9120

– – –

z več kot osmimi rebri ali osmimi pari reber:

– – – –

od odraslega moškega goveda (10)

0201 20 50 9130

– – – –

druge

0201 20 50 9140

ex 0201 20 90

– –

drugo:

– – –

z maso kosti, ki ne presega ene tretjine mase celotnega kosa

0201 20 90 9700

0201 30 00

–	Brez kosti:

– –	kosi brez kosti, izvoženi v Združene države Amerike pod pogoji iz Uredbe Komisije (ES) št. 1643/2006 (12) ali v Kanado pod pogoji iz Uredbe (ES) št. 1041/2008 (13)

0201 30 00 9050

– –	kosi brez kosti, vključno z mletim mesom, s povprečno vsebnostjo pustega govejega mesa (brez maščobe) 78 % ali več (15)

0201 30 00 9060

– –	drugo, vsak kos pakiran posamično, s povprečno vsebnostjo pustega govejega mesa (brez maščobe) 55 % ali več (15):

– – –

iz zadnjih četrti odraslega moškega goveda z največ osmimi rebri ali osmimi pari reber, raven rez ali rez ‚Pistola‘ (11)

0201 30 00 9100

– – –

iz nerazkosanih ali razkosanih sprednjih četrti odraslega moškega goveda, raven rez ali rez ‚Pistola‘ (11)

0201 30 00 9120

– –

drugo

0201 30 00 9140

ex 0202

Goveje meso, zamrznjeno:

0202 10 00

–	Trupi in polovice:

– –	sprednji del trupa ali polovice trupa z vsemi kostmi, kitami, vratom in plečetom z več kot 10 rebri

0202 10 00 9100

– –

drugo

0202 10 00 9900

ex 0202 20

–	Drugi kosi s kostmi:

0202 20 10

– –	‚kompenzirane‘ četrti

0202 20 10 9000

0202 20 30

– –	nerazkosane ali razkosane sprednje četrti

0202 20 30 9000

0202 20 50

– –	nerazkosane ali razkosane zadnje četrti:

– – –

z največ osmimi rebri ali osmimi pari reber

0202 20 50 9100

– – –

z več kot osmimi rebri ali osmimi pari reber

0202 20 50 9900

ex 0202 20 90

– –

drugo:

– – –

z maso kosti, ki ne presega ene tretjine mase celotnega kosa

0202 20 90 9100

0202 30

–	Brez kosti:

0202 30 90

– –

drugo:

– – –

kosi brez kosti, izvoženi v Združene države Amerike pod pogoji iz Uredbe (ES) št. 1643/2006 (12) ali v Kanado pod pogoji iz Uredbe (ES) št. 1041/2008 (13)

0202 30 90 9100

– – –

drugo, vključno z mletim mesom, s povprečno vsebnostjo pustega govejega mesa (brez maščobe) 78 % ali več (15)

0202 30 90 9200

– – –

drugo

0202 30 90 9900

0206

Užitni klavnični odpadki goved, prašičev, koz, konj, oslov, mul ali mezgov, sveži, ohlajeni ali zamrznjeni:

0206 10

–	Od goved, sveži ali ohlajeni:

– –

drugi:

0206 10 95

– – –

mišični del (stebriček) in rebrni del trebušne prepone

0206 10 95 9000

–	Od goved, zamrznjeni:

0206 29

– –

drugi:

– – –

drugi:

0206 29 91

– – – –

mišični del (stebriček) in rebrni del trebušne prepone

0206 29 91 9000

ex 0210

Meso in užitni klavnični odpadki, nasoljeni, v slanici, sušeni ali dimljeni; užitna moka in zdrob iz mesa ali klavničnih odpadkov:

ex 0210 20

–	Meso, goveje:

ex 0210 20 90

– –	Brez kosti:

– – –

nasoljeno in sušeno

0210 20 90 9100

ex 1602

Drugi pripravljeni ali konzervirani izdelki iz mesa, klavničnih odpadkov ali krvi:

ex 1602 50

–

Goved:

– –

drugo:

ex 1602 50 31

– – –

‚Corned beef‘ v nepredušni embalaži, ki ne vsebuje drugega mesa kot govejega:

– – – –

z razmerjem med kolagenom in beljakovinami več kot 0,35 (16) in vsebnostjo naslednjih masnih odstotkov govejega mesa (brez klavničnih odpadkov ali maščob):

– – – – –

90 mas. % ali več:

– – – – – –

proizvodi, ki izpolnjujejo pogoje iz Uredbe (ES) št. 1731/2006 (14)

1602 50 31 9125

– – – – –

80 % ali več, vendar manj kot 90 %:

– – – – – –

proizvodi, ki izpolnjujejo pogoje iz Uredbe (ES) št. 1731/2006 (14)

1602 50 31 9325

ex 1602 50 95

– – –

drugo; v nepredušni embalaži:

– – – –

ki ne vsebujejo drugega mesa kot govejega:

– – – – –

z razmerjem med kolagenom in beljakovinami več kot 0,35 (16) in vsebnostjo naslednjih masnih odstotkov govejega mesa (brez klavničnih odpadkov ali maščob):

– – – – – –

90 mas. % ali več:

– – – – – – –

proizvodi, ki izpolnjujejo pogoje iz Uredbe (ES) št. 1731/2006 (14)

1602 50 95 9125

– – – – – –

80 % ali več, vendar manj kot 90 %:

– – – – – – –

proizvodi, ki izpolnjujejo pogoje iz Uredbe (ES) št. 1731/2006 (14)

1602 50 95 9325

6. Prašičje meso

Oznaka KN

Poimenovanje

Oznaka proizvoda

ex 0103

Živi prašiči:

–

Drugi:

ex 0103 91

– –	mase pod 50 kg:

0103 91 10

– – –

domačih pasem

0103 91 10 9000

ex 0103 92

– –	mase 50 kg ali več:

– – –

domačih pasem:

0103 92 19

– – – –

drugi

0103 92 19 9000

ex 0203

Meso, prašičje, sveže, ohlajeno ali zamrznjeno:

–	Sveže ali ohlajeno:

ex 0203 11

– –	trupi in polovice:

0203 11 10

– – –

domačih prašičev (28)

0203 11 10 9000

ex 0203 12

– –	šunke, plečeta in njihovi kosi, s kostmi:

– – –

domačih prašičev:

ex 0203 12 11

– – – –

šunke in njihovi kosi:

– – – – –

s skupno vsebnostjo kosti in hrustanca manj kot 25 mas. %

0203 12 11 9100

ex 0203 12 19

– – – –

plečeta in njihovi kosi (29):

– – – – –

s skupno vsebnostjo kosti in hrustanca manj kot 25 mas. %

0203 12 19 9100

ex 0203 19

– –

drugo:

– – –

domačih prašičev:

ex 0203 19 11

– – – –

prednji deli in njihovi kosi (30):

– – – – –

s skupno vsebnostjo kosti in hrustanca manj kot 25 mas. %

0203 19 11 9100

ex 0203 19 13

– – – –

hrbet in njegovi kosi, s kostmi:

– – – – –

s skupno vsebnostjo kosti in hrustanca manj kot 25 mas. %

0203 19 13 9100

ex 0203 19 15

– – – –

prsa s potrebušino in njihovi kosi:

– – – – –

s skupno vsebnostjo kosti in hrustanca manj kot 15 mas. %

0203 19 15 9100

– – – –

drugo:

ex 0203 19 55

– – – – –

brez kosti:

– – – – – –

šunke, prednji deli, plečeta ali ledja in njihovi kosi (17) (27) (29) (30) (31)

0203 19 55 9110

– – – – – –

potrebušina in njeni kosi, s skupno vsebnostjo hrustanca manj kot 15 mas. % (17) (27)

0203 19 55 9310

–	Zamrznjeno:

ex 0203 21

– –	trupi in polovice:

0203 21 10

– – –

domačih prašičev (28)

0203 21 10 9000

ex 0203 22

– –	šunke, plečeta in njihovi kosi, s kostmi:

– – –

domačih prašičev:

ex 0203 22 11

– – – –

šunke in njihovi kosi:

– – – – –

s skupno vsebnostjo kosti in hrustanca manj kot 25 mas. %

0203 22 11 9100

ex 0203 22 19

– – – –

plečeta in njihovi kosi (29):

– – – – –

s skupno vsebnostjo kosti in hrustanca manj kot 25 mas. %

0203 22 19 9100

ex 0203 29

– –

drugo:

– – –

domačih prašičev:

ex 0203 29 11

– – – –

prednji deli in njihovi kosi (30):

– – – – –

s skupno vsebnostjo kosti in hrustanca manj kot 25 mas. %

0203 29 11 9100

ex 0203 29 13

– – – –

hrbet in njegovi kosi, s kostmi:

– – – – –

s skupno vsebnostjo kosti in hrustanca manj kot 25 mas. %

0203 29 13 9100

ex 0203 29 15

– – – –

prsa s potrebušino in njihovi kosi:

– – – – –

s skupno vsebnostjo kosti in hrustanca manj kot 15 mas. %

0203 29 15 9100

– – – –

drugo:

ex 0203 29 55

– – – – –

brez kosti:

– – – – – –

šunke, prednji deli, plečeta in njihovi kosi (17) (29) (30) (31) (32)

0203 29 55 9110

ex 0210

Meso in užitni klavnični odpadki, nasoljeni, v slanici, sušeni ali dimljeni; užitna moka in zdrob iz mesa ali klavničnih odpadkov:

–	Meso, prašičje:

ex 0210 11

– –	šunke, plečeta in njihovi kosi, s kostmi:

– – –

domačih prašičev:

– – – –

nasoljena ali v slanici:

ex 0210 11 11

– – – – –

šunke in njihovi kosi:

– – – – – –

s skupno vsebnostjo kosti in hrustanca manj kot 25 mas. %

0210 11 11 9100

– – – –

sušena ali dimljena

ex 0210 11 31

– – – – –

šunke in njihovi kosi:

– – – – – –

‚Prosciutto di Parma‘, ‚Prosciutto di San Daniele‘ (18):

– – – – – – –

s skupno vsebnostjo kosti in hrustanca manj kot 25 mas. %

0210 11 31 9110

– – – – – –

drugo

– – – – – – –

s skupno vsebnostjo kosti in hrustanca manj kot 25 mas. %

02 10 11 319910

ex 0210 12

– –	prsa s potrebušino in njihovi kosi:

– – –

domačih prašičev:

ex 0210 12 11

– – – –

nasoljena ali v slanici:

– – – – –

s skupno vsebnostjo kosti in hrustanca manj kot 15 mas. %

0210 12 11 9100

ex 0210 12 19

– – – –

sušene ali dimljene:

– – – – –

s skupno vsebnostjo kosti in hrustanca manj kot 15 mas. %

0210 12 19 9100

ex 0210 19

– –

drugo:

– – –

domačih prašičev:

– – – –

nasoljeno ali v slanici:

ex 0210 19 40

– – – – –

ledja in njihovi kosi:

– – – – – –

s skupno vsebnostjo kosti in hrustanca manj kot 25 mas. %

0210 19 40 9100

ex 0210 19 50

– – – – –

drugo:

– – – – – –

brez kosti:

– – – – – – –

šunke, prednji deli, plečeta ali ledja in njihovi kosi (17)

0210 19 50 9100

– – – – – – –

potrebušina in njeni kosi, z odstranjeno kožo (17):

– – – – – – – –

s skupno vsebnostjo kosti in hrustanca manj kot 15 mas. %

0210 19 50 9310

– – – –

sušene ali dimljene:

– – – – –

drugo:

ex 0210 19 81

– – – – – –

brez kosti:

– – – – – – –

‚Prosciutto di Parma‘, ‚Prosciutto di San Daniele‘ (18)

0210 19 81 9100

– – – – – – –

šunke, prednji deli, plečeta ali ledja in njihovi kosi (17)

0210 19 81 9300

ex 1601 00

Klobase in podobni izdelki iz mesa, drugih užitnih klavničnih odpadkov ali krvi; sestavljena živila na osnovi teh proizvodov:

–	Drugo (24):

1601 00 91

– –	klobase, suhe ali za mazanje, nekuhane (20) (22):

– – –

ki ne vsebujejo perutninskega mesa ali klavničnih odpadkov

1601 00 91 9120

– – –

druge

1601 00 91 9190

1601 00 99

– –	drugo (19) (22):

– – –

ki ne vsebujejo perutninskega mesa ali klavničnih odpadkov

1601 00 99 9110

– – –

drugo

1601 00 99 9190

ex 1602

Drugi pripravljeni ali konzervirani izdelki iz mesa, klavničnih odpadkov ali krvi:

–

prašičev:

ex 1602 41

– –	šunke in njihovi kosi:

ex 1602 41 10

– – –

domačih prašičev (23):

– – – –

kuhane, ki vsebujejo 80 mas. % ali več mesa in maščob (24) (25):

– – – – –

v izvirnem pakiranju z neto maso več kot 1 kg (33)

1602 41 10 9110

– – – – –

v izvirnem pakiranju z neto maso manj kot 1 kg

1602 41 10 9130

ex 1602 42

– –	plečeta in njihovi kosi:

ex 1602 42 10

– – –

domačih prašičev (23):

– – – –

kuhane, ki vsebujejo 80 mas. % ali več mesa in maščob (24) (25):

– – – – –

v izvirnem pakiranju z neto maso več kot 1 kg (34)

1602 42 10 9110

– – – – –

v izvirnem pakiranju z neto maso manj kot 1 kg

1602 42 10 9130

ex 1602 49

– –	drugo, vključno mešanice:

– – –

domačih prašičev:

– – – –

ki vsebujejo več kot 80 mas. % mesa ali klavničnih odpadkov katere koli vrste, vključno z maščobami katere koli vrste ali kakršnega koli izvora

ex 1602 49 19

– – – – –

drugo (23) (26):

– – – – – –

kuhane, ki vsebujejo 80 mas. % ali več mesa in maščob (24) (25):

– – – – – – –

ki ne vsebujejo perutninskega mesa ali klavničnih odpadkov:

– – – – – – – –

ki vsebujejo proizvode iz prepoznavnih kosov mišičnega mesa, ki jih zaradi njihove velikosti ni mogoče identificirati kot dele šunke, plečeta, ledij ali vratnika, skupaj z delci vidne maščobe in majhnimi količinami želatine

1602 49 19 9130

7. Perutninsko meso

Oznaka KN

Poimenovanje

Oznaka proizvoda

ex 0105

Živa perutnina, in sicer kokoši in petelini vrste Gallus domesticus, race, gosi, purani in pegatke:

–	Mase do vključno 185 g:

0105 11

– –	kokoši in petelini vrste Gallus domesticus:

– – –

kokoši iz matične jate (plemenske)

0105 11 11

– – – –

nesnice

0105 11 11 9000

0105 11 19

– – – –

druge

0105 11 19 9000

– – –

druge:

0105 11 91

– – – –

nesnice

0105 11 91 9000

0105 11 99

– – – –

druge

0105 11 99 9000

0105 12 00

– –

purani

0105 12 00 9000

ex 0105 19

– –

druga:

0105 19 20

– – –

gosi

0105 19 20 9000

ex 0207

Meso in užitni odpadki perutnine iz tar. št. 0105 , sveže, ohlajeno ali zamrznjeno

–	Kokoši in petelinov vrste Gallus domesticus

ex 0207 12

– –	nerazrezane na kose, sveže ali ohlajene

ex 0207 12 10

– – –

oskubljene in očiščene, brez glav in nog, vendar z vratovi, srčki, jetri in želodčki, znane kot ‚70 % piščanci‘

– – – –

s popolnoma okostenelim vrhom prsnice, stegnenicama in golenicama

– – – –

druge

0207 12 10 9900

ex 0207 12 90

– – –

oskubljene in očiščene, brez glav, nog ter vratov, src, jeter in želodčkov, znane kot ‚65 % piščanci‘ ali pod drugim nazivom

– – – –

‚65 % piščanci‘:

– – – – –

s popolnoma okostenelim vrhom prsnice, stegnenicama in golenicama

– – – – –

drugi

0207 12 90 9190

– – – –

kokoši in petelinov vrste Gallus domesticus, oskubljene in očiščene, brez glav in nog, vendar z vratovi, srci, jetri in želodčki neenakomerne sestave:

– – – – –

kokoši in petelinov vrste Gallus domesticus, s popolnoma okostenelim vrhom prsnice, stegnenicama in golenicama

– – – – –

druge

0207 12 90 9990

ex 0207 14

– –	kosi in odpadki, zamrznjeni:

– – –

kosi:

– – – –

s kostmi:

ex 0207 14 20

– – – – –

polovice ali četrtine:

– – – – – –

kokoši in petelinov vrste Gallus domesticus s popolnoma okostenelim vrhom prsnice, stegnenicama in golenicama

– – – – – –

drugi

0207 14 20 9900

ex 0207 14 60

– – – – –

noge in kosi nog:

– – – – – –

kokoši in petelinov vrste Gallus domesticus s popolnoma okostenelim vrhom prsnice, stegnenicama in golenicama

– – – – – –

drugi

0207 14 60 9900

ex 0207 14 70

– – – – –

drugo:

– – – – – –

polovice ali četrti brez škofij:

– – – – – – –

kokoši in petelinov vrste Gallus domesticus s popolnoma okostenelim vrhom prsnice, stegnenicama in golenicama

– – – – – – –

drugi

0207 14 70 9190

– – – – – –

kosi, ki jih sestavlja cela noga ali del noge in del hrbta, pri čemer masa hrbta ne presega 25 % celotne mase

– – – – – – –

kokoši in petelinov vrste Gallus domesticus s popolnoma okostenelima stegnenicama

– – – – – – –

drugi

0207 14 70 9290

–	Od puranov:

0207 25

– –	nerazrezane na kose, sveže ali ohlajene:

0207 25 10

– – –

oskubljeni in očiščeni, brez glav in nog, vendar z vratovi, srci, jetri in želodčki, znani kot ‚80 % purani‘

0207 25 10 9000

0207 25 90

– – –

oskubljene in očiščene, brez glav, nog ter vratov, src, jeter in želodčkov, znane kot ‚73 % purani‘, ali pod drugim nazivom

0207 25 90 9000

ex 0207 27

– –	kosi in odpadki, zamrznjeni:

– – –

kosi:

ex 0207 27 10

– – – –

brez kosti:

– – – – –

homogenizirano meso, vključno mehansko izkoščeno meso

– – – – –

drugi

– – – – – –

drugi, razen škofij

0207 27 10 9990

– – – –

s kostmi:

– – – – –

noge in kosi nog:

0207 27 60

– – – – – –

krače in kosi krač

0207 27 60 9000

0207 27 70

– – – – – –

drugo

0207 27 70 9000

8. Jajca

Oznaka KN

Poimenovanje

Oznaka proizvoda

ex 0407 00

Ptičja jajca, v lupini, sveža, konzervirana ali kuhana:

–	Perutnine:

– –	valilna (35):

0407 00 11

– – –

puranja ali gosja

0407 00 11 9000

0407 00 19

– – –

druga

0407 00 19 9000

0407 00 30

– –

druga

0407 00 30 9000

0408

Ptičja jajca brez lupine ter jajčni rumenjaki, sveža, sušena, kuhana v vodi ali sopari, oblikovana, zamrznjena ali kako drugače konzervirana, z dodatkom sladkorja ali drugih sladil ali brez njih:

–	Rumenjaki:

ex 0408 11

– –

sušeni:

ex 0408 11 80

– – –

drugi:

– – – –

primerni za človeško prehrano

0408 11 80 9100

ex 0408 19

– –

drugi:

– – –

drugi:

ex 0408 19 81

– – – –

tekoči:

– – – – –

primerni za človeško prehrano

0408 19 81 9100

ex 0408 19 89

– – – –

drugi, vključno zamrznjeni:

– – – – –

primerni za človeško prehrano

0408 19 89 9100

–

Drugo:

ex 0408 91

– –

sušeno:

ex 0408 91 80

– – –

drugo:

– – – –

primerni za človeško prehrano

0408 91 80 9100

ex 0408 99

– –

drugo:

ex 0408 99 80

– – –

drugo:

– – – –

primerni za človeško prehrano

0408 99 80 9100

9. Mleko in mlečni izdelki

Oznaka KN

Poimenovanje

Oznaka proizvoda

0401

Mleko in smetana, nekoncentrirana niti ne vsebuje dodanega sladkorja ali drugih sladil (50):

0401 10

–	z vsebnostjo maščobe do vključno 1 mas. %:

0401 10 10

– –	v izvirnem pakiranju z neto vsebino do vključno dveh litrov

0401 10 10 9000

0401 10 90

– –

drugo

0401 10 90 9000

0401 20

–	Z vsebnostjo maščobe več kot 1 mas. %do vključno 6 mas. %

– –	do vključno 3 mas. %:

0401 20 11

– – –

v izvirnem pakiranju z neto vsebino do vključno dveh litrov:

– – – –

z vsebnostjo maščobe do vključno 1,5 mas. %:

0401 20 11 9100

– – – –

z vsebnostjo maščobe več kot 1,5 mas. %:

0401 20 11 9500

0401 20 19

– – –

drugo:

– – – –

z vsebnostjo maščobe do vključno 1,5 mas. %

0401 20 19 9100

– – – –

z vsebnostjo maščobe več kot 1,5 mas. %

0401 20 19 9500

– –	več kot 3 mas. %:

0401 20 91

– – –

v izvirnem pakiranju z neto vsebino do vključno dveh litrov

0401 20 91 9000

0401 20 99

– – –

drugo

0401 20 99 9000

0401 30

–	Z vsebnostjo maščobe več kot 6 mas. %:

– –	do vključno 21 mas. %:

0401 30 11

– – –

v izvirnem pakiranju z neto vsebino do vključno dveh litrov:

– – – –

z vsebnostjo maščobe:

– – – – –

več kot 10 mas. % do vključno 17 mas. %

0401 30 11 9400

– – – – –

več kot 17 mas. %

0401 30 11 9700

0401 30 19

– – –

drugo:

– – – –

z vsebnostjo maščobe več kot 17 mas. %:

0401 30 19 9700

– –	več kot 21 mas. %, vendar manj kot 45 mas. %

0401 30 31

– – –

v izvirnem pakiranju z neto vsebino do vključno dveh litrov:

– – – –

z vsebnostjo maščobe:

– – – – –

do vključno 35 mas. %

0401 30 31 9100

– – – – –

več kot 35 mas. % do vključno 39 mas. %

0401 30 31 9400

– – – – –

več kot 39 mas. %

0401 30 31 9700

0401 30 39

– – –

drugo:

– – – –

z vsebnostjo maščobe:

– – – – –

do vključno 35 mas. %

0401 30 39 9100

– – – – –

eč kot 35 mas. % do vključno 39 mas. %

0401 30 39 9400

– – – – –

več kot 39 mas. %

0401 30 39 9700

– –	več kot 45 mas. %:

0401 30 91

– – –

v izvirnem pakiranju z neto vsebino do vključno dveh litrov:

– – – –

z vsebnostjo maščobe:

– – – – –

do vključno 68 mas. %

0401 30 91 9100

– – – – –

več kot 68 mas. %

0401 30 91 9500

0401 30 99

– – –

drugo:

– – – –

z vsebnostjo maščobe:

– – – – –

do vključno 68 mas. %

0401 30 99 9100

– – – – –

več kot 68 mas. %

0401 30 99 9500

0402

Mleko in smetana, koncentrirana ali ki vsebuje dodan sladkor ali druga sladila (43):

ex 0402 10

–	V prahu, granulah ali drugih trdnih oblikah, z vsebnostjo maščobe do vključno 1,5 mas. % (46):

– –	brez dodanega sladkorja ali drugih sladil (48):

0402 10 11

– – –

v izvirnem pakiranju z neto vsebino do vključno 2,5 kg

0402 10 11 9000

0402 10 19

– – –

drugo

0402 10 19 9000

– –	drugo (49):

0402 10 91

– – –

v izvirnem pakiranju z neto vsebino do vključno 2,5 kg

0402 10 91 9000

0402 10 99

– – –

drugo

0402 10 99 9000

–	V prahu, granulah ali drugih trdnih oblikah, z vsebnostjo maščobe več kot 1,5 mas. % (46):

ex 0402 21

– –	brez dodanega sladkorja ali drugih sladil (48):

– – –

z vsebnostjo maščobe do vključno 27 mas. %:

0402 21 11

– – – –

v izvirnem pakiranju z neto vsebino do vključno 2,5 kg:

– – – – –

z vsebnostjo maščobe:

– – – – – –

do vključno 11 mas. %

0402 21 11 9200

– – – – – –

več kot 11 mas. % do vključno 17 mas. %

0402 21 11 9300

– – – – – –

več kot 17 mas. % do vključno 25 mas. %

0402 21 11 9500

– – – – – –

več kot 25 mas. %

0402 21 11 9900

– – – –

drugo:

0402 21 17

– – – – –

z vsebnostjo maščobe do vključno 11 mas. %

0402 21 17 9000

0402 21 19

– – – – –

z vsebnostjo maščobe več kot 11 mas. % do vključno 27 mas. %:

– – – – – –

do vključno 17 mas. %

0402 21 19 9300

– – – – – –

več kot 17 mas. % do vključno 25 mas. %

0402 21 19 9500

– – – – – –

več kot 25 mas. %

0402 21 19 9900

– – –

z vsebnostjo maščobe več kot 27 mas. %:

0402 21 91

– – – –

v izvirnem pakiranju z neto vsebino do vključno 2,5 kg:

– – – – –

z vsebnostjo maščobe:

– – – – – –

do vključno 28 mas. %

0402 21 91 9100

– – – – – –

več kot 28 mas. % do vključno 29 mas. %

0402 21 91 9200

– – – – – –

več kot 29 mas. % do vključno 45 mas. %

0402 21 91 9350

– – – – – –

več kot 45 mas. %

0402 21 91 9500

0402 21 99

– – – –

drugo:

– – – – –

z vsebnostjo maščobe:

– – – – – –

do vključno 28 mas. %

0402 21 99 9100

– – – – – –

več kot 28 mas. % do vključno 29 mas. %

0402 21 99 9200

– – – – – –

več kot 29 mas. % do vključno 41 mas. %

0402 21 99 9300

– – – – – –

več kot 41 mas. % do vključno 45 mas. %

0402 21 99 9400

– – – – – –

več kot 45 mas. % do vključno 59 mas. %

0402 21 99 9500

– – – – – –

več kot 59 mas. % do vključno 69 mas. %

0402 21 99 9600

– – – – – –

več kot 69 mas. % do vključno 79 mas. %

0402 21 99 9700

– – – – – –

več kot 79 mas. %

0402 21 99 9900

ex 0402 29

– –	drugo (49):

– – –

z vsebnostjo maščobe do vključno 27 mas. %:

– – – –

drugo:

0402 29 15

– – – – –

v izvirnem pakiranju z neto vsebino do vključno 2,5 kg:

– – – – – –

z vsebnostjo maščobe:

– – – – – – –

do vključno 11 mas. %

0402 29 15 9200

– – – – – – –

več kot 11 mas. % do vključno 17 mas. %

0402 29 15 9300

– – – – – – –

več kot 17 mas. % do vključno 25 mas. %

0402 29 15 9500

– – – – – – –

več kot 25 mas. %

0402 29 15 9900

0402 29 19

– – – – –

drugo:

– – – – – –

z vsebnostjo maščobe:

– – – – – – –

več kot 11 mas. % do vključno 17 mas. %

0402 29 19 9300

– – – – – – –

več kot 17 mas. % do vključno 25 mas. %

0402 29 19 9500

– – – – – – –

več kot 25 mas. %

0402 29 19 9900

– – –

z vsebnostjo maščobe več kot 27 mas. %:

0402 29 91

– – – –

v izvirnem pakiranju z neto vsebino do vključno 2,5 kg

0402 29 91 9000

0402 29 99

– – – –

drugo:

– – – – –

z vsebnostjo maščobe:

– – – – – –

do vključno 41 mas. %

0402 29 99 9100

– – – – – –

več kot 41 mas. %

0402 29 99 9500

–

Drugo:

0402 91

– –	ki ne vsebuje dodanega sladkorja ali drugih sladil (48):

0402 91 10

– – –

z vsebnostjo maščobe do vključno 8 mas. %:

– – – –

z vsebnostjo nemastne mlečne suhe snovi 15 mas. % ali več in vsebnostjo maščob več kot 7,4 mas. %

0402 91 10 9370

0402 91 30

– – –

z vsebnostjo maščobe več kot 8 mas. % do vključno 10 mas. %

– – – –

z vsebnostjo nemastne mlečne suhe snovi 15 mas. % ali več

0402 91 30 9300

– – –

z vsebnostjo maščobe več kot 45 mas. %

0402 91 99

– – – –

drugo

0402 91 99 9000

0402 99

– –	drugo (49):

0402 99 10

– – –

z vsebnostjo maščobe do vključno 9,5 mas. %:

– – – –

z vsebnostjo saharoze 40 mas. % ali več, z vsebnostjo nemastne mlečne suhe snovi 15 mas. % ali več in vsebnostjo maščobe več kot 6,9 mas. %

0402 99 10 9350

– – –

z vsebnostjo maščobe več kot 9,5 mas. % do vključno 45 mas. %:

0402 99 31

– – – –

v izvirnem pakiranju do vključno 2,5 kg:

– – – – –

z vsebnostjo maščobe do vključno 21 mas. %:

– – – – – –

z vsebnosti saharoze 40 mas. % ali več in vsebnostjo nemastne mlečne suhe snovi 15 mas. %

0402 99 31 9150

– – – – –

z vsebnostjo maščobe več kot 21 mas. % do vključno 39 mas. %:

0402 99 31 9300

– – – – –

z vsebnostjo maščobe več kot 39 mas. %

0402 99 31 9500

0402 99 39

– – – –

drugo:

– – – – –

z vsebnostjo maščobe do vključno 21 mas. %, z vsebnostjo saharoze 40 mas. % ali več in z vsebnostjo nemastne mlečne suhe snovi 15 mas. % ali več

0402 99 39 9150

ex 0403

Pinjenec, kislo mleko in kisla smetana, jogurt, kefir in drugo fermentirano ali kislo mleko in smetana, koncentrirano ali ne ali, ki vsebuje dodan sladkor ali druga sladila ali aromatizirano ali, ki vsebuje dodano sadje, oreške ali kakav ali ne

ex 0403 90

–

Drugo:

– –	nearomatiziran, niti ne vsebuje dodanega sadja, oreškov ali kakava:

– – –

v prahu, granulah ali drugih trdnih oblikah (43) (47):

– – – –

ki ne vsebuje dodanega sladkorja ali drugih sladil, z vsebnostjo maščob (36):

0403 90 11

– – – – –

do vključno 1,5 mas. %

0403 90 11 9000

0403 90 13

– – – – –

več kot 1,5 mas. % do vključno 27 mas. %:

– – – – – –

do vključno 11 mas. %

0403 90 13 9200

– – – – – –

več kot 11 mas. % do vključno 17 mas. %

0403 90 13 9300

– – – – – –

več kot 17 mas. % do vključno 25 mas. %

0403 90 13 9500

– – – – – –

več kot 25 mas. %

0403 90 13 9900

0403 90 19

– – – – –

več kot 27 mas. %

0403 90 19 9000

– – – –

drugo, z vsebnostjo maščob (39):

0403 90 33

– – – – –

več kot 1,5 mas. % do vključno 27 mas. %:

– – – – – –

več kot 11 mas. % do vključno 25 mas. %

0403 90 33 9400

– – – – – –

več kot 25 mas. %

0403 90 33 9900

– – –

drugo:

– – – –

ki ne vsebuje dodanega sladkorja ali drugih sladil, z vsebnostjo maščob (36):

0403 90 51

– – – – –

do vključno 3 mas. %:

– – – – – –

do vključno 1,5 mas. %

0403 90 51 9100

0403 90 59

– – – – –

več kot 6 mas. %:

– – – – – –

več kot 17 mas. % do vključno 21 mas. %

0403 90 59 9170

– – – – – –

več kot 21 mas. % do vključno 35 mas. %

0403 90 59 9310

– – – – – –

več kot 35 mas. % do vključno 39 mas. %

0403 90 59 9340

– – – – – –

več kot 39 mas. % do vključno 45 mas. %

0403 90 59 9370

– – – – – –

več kot 45 mas. %

0403 90 59 9510

ex 0404

Sirotka, koncentrirana ali ne ali, ki vsebuje dodan sladkor ali druga sladila; izdelki sestavljeni iz naravnih mlečnih sestavin, ki imajo dodan sladkor ali druga sladila ali ne, ki niso navedeni ali zajeti na drugem mestu:

0404 90

–

Drugo:

– –	ki ne vsebuje dodanega sladkorja ali drugih sladil, z vsebnostjo maščob (36):

ex 0404 90 21

– – –

do vključno 1,5 mas. %:

– – – –

v prahu ali granulah, z vsebnostjo vode do vključno 5 mas. % in vsebnostjo mlečnih beljakovin v nemastni suhi snovi mleka:

– – – – –

29 mas. % ali več, vendar manj kot 34 mas. %:

0404 90 21 9120

– – – – –

34 mas. % ali več

0404 90 21 9160

0404 90 23

– – –

več kot 1,5 mas. % do vključno 27 mas. % (43):

– – – –

v prahu ali granulah:

– – – – –

z vsebnostjo maščobe:

– – – – – –

do vključno 11 mas. %

0404 90 23 9120

– – – – – –

več kot 11 mas. % do vključno 17 mas. %

0404 90 23 9130

– – – – – –

več kot 17 mas. % do vključno 25 mas. %

0404 90 23 9140

– – – – – –

več kot 25 mas. %

0404 90 23 9150

ex 0404 90 29

– – –

več kot 27 mas. % (43):

– – – –

v prahu ali granulah, z vsebnostjo maščob:

– – – – –

do vključno 28 mas. %

0404 90 29 9110

– – – – –

več kot 28 mas. % do vključno 29 mas. %

0404 90 29 9115

– – – – –

več kot 29 mas. % do vključno 45 mas. %

0404 90 29 9125

– – – – –

več kot 45 mas. %

0404 90 29 9140

– –	drugo, z vsebnostjo maščob (39) (43):

0404 90 81

– – –

do vključno 1,5 mas. %:

– – – –

v prahu ali granulah

0404 90 81 9100

ex 0404 90 83

– – –

več kot 1,5 mas. % do vključno 27 mas. %:

– – – –

v prahu ali granulah:

– – – – –

z vsebnostjo maščobe:

– – – – – –

do vključno 11 mas. %

0404 90 83 9110

– – – – – –

več kot 11 mas. % do vključno 17 mas. %

0404 90 83 9130

– – – – – –

več kot 17 mas. % do vključno 25 mas. %

0404 90 83 9150

– – – – – –

več kot 25 mas. %

0404 90 83 9170

– – – –

drugo, razen v prahu ali v granulah:

– – – – –

z vsebnostjo saharoze 40 mas. % ali več, z vsebnostjo nemastne mlečne suhe snovi ne manj kot 15 mas. % in vsebnostjo maščobe več kot 6,9 mas. %

0404 90 83 9936

ex 0405

Maslo ter druge maščobe in olja, dobljeni iz mleka; mlečni namazi:

0405 10

–

Maslo:

– –	z vsebnostjo maščob do vključno 85 mas. %:

– – –

naravno maslo:

0405 10 11

– – – –

v izvirnem pakiranju z neto vsebino do vključno 1 kg:

– – – – –

z vsebnostjo maščob:

– – – – – –

80 mas. % ali več, vendar manj kot 82 mas. %:

0405 10 11 9500

– – – – – –

82 mas. % ali več

0405 10 11 9700

0405 10 19

– – – –

drugo:

– – – – –

z vsebnostjo maščob:

– – – – – –

80 mas. % ali več, vendar manj kot 82 mas. %:

0405 10 19 9500

– – – – – –

82 mas. % ali več

0405 10 19 9700

0405 10 30

– – –

rekombinirano maslo:

– – – –

v izvirnem pakiranju z neto vsebino do vključno 1 kg:

– – – – –

z vsebnostjo maščob:

– – – – – –

80 mas. % ali več, vendar manj kot 82 mas. %:

0405 10 30 9100

– – – – – –

82 mas. % ali več

0405 10 30 9300

– – – –

drugo:

– – – – –

z vsebnostjo maščob:

– – – – – –

82 mas. % ali več

0405 10 30 9700

0405 10 50

– – –

sirotkino maslo:

– – – –

v izvirnem pakiranju z neto vsebino do vključno 1 kg:

– – – – –

z vsebnostjo maščob:

– – – – – –

82 mas. % ali več

0405 10 50 9300

– – – –

drugo:

– – – – –

z vsebnostjo maščob:

– – – – – –

80 mas. % ali več, vendar manj kot 82 mas. %:

0405 10 50 9500

– – – – – –

82 mas. % ali več

0405 10 50 9700

0405 10 90

– –

drugo

0405 10 90 9000

ex 0405 20

–	Mlečni namazi:

0405 20 90

– –	z vsebnostjo maščob več kot 75 mas. %, vendar manj kot 80 mas. % maščobe

– – –

z vsebnostjo maščob:

– – – –

več kot 75 mas. %, vendar manj kot 78 mas. %

0405 20 90 9500

– – – –

78 mas. % ali več

0405 20 90 9700

0405 90

–

Drugo:

0405 90 10

– –	z vsebnostjo maščobe 99,3 mas. % ali več in z vsebnostjo vode do vključno 0,5 mas. %

0405 90 10 9000

0405 90 90

– –

drugo

0405 90 90 9000

Oznaka KN

Poimenovanje

Dodatne zahteve za uporabo tarifne oznake

Oznaka proizvoda

Največja vsebnost vode v masi proizvoda

(%)

Najmanjša vsebnost maščobe v suhi snovi

(%)

ex 0406

Sir in skuta (42) (45):

ex 0406 10

–	Sveži (nezrel ali nenasoljen ) sir, vključno sir iz sirotke in skuta:

ex 0406 10 20

– –	z vsebnostjo maščob do vključno 40 mas. %:

– – –

sir iz sirotke, razen slane ricotte

0406 10 20 9100

– – –

drugo:

– – – –

z vsebnostjo vode, izračunano iz mase nemastne snovi, več kot 47 mas. % do vključno 72 mas. %:

– – – – –

ricotta, slana:

– – – – – –

izdelana izključno iz ovčjega mleka

0406 10 20 9230

– – – – – –

druga

0406 10 20 9290

– – – – –

kočarski sir

0406 10 20 9300

– – – – –

drugo:

– – – – – –

z vsebnostjo maščob v suhi snovi:

– – – – – – –

manj kot 5 mas. %

0406 10 20 9610

– – – – – – –

5 mas. % ali več, vendar manj kot 19 mas. %:

0406 10 20 9620

– – – – – – –

19 mas. % ali več, vendar manj kot 39 mas. %

0406 10 20 9630

– – – – – – –

drugo, z vsebnostjo vode, izračunano iz mase nemastne snovi:

– – – – – – – –

več kot 47 mas. % do vključno 52 mas. %

0406 10 20 9640

– – – – – – – –

več kot 52 mas. % do vključno 62 mas. %

0406 10 20 9650

– – – – – – – –

več kot 62 mas. %

0406 10 20 9660

– – – –

z vsebnostjo vode, izračunano iz mase nemastne snovi, več kot 72 mas. %:

– – – – –

smetanov sir z vsebnostjo vode, izračunano iz mase nemastne snovi, več kot 77 mas. % do vključno 83 mas. % in vsebnostjo maščob v suhi snovi:

– – – – – –

60 mas. % ali več, vendar manj kot 69 mas. %

0406 10 20 9830

– – – – – –

69 mas. % ali več

0406 10 20 9850

– – – – –

drugi

0406 10 20 9870

– – – –

drugo

0406 10 20 9900

ex 0406 20

–	Sir, nariban ali v prahu, vseh vrst:

ex 0406 20 90

– –

drugo:

– – –

siri iz sirotke

0406 20 90 9100

– – –

drugo:

– – – –

z vsebnostjo maščob več kot 20 mas. %, vsebnostjo laktoze manj kot 5 mas. % in z vsebnostjo suhe snovi:

– – – – –

60 mas. % ali več, vendar manj kot 80 mas. %:

0406 20 90 9913

– – – – –

80 mas. % ali več, vendar manj kot 85 mas. %

0406 20 90 9915

– – – – –

85 mas. % ali več, vendar manj kot 95 mas. %

0406 20 90 9917

– – – – –

95 mas. % ali več

0406 20 90 9919

– – – –

drugo

0406 20 90 9990

ex 0406 30

–	Sir, topljen, razen naribanega, ali v prahu:

– –

drugo:

– – –

z vsebnostjo maščob do vključno 36 mas. % in z vsebnostjo maščob v suhi snovi:

ex 0406 30 31

– – – –

do vključno 48 mas. %:

– – – – –

z vsebnostjo suhe snovi:

– – – – – –

40 mas. % ali več, vendar manj kot 43 mas. %, in vsebnostjo maščob v suhi snovi:

– – – – – – –

manj kot 20 mas. %

0406 30 31 9710

– – – – – – –

20 mas. % ali več

0406 30 319730

– – – – – –

43 mas. % ali več in z vsebnostjo maščob v suhi snovi:

– – – – – – –

manj kot 20 mas. %

0406 30 31 9910

– – – – – – –

20 mas. % ali več, vendar manj kot 40 mas. %

0406 30 31 9930

– – – – – – –

40 mas. % ali več

0406 30 31 9950

ex 0406 30 39

– – – –

več kot 48 mas. %:

– – – – –

z vsebnostjo suhe snovi:

– – – – – –

40 mas. % ali več, vendar manj kot 43 mas. %

0406 30 39 9500

– – – – – –

43 mas. % ali več, vendar manj kot 46 mas. %

0406 30 39 9700

– – – – – –

46 mas. % ali več in z vsebnostjo maščob v suhi snovi:

– – – – – – –

manj kot 55 mas. %

0406 30 39 9930

– – – – – – –

55 mas. % ali več

0406 30 39 9950

ex 0406 30 90

– – –

z vsebnostjo maščob več kot 36 mas. %:

0406 30 90 9000

ex 0406 40

–	Sir z modrimi ali podobnimi žlahtnimi plesnimi, nastalimi v jedru sira proizveden s Penicillium roqueforti:

ex 0406 40 50

– –	gorgonzola

0406 40 50 9000

ex 0406 40 90

– –

drugo

0406 40 90 9000

ex 0406 90

–	Sir, drug:

– –

drugi:

ex 0406 90 13

– – –

ementalec

0406 90 13 9000

ex 0406 90 15

– – –

grojer, sbrinz:

– – – –

grojer

0406 90 15 9100

ex 0406 90 17

– – –

bergkaese, appenzell:

– – – –

bergkaese

0406 90 17 9100

ex 0406 90 21

– – –

cheddar

0406 90 21 9900

ex 0406 90 23

– – –

edamec

0406 90 23 9900

ex 0406 90 25

– – –

tilsit

0406 90 25 9900

ex 0406 90 27

– – –

butterkaese

0406 90 27 9900

ex 0406 90 32

– – –

feta (38):

– – – –

izdelan izključno iz ovčjega ali ovčjega in kozjega mleka:

– – – – –

z vsebnostjo vode, izračunano iz mase nemastne snovi, do vključno 72 mas. %:

0406 90 32 9119

ex 0406 90 35

– – –

kefalotyri:

– – – –

– izdelan izključno iz ovčjega in/ali kozjega mleka

0406 90 35 9190

– – – –

drugo:

0406 90 35 9990

ex 0406 90 37

– – –

finlandia

0406 90 37 9000

– – –

drugo:

– – – –

drugo:

– – – – –

z vsebnostjo maščob do vključno 40 mas. % in z vsebnostjo vode, v nemaščobni snovi:

– – – – – –

do vključno 47 mas. %:

ex 0406 90 61

– – – – – – –

grana padano, parmigiano reggiano

0406 90 61 9000

ex 0406 90 63

– – – – – – –

fiore sardo, pecorino:

– – – – – – – –

– izdelani izključno iz ovčjega mleka

0406 90 63 9100

– – – – – – – –

drugi

0406 90 63 9900

ex 0406 90 69

– – – – – – –

drugi:

– – – – – – – –

siri iz sirotke

0406 90 69 9100

– – – – – – – –

drugi

0406 90 69 9910

– – – – – –

več kot 47 mas. % do vključno 72 mas. %:

ex 0406 90 73

– – – – – – –

provolone

0406 90 73 9900

ex 0406 90 75

– – – – – – –

asiago, caciocavallo, montasio, ragusano

0406 90 75 9900

ex 0406 90 76

– – – – – – –

danbo, fontal, fontina, fynbo, havarti, maribo, samsoe:

– – – – – – – –

z vsebnostjo maščob v suhi snovi 45 mas. % ali več, vendar manj kot 55 mas. %:

– – – – – – – – –

z vsebnostjo suhe snovi 50 mas. % ali več, vendar manj kot 56 mas. %

0406 90 76 9300

– – – – – – – – –

z vsebnostjo suhe snovi 56 mas. % ali več

0406 90 76 9400

– – – – – – – –

z vsebnostjo maščob v suhi snovi 55 mas. % ali več

0406 90 76 9500

ex 0406 90 78

– – – – – – –

gouda:

– – – – – – – –

z vsebnostjo maščob v suhi snovi manj kot 48 mas. %

0406 90 78 9100

– – – – – – – –

z vsebnostjo maščob v suhi snovi 48 mas. % ali več, vendar manj kot 55 mas. %

0406 90 78 9300

– – – – – – – –

drugi:

0406 90 78 9500

ex 0406 90 79

– – – – – – –

esrom, italico, kernhem, saint nectaire, saint paulin, taleggio

0406 90 79 9900

ex 0406 90 81

– – – – – – –

cantal, cheshire, wensleydale, lancashire, double gloucester, blarney, colby, monterey

0406 90 81 9900

ex 0406 90 85

– – – – – – –

kefalograviera, kasseri:

– – – – – – – –

z vsebnostjo vode do vključno 40 mas. %

0406 90 85 9930

– – – – – – – –

z vsebnostjo vode več kot 40 mas. % do vključno 45 mas. %

0406 90 85 9970

– – – – – – – –

drugi

0406 90 85 9999

– – – – – – –

drugi siri z vsebnostjo vode, v nemaščobni snovi:

ex 0406 90 86

– – – – – – – –

več kot 47 mas. % do vključno 52 mas. %:

– – – – – – – – –

siri iz sirotke

0406 90 86 9100

– – – – – – – – –

drugi, z vsebnostjo maščobe v suhi snovi:

– – – – – – – – – –

manj kot 5 mas. %

0406 90 86 9200

– – – – – – – – – –

5 mas. % ali več, vendar manj kot 19 mas. %

0406 90 86 9300

– – – – – – – – – –

19 mas. % ali več, vendar manj kot 39 mas. %

0406 90 86 9400

– – – – – – – – – –

39 mas. % ali več

0406 90 86 9900

ex 0406 90 87

– – – – – – – –

več kot 52 mas. % do vključno 62 mas. %:

– – – – – – – – –

sir iz sirotke, razen sira manouri

0406 90 87 9100

– – – – – – – – –

drugi, z vsebnostjo maščobe v suhi snovi:

– – – – – – – – – –

manj kot 5 mas. %

0406 90 87 9200

– – – – – – – – – –

5 mas. % ali več, vendar manj kot 19 mas. %

0406 90 87 9300

– – – – – – – – – –

19 mas. % ali več, vendar manj kot 40 mas. %

0406 90 87 9400

– – – – – – – – – –

40 mas. % ali več

– – – – – – – – – – –

idiazabal, manchego and roncal, izdelani izključno iz ovčjega mleka

0406 90 87 9951

– – – – – – – – – – –

maasdam

0406 90 87 9971

– – – – – – – – – – –

manouri

0406 90 87 9972

– – – – – – – – – – –

hushallsost

0406 90 87 9973

– – – – – – – – – – –

murukoloinen

0406 90 87 9974

– – – – – – – – – – –

graeddost

0406 90 87 9975

– – – – – – – – – – –

drugi

0406 90 87 9979

ex 0406 90 88

– – – – – – – –

več kot 62 mas. % do vključno 72 mas. %:

– – – – – – – – –

siri iz sirotke

0406 90 88 9100

– – – – – – – – –

drugi:

– – – – – – – – – –

z vsebnostjo maščob v suhi snovi:

– – – – – – – – – – –

10 mas. % ali več, vendar manj kot 19 mas. %

0406 90 88 9300

– – – – – – – – – – –

40 mas. % ali več:

– – – – – – – – – – – –

Akawi

0406 90 88 9500

10. Beli in surovi sladkor brez nadaljnje predelave

Oznaka KN

Poimenovanje

Oznaka proizvoda

ex 1701

Sladkor iz sladkornega trsa ali sladkorne pese ter kemično čista saharoza, v trdnem stanju:

–	Surovi sladkor, ki ne vsebuje dodanih snovi za aromatiziranje ali barvil:

ex 1701 11

– –	sladkor iz sladkornega trsa:

ex 1701 11 90

– – –

drugo:

– – – –

kandirni sladkor

1701 11 90 9100

– – – –

drugi surovi sladkor:

– – – – –

v izvirnem pakiranju do vključno 5 kg neto proizvoda:

1701 11 90 9910

ex 1701 12

– –	sladkor iz sladkorne pese:

ex 1701 12 90

– – –

drugo:

– – – –

kandirni sladkor

1701 12 90 9100

– – – –

drugi surovi sladkor:

– – – – –

v izvirnem pakiranju do vključno 5 kg neto proizvoda:

1701 12 90 9910

–

Drugo:

1701 91 00

– –	ki vsebuje dodane snovi za aromatiziranje ali barvila

1701 91 00 9000

ex 1701 99

– –

drugo:

1701 99 10

– – –

beli sladkor:

– – – –

kandirni sladkor

1701 99 10 9100

– – – –

drugo:

– – – – –

skupne količine do vključno 10 ton

1701 99 10 9910

– – – – –

drugo

1701 99 10 9950

ex 1701 99 90

– – –

drugo:

– – – –

ki vsebuje dodane snovi za aromatiziranje ali barvila

1701 99 90 9100

11. Sirupi in drugi izdelki iz sladkorja

Oznaka KN

Poimenovanje

Oznaka proizvoda

ex 1702

ex 1702 40

–	Glukoza in glukozni sirup, ki v suhem stanju vsebuje vsaj 20 mas. % toda manj kot 50 mas. % fruktoze, razen invertnega sladkorja:

ex 1702 40 10

– –	izoglukoza:

– – –

ki v suhem stanju vsebuje 41 mas. % fruktoze ali več

1702 40 10 9100

1702 60

–	Druga fruktoza in fruktozni sirup, ki v suhem stanju vsebuje več kot 50 mas. % fruktoze, razen invertnega sladkorja:

1702 60 10

– –	izoglukoza

1702 60 10 9000

1702 60 95

– –

drugo

1702 60 95 9000

ex 1702 90

–	Drugo, vključno invertni sladkor in drugi sladkorji in druge mešanice sladkornih sirupov, ki v suhem stanju vsebujejo 50 mas. % fruktoze:

1702 90 30

– –	izoglukoza

1702 90 30 9000

– –

karamel:

1702 90 71

– – –

ki v suhi snovi vsebuje 50 mas. % ali več saharoze

1702 90 71 9000

ex 1702 90 95

– –

drugo:

– – –

umetni med, mešan ali nemešan z naravnim medom

1702 90 95 9100

– – –

drugo, razen sorboze

1702 90 95 9900

2106

Živila, ki niso navedena in ne zajeta na drugem mestu:

ex 2106 90

–

Drugo:

– –	aromatizirani ali obarvani sladkorni sirupi:

2106 90 30

– – –

izoglukozni sirupi

2106 90 30 9000

– – –

drugo:

2106 90 59

– – – –

drugo

2106 90 59 9000 “

(1) UL L 149, 7.6.2008, str. 55.

(2) Za določanje vsebnosti maščob se uporablja analitični postopek iz Priloge I (metoda A) k Direktivi Komisije 84/4/EGS (UL L 15, 18.1.1984, str. 28).

(3) Za določanje vsebnosti maščob se uporablja naslednji postopek:

—	vzorec se zdrobi, tako da več kot 90 % snovi lahko gre skozi sito z velikostjo okenca 500 mikrometrov in 100 % snovi lahko gre skozi sito z velikostjo okenca 1 000 mikrometrov,

—	nato se uporabi analitični postopek iz Priloge I (metoda A) k Direktivi 84/4/EGS.

(4) Pri škrobu se vsebnost suhe snovi določa s postopkom iz Priloge IV k Uredbi Komisije (ES) št. 687/2008 (UL L 192, 19.7.2008, str. 20). Čistoča škroba se določa z modificirano Ewersovo polarimetrijsko metodo iz Priloge III, del L, k Uredbi Komisije (ES) št. 152/2009 (UL L 54, 26.2.2009, str. 1).

(5) Izvozno nadomestilo za škrob se prilagodi po naslednji formuli:

1.	Krompirjev škrob: dejanski % suhe snovi/80 × izvozno nadomestilo.

2.	Vse druge vrste škroba: dejanski % suhe snovi/87 × izvozno nadomestilo.

Pri opravljanju carinskih formalnosti vlagatelj zahtevka navede vsebnost suhe snovi proizvoda na izjavi, ki je predvidena v ta namen.

(6) Izvozno nadomestilo se plača za proizvode z vsebnostjo suhe snovi najmanj 78 %. Izvozno nadomestilo za proizvode z vsebnostjo suhe snovi manj kot 78 % se prilagodi po naslednji formuli:

((dejanska suha snov)/78) × izvozno nadomestilo

Vsebnost suhe snovi se določa s postopkom 2 iz Priloge II k Direktivi Komisije št. 79/796/EGS (UL L 239, 22.9.1979, str. 24) ali s katerim koli drugim ustreznim analitičnim postopkom, ki zagotavlja vsaj takšne rezultate.

(7) Zajema jih Uredba Komisije (ES) št. 1517/95 (UL L 147, 30.6.1995, str. 51).

(8) Za namene nadomestil se upošteva samo škrob iz žitnih proizvodov. Žitni proizvodi so proizvodi iz tarifnih podštevilk 0709 90 60 in 0712 90 19 , poglavja 10 in tarifnih številk 1101 , 1102 , 1103 in 1104 (nepredelani in nerekonstruirani) razen tarifne podštevilke 1104 30 in vsebnost žit v proizvodih iz tarifnih podštevilk 1904 10 10 in 1904 10 90 kombinirane nomenklature. Šteje se, da je vsebnost žit v proizvodih iz tarifnih podštevilk 1904 10 10 in 1904 10 90 kombinirane nomenklature enaka masi tega končnega proizvoda. Nadomestilo za žita se ne izplača, če z analizo ni mogoče natančno ugotoviti izvora škroba.

(9) Nadomestilo se plača samo za proizvode, ki vsebujejo 5 mas. % ali več škroba.

(10) Za razvrstitev pod to tarifno podštevilko je treba predložiti potrdilo iz Priloge I k Uredbi Komisije (ES) št. 433/2007 (UL L 104, 21.4.2007, str. 3).

(11) Nadomestilo se odobri pod pogojem, da so izpolnjeni pogoji iz Uredbe Komisije (ES) št. 1359/2007 (UL L 304, 22.11.2007, str. 21), in, če je ustrezno, iz Uredbe Komisije (ES) št. 1741/2006 (UL L 329, 25.11.2006, str. 7).

(12) UL L 308, 8.11.2006, str. 7.

(13) UL L 281, 24.10.2008, str. 3.

(14) UL L 325, 24.11.2006, str. 12.

(15) Vsebnost pustega govejega mesa brez maščobe se določa s postopkom iz Priloge k Uredbi Komisije (EGS) št. 2429/86 (UL L 210, 1.8.1986, str. 39). Izraz ‚povprečna vsebnost‘ se nanaša na velikost vzorca, kakor je opredeljena v členu 2(1) Uredbe (ES) št. 765/2002 (UL L 117, 4.5.2002, str. 6). Vzorec se vzame od tistega dela pošiljke, ki predstavlja najvišje tveganje.

(16) Določanje vsebnosti kolagena:

Šteje se, da vsebnost kolagena pomeni vsebnost hidroksiprolina, pomnoženo s faktorjem 8. Vsebnost hidroksiprolina je treba določati z metodo ISO 3496-1978.

(17) Proizvode in njihove dele je mogoče razvrstiti v to tarifno podštevilko samo, če je iz njihove velikosti in značilnosti enotnega mišičnega tkiva mogoče ugotoviti, da so iz omenjenih osnovnih delov. Izraz ‚in njihovi deli‘ se nanaša na proizvode z neto maso dela najmanj 100 gramov ali na proizvode, razrezane na enake kose, za katere je mogoče jasno ugotoviti, da so iz omenjenega osnovnega kosa in ki so pakirani skupaj s skupno neto maso vsaj 100 gramov.

(18) Do nadomestila so upravičeni samo tisti proizvodi, za imena katerih pristojni organi države članice proizvajalke izdajo potrdilo.

(19) Nadomestilo za klobase, shranjene v posodah s konzervansom, se odobri na neto maso po odbitku mase te tekočine.

(20) Masa parafinske plasti, določena glede na običajno uporabo v panogi, se šteje kot del neto mase klobase.

(21) Črtano z Uredbo Komisije (ES) št. 2333/97 (UL L 323, 26.11.1997, str. 25)

(22) Če se sestavljena živila (vključno s pripravljenimi jedmi), ki vsebujejo klobase, zaradi njihove sestave razvrstijo v tarifno številko 1601 , se nadomestilo odobri samo na neto maso klobas, mesa in klavničnih odpadkov, vključno z maščobami kakršnega koli izvora, ki so del teh živil.

(23) Nadomestilo za proizvode, ki vsebujejo kosti, se odobri na neto maso proizvoda po odbitku mase kosti.

(24) Nadomestilo se odobri, če so izpolnjeni pogojih iz Uredbe Komisije (ES) št. 903/2008 (UL L 249, 18.9.2008 , str. 3). Pri opravljanju izvoznih carinskih formalnosti izvoznik predloži pisno izjavo, da ti proizvodi izpolnjujejo navedene pogoje.

(25) Vsebnost mesa in maščobe se določa z analitičnim postopkom iz Priloge k Uredbi Komisije (ES) št. 2004/2002 (UL L 308, 9.11.2002, str. 22).

(26) Vsebnost mesa ali kakršnih koli klavničnih odpadkov, vključno z maščobami kakršne koli vrste ali izvora, se določa z analitičnim postopkom iz Priloge k Uredbi Komisije (EGS) št. 226/89 (UL L 29, 31.1.1989, str. 11).

(27) Zamrzovanje proizvodov v skladu s prvim odstavkom člena 7(3) Uredbe (ES) št. 612/2009 (UL L 186, 17.7.2009, str. 1) ni dovoljeno.

(28) Trupi ali polovice trupov so lahko predstavljene s spodnjo čeljustjo ali brez nje.

(29) Plečeta so lahko predstavljena s spodnjo čeljustjo ali brez nje.

(30) Prednji deli so lahko predstavljeni s spodnjo čeljustjo ali brez nje.

(31) Nadomestilo se ne odobri za spodnjo čeljust, podbradek (maščobni del spodnje čeljusti) ali spodnjo čeljust s podbradkom, ki je ponujena posebej.

(32) Nadomestilo se ne odobri za vrat brez kosti, ki je ponujen posebej.

(33) Če na podlagi določb opombe 2 k poglavju 16 KN ni upravičena razvrstitev blaga pod šunke ali dele šunke iz tarifne številke 1602 41 10 9110 , se nadomestilo za oznako proizvoda 1602 42 10 9110 ali 1602 49 19 9130 lahko odobri, ne da bi to vplivalo na uporabo člena 48 Uredbe Komisije (ES) št. 612/2009.

(34) Če na podlagi določb opombe 2 k poglavju 16 KN ni upravičena razvrstitev blaga pod šunke ali dele šunke iz tarifne številke 1602 42 10 9110 , se nadomestilo za oznako proizvoda 1602 49 19 9130 lahko odobri, ne da bi to vplivalo na uporabo člena 48 Uredbe Komisije (ES) št. 612/2009.

(35) Velja samo za jajca perutnine, ki izpolnjujejo pogoje, ki jih določijo pristojni organi Evropskih skupnosti, in na katerih je odtisnjena registracijska številka ustanove proizvajalca in/ali drugi podatki, določeni v členu 3(5) Uredbe Komisije (ES) št. 617/2008 (UL L 168, 28.6.2008, str. 5).

(36) Kadar proizvod iz te tarifne podštevilke vsebuje dodano sirotko in/ali proizvode iz sirotke in/ali laktozo in/ali kazein in/ali kazeinate in/ali permeat in/ali proizvode iz oznake KN 3504 , se pri izračunu nadomestila dodana sirotka in/ali proizvodi iz sirotke in/ali laktoza in/ali kazein in/ali kazeinati in/ali permeat in/ali proizvodi iz oznake KN 3504 ne upoštevajo.

Ti proizvodi lahko vsebujejo majhne količine dodane nemlečne snovi, potrebne za njihovo proizvodnjo ali konzerviranje. Ko ti aditivi ne presegajo 0,5 mas. % celotnega proizvoda, se pri izračunu nadomestila upoštevajo. Ko pa ti aditivi presegajo 0,5 mas. % celotnega proizvoda, se pri izračunu nadomestila ne upoštevajo.

Če proizvod iz te tarifne podštevilke vsebuje permeat, se izvozno nadomestilo ne plača.

Pri opravljanju carinskih formalnosti mora vlagatelj zahtevka navesti v izjavi, predvideni v ta namen, ali proizvod vsebuje permeat oziroma ali je bila dodana nemlečna snov in/ali sirotka in/ali proizvodi iz sirotke in/ali laktoza in/ali kazein in/ali kazeinati in/ali permeat in/ali proizvodi iz oznake KN 3504 , in če je bila katera od teh snovi dodana:

—	največjo vsebnost nemlečne snovi in/ali sirotke in/ali proizvodov iz sirotke in/ali laktoze in/ali kazeina in/ali kazeinatov in/ali permeata in/ali proizvodov iz oznake KN 3504 na 100 kilogramov končnega proizvoda; in zlasti,

—	vsebnost laktoze v dodani sirotki.

(37) Črtano z Uredbo Komisije (ES) št. 2287/2000 (UL L 260, 14.10.2000, str. 22).

(38) Če izdelek vsebuje kazein in/ali kazeinate, ki so bili dodani pred predelavo ali med njo, se nadomestilo ne plača. Pri opravljanju carinskih formalnosti vlagatelj zahtevka na izjavi, predvideni v ta namen, navede ali je bil dodan kazein in/ali kazeinati.

(39) Nadomestilo za 100 kilogramov proizvoda iz te tarifne podštevilke je enako vsoti naslednjih elementov:

(a)

zneska na 100 kilogramov, pomnoženega z odstotkom mase mlečne snovi, vsebovane v 100 kilogramih proizvoda. Ti proizvodi lahko vsebujejo majhne količine dodane nemlečne snovi, potrebne za njihovo proizvodnjo ali konzerviranje. Ko ti aditivi ne presegajo 0,5 mas. % celotnega proizvoda, se pri izračunu nadomestila upoštevajo. Ko pa ti aditivi presegajo 0,5 mas. % celotnega proizvoda, se pri izračunu nadomestila ne upoštevajo.

Ko je proizvodu dodana sirotka in/ali proizvodi iz sirotke in/ali laktoza in/ali kazein in/ali kazeinati in/ali permeat in/ali proizvodi iz oznake KN 3504 , se znesek na kilogram pomnoži z maso mlečne snovi, ki ni sirotka in/ali proizvodi iz sirotke in/ali laktoza in/ali kazein in/ali kazeinati in/ali permeat in/ali proizvodi iz oznake KN 3504 , dodani na 100 kilogramov proizvoda;

(b)

elementa, izračunanega v skladu s členom 16(3) Uredbe Komisije (ES) št. 1282/2006 (UL L 234, 29.8.2006, str. 4).

—	največjo vsebnost saharoze in/ali druge nemlečne snovi in/ali sirotke in/ali proizvodov iz sirotke in/ali laktoze in/ali kazeina in/ali kazeinatov in/ali permeata in/ali proizvodov iz tarifne oznake KN 3504 v mas. % na 100 kilogramov končnega proizvoda; in zlasti,

—	vsebnost laktoze v dodani sirotki.

Če mlečna snov v proizvodu vsebuje permeat, se izvozno nadomestilo ne plača.

(40) Črtano z Uredbo Komisije (ES) št. 707/98 (UL L 98, 31.3.1998, str. 11).

(41) Črtano z Uredbo Komisije (ES) št. 823/96 (UL L 111, 4.5.1996, str. 9).

(42)

(a)	Pri sirih v izvirnem pakiranju, ki vsebuje tudi konzervirno tekočino, zlasti slanico, se nadomestilo odobri za neto težo, od katere se odšteje masa tekočine.

(b)	Plastična folija, parafin, pepel in vosek, ki se uporabljajo za pakiranje, se pri izračunu nadomestila ne štejejo za del neto teže proizvoda.

(c)	Kadar je sir v plastični foliji in deklarirana neto teža vključuje težo plastične folije, se znesek nadomestila zmanjša za 0,5 %. Pri opravljanju carinskih formalnosti vlagatelj izjavi, da je sir pakiran v plastično folijo in ali deklarirana neto teža vključuje težo plastične folije.

(d)	Kadar je sir v parafinu ali pepelu in deklarirana neto teža vključuje težo parafina ali pepela, se znesek nadomestila zmanjša za 2 %. Pri opravljanju carinskih formalnosti vlagatelj izjavi, da je sir pakiran v parafinu ali pepelu in ali deklarirana neto teža vključuje težo pepela ali parafina.

(e)	Kadar je sir v vosku, mora vlagatelj pri opravljanju carinskih formalnosti v deklaraciji navesti neto težo sira brez teže voska.

(43) Če je pri proizvodih iz te tarifne oznake vsebnost mlečnih beljakovin (vsebnost dušika × 6,38) v nemastni suhi snovi mleka manjša od 34 %, se nadomestilo ne plača. Če v proizvodih v prahu iz te tarifne oznake vsebnost vode v masi proizvoda presega 5 %, se nadomestilo ne plača.

Pri opravljanju carinskih formalnosti mora zainteresirana stranka navesti na ustrezni izjavi najmanjšo vsebnost mlečnih beljakovin v nemastni suhi snovi mleka in za proizvode v prahu najvišjo vsebnost vode.

(44) Črtano z Uredbo Komisije (ES) št. 2287/2000 (UL L 260, 14.10.2000, str. 22).

(45)

(a)

Kadar proizvod vsebuje nemlečne sestavine, ki niso začimbe ali zelišča, kakor so zlasti šunka, oreščki, kozice, losos, olive, rozine, se znesek nadomestila zmanjša za 10 %.

Pri opravljanju carinskih formalnosti vlagatelj v izjavi, ki je predvidena v ta namen, navede, da so dodane take nemlečne sestavine.

(b)	Kadar proizvod vsebuje zelišča ali začimbe, kakor so zlasti gorčica, bazilika, česen, origano, se znesek nadomestila zmanjša za 1 %. Pri opravljanju carinskih formalnosti vlagatelj v izjavi, ki je predvidena v ta namen, navede, da so dodana zelišča ali začimbe.

(c)

Kadar proizvod vsebuje kazein in/ali kazeinate in/ali sirotko in/ali proizvode iz sirotke in/ali laktozo in/ali permeat in/ali proizvode pod oznako KN 3504 , se pri izračunu nadomestila ne upoštevajo dodani kazein in/ali kazeinati in/ali sirotka in/ali proizvodi iz sirotke (razen sirotkinega masla pod oznako KN 0405 10 50 ) in/ali laktoza in/ali permeat in/ali proizvodi pod oznako KN 3504 .

Pri opravljanju carinskih formalnosti vlagatelj v izjavi, predvideni v ta namen, navede, ali so dodani kazein in/ali kazeinati in/ali sirotka in/ali proizvodi iz sirotke in/ali laktoza in/ali permeat in/ali proizvodi pod oznako KN 3504 , in kadar so, največjo vsebnost v masi nemlečne snovi in/ali kazeina in/ali kazeinatov in/ali sirotke in/ali proizvodov iz sirotke (kadar je to ustrezno, tudi vsebnost sirotkinega masla) in/ali laktoze in/ali permeata in/ali proizvodov pod oznako KN 3504 na 100 kilogramov končnega proizvoda.

(d)	Ti proizvodi lahko vsebujejo majhne količine dodane nemlečne snovi, potrebne za njihovo proizvodnjo ali konzerviranje, kakor so sol, sirilo ali plesen.

(46) Nadomestilo za zamrznjeno kondenzirano mleko je enako kot za proizvode iz tarifnih številk 0402 91 in 0402 99 .

(47) Nadomestila za zamrznjene proizvode iz oznak KN 0403 90 11 do 0403 90 39 so enaka kot nadomestila za proizvode iz oznak KN 0403 90 51 do 0403 90 69 .

(48) Ti proizvodi lahko vsebujejo majhne količine dodane nemlečne snovi, potrebne za njihovo proizvodnjo ali konzerviranje. Ko ti aditivi ne presegajo 0,5 mas. % celotnega proizvoda, se pri izračunu nadomestila upoštevajo. Ko pa ti aditivi presegajo 0,5 mas. % celotnega proizvoda, se pri izračunu nadomestila ne upoštevajo. Pri opravljanju carinskih formalnosti mora vlagatelj zahtevka na izjavi, predvideni v ta namen, navesti ali je bila dodana nemlečna snov in če je bila dodana, navesti najvišjo vsebnost nemlečne snovi na 100 kilogramov končnega proizvoda.

(49) Nadomestilo za 100 kilogramov proizvoda iz te podštevilke je enako vsoti naslednjih elementov:

(a)

(b)	elementa, izračunanega v skladu s členom 16(3) Uredbe Komisije (ES) št. 1282/2006 (UL L 234, 29.8.2006, str. 4).

Pri opravljanju carinskih formalnosti mora vlagatelj zahtevka na izjavi, predvideni v ta namen, navesti najvišjo vsebnost saharoze v mas. % in ali je bila dodana nemlečna snov in če je bila dodana, najvišjo vsebnost nemlečne snovi, dodane na 100 kilogramov končnega proizvoda.

(50) Ti proizvodi lahko vsebujejo majhne količine aditivov, potrebnih za njihovo proizvodnjo ali konzerviranje. Ko ti aditivi ne presegajo 0,5 mas. % celotnega proizvoda, se pri izračunu nadomestila upoštevajo. Ko pa ti aditivi presegajo 0,5 mas. % celotnega proizvoda, se pri izračunu nadomestila ne upoštevajo. Pri opravljanju carinskih formalnosti mora vlagatelj zahtevka na izjavi, ki je predvidena v ta namen, navesti ali so bili aditivi dodani in če so bili, najvišjo vsebnost aditivov.

PRILOGA II

„PRILOGA II

OZNAKE NAMEMBNIH DRŽAV ZA IZVOZNA NADOMESTILA

A00	Vse namembne države (tretje države, druga ozemlja, oskrba in namembne države, ki se obravnavajo kot izvoz iz Skupnosti).
A01	Druge namembne države.
A02	Vse namembne države razen Združenih držav Amerike.
A03	Vse namembne države razen Švice.
A04	Vse tretje države.
A05	Druge tretje države.
A10	Države članice EFTA (Evropsko združenje za prosto trgovino) Islandija, Norveška, Lihtenštajn, Švica.
A11	Države AKP (afriške, karibske in pacifiške države, pogodbenice Loméjske konvencije) Angola, Antigva in Barbuda, Bahami, Barbados, Belize, Benin, Bocvana, Burkina Faso, Burundi, Kamerun, Zelenortski otoki, Srednjeafriška republika, Komori (razen Mayotte), Kongo, Demokratična republika Kongo, Slonokoščena obala, Džibuti, Dominika, Etiopija, otoki Fidži, Gabon, Gambija, Gana, Grenada, Gvineja, Gvineja Bissau, Ekvatorialna Gvineja, Gvajana, Haiti, Jamajka, Kenija, Kiribati, Lesoto, Liberija, Madagaskar, Malavi, Mali, Mauritius, Mavretanija, Mozambik, Namibija, Niger, Nigerija, Uganda, Papua – Nova Gvineja, Dominikanska republika, Ruanda, Saint Kitts in Nevis, Saint Vincent in Grenadine, Sveta Lucija, Salomonovi otoki, Samoa, Sao Tome in Principe, Senegal, Sejšeli, Sierra Leone, Somalija, Sudan, Surinam, Svazi, Tanzanija, Čad, Togo, Tonga, Trinidad in Tobago, Tuvalu, Vanuatu, Zambija, Zimbabve.
A12	Države ali ozemlja v sredozemskem bazenu Ceuta in Melilla, Gibraltar, Turčija, Albanija, Hrvaška, Bosna in Hercegovina, Srbija, vključno s Kosovom v okviru Resolucije VSZN 1244/99, Črna gora, Nekdanja jugoslovanska republika Makedonija, Maroko, Alžirija, Tunizija, Libija, Egipt, Libanon, Sirija, Izrael, Zahodni breg in Gaza, Jordanija.
A13	Države članice OPEC (Organizacija držav izvoznic nafte) Alžirija, Libija, Nigerija, Gabon, Venezuela, Irak, Iran, Saudova Arabija, Kuvajt, Katar, Združeni arabski emirati, Indonezija.
A14	Države članice ASEAN (Združenje držav jugovzhodne Azije) Mjanmar, Tajska, Laos, Vietnam, Indonezija, Malezija, Brunej, Singapur, Filipini.
A15	Države Latinske Amerike Mehika, Gvatemala, Honduras, Salvador, Nikaragva, Kostarika, Haiti, Dominikanska republika, Kolumbija, Venezuela, Ekvador, Peru, Brazilija, Čile, Bolivija, Paragvaj, Urugvaj, Argentina.
A16	Države članice SAARC (Južnoazijsko združenje za regionalno sodelovanje) Pakistan, Indija, Bangladeš, Maldivi, Šrilanka, Nepal, Butan.
A17	Države članice EGP (Evropski gospodarski prostor), razen Evropske unije Islandija, Norveška, Lihtenštajn.
A18	Države ali ozemlja Srednje in Vzhodne Evrope Albanija, Hrvaška, Bosna in Hercegovina, Srbija, vključno s Kosovom v okviru Resolucije VSZN 1244/99, Črna gora, Nekdanja jugoslovanska republika Makedonija.
A19	Države članice NAFTA (Severnoameriški sporazum o svobodni trgovini) Združene države Amerike, Kanada, Mehika.
A20	Države članice skupnega južnoameriškega trga (Mercosur – Southern Cone Common Market) Brazilija, Paragvaj, Urugvaj, Argentina.
A21	Novoindustrializirane azijske države Singapur, Južna Koreja, Tajvan, Hongkong.
A22	Dinamična azijska gospodarstva Tajska, Malezija, Singapur, Južna Koreja, Tajvan, Hongkong.
A23	Države članice APEC (Skupina za azijsko-pacifiško gospodarsko sodelovanje) Združene države Amerike, Kanada, Mehika, Čile, Tajska, Indonezija, Malezija, Brunej, Singapur, Filipini, Kitajska, Južna Koreja, Japonska, Tajvan, Hongkong, Avstralija, Papua Nova Gvineja, Nova Zelandija.
A24	Skupnost neodvisnih držav Ukrajina, Belorusija, Moldavija, Rusija, Gruzija, Armenija, Azerbajdžan, Kazahstan, Turkmenistan, Uzbekistan, Tadžikistan, Kirgizija.
A25	Države članice OECD (Organizacija za gospodarsko sodelovanje in razvoj), ki niso članice EU Islandija, Norveška, Švica, Turčija, Združene države Amerike, Kanada, Mehika, Južna Koreja, Japonska, Avstralija, Avstralska tihomorska ozemlja, Nova Zelandija, Novozelandska tihomorska ozemlja.
A26	Evropske države ali ozemlja zunaj Evropske unije Islandija, Norveška, Lihtenštajn, Švica, Ferski otoki, Andora, Gibraltar, Vatikan, Turčija, Albanija, Ukrajina, Belorusija, Moldavija, Rusija, Hrvaška, Bosna in Hercegovina, Srbija, vključno s Kosovom v okviru Resolucije VSZN 1244/99, Črna gora, Nekdanja jugoslovanska republika Makedonija.
A27	Africa (A28) (A29) Države ali ozemlja Severne Afrike, druge afriške države.
A28	Države ali ozemlja Severne Afrike Ceuta in Melilla, Maroko, Alžirija, Tunizija, Libija, Egipt.
A29	Druge afriške države Sudan, Mavretanija, Mali, Burkina Faso, Niger, Čad, Zelenortski otoki, Senegal, Gambija, Gvineja Bissau, Gvineja, Sierra Leone, Liberija, Slonokoščena obala, Gana, Togo, Benin, Nigerija, Kamerun, Srednjeafriška republika, Ekvatorialna Gvineja, Sao Tome in Principe, Gabon, Kongo, Demokratična republika Kongo, Ruanda, Burundi, Sveta Helena in pridružena območja, Angola, Etiopija, Eritreja, Džibuti, Somalija, Kenija, Uganda, Tanzanija, Sejšeli in pridružena območja, Britansko ozemlje Indijskega oceana, Mozambik, Madagaskar, Mauritius, Komori, Mayotte, Zambija, Zimbabve, Malavi, Južna Afrika, Namibija, Bocvana, Svazi, Lesoto.
A30	Amerika (A31) (A32) (A33) Severna Amerika, Srednja Amerika in Antili, Južna Amerika.
A31	Severna Amerika Združene države Amerike, Kanada, Grenlandija, Saint Piere in Miquelon.
A32	Srednja Amerika in Antili Mehika, Bermudi, Gvatemala, Belize, Honduras, Salvador, Nikaragva, Kostarika, Panama, Angvila, Kuba, Saint Kitts in Nevis, Haiti, Bahami, Otoki Turks in Caicos, Dominikanska republika, Deviški otoki (ZDA), Antigva in Barbuda, Dominika, Kajmanski otoki, Jamajka, Saint Lucia, Saint Vincent, Britanski Deviški otoki, Barbados, Montserrat, Trinidad in Tobago, Grenada, Aruba, Nizozemski Antili.
A33	Južna Amerika Kolumbija, Venezuela, Gvajana, Surinam, Ekvador, Peru, Brazilija, Čile, Bolivija, Paragvaj, Urugvaj, Argentina, Falklandski otoki.
A34	Azija (A35) (A36) Bližnji in Srednji Vzhod, druge azijske države.
A35	Bližnji in Srednji Vzhod Gruzija, Armenija, Azerbajdžan, Libanon, Sirija, Irak, Iran, Izrael, Zahodni breg in Gaza, Jordanija, Saudova Arabija, Kuvajt, Bahrajn, Katar, Združeni arabski emirati, Oman, Jemen.
A36	Druge azijske države Kazahstan, Turkmenistan, Uzbekistan, Tadžikistan, Kirgizija, Afganistan, Pakistan, Indija, Bangladeš, Maldivi, Šrilanka, Nepal, Butan, Mjanmar, Tajska, Laos, Vietnam, Kambodža, Indonezija, Malezija, Brunej, Singapur, Filipini, Mongolija, Kitajska, Severna Koreja, Južna Koreja, Japonska, Tajvan, Hongkong, Macao.
A37	Oceanija in polarna območja (A38) (A39) Avstralija in Nova Zelandija, druge države Oceanije in polarna območja.
A38	Avstralija in Nova Zelandija Avstralija, Avstralska tihomorska ozemlja, Nova Zelandija, Novozelandska tihomorska ozemlja.
A39	Druge države Oceanije in polarna območja Papua Nova Gvineja, Nauru, Salomonovi otoki, Tuvalu, Nova Kaledonija in pridružena območja, Ameriška tihomorska ozemlja, Wallis in Fortuna, Kiribati, Pitcairn, Fidži, Vanuatu, Tonga, Samoa, Severni Marianski otoki, Francoska Polinezija, Federativne države Mikronezije (Yap, Kosrae, Chunk, Pohnpei), Marshallovi otoki, Palau, polarna območja.
A40	Čezmorske države in ozemlja (ČDO) Francoska Polinezija, Nova Kaledonija in pridružena območja, Wallis in Fortuna, Francoska južna in antarktična ozemlja, Saint Piere in Miquelon, Mayotte, Nizozemski Antili, Aruba, Grenlandija, Angvila, Kajmanski otoki, Falklandski otoki, Otoki Južni Sandwich in pridružena območja, Otoki Turks in Caicos, Britanski Deviški otoki, Montserrat, Pitcairn, Sveta Helena in pridružena območja, Britanska antarktična ozemlja, Britansko ozemlje Indijskega oceana.
A96	Občine Livigno in Campione d’Italia, Heligoland.
A97	Oskrba in namembne države, ki se obravnavajo kot izvoz iz Skupnosti Namembne države iz členov 33, 41 in 42 Uredbe (ES) št. 612/2009 (UL L 186 17.7.2009, str. 1).“

31.12.2009

Uradni list Evropske unije

L 353/49

SKLEP SVETA

z dne 22. decembra 2009

o spremembah schengenskega posvetovalnega omrežja (tehnične specifikacije)

(2009/1024/EU)

SVET EVROPSKE UNIJE JE –

ob upoštevanju Uredbe (ES) št. 789/2001 z dne 24. aprila 2001, s katero se Svetu pridržijo izvedbena pooblastila v zvezi z nekaterimi podrobnejšimi predpisi in praktičnimi postopki preverjanja prošenj za vizume (1), in zlasti člena 1(2) Uredbe,

ob upoštevanju pobude Češke republike,

ob upoštevanju naslednjega:

(1)	Schengensko posvetovalno omrežje je bilo vzpostavljeno za posvetovanje med osrednjimi organi držav članic v zvezi z vlogami za izdajo vizuma, ki jih predložijo državljani določenih tretjih držav.

(2)

Člen 22 Uredbe (ES) št. 810/2009 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 13. julija 2009 o vizumskem zakoniku Skupnosti (vizumski zakonik) (2) spreminja veljavne predpise, ki se uporabljajo v primeru, če država članica zahteva od centralnih organov druge države članice posvetovanje z njenimi centralnimi organi med obravnavo vlog, ki so jih vložili državljani določenih tretjih držav ali določene kategorije teh državljanov. Treba bi bilo ustrezno spremeniti tehnične specifikacije schengenskega posvetovalnega omrežja.

(3)	Člen 31 vizumskega zakonika določa, da lahko država članica zahteva, da se njeni centralni organi obvestijo o vizumih, ki so jih državljanom določenih tretjih držav ali določenim kategorijam takšnih državljanov izdali konzulati drugih držav članic, razen v primeru letaliških tranzitnih vizumov.

(4)	Za posredovanje teh podatkov je treba v okviru schengenskega posvetovalnega omrežja oblikovati nov obrazec.

(5)	Z začetkom uporabe vizumskega zakonika bo vizum za dolgoročno bivanje, ki velja hkrati kot vizum za kratkoročno bivanje (tip „D + C“), ukinjen, tranzitni vizum (tip „B“) pa bo združen z vizumom za kratkoročno bivanje (tip „C“).

(6)	Tehnične specifikacije schengenskega posvetovalnega omrežja bi bilo treba ustrezno spremeniti in jih izvajati od dneva začetka uporabe vizumskega zakonika.

(7)

V skladu s členoma 1 in 2 Protokola št. 22 o stališču Danske, ki je priložen k Pogodbi o Evropski uniji in Pogodbi o delovanju Evropske unije, Danska ne sodeluje pri sprejemanju tega sklepa, ki zanjo ni zavezujoč in se v njej ne uporablja. Ker ta sklep pomeni nadgradnjo schengenskega pravnega reda, Danska v skladu s členom 4 navedenega protokola v šestih mesecih po tem, ko je Svet sprejel ta sklep, odloči, ali ga bo izvajala v svojem nacionalnem pravnem redu.

(8)

Ta sklep predstavlja za Islandijo in Norveško nadaljnji razvoj določb schengenskega pravnega reda v smislu Sporazuma med Svetom Evropske unije in Republiko Islandijo ter Kraljevino Norveško o pridružitvi obeh k izvajanju, uporabi in razvoju schengenskega pravnega reda (3), ki sodijo na področje iz člena 1(A) Sklepa Sveta 1999/437/ES z dne 17. maja 1999 o nekaterih izvedbenih predpisih za uporabo navedenega sporazuma (4).

(9)

Ta sklep predstavlja za Švico nadaljnji razvoj določb schengenskega pravnega reda v smislu Sporazuma med Evropsko unijo, Evropsko skupnostjo in Švicarsko konfederacijo o pridružitvi Švicarske konfederacije k izvajanju, uporabi in razvoju schengenskega pravnega reda (5), ki sodijo na področje iz člena 1(A) Sklepa Sveta 1999/437/ES v povezavi s členom 3 Sklepa Sveta 2008/146/ES o sklenitvi navedenega sporazuma v imenu Evropske skupnosti (6).

(10)

Ta sklep predstavlja za Lihtenštajn nadaljnji razvoj določb schengenskega pravnega reda v smislu Protokola, podpisanega med Evropsko unijo, Evropsko skupnostjo, Švicarsko konfederacijo in Kneževino Lihtenštajn o pristopu Kneževine Lihtenštajn k Sporazumu med Evropsko unijo, Evropsko skupnostjo in Švicarsko konfederacijo o pridružitvi Švicarske konfederacije k izvajanju, uporabi in razvoju schengenskega pravnega reda, ki sodijo na področje iz člena 1(A) Sklepa Sveta 1999/437/ES v povezavi s členom 3 Sklepa Sveta 2008/261/ES o podpisu v imenu Evropske skupnosti ter o začasni uporabi nekaterih določb navedenega protokola (7).

(11)

Ta sklep predstavlja razvoj določb schengenskega pravnega reda, pri katerem Združeno kraljestvo ne sodeluje v skladu s Sklepom Sveta 2000/365/ES z dne 29. maja 2000 o prošnji Združenega kraljestva Velike Britanije in Severne Irske za sodelovanje pri izvajanju nekaterih določb schengenskega pravnega reda (8); Združeno kraljestvo torej ne sodeluje pri sprejetju tega akta, ki zanj ni zavezujoč in se v njem ne uporablja.

(12)

Ta sklep predstavlja razvoj določb schengenskega pravnega reda, pri katerem Irska ne sodeluje v skladu s Sklepom Sveta 2002/192/ES z dne 28. februarja 2002 o prošnji Irske, da sodeluje pri izvajanju nekaterih določb schengenskega pravnega reda (9). Irska torej ne sodeluje pri sprejetju tega akta, ki zanjo ni zavezujoč in se v njej ne uporablja.

(13)	Ta sklep predstavlja za Ciper akt, ki temelji na schengenskem pravnem redu ali je z njim kako drugače povezan v smislu člena 3(2) Akta o pristopu iz leta 2003.

(14)	Ta sklep predstavlja akt, ki temelji na schengenskem pravnem redu oziroma je z njim kako drugače povezan v smislu člena 4(2) Akta o pristopu iz leta 2005 –

SPREJEL NASLEDNJI SKLEP:

Člen 1

Deli 1, 2, 3 in 4 schengenskega posvetovalnega omrežja (tehnične specifikacije) se spremenijo, kakor je ustrezno navedeno v Prilogah I, II, III oziroma IV.

Člen 2

Ta sklep začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.

Uporablja se od 5. aprila 2010.

Člen 3

Ta sklep je v skladu s Pogodbama naslovljen na države članice.

Člen 4

Ta sklep se objavi v Uradnem listu Evropske unije.

V Bruslju, 22. decembra 2009

Za Svet

Predsednik

A. CARLGREN

(1) UL L 116, 26.4.2001, str. 2.

(2) UL L 243, 15.9.2009, str. 1.

(3) UL L 176, 10.7.1999, str. 36.

(4) UL L 176, 10.7.1999, str. 31.

(5) UL L 53, 27.2.2008, str. 52.

(6) UL L 53, 27.2.2008, str. 1.

(7) UL L 83, 26.3.2008, str. 3.

(8) UL L 131, 01.6.2000, str. 43.

(9) UL L 64, 7.3.2002, str. 20.

PRILOGA I

Del 1 schengenskega posvetovalnega omrežja (tehnične specifikacije) se spremeni, kakor sledi:

1.	v točki 1.1.2., se črta zadnji pododstavek;

v točki 1.1.3., se zadnji pododstavek nadomesti z naslednjim:

„The application developed by each Member State reads delivery notifications from the inbox — on the basis of FORM R — and checks whether there is a corresponding delivery notification (FORM R) for every sent A, B, C, E, F, G or H form, which contained the “Document unifier”. The “Document unifier” is a unique context string — which identifies the mail — in the line beginning with the numbers “000”.“;

v točki 1.3., se četrti pododstavek nadomesti z naslednjim:

„The “Subject” item of the message contains “file number” and a full stop (“.”) followed by the form-type identifier (Letter: “A”, “B”, “C”, “E”, “F”, “G”, “H” or “R”). For the respective forms, the “file number” equals the content of its heading: “001” in FORM “A”, “B”, “C”, “F”, “G”, “H” and the content of heading “048” in an FORM E. For heading definitions see 2.1.2.

Examples:

Subject: AUT0000010106AJKT00.B

Subject: FRA2007022457471104.E“.

PRILOGA II

Del 2 schengenskega posvetovalnega omrežja (tehnične specifikacije) se spremeni in dopolni, kakor sledi:

besedilo točke 2.1.1. se nadomesti z naslednjim:

„The general process flow of documents may be described shortly as follows. Detailed information can be found in 3.1 ‚LIST OF FUNCTIONALITIES‘.

The following messages can be exchanged via the Schengen Consultation Network:

—	FORM A	:	‚CONSULTATION REQUEST REGARDING VISA APPLICATION‘
—	FORM B	:	‚REPLY TO CONSULTATION REQUEST‘
—	FORM C	:	‚NOTIFICATION OF ISSUE OF VLTV‘
—	FORM F	:	‚VISA APPLICATION WITHIN THE FRAMEWORK OF REPRESENTATION‘
—	FORM G	:	‚RESPONSE TO A VISA APPLICATION WITHIN THE FRAMEWORK OF REPRESENTATION‘
—	FORM E	:	‚ERROR MESSAGE‘
—	FORM R	:	‚DELIVERY NOTIFICATION‘
—	FORM H	:	‚NOTIFICATION OF ISSUE OF A VISA‘

The receipt of any form A, B, C, F, G, E or H has to be acknowledged by replying with a form R, if the original message contained a ‘Document unifier’. The ‘Document unifier’ is labelled by ‘000’ on the form (the individual headings are documented below.). For the sake of clarity, the notification of the delivery is not stated explicitly in the following flow samples.“;

točka 2.1.1.1. se spremeni, kakor sledi:

—

prvi pododstavek se nadomesti z naslednjim:

„Four forms – A, B, C and H – are exchanged via the network. A FORM A contains the consultation request on which the consulted authority has the opportunity to reply within 7 calendar days (See also 1.2.2). If the applicant has a nationality or belongs to a category of such a national for whom prior consultation is requested by a/some Member State(s) consultation of those States' central authority is required pursuant to Article 22 of the Regulation (EC) No 810/2009 of 13 July 2009 of the European Parliament and of the Council establishing a Community Code on Visas (Visa Code) (1)

—	tretji pododstavek se nadomesti z naslednjim: „If the consulting (requesting) authority issues a VLTV it notifies this to all Member States by sending C FORMs.“;

—

pod preglednico (Fig. 2), se doda naslednji pododstavek:

„According to Article 31 of the Visa Code a Member State may require that its central authorities be informed of visas issued by other Member States to nationals of specific third countries or to specific categories of such nationals, except when an airport transit visa is issued. This information is transmitted by sending an H-FORM.“;

točka 2.1.1.2. se nadomesti z nasladnjim:

„If and only if a State intends to represent another State or to be represented by another State, the consultation procedure shall meet the requirements referred to in Article 8 of the Visa Code and in the representation arrangements concerned, as described in the below sample process pictures (pictures 1 and 2).

Consultation when processing a visa application in the context of representation shall be subject to the following rules, in accordance with Article 22 of the Visa Code, and can be carried out in the framework of one or both of the following scenarios:

Picture 1 - Norway representing Sweden

Norway’s central authorities are to ensure that necessary consultations of the other States take place. The absence of a reply within seven (7) days shall mean that the consulted State(s) has(have) no grounds for objecting to the issuing of the visa. If the represented State (Sweden) wants to be involved this has to be laid down in a bilateral representation arrangement between the States involved (Norway and Sweden). In that case, the represented State must always reply to the representing State's FORM F using a FORM G (obligation to reply). A visa cannot be issued if no reply indicating consent is received. The represented State may specify on the FORM G reply, that a Visa of Limited Territorial Validity (VLTV) should be issued in the framework of representation. In this case, all other Schengen States are duly notified (by means of a FORM C) of the VLTV's issued by the representing State. It is not necessary to state the territory to which the visa is limited.

Picture 2 - Norway representing Sweden

Sweden’s central authorities are to ensure that necessary consultations of the other State(s) take place. The absence of a reply within seven (7) days shall mean that the consulted State(s) has(have) no grounds for objecting to the issuing of the visa. The represented State must always reply to the representing State's FORM F using a FORM G (obligation to reply). A visa cannot be issued if no reply indicating consent is received. The represented State may specify on the FORM G reply, that a Visa of Limited Territorial Validity (VLTV) should be issued in the framework of representation. In this case, all other Schengen States are duly notified (by means of a FORM C) of the VLTV's issued by the representing State. It is not necessary to state the territory to which the visa is limited. The consultation procedure (7 calendar days) and any further communication between the represented State and representing State in relation to the decision process (e.g. exchange of forms F and G) has to be done within 15 calendar days in accordance with Article 23(1) of the Visa Code.“;

v točki 2.1.2., se prvi pododstavek nadomesti z naslednjim:

„Each heading is identified by a number ranging from 001 to 999, followed by the separation sign ‚.‘, the value of the heading and <CR><LF> (=Hexa: 0X0D resp. 0X0A) or <LF> (=Hexa:0X0A). The leading numbers refer to the headings in a form (A, B, C, F, G, H, E, R).“;

točka 2.1.4. se spremeni, kakor sledi:

—

v preglednici se rubrika „027“ nadomesti z naslednjim:

„027.

Main destination

Code (3) x3

CZE (see 2.2.1)“;

—

rubrika „023“ se nadomesti z naslednjim:

„023.

Border of entry

Code (3)

CZE (see 2.2.1)“;

—

rubrika „026“ se nadomesti z naslednjim:

„026.

Type of visa

Code (1)

C“;

—	rubrike 029, 030, 031 in 032 se črtajo;

—

doda se naslednja rubrika:

„099.

Reference number of the application in the VIS

O*4

alphanumblank (33)

CZE200907264365

(*4)

Mandatory if the Member State's reference number of the application is available in the VIS.“;

—

obrazložitev pod preglednico se spremeni, kakor sledi:

—

rubrika „027“ se nadomesti z naslednjim:

„Heading No. 027: Main destination

format: Code (3) x 3

This refers to the Member State or Member States (max 3) of main destination where the visa applicant should stay.“;

—

rubrika „023“ se nadomesti z naslednjim:

„Heading No. 023: Border of entry

format: Code (3)

This refers to the applicant’s information about the State of first entry.“;

—

rubrika „026“ se nadomesti z naslednjim:

„Heading No. 026: Type of visa

format: Code (1)

‚C‘ visas type is to be used.“;

—	rubrike 029, 030, 031 in 032 se črtajo;

—

doda se naslednje:

„Heading No. 099: Reference number of the application in the VIS format: alphanumblank (33)

Unique number for identifying the visa application, consisting of country code [A-Z] indicating the issuing State, supplemented with a sequence of capital letters, numeral code, TELEX characters and blanks in minimal length 1 and maximum length 30 characters.

The maximum total length has to be 33 characters.“;

točka 2.1.5. se nadomesti z naslednjim:

„2.1.5. FORM B: ‚REPLY TO CONSULTATION REQUEST‘

Heading

M/O*

Format

Examples/Comments

000.

Document unifier (to use in form R)

M*1

alphanumblank (50)

DB-SQNR06755-MTS-ID-AUT

001.

Reference number of consultation request

alphanum (19)

DSL0290096401230100

040.

Reference number of reply

alphanum (19)

FRA0010020030040050

041.

code (1)

‚1‘	=	explicit approval
‚2‘	=	refusal

042.

Date of reply

date (8)

19960305 (YYYYMMDD)

099.

Reference number of the application in the VIS

O*2

alphanumblank (33)

CZE200907264365

(*)	:	M: Mandatory heading; O: Optional heading
(*1)	:	See *1 of form A.
(*2)	:	Mandatory if the Member State's reference number of the application is available in the VIS.

Heading No. 000 & Heading No. 001:

See FORM A: ‚CONSULTATION REQUEST REGARDING VISA APPLICATION‘.

Heading No. 040: Reply reference

format: alphanum (19)

Identifier of a reply to a consultation.

The heading’s structure is as follows:

3 bytes for identification of the consulting State.

16 free bytes for identification at national level.

Heading No. 041: Reply

format: code (1)

Consultation can result in the following replies:

‚1‘ explicit approval within the deadline of 7 calendar days.

‚2‘ refusal within the deadline of 7 calendar days.

Heading No. 042: Date of reply

format: date (8)

This is the date the consulted central authority formulates its reply.

Heading No. 099:

See FORM A: ‚CONSULTATION REQUEST REGARDING VISA APPLICATION‘.“;

točka 2.1.6. se spremeni, kakor sledi:

—

v preglednici se rubrika „045“ nadomesti z naslednjim:

„045.

Visa number

alphanumblank (12)(*4)

D000000001, CZE000000001

(*4)

The previous version of visa number with 9 characters has to remain operational and readable.

Exception for Germany: ICAO document 9303 on machine-readable travel documents provides the country code “D” for Germany.“;

—

rubrika „026“ se nadoemsti z naslednjim:

„026.

Type of visa

Code (1)

C“;

—

rubrika „027“ se nadomesti z naslednjim:

„027.

Main destination

Code (3) x3

CZE (see 2.2.1)“;

—

rubrika „023“ se nadomesti z naslednjim:

„023.

Border of entry

Code (3)

CZE (see 2.2.1)“;

—	rubrike 029, 030, 031 in 032 se črtajo;

—

doda se naslednja rubrika:

„099.

Reference number of the application in the VIS

O*5

alphanumblank (33)

CZE200907264365

(*5)

Mandatory if the Member State's reference number of the application is available in the VIS.“;

—

obrazložitev pod preglednico se spremeni, kakor sledi:

—

rubrika „045“ se nadomesti z naslednjim:

„Heading No. 045: Visa number

format: alphanumblank (12)

Unique number for identifying the visa sticker, consisting of one or three letter(s) identifying the State, supplemented with TELEX characters if needed and a sequence number of the visa sticker. The total number of characters shall amount to 12 (2)

—	„Heading No. 000 & Heading No. 001 & Remaining headings“ shall be replaced by the following: „Other headings: See FORM A: ‚CONSULTATION REQUEST REGARDING VISA APPLICATION‘.“;

točka 2.1.7 se spremeni, kakor sledi:

—

v preglednici se rubrika „027“ nadomesti z naslednjim:

„027.

Main destination

Code (3) x3

CZE (see 2.2.1)“;

—

rubrika „023“ se nadomesti z naslednjim:

„023.

Border of entry

Code (3)

CZE (see 2.2.1)“;

—

rubrika „026“ se nadomesti z naslednjim:

„026.

Type of visa

Code (1)

C“;

—	rubrike 029, 030, 031 in 032 se črtajo;

—

doda se naslednja rubrika:

„099.

Reference number of the application in the VIS

O*4

alphanumblank (33)

CZE200907264365

(*4)

Mandatory if the Member State's reference number of the application is available in the VIS.“;

—	v obrazložitvi pod preglednico, „Headings“, se nadomesti z naslednjim: „Other headings: See FORM A: ‚CONSULTATION REQUEST REGARDING VISA APPLICATION‘.“;

točka 2.1.8 se nadomesti z naslednjim:

„2.1.8. FORM G: ‚RESPONSE TO A VISA APPLICATION WITHIN THE FRAMEWORK OF REPRESENTATION‘

Heading

M/O*

Format

Examples/Comments

000.

Document unifier (to use in form R)

M*1

alphanumblank (50)

DB-SQNR06755-MTS-ID-AUT

001.

Reference number of consultation request

alphanum (19)

DSL0290096401230100

040.

Reference number of reply

alphanum (19)

FRA0010020030040050

041.

code (1)

‚1‘	=	explicit approval
‚2‘	=	refusal
‚5‘	=	approval for LTV

042.

Date of reply

date (8)

19960305 (YYYYMMDD)

101.

Comments

alphanumblank (240)

LTV:BNL-D-F

099.

Reference number of the application in the VIS

O*2

alphanumblank (33)

CZE200907264365

(*)	:	M: Mandatory heading; O: Optional heading
(*1)	:	See *1 of form A.
(*2)	:	Mandatory if the Member State's reference number of the application is available in the VIS.

Heading No. 041: Reply

format: code (1)

In addition to the codes mentioned in heading 041. of

FORM B: ‚REPLY TO CONSULTATION REQUEST‘

the following code is also allowed:

‚5‘ approval for LTV

Heading No. 101: Comments

Format: alphanumblank (240)

This optional space enables the represented State to transmit additional information to the representing State for the purpose of issuing the visa.

Other headings:

See FORM B: ‘REPLY TO CONSULTATION REQUEST‘.“;

10.

točka 2.1.9 se nadomesti z naslednjim:

„2.1.9 FORM E: ‚ERROR MESSAGE‘

Heading

M/O*

Format

Examples/Comments

000.

Document unifier (to use in form R)

M*1

alphanumblank (50)

DB-SQNR06755-MTS-ID-AUT

047.

Reference of error message

alphanum (19)

DSL0290096401230100

048.

Document reference (erroneous form)

alphanum (19)

FRA0010020030040050

049.

Type of form

code (1)

A	{‚A‘\|‚B‘\|‚C‘\|‚F‘\|‚G‘\|‚H‘}

050.

Type of error

code (1)

1	=	technical error
2	=	logical error

051.

Reason for technical error

O*2

num (3)

008	(number of the first heading which had an error)

052.

Reason for logical error

O*3

code (2)

01	reply received too late
02	consultation/information not required
03	VLTV has been issued in the meantime
04	received in duplicate
05	form unknown

099.

Reference number of the application in the VIS

O*4

alphanumblank (33)

CZE200907264365

(*)	:	M: Mandatory heading; O: Optional heading
(*1)	:	See *1 of form A.
(*2)	:	M if heading 050. = 1
(*3)	:	M if heading 050. = 2
(*4)	:	Mandatory if the Member State's reference number of the application is available in the VIS.

Heading No. 047: Reference of error message

Format: alphanum (19)

The purpose of this heading is to identify the error message:

3 bytes identifying the sending State

16 bytes for the national identification number

Heading No. 048: Document reference (erroneous form)

Format: alphanum (19)

This identifies the document the error refers to.

It contains one of the following headings of a referred form:

—	‚Reference number of request‘, (heading 001 of a referred ‚A‘ or ‚F‘).

—	‚Reference number of reply‘, (heading 040 of a referred ‚B‘ or ‚G‘).

—	‚Reference of the decision‘, (heading 044 of a referred ‚C‘ or ‚H‘).

Heading No. 049: Type of form

Format: code (1)

Possible indications:. ‚A‘, ‚B‘, ‚C‘, ‚F‘, ‚G‘ or ‚H‘.

Heading No. 050: Type of error

Format: code (1)

This heading indicates the error causing an E Form to be sent. The following codes can be used:

‚1‘ technical error

‚2‘ logical error

Heading No. 051: Reason for the technical error

Format: num (3)

If error code 1 appears under heading No. 050, the number of the heading of the document which contains the first error must compulsorily be entered under heading No. 051.

Heading No. 052: Reason for the logical error

Format: code (2)

If error code 2 appears under heading No. 050, the reason for the error shall be entered, according to the following codes:

‚01‘ Reply received too late

‚02‘ No consultation/information required

‚03‘ Reply was not taken into account since visa of limited territorial validity has been issued in the meantime

‚04‘ Form received in duplicate

‚05‘ Unknown which form was received

The national applications shall be adapted in such a way that the statistics generated on Form E enable distinction of the number of error messages caused by technical errors (code = ‚1‘ under Heading No. 050) and logical errors (code = ‚2‘ under Heading No. 050).

Additional rule for form E:

It is prohibited to scan a form E itself for logical or technical failures and to reply to a malformed E by another form E to prevent a cumulative process – ‚Snowball Effect‘.“;

11.

In point 2.1.10. under „Additional rules for form R“, the second bullet point shall be replaced by the following:

„If a Member State receives an alleged erroneous form R, it has to discard this form R without processing it. This means that the Member State should ignore forms R that seem to be invalid. Consequently an application which had to discard potentially malformed forms R will have remaining, unacknowledged forms A,....., H which will have to be resent until a valid form R arrives. If the problem persists it has to be solved bilaterally by technical staff.“;

12.

za točko 2.1.10, se doda naslednja točka:

„2.1.11. FORM H: ‚NOTIFICATION OF ISSUE OF A VISA‘

Heading

M/O*

Format

Examples/Comments

000.

Document unifier (to use in form R)

M*1

alphanumblank (50)

DB-SQNR06755-MTS-ID-AUT

001.

Reference number of consultation request

alphanum (19)

DSL0290096401230100

044.

Reference of the decision

alphanum (19)

DSL0010012345678901

045.

Visa number

alphanum (12)*2

D000000001, CZE000000001

046.

Date of issue

date (8)

19960302

(YYYYMMDD)

026.

Type of visa

code (1)

002.

Surname at birth

name (50)

IVANOVA

003.

Other surname

name (50)

POPOVA

004.

First names

name (25)

NATALIA

005.

Date of birth

date (8)

19640123

006.

Place of birth

alphanumblank (35)

MOSCOW

007.

Sex

code (1)

F	{‚M‘\|‚F‘\|‚X‘}

008.

Original nationality

code (3)

UKR	(see 2.2.1)

009.

Type of travel document

code (2)

01	(see 2.2.3)

010.

Issuing country or organization

code (3)

RUS	(see 2.2.1)

011.

Number of travel document

alphanumblank (20)

PP00000001

015.

Duration of stay requested

num (2)

(00-90)

017.

Purpose of stay

code (2) x 3

01	(see 2.2.4)

027.

Main destination

code (3) x 3

CZE	(see 2.2.1)

037.

Current nationality(ies)

code (3) x 3

RUS	(see 2.2.1)

039.

Date request sent

date (8)

19960301

(YYYYMMDD)

013.

Planned travel dates (entry and exit)

date (8) x 2

19960401 (and extra 013. with)

19960428 (YYYYMMDD)

016.

Number of entries requested

code (1)

1	{‚1‘\|‚2‘\|‚M‘}

019.

Occupation

code (2)

01	(see 2.2.5)

021.

Parents' names

O*3

name (50)

IVANOV

022.

Reference in Schengen State

alphanumblank

(50) x 2

TRANSPORT COMPANY.

023.

Border of entry

code (3)

CZE (see 2.2.1)

025.

Date the application was submitted

date (8)

19960225

(YYYYMMDD)

(…)

033.

Privileged member of a Union citizen's family

O*4

code (1)

1 (see 2.2.6)

099.

Reference number of the application in the VIS

M*5

alphanumblank (33)

CZE200907264365

(*)	:	M: Mandatory heading; O: Optional heading
(*1)	:	See *1 of form A.
(*2)	:	The previous version of visa number with 9 characters has to remain operational and readable. Exception for Germany: ICAO document 9303 on machine-readable travel documents provides the country code ‚D‘ for Germany.
(*3)	:	Special procedure for Greece. See form A.
(*4)	:	Each Member State specifies a central clearing point which is permanently accessible by email. The central clearing point communicates the reasons for the refusal by secure means of communication – depending on the content – to the central clearing point of the requesting Member State where the visa application is pending.
(*5)	:	Mandatory if the Member State's reference number of the application is available in the VIS.“;

13.

točka 2.2.3. se nadomesti z naslednjim:

„01	ORDINARY PASSPORT
02	GROUP PASSPORT
03	PROTECTION PASSPORT
04	DIPLOMATIC PASSPORT
05	SERVICE PASSPORT
06	OFFICIAL DUTY PASSPORT
07	SPECIAL PASSPORT
08	PASSPORT FOR ALIENS
10	NATIONAL LAISSEZ-PASSER
11	UNITED NATIONS LAISSEZ-PASSER
12	TRAVEL DOCUMENT FOR REFUGEES (1951 GENEVA CONVENTION)
13	TRAVEL DOCUMENT FOR STATELESS PERSONS (1954 NEW YORK CONVENTION)
14	OFFICIAL PASSPORT
16	SEAMAN'S BOOK
99	OTHERS“;

14.

točka 2.2.4. se nadomesti z naslednjim:

„00	MEDICAL REASONS
01	BUSINESS
02	CULTURAL
03	VISIT OF FAMILY OR FRIENDS
05	OFFICIAL VISIT
07	SPORTS
10	TOURISM
11	STUDY
12	TRANSIT
13	AIRPORT TRANSIT
99	OTHER“.

(1) OJ L 243, 15.9.2009, p. 1.“;

(2) See Annex to Council Regulation (EC) No 856/2008 of 24 July 2008 amending Regulation (EC) No 1683/95 laying down a uniform format for visas as regards the numbering of visas (OJ L 235, 2.9.2008, p. 1).“;‘

PRILOGA III

Del 3 schengenskega posvetovalnega omrežja (tehnične specifikacije) se spremeni, kakor sledi:

točka 3.1. se nadomesti z naslednjim:

„3.1. LIST OF FUNCTIONALITIES

For every form of type …:

Consultation request regarding visa application

Reply to consultation request

Notification of issue of VLTV

Visa applications in the framework of representation

Reply to a visa application in the framework of representation

Error form

Notification of issue of a visa

The communication system has to perform the following functionalities:

—	Prepare the form

—	Send the form via the network

—	Retrieve the form

—	Prepare, send and retrieve a ‚R — Delivery Notification‘ form

In addition the communication system also has to perform the functionalities:

—	Procedures to be applied for receiving a Form E

—	Error Management

—

Logs

The schemes below illustrate the position of the functions and the sequence of the different stages.

Send form types A, B, C, E, G, F or H:

Fig. 4:

Message Exchange Function Sequence.“;

2.	v točki 3.2.1., se naslov nadomesti z naslednjim: „Preparing Form ‚A, B, C, E, G, F or H‘ “;

3.	v točki 3.2.2., se naslov nadomesti z naslednjim: „Sending Form ‚A, B, C, E, G, F or H‘ via the Network“;

4.	v točki 3.2.3., se naslov nadomesti z naslednjim: „Retrieving Form ‚A, B, C, E, G, F or H‘ “;

točka 3.2.4. se spremeni, kakor sledi:

—	naslov se nadomesti z naslednjim: „Preparing, Transmitting and Retrieving a Delivery Notification for Form ‚A, B, C, E, G, F or H‘ “;

—

odstavek a.) se nadomesti z naslednjim:

„a.)

Preparing a delivery notification for the form

When the national application has received the form it shall prepare an ‚R‘ form in order to acknowledge the form of type ‚A, B, C, E, G, F and H‘ (each document that contains a line that starts with ′000.′) that was received.

The structure of the ‚R‘ form is described in 2.1.10 FORM R: ‚DELIVERY NOTIFICATION‘

The ‚R‘ Form is to be prepared and transmitted in direct connection to the reception of the form of type ‚A, B, C, E, G, F or H‘.

The procedure for preparing, sending and retrieving the ‚R‘ Form is otherwise the same as described in steps 1, 2 and 3 above for the normal forms.“.

PRILOGA IV

Del 4 schengenskega posvetovalnega omrežja (tehnične specifikacije) se spremeni, kakor sledi:

točka 4.2.1. se nadomesti z naslednjim:

„4.2.1.

Data supplied by the Member States

Table 2.a.: Form for data which have been sent to the other Member States (e.g. for Belgium)

The Member State providing the data will have all columns crossed out.

OUT TO	form A	form B	form C	form F	form G	form H	form E (T)	form E (L)
AUT
BEL
CHE
CZE
DNK
DSL
ESP
EST
FIN
FRA
GRC
HUN
ISL
ITA
LTU
LUX
LVA
MLT
NLD
NOR
POL
PRT
SVK
SVN
SWE

Table 2.b.: Form for data received from the other Member States (e.g. for Belgium)

The Member State providing the data will have all columns crossed out.

IN FROM

A rec.

A acc.

B rec.

B acc.

C rec.

C acc.

F rec.

F acc.

G rec.

G acc.

H rec.

H acc.

E (tech).

E (log)

AUT

BEL

CHE

CZE

DNK

DSL

ESP

EST

FIN

FRA

GRC

HUN

ISL

ITA

LTU

LUX

LVA

MLT

NLD

NOR

POL

PRT

SVK

SVN

SWE

A rec. –

A forms received

A acc. –

A forms accepted

B rec. –

B forms received

B acc. –

B forms accepted

C rec. –

C forms received

C acc. –

C forms accepted

F rec. –

F forms received

F acc. –

F forms accepted

G rec.–

G forms received

G acc. –

G forms accepted

H rec. –

H forms received

H acc. –

H forms accepted

E(tech) –

received E forms due to the technical errors in forms, which have been sent to the other Member States

E(log) –

received E Forms due to the logical errors in forms which have been sent to the other Member States“;

točka 4.2.2. se nadomesti z naslednjim:

„4.2.2.

Tables of Bilateral Statistics

Table 3.: Form for data containing bilateral statistics

COUNTRY X		COUNTRY Y
	Sent out	Received	Accepted
A forms	XY 1	YX 10	YX 11
B forms	XY 2	YX 12	YX 13
C forms	XY 3	YX 14	YX 15
Total E forms	XY 4	YX 16
E forms technical error	XY 5	YX 17
E forms logical error	XY 6	YX 18
F forms	XY 7	YX 19	YX 20
G forms	XY 8	YX 21	YX 22
H forms	XY 9	YX 23	YX 24

COUNTRY Y		COUNTRY X
	Sent out	Received	Accepted
A forms	YX 1	XY 10	XY 11
B forms	YX 2	XY 12	XY 13
C forms	YX 3	XY 14	XY 15
Total E forms	YX 4	XY 16
E forms technical error	YX 5	XY 17
E forms logical error	YX 6	XY 18
F forms	YX 7	XY 19	XY 20
G forms	YX 8	XY 21	XY 22
H forms	YX 9	XY 23	XY 24“.

31.12.2009

Uradni list Evropske unije

L 353/71

Dodatek

Sporazum med Evropsko skupnostjo in njenimi državami članicami na eni strani in Švicarsko konfederacijo na drugi o prostem pretoku oseb se doda posebni izdaji 2004, poglavje 11, zvezek 41.

SPORAZUM

med Evropsko skupnostjo in njenimi državami članicami na eni strani in Švicarsko konfederacijo na drugi o prostem pretoku oseb

ŠVICARSKA KONFEDERACIJA na eni strani

EVROPSKA SKUPNOST,

KRALJEVINA BELGIJA,

KRALJEVINA DANSKA,

ZVEZNA REPUBLIKA NEMČIJA,

HELENSKA REPUBLIKA,

KRALJEVINA ŠPANIJA,

FRANCOSKA REPUBLIKA,

IRSKA,

ITALIJANSKA REPUBLIKA,

VELIKO VOJVODSTVO LUKSEMBURG,

KRALJEVINA NIZOZEMSKA,

REPUBLIKA AVSTRIJA,

PORTUGALSKA REPUBLIKA,

REPUBLIKA FINSKA,

KRALJEVINA ŠVEDSKA,

ZDRUŽENO KRALJESTVO VELIKE BRITANIJE IN SEVERNE IRSKE na drugi,

v nadaljnjem besedilu „pogodbenice“, SO SE -

v prepričanju, da je prost pretok oseb med ozemlji pogodbenic ključni dejavnik v skladnem razvoju njihovih odnosov,

odločene, da med seboj omogočijo prosti pretok oseb na podlagi pravil, ki se uporabljajo v Evropski skupnosti,

ODLOČILE, DA SKLENEJO TA SPORAZUM:

I. TEMELJNE DOLOČBE

Člen 1

Cilj

Cilj tega sporazuma je v korist državljanom držav članic Evropske skupnosti in Švice:

(a)	priznati pravico do vstopa, prebivanja, dostopa do dela kot zaposlenim osebam, do registracije dejavnosti na samozaposlitveni osnovi in pravico, da ostanejo na ozemlju pogodbenic;

(b)	olajšati opravljanje storitev na ozemlju pogodbenic in zlasti liberalizirati opravljanje kratkotrajnih storitev;

(c)	priznati pravico do vstopa na ozemlje pogodbenic in prebivanja na njem osebam brez gospodarske dejavnosti v državi gostiteljici;

(d)	zagotavljati enake življenjske, zaposlitvene in delovne pogoje, kot so zagotovljeni državljanom.

Člen 2

Prepoved diskriminacije

Državljanov ene pogodbenice, ki zakonito prebivajo na ozemlju druge pogodbenice, se pri uporabi določb iz prilog I, II in III k temu sporazumu in v skladu z njimi na noben način ne diskriminira na podlagi državljanstva.

Člen 3

Pravica do vstopa

Državljanom ene pogodbenice se v skladu z določbami Priloge I zagotovi pravica do vstopa na ozemlje druge pogodbenice.

Člen 4

Pravica do prebivanja in dostop do gospodarske dejavnosti

V skladu z določbami Priloge I se zagotovi pravica do prebivanja in dostop do gospodarske dejavnosti, razen če je v členu 10 določeno drugače.

Člen 5

Osebe, ki opravljajo storitve

1. Brez poseganja v druge posebne sporazume med pogodbenicami, ki se nanašajo izrecno na opravljanje storitev (vključno s Sporazumom o določenih vidikih vladnih naročil, kolikor ta pokriva opravljanje storitev), imajo osebe, ki opravljajo storitve, vključno s podjetji v skladu z določbami iz Priloge I, pravico do opravljanja storitev na ozemlju druge pogodbenice za obdobje, ki ne presega 90 dni dejanskega dela v vsakem koledarskem letu.

2. Osebe, ki opravljajo storitev, imajo pravico do vstopa na ozemlje druge pogodbenice in do prebivanja na njem:

(a)	če imajo pravico do opravljanja storitve v skladu z odstavkom 1 ali na podlagi določb iz sporazuma iz odstavka 1;

(b)	ali v primeru, ko pogoji iz točke (a) niso izpolnjeni, če so prejeli dovoljenje za opravljanje storitve od pristojnih organov zadevne pogodbenice.

3. Državljani države članice Evropske skupnosti ali Švice, ki vstopajo na ozemlje pogodbenice zgolj zato, da bi prejeli storitve, imajo pravico do vstopa in prebivanja.

4. Pravice iz tega člena se zagotavljajo v skladu z določbami prilog I, II in III. Nasproti osebam iz tega člena se ni mogoče sklicevati na količinske omejitve iz člena 10.

Člen 6

Pravica do prebivanja za osebe, ki ne opravljajo gospodarske dejavnosti

Pravica do prebivanja na ozemlju pogodbenice se osebam, ki ne opravljajo gospodarske dejavnosti, zagotavlja v skladu z določbami glede neaktivnih oseb iz Priloge I.

Člen 7

Druge pravice

Pogodbenice v skladu s Prilogo I predvidijo naslednje pravice v zvezi s prostim pretokom oseb:

(a)	pravica do enake obravnave kot državljani pri dostopu do gospodarske dejavnosti in njenem izvajanju ter pri življenjskih, zaposlitvenih in delovnih pogojih;

(b)	pravica do poklicne in geografske mobilnosti, ki državljanom pogodbenic omogoča, da se prosto gibljejo na ozemlju države gostiteljice in opravljajo poklic, ki si ga sami izberejo;

(c)	pravica, da ostanejo na ozemlju pogodbenice po prenehanju izvajanja gospodarske dejavnosti;

(d)	pravica do prebivanja za družinske člane ne glede na njihovo državljanstvo;

(e)	pravica družinskih članov, da opravljajo gospodarsko dejavnost ne glede na svoje državljanstvo;

(f)	pravica do pridobivanja nepremičnin, če je to povezano z izvrševanjem pravic, ki jih podeljuje ta sporazum;

(g)	v prehodnem obdobju, pravica, da se po prenehanju opravljanja gospodarske dejavnosti ali izteku prebivanja na ozemlju pogodbenice vrnejo tja za namene opravljanja gospodarske dejavnosti, in pravica spremembe začasnega dovoljenja za prebivanje v stalno dovoljenje za prebivanje.

Člen 8

Koordinacija sistemov socialne varnosti

Pogodbenice v skladu s Prilogo II predvidijo koordinacijo sistemov socialne varnosti, zlasti z namenom:

(a)	zagotovitve enake obravnave;

(b)	določitve zakonodaje, ki se uporablja;

(c)	seštevanja vseh dob, ki jih upoštevajo nacionalne zakonodaje zadevnih držav za namen pridobitve in ohranitve pravice do dajatev in izračuna dajatev;

(d)	izplačevanja dajatev osebam, ki prebivajo na ozemlju pogodbenic;

(e)	spodbujanja medsebojne upravne pomoči ter sodelovanja med organi in institucijami.

Člen 9

Diplome, spričevala in druge kvalifikacije

Da bi državljanom držav članic Evropske skupnosti in Švice olajšale dostop in opravljanje dejavnosti kot zaposlenim in samozaposlenim osebam ter opravljanje storitev, pogodbenice v skladu s Prilogo III sprejmejo vse potrebne ukrepe v zvezi z vzajemnim priznavanjem diplom, spričeval in drugih kvalifikacij ter v zvezi z usklajevanjem zakonov in drugih predpisov pogodbenic o dostopu do dejavnosti in njihovem opravljanju s strani zaposlenih in samozaposlenih oseb ter o opravljanju storitev.

II. SPLOŠNE IN KONČNE DOLOČBE

Člen 10

Prehodne določbe in razvoj Sporazuma

1. Švica lahko v obdobju petih let po začetku veljavnosti tega sporazuma ohrani količinske omejitve glede dostopa do opravljanja gospodarske dejavnosti za naslednji dve kategoriji prebivanja: za prebivanje, ki je daljše od štirih mesecev in krajše od enega leta, ter za prebivanje, ki traja eno leto ali več. Za prebivanje, krajše od štirih mesecev, ni nobenih omejitev.

Od začetka šestega leta prenehajo veljati vse količinske omejitve, ki se uporabljajo za državljane držav članic Evropske skupnosti.

2. Pogodbenice lahko v obdobju največ dveh let ohranijo nadzor nad prednostjo delavcev, ki so vključeni v redni trg delovne sile, ter nad plačnimi in delovnimi pogoji, ki se uporabljajo za državljane druge pogodbenice, vključno z osebami, ki opravljajo storitve, iz člena 5. Skupni odbor pred koncem prvega leta preuči, ali je te omejitve treba ohraniti. Odbor lahko skrajša najdaljše dovoljeno obdobje dveh let. Nadzor nad prednostjo delavcev, ki so vključeni v redni trg delovne sile, se ne uporablja za osebe, ki opravljajo storitve, ki so liberalizirane s posebnim sporazumom med pogodbenicami v zvezi z opravljanjem storitev (vključno s Sporazumom o določenih vidikih vladnih naročil, kolikor ta pokriva opravljanje storitev).

3. Švica od začetka veljavnosti tega sporazuma in do konca petega leta njegove veljavnosti vsako leto v svoji skupni kvoti rezervira za zaposlene in samozaposlene osebe iz Evropske skupnosti vsaj 15 000 novih dovoljenj za prebivanje z veljavnostjo eno leto ali več ter 115 500 dovoljenj z veljavnostjo več kot štiri mesece in manj kot eno leto.

4. Ne glede na določbe odstavka 3 so se pogodbenice dogovorile o naslednjem: če po petih letih in največ 12 let po začetku veljavnosti tega sporazuma število novih dovoljenj za prebivanje iz katere koli od kategorij iz odstavka 1, izdanih zaposlenim in samozaposlenim osebam iz Evropske skupnosti, v danem letu preseže povprečje preteklih treh let za več kot 10 %, lahko Švica za naslednje leto enostransko omeji število izdanih novih dovoljenj za prebivanje za zadevno kategorijo za zaposlene in samozaposlene osebe iz Evropske skupnosti na povprečje preteklih treh let, zvišano za 5 %. V naslednjem letu lahko število omeji na enako raven.

Ne glede na določbe prejšnjega pododstavka število novih dovoljenj za prebivanje, izdanih zaposlenim in samozaposlenim osebam iz Evropske skupnosti, na leto ne sme biti omejeno na manj kot 15 000 novih dovoljenj za prebivanje z veljavnostjo eno leto ali več ter 115 500 dovoljenj z veljavnostjo več kot štiri mesece in manj kot eno leto.

5. Prehodne določbe odstavkov 1 do 4, in zlasti določbe odstavka 2 v zvezi s prednostjo delavcev, vključenih v redni trg delovne sile, in z nadziranjem plačilnih in delovnih pogojev, se ne uporabljajo za zaposlene in samozaposlene osebe, ki imajo v trenutku začetka veljavnosti tega sporazuma dovoljenje za opravljanje gospodarske dejavnosti na ozemlju pogodbenic. Takšne osebe zlasti uživajo poklicno in geografsko mobilnost. Imetniki dovoljenj za prebivanje z veljavnostjo manj kot eno leto imajo pravico do obnovitve svojega dovoljenja; nasproti njim se ne more uveljavljati izčrpanost količinskih omejitev. Imetniki dovoljenj za prebivanje z veljavnostjo eno leto ali več imajo pravico do avtomatičnega podaljšanja svojih dovoljenj. Take zaposlene in samozaposlene osebe imajo zato od začetka veljavnosti tega sporazuma pravico do prostega pretoka, ki je v temeljnih določbah tega sporazuma, zlasti v njegovem členu 7, priznana registriranim osebam.

6. Švica Skupnemu odboru redno in pravočasno pošilja vse koristne statistične podatke in informacije, vključno z ukrepi za izvajanje odstavka 2. Vsaka pogodbenica lahko v Skupnem odboru zahteva preučitev položaja.

7. Za obmejne delavce se ne smejo uporabljati nikakršne količinske omejitve.

8. Prehodne določbe o socialni varnosti in vračilu prispevkov za zavarovanje za primer brezposelnosti so določene v Protokolu k Prilogi II.

Člen 11

Obravnavanje pritožb

1. Osebe, ki jih zajema ta sporazum, imajo v zvezi z uporabo določb tega sporazuma pravico do pritožbe pri pristojnih organih.

2. Pritožbe morajo biti obravnavane v razumnem roku.

3. Osebe, ki jih zajema ta sporazum, imajo v zvezi z odločbami o pritožbah ali če v primernem roku ne prejmejo nobene odločbe o pritožbi možnost, da se pritožijo pri pristojnem nacionalnem sodnem organu.

Člen 12

Ugodnejše določbe

Ta sporazum ne izključuje morebitnih ugodnejših nacionalnih določb, ki se uporabljajo tako za državljane pogodbenic kot za njihove družinske člane.

Člen 13

Mirovanje

Pogodbenice se obvezujejo, da na področjih, ki jih zajema ta sporazum, ne bodo sprejele nobenih dodatnih omejitvenih ukrepov glede državljanov drugih pogodbenic.

Člen 14

Skupni odbor

1. Ustanovi se Skupni odbor, ki ga sestavljajo predstavniki pogodbenic. Odgovoren je za upravljanje in pravilno uporabo tega sporazuma. V ta namen izdaja priporočila. Skupni odbor odloča v primerih, določenih v tem sporazumu. Skupni odbor sprejema odločitve z medsebojnim soglasjem.

2. V primeru resnih gospodarskih ali socialnih težav se Skupni odbor sestane na zahtevo ene od pogodbenic, da preuči ustrezne ukrepe za odpravo težav. Skupni odbor se lahko odloči, kakšne ukrepe bo sprejel v 60 dneh od dneva zahteve. Skupni odbor lahko ta rok podaljša. Obseg in trajanje takih ukrepov ne presegata obsega in trajanja, ki sta nujno potrebna za odpravo težav. Prednost imajo ukrepi, ki kar najmanj posegajo v delovanje tega sporazuma.

3. Pogodbenice za namene pravilnega izvajanja tega sporazuma redno izmenjujejo informacije in se na zahtevo katere koli od pogodbenic v okviru Skupnega odbora medsebojno posvetujejo.

4. Skupni odbor se sestane, kadar je to potrebno, sicer pa najmanj enkrat na leto. Vsaka stran lahko zahteva, da se skliče sestanek. Skupni odbor se sestane v 15 dneh od datuma zahteve iz odstavka 2.

5. Skupni odbor sprejme svoj poslovnik, ki med drugim vsebuje določbe o sklicevanju sestankov, imenovanju predsednika in trajanju predsednikovega mandata.

6. Skupni odbor se lahko odloči, da ustanovi kakršno koli delovno skupino ali strokovno skupino, ki mu pomaga pri izvajanju njegovih nalog.

Člen 15

Priloge in protokoli

Priloge in protokoli k temu sporazumu so njegov sestavni del. Sklepna listina vsebuje izjave.

Člen 16

Sklicevanje na pravo Skupnosti

1. Za doseganje ciljev tega sporazuma pogodbenice sprejmejo vse potrebne ukrepe za zagotovitev, da se v njihovih medsebojnih odnosih zagotovi uporaba pravic in obveznosti, ki so enakovredne tistim iz pravnih aktov Evropske skupnosti, na katere se sklicuje.

2. Kolikor izvajanje tega sporazuma vključuje institute prava Skupnosti, se upošteva ustrezna sodna praksa Sodišča Evropskih skupnosti, ki je obstajala pred dnem podpisa tega sporazuma. Švico se seznanja s sodno prakso, ki nastane po tem dnevu. Za zagotavljanje pravilnega delovanja Sporazuma Skupni odbor na zahtevo katere koli od pogodbenic določi posledice take sodne prakse.

Člen 17

Razvoj prava

1. Ko pogodbenica začne postopek sprejemanja osnutka spremembe svoje nacionalne zakonodaje ali ko pride do spremembe v sodni praksi organov, proti odločitvam katerih po nacionalnem pravu na področju, ki ga ureja ta sporazum, ni pravnega sredstva, o tem prek Skupnega odbora obvesti drugo pogodbenico.

2. V Skupnem odboru se izmenjajo mnenja o posledicah take spremembe za pravilno delovanje Sporazuma.

Člen 18

Revizija

Če želi pogodbenica spremeniti ta sporazum, predloži predlog za spremembo Skupnemu odboru. Spremembe tega sporazuma začnejo veljati, potem ko so končani ustrezni notranji postopki, razen sprememb prilog II in III, ki se sprejmejo s sklepom Skupnega odbora in lahko začnejo veljati takoj po njegovem sprejetju.

Člen 19

Reševanje sporov

1. Pogodbenice lahko predložijo sporno zadevo v zvezi z razlago ali uporabo tega sporazuma Skupnemu odboru.

2. Skupni odbor lahko spor razreši. Skupnemu odboru se predložijo vse informacije, ki mu omogočijo poglobljeno preučitev položaja z namenom, da se poišče sprejemljiva rešitev. V ta namen Skupni odbor upošteva vse možne načine za ohranitev dobrega delovanja tega sporazuma.

Člen 20

Razmerje do dvostranskih sporazumov s področja socialne varnosti

Če v Prilogi II ni drugače določeno in kolikor ta sporazum zajema iste vsebine, se dvostranski sporazumi o socialni varnosti med Švico in državami članicami Evropske skupnosti z začetkom veljavnosti tega sporazuma prenehajo uporabljati.

Člen 21

Razmerje do dvostranskih sporazumov o dvojni obdavčitvi

1. Določbe tega sporazuma ne vplivajo na določbe dvostranskih sporazumov med Švico in državami članicami Evropske skupnosti o dvojni obdavčitvi. Predvsem določbe tega sporazuma ne vplivajo na opredelitev pojma „obmejni delavci“ iz sporazumov o dvojni obdavčitvi.

2. Nobena določba tega sporazuma se ne sme razlagati tako, da bi pogodbenicam pri izvajanju ustreznih določb njihove davčne zakonodaje preprečila razlikovanje med davčnimi zavezanci, katerih položajev ni mogoče primerjati, še zlasti glede na njihov kraj prebivališča.

3. Nobena določba tega sporazuma pogodbenicam ne preprečuje sprejetja ali uporabe ukrepov, s katerimi se v skladu z njihovo nacionalno davčno zakonodajo s sporazumi, katerih namen je preprečiti dvojno obdavčitev med Švico na eni strani ter med eno ali več državami članicami Evropske skupnosti na drugi, ali s kakršnimi koli drugimi davčnimi ureditvami zagotovi naložitev, plačevanje in učinkovito pobiranje davkov ali prepreči davčne utaje.

Člen 22

Razmerje do dvostranskih sporazumov o zadevah, ki niso povezane s socialno varnostjo in dvojno obdavčitvijo

1. Ne glede na določbe členov 20 in 21 ta sporazum ne vpliva na sporazume, ki povezujejo Švico na eni strani in eno ali več držav članic Evropske skupnosti na drugi, kot so tisti, ki se nanašajo na posameznike, gospodarske subjekte, čezmejno sodelovanje ali lokalni obmejni promet, kolikor so združljivi s tem sporazumom.

2. V primeru nezdružljivosti takih sporazumov s tem sporazumom prevlada ta sporazum.

Člen 23

Pridobljene pravice

Če ta sporazum preneha veljati ali ni podaljšan, to ne vpliva na pridobljene pravice posameznikov. Pogodbenice se sporazumejo o tem, kako bodo ukrepale v zvezi s pravicami, ki so v procesu pridobitve.

Člen 24

Ozemeljsko področje uporabe

Ta sporazum se na eni strani uporablja za ozemlje Švice in na drugi za ozemlja, na katerih se uporablja Pogodba o ustanovitvi Evropske skupnosti, in sicer pod pogoji, določenimi v navedeni pogodbi.

Člen 25

Začetek veljavnosti in trajanje

1. Ta sporazum pogodbenice ratificirajo ali odobrijo v skladu z lastnimi postopki. Veljati začne prvi dan drugega meseca, ki sledi zadnjemu uradnemu obvestilu o deponiranju listin o ratifikaciji ali odobritvi vseh naslednjih sedmih sporazumov:

Sporazuma o prostem pretoku oseb,

Sporazuma o zračnem prometu,

Sporazuma o železniškem in cestnem prevozu potnikov in blaga,

Sporazuma o trgovini s kmetijskimi proizvodi,

Sporazuma o vzajemnem priznavanju ugotavljanja skladnosti,

Sporazuma o nekaterih vidikih vladnih naročil,

Sporazuma o znanstvenem in tehnološkem sodelovanju.

2. Ta sporazum se sklene za začetno obdobje sedmih let. Podaljša se za nedoločen čas, razen če Evropska skupnost ali Švica drugo pogodbenico pred iztekom začetnega obdobja uradno obvesti, da sporazuma ne želi podaljšati. V primeru takšnega uradnega obvestila se uporablja odstavek 4.

3. Evropska skupnost ali Švica lahko odpove ta sporazum tako, da o svoji odločitvi uradno obvesti drugo pogodbenico. V primeru takšnega obvestila se uporabljajo določbe odstavka 4.

4. Sedem sporazumov iz odstavka 1 se preneha uporabljati šest mesecev po prejemu uradnega obvestila o nepodaljšanju iz odstavka 2 ali odpovedi iz odstavka 3.

Sestavljeno v Luxembourgu, enaindvajsetega junija tisoč devetsto devetindevetdeset, v dveh izvodih v angleškem, danskem, finskem, francoskem, grškem, italijanskem, nemškem, nizozemskem, portugalskem, španskem in švedskem jeziku, pri čemer je vsako od teh besedil enako verodostojno.

PRILOGA I

PROST PRETOK OSEB

I. SPLOŠNE DOLOČBE

Člen 1

Vstop in izstop

1. Pogodbenice državljanom drugih pogodbenic in njihovim družinskim članom v smislu člena 3 te priloge ter napotenim osebam v smislu člena 17 te priloge dovolijo vstop na svoje ozemlje zgolj na podlagi predložitve veljavne osebne izkaznice ali potnega lista.

Od njih ne smejo zahtevati nobenega vstopnega vizuma ali temu enakovrednega dokumenta, razen od družinskih članov in napotenih delavcev v smislu člena 17 te priloge, ki nimajo državljanstva ene od pogodbenic. Zadevna pogodbenica tem osebam zagotovi vsa sredstva, da pridobijo potrebne vizume.

2. Pogodbenice državljanom drugih pogodbenic in članom njihovih družin v smislu člena 3 te priloge ter napotenim delavcem v smislu člena 17 te priloge dovolijo, da zapustijo njihovo ozemlje zgolj na podlagi predložitve veljavne osebne izkaznice ali potnega lista. Pogodbenice od državljanov drugih pogodbenic ne smejo zahtevati nobenega izstopnega vizuma ali temu enakovrednega dokumenta.

Pogodbenice v skladu s svojim pravom takšnim državljanom izdajo ali podaljšajo osebno izkaznico ali potni list, v katerem je predvsem navedeno državljanstvo imetnika dokumenta.

Potni list mora veljati vsaj za vse pogodbenice in za države, ki jih mora imetnik prečkati, ko potuje med pogodbenicami. Če je potni list edini dokument, s katerim lahko imetnik zakonito zapusti državo, mora biti izdan za obdobje najmanj petih let.

Člen 2

Prebivanje in gospodarska dejavnost

1. Brez poseganja v določbe o prehodnem obdobju iz člena 10 tega sporazuma in poglavja VII te priloge, imajo državljani pogodbenice pravico, da prebivajo in opravljajo gospodarsko dejavnost na ozemlju druge pogodbenice v skladu s postopki iz poglavij II do IV. Ta pravica se izkazuje z izdajo dovoljenja za prebivanje oziroma, v primeru oseb iz obmejnih območij, z izdajo posebnega dovoljenja.

Državljani pogodbenice imajo tudi pravico, da obiščejo drugo pogodbenico ali da tam ostanejo po obdobju zaposlitve, ki je bilo krajše od enega leta, z namenom, da poiščejo zaposlitev in tam prebivajo primerno dolgo (do šest mesecev), s čimer se jim omogoči, da raziščejo možnosti zaposlitve, ki ustrezajo njihovim poklicnim kvalifikacijam in, če je potrebno, naredijo ustrezne korake za svojo zaposlitev. Iskalci zaposlitve imajo na ozemlju zadevne pogodbenice pravico do enake pomoči, kot jo zavodi za zaposlovanje v tej državi nudijo svojim državljanom. V času trajanja takšnega prebivanja so lahko izključeni iz sistemov socialne varnosti.

2. Državljani pogodbenic, ki ne opravljajo gospodarske dejavnosti v državi gostiteljici in nimajo pravice do prebivanja v skladu z drugimi določbami tega sporazuma, imajo pravico do prebivanja, če izpolnijo predpogoje iz poglavja V. Ta pravica se izkazuje z izdajo dovoljenja za prebivanje.

3. Dovoljenje za prebivanje ali posebno dovoljenje se državljanom pogodbenic izda in podaljšuje brezplačno ali na podlagi plačila zneska, ki ne presega pristojbin oziroma taks, ki jih za izdajo osebne izkaznice plačajo državljani te pogodbenice. Pogodbenice sprejmejo vse potrebne ukrepe, da čimbolj poenostavijo formalnosti in postopke za pridobitev teh dokumentov.

4. Pogodbenice lahko od državljanov drugih pogodbenic zahtevajo, da prijavijo svojo prisotnost na njihovem ozemlju.

Člen 3

Družinski člani

1. Oseba, ki ima pravico do prebivanja in državljanstvo pogodbenice, ima pravico, da se ji pridružijo tudi družinski člani. Zaposlena oseba mora razpolagati z bivališčem za svojo družino, ki se šteje kot normalno standardno bivališče za domače zaposlene osebe v regiji, v kateri je zaposlena, vendar pa ta določba ne sme biti podlaga za diskriminacijo med domačimi zaposlenimi osebami in zaposlenimi osebami iz druge pogodbenice.

2. Za družinske člane se, ne glede na njihovo državljanstvo, štejejo naslednje osebe:

(a)	zakonec in potomci, ki so mlajši od 21 let ali so vzdrževani;

(b)	predniki in predniki zakonca, ki so vzdrževani;

(c)	v primeru študenta, študentov zakonec in vzdrževani otroci.

Pogodbenice olajšajo sprejem vsakega družinskega člana, ki ga ne zajemajo določbe točk (a), (b) in (c) tega odstavka, če je ta družinski član vzdrževan ali če v državi, iz katere je prišel, živi v gospodinjstvu državljana pogodbenice.

3. Pri izdaji dovoljenja za prebivanje družinskim članom državljana pogodbenice smejo pogodbenice zahtevati zgolj spodaj naštete dokumente:

(a)	dokument, na podlagi katerega so vstopili na ozemlje;

(b)	dokument, ki ga izdajo pristojne oblasti države izvora ali države, iz katere je družinski član prišel, ki dokazuje njihovo sorodstvo;

(c)	za vzdrževane družinske člane, dokument, ki ga izda pristojni organ države izvora ali države, iz katere so prišli, ki potrjuje, da so družinski člani vzdrževanci osebe iz odstavka 1 ali da v navedeni državi živijo v njegovem gospodinjstvu.

4. Obdobje veljavnosti dovoljenja za prebivanje, izdanega družinskemu članu, je enako obdobju veljavnosti dovoljenja, izdanega osebi, ki ga vzdržuje.

5. Zakonec in vzdrževani otroci ali otroci, mlajši od 21 let, osebe, ki ima pravico prebivanja, imajo pravico do opravljanja gospodarske dejavnosti ne glede na njihovo državljanstvo.

6. Otroci državljana pogodbenice imajo dostop do splošnega izobraževanja, vajeništva in poklicnega usposabljanja pod enakimi pogoji kot državljani države gostiteljice, če ti otroci živijo na njenem ozemlju, in sicer ne glede na to, ali državljan pogodbenice opravlja oziroma je opravljal gospodarsko dejavnost na ozemlju druge pogodbenice ali ne.

Pogodbenice spodbujajo pobude, ki tem otrokom omogočajo najboljše pogoje za udeležbo v zgoraj navedenih izobraževalnih programih.

Člen 4

Pravica ostati na ozemlju

1. Državljani pogodbenice in člani njihovih družin imajo pravico, da po zaključku gospodarske dejavnosti ostanejo na ozemlju druge pogodbenice.

2. V skladu s členom 16 Sporazuma se pri tem sklicuje na Uredbo (EGS) št. 1251/70 (UL L 142, 30.6.1970, str. 24) (1) in Direktivo 75/34/EGS (UL L 14, 20.1.1975, str. 10) (1).

Člen 5

Javni red

1. Pravice, dodeljene v skladu z določbami tega sporazuma, se lahko omejijo samo z ukrepi, ki so upravičeni na podlagi javnega reda, javne varnosti ali javnega zdravja.

2. V skladu s členom 16 Sporazuma se pri tem sklicuje na direktive 64/221/EGS (UL 56, 4.4.1964, str. 850) (1), 72/194/EGS (UL L 121, 26.5.1972, str. 32) (1) in 75/35/EGS (UL L 14, 20.1.1975, str. 14) (1).

II. ZAPOSLENE OSEBE

Člen 6

Pravila o prebivališču

1. Zaposlena oseba z državljanstvom pogodbenice (v nadaljnjem besedilu „zaposlena oseba“), ki jo delodajalec v državi gostiteljici zaposli za eno leto ali več, pridobi dovoljenje za prebivanje z veljavnostjo najmanj petih let od datuma izdaje. To dovoljenje se avtomatično podaljša za vsaj pet let. Pri prvem podaljšanju se lahko njegova veljavnost omeji, vendar ne na manj kot leto dni, če je bil njegov imetnik neprostovoljno brezposeln več kot 12 zaporednih mesecev.

2. Zaposlena oseba, ki jo delodajalec v državi gostiteljici zaposli za več kot tri mesece, a manj kot eno leto, pridobi dovoljenje za prebivanje, ki velja za čas trajanja njene pogodbe o zaposlitvi.

Zaposlena oseba, ki je zaposlena za obdobje do treh mesecev, ne potrebuje dovoljenja za prebivanje.

3. Pogodbenice pri izdaji dovoljenj za prebivanje od zaposlene osebe ne smejo zahtevati drugih dokumentov kot:

(a)	dokument, s katerim je vstopila na njihovo ozemlje;

(b)	pogodbeno izjavo delodajalca ali pisno dokazilo o zaposlitvi.

4. Dovoljenje za prebivanje velja na celotnem ozemlju države, ki ga je izdala.

5. Prekinitve prebivanja, krajše od šestih zaporednih mesecev, in odsotnost zaradi izpolnjevanja obveznosti služenja vojaškega roka ne vplivajo na veljavnost dovoljenja za prebivanje.

6. Veljavno dovoljenje za prebivanje se zaposleni osebi ne sme odvzeti zgolj iz razloga, ker je zaradi nesreče ali bolezni postala začasno nezmožna za delo ali ker je neprostovoljno brezposelna in je zato prenehala delati, kar potrdi pristojni urad za zaposlovanje.

7. Nedokončanje formalnosti za pridobitev dovoljenja za prebivanje prosilcu ne preprečuje, da nastopi delo v skladu s sklenjeno pogodbo.

Člen 7

Zaposleni obmejni delavci

1. Zaposleni obmejni delavec je državljan pogodbenice s prebivališčem na ozemlju pogodbenice, ki opravlja dejavnost kot zaposlena oseba na ozemlju druge pogodbenice in se praviloma vsak dan ali vsaj enkrat na teden vrača v kraj prebivališča.

2. Obmejni delavci ne potrebujejo dovoljenja za prebivanje.

Pristojni organi države, v kateri je zaposlen, lahko obmejnemu delavcu kljub temu izdajo posebno dovoljenje z veljavnostjo najmanj petih let ali tako dolgo, kot traja njegova zaposlitev, če je ta daljša od treh mesecev in krajša od enega leta. Podaljša se vsaj za pet let, če obmejni delavec predloži dokazilo, da dejansko opravlja gospodarsko dejavnost.

3. Posebna dovoljenja veljajo na celotnem ozemlju države, ki jih je izdala.

Člen 8

Poklicna in geografska mobilnost

1. Zaposlene osebe imajo pravico do poklicne in geografske mobilnosti po vsem ozemlju države gostiteljice.

2. Poklicna mobilnost vključuje menjavo delodajalcev, zaposlitve ali poklica in spreminjanje statusa iz zaposlene v samozaposleno osebo. Geografska mobilnost vključuje menjavo kraja dela in prebivališča.

Člen 9

Enaka obravnava

1. Zaposlena oseba z državljanstvom pogodbenice v zvezi z zaposlitvenimi in delovnimi pogoji, predvsem glede plače, odpusta ali glede vrnitve na delovno mesto ali ponovne zaposlitve, če bi postala brezposelna, na ozemlju druge pogodbenice zaradi svojega državljanstva ne sme biti obravnavana drugače kot domače zaposlene osebe.

2. Zaposlena oseba in njeni družinski člani iz člena 3 te priloge uživajo enake davčne in socialne ugodnosti kot domače zaposlene osebe in njihovi družinski člani.

3. Prav tako ima na enaki podlagi in pod enakimi pogoji kot domače zaposlene osebe pravico do usposabljanja v poklicnih šolah ter centrih za prekvalifikacijo in poklicno rehabilitacijo.

4. Vsaka klavzula kolektivnega ali individualnega sporazuma ali katerega koli drugega kolektivnega dogovora glede dostopa do zaposlitve, glede zaposlitve, plače in drugih pogojev zaposlitve in odpovedi je avtomatično nična, če predvideva ali dovoljuje diskriminatorne pogoje za tuje zaposlene osebe, ki so državljani pogodbenic.

5. Zaposlena oseba z državljanstvom pogodbenice, ki je zaposlena na ozemlju druge pogodbenice, je deležna enakega obravnavanja glede članstva v sindikalnih organizacijah in uveljavljanja sindikalnih pravic, vključno s pravico do glasovanja in pravico, da je izvoljena v izvršne in vodstvene položaje v sindikalni organizaciji; lahko pa ji je preprečen dostop do uprav organov javnega prava in do delovnih mest, ki jih ureja javno pravo. Poleg tega ima pravico biti izvoljena v organe, ki zastopajo delavce v podjetju.

Te določbe ne posegajo v zakone ali druge predpise države gostiteljice, ki zaposlenim iz drugih pogodbenic podeljujejo večje pravice.

6. Brez poseganja v določbe člena 26 te priloge ima zaposlena oseba z državljanstvom pogodbenice, ki je zaposlena na ozemlju druge pogodbenice, pri reševanju stanovanjskega problema vse pravice in ugodnosti, ki jih uživajo domače zaposlene osebe, vključno z lastništvom stanovanja, ki ga potrebuje.

Takšen delavec ima enake pravice kot državljani, da se prijavi na sezname prosilcev stanovanj v regiji, kjer je zaposlen, če takšni seznami obstajajo; pri tem uživa ugodnosti in prednosti, ki iz tega izhajajo.

Če je njegova družina ostala v državi, iz katere je prišel, se za ta namen šteje, kot da prebiva v navedeni regiji, če se v zvezi z domačimi delavci uporablja podobna domneva.

Člen 10

Zaposlitev v javnih službah

Državljanu pogodbenice, ki dela kot zaposlena oseba, se lahko zavrne pravica do zaposlitve v javni službi, ki zajema izvajanje javnih pooblastil in katere namen je varovati splošne interese državnih ali drugih javnih organov.

Člen 11

Sodelovanje med uradi za zaposlovanje

Pogodbenice sodelujejo v mreži evropskih služb za zaposlovanje (EURES), zlasti pri vzpostavljanju stikov, usklajevanju prostih delovnih mest in prošenj za zaposlitev ter izmenjavi informacij o položaju na trgu delovne sile ter življenjskih in delovnih pogojih.

III. SAMOZAPOSLENE OSEBE

Člen 12

Pravila o prebivališču

1. Državljanu pogodbenice, ki se želi registrirati za opravljanje samostojne dejavnosti na ozemlju druge pogodbenice (v nadaljnjem besedilu „samozaposlena oseba“), se podeli dovoljenje za prebivanje z veljavnostjo najmanj pet let od datuma izdaje, če pristojnim nacionalnim organom predloži dokaz, da je registriran ali da se želi registrirati.

2. Dovoljenje za prebivanje se avtomatično podaljša za najmanj pet let, če samozaposlena oseba pristojnim nacionalnim organom predloži dokazilo, da opravlja samostojno gospodarsko dejavnost.

3. Pogodbenice pri izdaji dovoljenj za prebivanje od samozaposlenih oseb ne smejo zahtevati drugih dokumentov kot:

(a)	dokument, s katerim so vstopile na njihovo ozemlje;

(b)	dokazilo iz odstavkov 1 in 2.

4. Dovoljenje za prebivanje velja na celotnem ozemlju države, ki ga je izdala.

5. Prekinitve prebivanja, krajše od šestih zaporednih mesecev, in odsotnost zaradi izpolnjevanja obveznosti služenja vojaškega roka ne vplivajo na veljavnost dovoljenja za prebivanje.

6. Veljavna dovoljenja za prebivanje se osebam iz odstavka 1 ne smejo odvzeti zgolj iz razloga, ker so zaradi začasne nezmožnosti za delo, ki je posledica nesreče ali bolezni, prenehale delati.

Člen 13

Obmejni samozaposleni delavci

1. Obmejni samozaposleni delavec je državljan pogodbenice s prebivališčem na ozemlju pogodbenice, ki opravlja samostojno dejavnost na ozemlju druge pogodbenice in se praviloma vsak dan ali vsaj enkrat na teden vrača v kraj prebivališča.

2. Obmejni samozaposleni delavci ne potrebujejo dovoljenja za prebivanje.

Ustrezni organi zadevne države lahko obmejnemu samozaposlenemu delavcu kljub temu izdajo posebno dovoljenje z veljavnostjo najmanj petih let, če pristojnim nacionalnim organom predloži dokazilo, da opravlja ali želi opravljati samostojno dejavnost. Dovoljenje se podaljša za najmanj pet let, če obmejni delavec predloži dokazilo, da opravlja samostojno dejavnost.

3. Posebna dovoljenja veljajo na celotnem ozemlju države, ki jih je izdala.

Člen 14

Poklicna in geografska mobilnost

1. Samozaposlene osebe imajo pravico do poklicne in geografske mobilnosti po vsem ozemlju države gostiteljice.

2. Poklicna mobilnost vključuje menjavo poklica in spreminjanje statusa iz samozaposlene osebe v zaposleno osebo. Geografska mobilnost vključuje menjavo kraja dela in prebivališča.

Člen 15

Enaka obravnava

1. Glede dostopa do samostojne dejavnosti in njenega opravljanja se samozaposlena oseba v državi gostiteljici obravnava enako ugodno kot državljani države gostiteljice.

2. Določbe člena 9 te priloge se smiselno uporabljajo za samozaposlene osebe iz tega poglavja.

Člen 16

Izvrševanje javnih pooblastil

Samozaposleni osebi se lahko zavrne pravica do opravljanja dejavnosti, ki zajema, četudi samo občasno, izvrševanje javnih pooblastil.

IV. OPRAVLJANJE STORITEV

Člen 17

Osebe, ki opravljajo storitve

V zvezi z opravljanjem storitev so v skladu s členom 5 tega sporazuma prepovedane:

(a)	kakršne koli omejitve čezmejnega opravljanja storitev na ozemlju pogodbenice, ki ne presega 90 dni dejanskega dela v posameznem koledarskem letu;

(b)

kakršne koli omejitve pravice do vstopa in prebivanja v primerih, ki jih zajema člen 5(2) tega sporazuma za:

(i)	osebe, ki opravljajo storitve in so državljani držav članic Evropske skupnosti ali Švice in imajo prebivališče na ozemlju pogodbenice, ki ni država osebe, ki je prejemnica storitev;

(ii)	zaposlene osebe, ki opravljajo storitve, in sicer ne glede na njihovo državljanstvo, in ki so vključene v redni trg delovne sile pogodbenice in napotene za opravljanje storitve na ozemlje druge pogodbenice brez poseganja v člen 1.

Člen 18

Določbe člena 17 te priloge se uporabljajo za podjetja, ustanovljena v skladu s pravom države članice Evropske skupnosti ali Švice, ki imajo svoj statutarni sedež, glavno upravo ali glavni kraj poslovanja na ozemlju pogodbenice.

Člen 19

Oseba, ki opravlja storitve in ima pravico do opravljanja storitev ali dovoljenje za to, lahko v skladu z določbami te priloge ter prilog II in III za namen opravljanja teh storitev začasno opravlja svojo dejavnost v državi oprave storitve pod enakimi pogoji, kot v tej državi veljajo za njene državljane.

Člen 20

1. Osebe iz člena 17(b) te priloge, ki imajo pravico do opravljanja storitev, ne potrebujejo dovoljenja za prebivanje za obdobja prebivanja, ki trajajo 90 dni ali manj. Takšno prebivanje se dovoli na podlagi dokumentov iz člena 1, s katerimi so vstopile v državo.

2. Osebam iz člena 17(b) te priloge, ki imajo pravico do opravljanja storitev ali dovoljenje za opravljanje storitev za obdobje, daljše od 90 dni, se izda dovoljenje za prebivanje, ki velja za čas trajanja opravljanja storitev in s katerim izkazujejo to pravico.

3. Pravica do prebivanja velja na celotnem ozemlju Švice ali zadevne države članice Evropske skupnosti.

4. Pogodbenice za namene izdajanja dovoljenj za prebivanje od oseb iz člena 17(b) te priloge ne smejo zahtevati drugih dokumentov kot:

(a)	dokument, s katerim so vstopile na ozemlje;

(b)	dokazilo, da opravljajo ali želijo opravljati storitev.

Člen 21

1. Skupno trajanje opravljanja storitev po členu 17(a) te priloge, ne glede na to, ali gre za neprekinjeno obdobje ali več zaporednih obdobij opravljanja storitev, ne sme presegati 90 dni dejanskega dela v vsakem koledarskem letu.

2. Določbe odstavka 1 ne posegajo v izvajanje zakonskih obveznosti, ki izhajajo iz garancije, dane prejemniku storitev, s strani osebe, ki je storitev opravila, ali v primeru višje sile.

Člen 22

1. Določbe členov 17 in 19 te priloge se ne uporabljajo za dejavnosti, ki zajemajo, četudi samo občasno, izvrševanje javnih pooblastil v zadevni pogodbenici.

2. Določbe členov 17 in 19 te priloge ter ukrepi, sprejeti na njihovi podlagi, ne preprečujejo uporabe zakonov in drugih predpisov, ki določajo delovne in zaposlitvene pogoje za zaposlene osebe, napotene za namene opravljanja storitve. V skladu s členom 16 tega sporazuma se pri tem sklicuje na Direktivo 96/71/ES z dne 16. decembra 1996 o napotitvi delavcev na delo v okviru opravljanja storitev (UL L 18, 21.1.1997, str. 1) (2).

3. Določbe členov 17(a) in 19 te priloge ne posegajo v uporabo zakonov in drugih predpisov, ki v trenutku začetka veljavnosti tega sporazuma veljajo v vseh pogodbenicah za:

(i)	dejavnosti agencij za posredovanje začasnih zaposlitev;

(ii)	finančne storitve, za opravljanje katerih je treba na ozemlju pogodbenice pridobiti predhodno dovoljenje, ponudnik pa je pod bonitetnim nadzorom organov navedene pogodbenice.

4. Določbe členov 17(a) in 19 te priloge ne posegajo v uporabo ustreznih zakonov in drugih predpisov pogodbenic v zvezi z opravljanjem storitev, ki zajemajo 90 dni dejanskega dela ali manj, ki je nujno potrebno v javnem interesu.

Člen 23

Prejemniki storitev

1. Prejemnik storitev v smislu člena 5(3) tega sporazuma za prebivanje, ki traja tri mesece ali manj, ne potrebuje dovoljenja za prebivanje. Za obdobje, daljše od treh mesecev, se prejemniku storitev izda dovoljenje za prebivanje za čas trajanja storitve. V času trajanja prebivanja je lahko izključen iz sistemov socialne varnosti.

2. Dovoljenje za prebivanje velja na celotnem ozemlju države, ki ga je izdala.

V. OSEBE, KI NE OPRAVLJAJO GOSPODARSKE DEJAVNOSTI

Člen 24

Pravila o prebivališču

1. Osebi z državljanstvom pogodbenice, ki ne opravlja gospodarske dejavnosti v državi, kjer prebiva, in nima pravice do prebivanja v skladu z drugimi določbami tega sporazuma, se podeli dovoljenje za prebivanje z veljavnostjo najmanj pet let, če pristojnim nacionalnim organom dokaže, da ima zase in za svoje družinske člane:

(a)	dovolj finančnih sredstev, da jim v času bivanja v državi ni treba zaprositi za dajatve iz naslova socialne pomoči;

(b)	kritje zdravstvenega zavarovanja za vse rizike (3).

Pogodbenice lahko, če menijo, da je to potrebno, zahtevajo obveznost potrditev dovoljenja za prebivanje po prvih dveh letih prebivanja.

2. Finančna sredstva se štejejo za zadostna, če presegajo znesek, pod katerim lahko državljani, ob upoštevanju njihovega osebnega položaja ali, kjer je primerno, položaja njihove družine, zahtevajo dajatve iz naslova socialne pomoči. Če tega pogoja ni mogoče uporabiti, se prosilčeva finančna sredstva štejejo za zadostna, če presegajo minimalno pokojnino iz sistema socialne varnosti, ki jo izplačuje država gostiteljica.

3. Osebe, ki so bile na ozemlju pogodbenice zaposlene manj kot leto dni, lahko tam prebivajo pod pogojem, da izpolnjujejo pogoje iz odstavka 1 tega člena. Nadomestila za primer brezposelnosti, do katerih so upravičene v skladu z nacionalnim pravom, ki se po potrebi bere skupaj z določbami Priloge II, se štejejo za finančna sredstva v smislu odstavkov 1(a) in 2 tega člena.

4. Študentu, ki nima pravice do prebivanja na ozemlju druge pogodbenice na podlagi nobene druge določbe tega sporazuma, se izda dovoljenje za prebivanje za čas trajanja usposabljanja oziroma za eno leto, če usposabljanje traja več kot eno leto, če zadevnim nacionalnim organom dokaže z izjavo ali na kateri koli drug, temu enakovreden način, da ima dovolj finančnih sredstev, da on, njegov zakonec in vzdrževani otroci v času bivanja v državi gostiteljici od nje ne bodo zahtevali nobenih sredstev socialne varnosti, ter pod pogojem, da je v odobreni ustanovi prijavljen za poklicno usposabljanje, kar bo njegova glavna dejavnost, in da ima kritje zdravstvenega zavarovanja za vse rizike. Ta sporazum ne ureja dostopa do poklicnega usposabljanja ali pomoči za preživljanje, ki se dodeli študentom iz tega člena.

5. Dovoljenje za prebivanje se avtomatično podaljša za najmanj pet let, če so pogoji za upravičenost do njega še vedno izpolnjeni. Dovoljenja za prebivanje za študente se podaljšujejo letno za čas preostalega usposabljanja.

6. Prekinitve prebivanja, krajše od šestih zaporednih mesecev, in odsotnost zaradi izpolnjevanja obveznosti služenja vojaškega roka ne vplivajo na veljavnost dovoljenja za prebivanje.

7. Dovoljenje za prebivanje velja na celotnem ozemlju države, ki ga je izdala.

8. Pravica do prebivanja obstaja, dokler upravičenci do te pravice izpolnjujejo pogoje iz odstavka 1.

VI. NAKUP NEPREMIČNIN

Člen 25

1. Državljan pogodbenice s pravico do prebivanja in glavnim prebivališčem v državi gostiteljici ima pri nakupu nepremičnin enake pravice kot domači državljan. V skladu z ustreznimi nacionalnimi predpisi si lahko kadar koli ustvari glavno prebivališče v državi gostiteljici, ne glede na čas trajanja njegove zaposlitve. Če zapusti državo gostiteljico, mu zaradi tega takšnega nepremičnega premoženja ni treba prodati.

2. Državljan pogodbenice s pravico do prebivanja, vendar brez glavnega prebivališča v državi gostiteljici, ima pri nakupu nepremičnin, ki jih potrebuje za opravljanje svoje gospodarske dejavnosti, enake pravice kot domači državljan. Če zapusti državo gostiteljico, mu zaradi tega takšnega nepremičnega premoženja ni treba prodati. Lahko se mu tudi dovoli nakup sekundarnega prebivališča ali počitniškega bivališča. Ta sporazum ne vpliva na pravila, ki se v državi gostiteljici uporabljajo za čiste kapitalske naložbe ali poslovanje z nezazidanimi zemljišči in stanovanji.

3. Obmejni delavec ima pri nakupu nepremičnin za opravljanje svoje gospodarske dejavnosti in sekundarnih prebivališč enake pravice kot domači državljan. Če zapusti državo gostiteljico, mu zaradi tega takšnega nepremičnega premoženja ni treba prodati. Lahko se mu tudi dovoli nakup počitniškega bivališča. Ta sporazum ne vpliva na pravila, ki se v državi gostiteljici uporabljajo za čiste kapitalske naložbe ali poslovanje z nezazidanimi zemljišči in stanovanji.

VII. PREHODNE DOLOČBE IN RAZVOJ SPORAZUMA

Člen 26

Splošne določbe

1. Če se uporabljajo količinske omejitve iz člena 10 tega sporazuma, določbe iz tega poglavja dopolnjujejo ali nadomeščajo druge določbe te priloge.

2. Če se uporabljajo količinske omejitve iz člena 10 tega sporazuma, je opravljanje gospodarske dejavnosti pogojeno z izdajo dovoljenja za prebivanje in/ali delo.

Člen 27

Pravila o prebivališču zaposlenih oseb

1. Dovoljenje za prebivanje zaposlene osebe, ki ima pogodbo o zaposlitvi za manj kot leto dni, se podaljša do največ 12 mesecev, če zaposlena oseba pristojnim nacionalnim organom predloži dokaz, da je zmožna opravljati gospodarsko dejavnost. Novo dovoljenje za prebivanje se izda, če zaposlena oseba predloži dokaz, da je zmožna opravljati gospodarsko dejavnost in da niso bile dosežene količinske omejitve iz člena 10 tega sporazuma. Zaposleni osebi v skladu s členom 24 te priloge v času med dvema pogodbama o zaposlitvi ni treba zapustiti države.

2. Pogodbenica lahko v obdobju iz člena 10(2) tega sporazuma pred izdajo prvega dovoljenja za prebivanje zahteva predložitev pisne pogodbe ali osnutka pogodbe.

(a)	Osebe, ki so v preteklosti že bile začasno zaposlene v državi gostiteljici za najmanj 30 mesecev, imajo avtomatično pravico, da sprejmejo zaposlitev za neomejeno obdobje (4). Ta pravica se jim ne sme odreči zaradi izčrpanja števila zagotovljenih dovoljenj za prebivanje.
(b)	Osebe, ki so v preteklosti opravljale sezonska dela v državi gostiteljici v skupnem trajanju najmanj 50 mesecev v zadnjih 15 letih in v skladu z določbami pododstavka (a) ne izpolnjujejo pogojev za upravičenost do dovoljenja za prebivanje, imajo avtomatično pravico, da sprejmejo zaposlitev za neomejeno obdobje.

Člen 28

Zaposleni obmejni delavci

1. Zaposleni obmejni delavec je državljan pogodbenice z normalnim prebivališčem na obmejnih območjih Švice ali sosednjih držav, ki opravlja dejavnost kot zaposlena oseba na obmejnih območjih druge pogodbenice in se praviloma vsak dan ali vsaj enkrat na teden vrača v kraj glavnega prebivališča. Za namene tega sporazuma so obmejna območja tista območja, ki so opredeljena v sporazumih o gibanju na obmejnih območjih, sklenjenih med Švico in njenimi sosedami.

2. Posebno dovoljenje velja na celotnem obmejnem območju države, ki ga je izdala.

Člen 29

Pravica zaposlenih oseb do vrnitve

1. Zaposlena oseba, ki ima na dan začetka veljavnosti tega sporazuma dovoljenje za prebivanje, veljavno najmanj leto dni, in nato zapusti državo gostiteljico, ima pravico do prednostnega dostopa do kvote za novo dovoljenje za prebivanje v šestih letih od datuma odhoda, če dokaže, da je zmožna opravljati gospodarsko dejavnost.

2. Obmejni delavec ima pravico do novega posebnega dovoljenja v šestih letih od izteka svoje prejšnje zaposlitve, ki je neprekinjeno trajala več kot tri leta, pri čemer se preverijo njegova plača in delovni pogoji, če je zaposlen v obdobju dveh let po začetku veljavnosti Sporazuma in če pristojnim nacionalnim organom dokaže, da je zmožen opravljati gospodarsko dejavnost.

3. Mladi, ki so zapustili ozemlje pogodbenice, potem kot so tam prebivali najmanj pet let pred svojim 21. letom, imajo štiri leta pravico, da se vrnejo v navedeno državo in opravljajo gospodarsko dejavnost.

Člen 30

Poklicna in geografska mobilnost zaposlenih oseb

1. Zaposlena oseba z dovoljenjem za prebivanje z veljavnostjo manj kot leto dni ima dvanajst mesecev od začetka svoje zaposlitve pravico do poklicne in geografske mobilnosti. V skladu z določbami člena 10 tega sporazuma ima tudi pravico do spremembe statusa iz zaposlene v samozaposleno osebo.

2. Posebna dovoljenja, izdana zaposlenim obmejnim delavcem, tem delavcem podeljujejo pravico do poklicne in geografske mobilnosti na vseh obmejnih območjih Švice ali njenih sosednjih držav.

Člen 31

Pravila o prebivališču samozaposlenih oseb

Državljanu pogodbenice, ki se želi registrirati na ozemlju druge pogodbenice za namen opravljanja samostojne dejavnosti (v nadaljnjem besedilu „samozaposleni delavec“), se izda dovoljenje za prebivanje z veljavnostjo šestih mesecev. Če pristojnim nacionalnim organom pred iztekom teh šestih mesecev dokaže, da opravlja samostojno dejavnost, pridobi dovoljenje za prebivanje z veljavnostjo najmanj petih let. Po potrebi se lahko šestmesečno obdobje podaljša za največ dva meseca, če obstaja dejanska verjetnost, da bo predložil takšen dokaz.

Člen 32

Samozaposleni obmejni delavci

1. Samozaposleni obmejni delavec je državljan pogodbenice z rednim prebivališčem na obmejnih območjih Švice ali katere od sosednjih držav, ki opravlja samostojno dejavnost na obmejnih območjih druge pogodbenice in se praviloma vsak dan ali vsaj enkrat na teden vrača v kraj glavnega prebivališča. Za namene tega sporazuma so obmejna območja tista območja, ki so opredeljena v sporazumih o gibanju na obmejnih območjih, sklenjenih med Švico in njenimi sosedami.

2. Državljan pogodbenice, ki želi kot obmejni delavec opravljati samostojno dejavnost na obmejnih območjih Švice ali katere od njenih sosednjih držav, dobi vnaprej začasno dovoljenje z veljavnostjo šestih mesecev. Če pristojnim nacionalnim organom pred iztekom teh šestih mesecev dokaže, da opravlja samostojno dejavnost, pridobi posebno dovoljenje z veljavnostjo najmanj petih let. Po potrebi se lahko šestmesečno obdobje podaljša za največ dva meseca, če obstaja dejanska verjetnost, da bo predložil takšen dokaz.

3. Posebna dovoljenja veljajo na celotnem obmejnem območju države, ki jih je izdala.

Člen 33

Pravica samozaposlenih oseb do vrnitve

1. Samozaposlena oseba, ki je imela dovoljenje za prebivanje, veljavno najmanj pet let, in je zapustila državo gostiteljico, ima pravico do novega dovoljenja v šestih letih od datuma odhoda, če je v državi gostiteljici že prej neprekinjeno delala tri leta in pristojnim nacionalnim organom dokaže, da je zmožna opravljati gospodarsko dejavnost.

2. Samozaposleni obmejni delavec ima pravico do novega posebnega dovoljenja v šestih letih od izteka prejšnje dejavnosti, ki jo je opravljal neprekinjeno štiri leta, če pristojnim nacionalnim organom dokaže, da je zmožen opravljati gospodarsko dejavnost.

3. Mladi, ki so zapustili ozemlje pogodbenice, potem kot so tam prebivali najmanj pet let pred svojim 21. letom, imajo štiri leta pravico, da se vrnejo v to državo in opravljajo gospodarsko dejavnost.

Člen 34

Poklicna in geografska mobilnost samozaposlenih oseb

Posebna dovoljenja, izdana samozaposlenim obmejnim delavcem, jim dajejo pravico do poklicne in geografske mobilnosti na vseh obmejnih območjih Švice ali njenih sosednjih držav. Vnaprej izdana začasna šestmesečna dovoljenja za prebivanje (za obmejne delavce posebna dovoljenja) jim dajejo pravico samo do geografske mobilnosti.

PROTOKOL O SEKUNDARNIH PREBIVALIŠČIH NA DANSKEM

Pogodbenice soglašajo, da se Protokol 1 k Pogodbi o ustanovitvi Evropske skupnosti o pridobitvi nepremičnin na Danskem uporablja tudi za ta sporazum glede pridobivanja sekundarnih prebivališč na Danskem s strani švicarskih državljanov.

PROTOKOL O ALANDSKIH OTOKIH

Pogodbenice soglašajo, da se Protokol 2 k Aktu o pristopu Finske k Evropski uniji o Alandskih otokih uporablja tudi za ta sporazum.

SKLEPNA LISTINA

Pooblaščenci

KRALJEVINE BELGIJE,

KRALJEVINE DANSKE,

ZVEZNE REPUBLIKE NEMČIJE,

HELENSKE REPUBLIKE,

KRALJEVINE ŠPANIJE,

FRANCOSKE REPUBLIKE,

IRSKE,

ITALIJANSKE REPUBLIKE,

VELIKEGA VOJVODSTVA LUKSEMBURG,

KRALJEVINE NIZOZEMSKE,

REPUBLIKE AVSTRIJE,

PORTUGALSKE REPUBLIKE,

REPUBLIKE FINSKE,

KRALJEVINE ŠVEDSKE,

ZDRUŽENEGA KRALJESTVA VELIKE BRITANIJE IN SEVERNE IRSKE

EVROPSKE SKUPNOSTI

na eni strani

ter

ŠVICARSKE KONFEDERACIJE

na drugi,

ki so se sestali 21. junija 1999 v Luxembourgu, da bi podpisali Sporazum med Evropsko skupnostjo in njenimi državami članicami na eni strani in Švicarsko konfederacijo na drugi o prostem pretoku oseb, so sprejeli skupne izjave, ki so navedene spodaj in priložene tej sklepni listini:

—	Skupna izjava o splošni liberalizaciji opravljanja storitev,

—	Skupna izjava o pokojninah nekdanjih uslužbencev institucij Evropskih skupnosti, ki prebivajo v Švici,

—	Skupna izjava o uporabi Sporazuma,

—	Skupna izjava o nadaljnjih pogajanjih.

Seznanili so se tudi z naslednjimi izjavami, ki so kot priloga dodane tej sklepni listini:

—	Izjava Švice o podaljšanju Sporazuma,

—	Izjava Švice o migracijski in azilni politiki,

—	Izjava Švice o priznavanju diplom arhitektov,

—	Izjava Evropske skupnosti in njenih držav članic o členih 1 in 17 Priloge I,

—	Izjava o švicarski udeležbi v odborih.

V Luxembourgu, enaindvajsetega junija tisoč devetsto devetindevetdeset.

SKUPNA IZJAVA

o splošni liberalizaciji opravljanja storitev

Pogodbenice se obvezujejo, da bodo takoj, ko bo mogoče, začele pogajanja o splošni liberalizaciji opravljanja storitev na podlagi pravnega reda Skupnosti.

SKUPNA IZJAVA

o pokojninah nekdanjih uslužbencev institucij Evropskih skupnosti, ki prebivajo v Švici

Komisija Evropskih skupnosti in Švica se obvezujeta, da bosta poiskali ustrezno rešitev za problem dvojne obdavčitve pokojnin nekdanjih uslužbencev institucij Evropskih skupnosti, ki prebivajo v Švici.

SKUPNA IZJAVA

o uporabi Sporazuma

Pogodbenice bodo sprejele vse potrebne ukrepe, da bodo za državljane druge pogodbenice v skladu s Sporazumom, ki so ga sklenile med seboj, uporabljale pravni red Skupnosti.

SKUPNA IZJAVA

o nadaljnjih pogajanjih

Evropska skupnost in Švicarska konfederacija izjavljata, da imata namen začeti pogajanja za sklenitev sporazumov na področjih, ki so v skupnem interesu, kot so posodobitev Protokola 2 k Sporazumu o prosti trgovini iz leta 1972 in švicarsko sodelovanje v določenih programih Skupnosti s področja usposabljanja, mladine, medijev, statistike in okolja. Po zaključku teh dvostranskih pogajanj je treba hitro začeti s pripravljalnim delom za omenjena pogajanja.

IZJAVA ŠVICE

o podaljšanju Sporazuma

Švica izjavlja, da bo tekom sedmega leta uporabe Sporazuma na podlagi veljavnih notranjih postopkov sprejela odločitev o njegovem podaljšanju.

IZJAVA ŠVICE

o migracijski in azilni politiki

Švica ponovno potrjuje svojo željo po okrepitvi sodelovanja z EU in njenimi državami članicami na področju migracijske in azilne politike. Švica je v ta namen pripravljena sodelovati v sistemu EU za koordinacijo prošenj za azil in predlaga začetek pogajanj za sklenitev konvencije, ki bo vzporedna Dublinski konvenciji (Konvencija o določitvi države, odgovorne za obravnavanje prošenj za azil, vloženih v eni od držav članic Evropskih skupnosti, ki je bila podpisana v Dublinu 15. junija 1990).

IZJAVA ŠVICE

o priznavanju diplom arhitektov

Švica bo Skupnemu odboru iz Sporazuma o prostem pretoku oseb, takoj ko bo ustanovljen, predlagala, da se sprejme sklep, s katerim se diplome arhitektov, ki jih podeljujejo švicarske univerze uporabnih znanosti, uvrstijo v Prilogo III k Sporazumu o prostem pretoku oseb v skladu z določbami Direktive 85/384/EGS z dne 10. junija 1986.

IZJAVA EVROPSKE SKUPNOSTI IN NJENIH DRŽAV ČLANIC

o členih 1 in 17 Priloge I

Evropska skupnost in njene države članice izjavljajo, da člena 1 in 17 Priloge I k Sporazumu ne posegajo v pravni red Skupnosti v zvezi s pogoji za napotitev delavcev, ki so državljani tretje države, v okviru čezmejnega zagotavljanja storitev.

IZJAVA

o švicarski udeležbi v odborih

Svet se strinja, da se lahko švicarski predstavniki, kolikor jih obravnavane vsebine zadevajo, kot opazovalci udeležujejo sestankov naslednjih odborov in strokovnih delovnih skupin:

—	odborov raziskovalnih programov, vključno z Odborom za znanstvene in tehnološke raziskave (CREST),

—	upravne komisije za socialno varnost delavcev migrantov,

—	koordinacijske skupine za medsebojno priznavanje visokošolskih diplom,

—	svetovalnih odborov za zračne proge in uporabljanje pravil o konkurenci na področju zračnega prevoza.

Švicarski predstavniki niso prisotni pri glasovanju v teh odborih.

V primeru drugih odborov, ki se ukvarjajo s področji, zajetimi v teh sporazumih, na katerih je Švica sprejela pravni red Skupnosti ali temu enakovredne ukrepe, se Komisija posvetuje s švicarskimi strokovnjaki po postopku iz člena 100 Sporazuma EGP.

(1) Kakor velja na dan podpisa Sporazuma.

(2) Kakor velja na dan podpisa Sporazuma.

(3) V Švici mora zdravstveno zavarovanje za osebe, ki si Švice ne izberejo za stalno prebivališče, vključevati nezgodno zavarovanje in zavarovanje za primer materinstva.

(4) Za te osebe ne velja prednost, ki je dana delavcem, vključenim v redni trg delovne sile, ali spremljanje skladnosti s plačnimi in zaposlitvenimi pogoji v posameznem sektorju ali kraju.

		ISSN 1725-5155 doi:10.3000/17255155.L_2009.353.slv
Uradni list Evropske unije		L 353

Slovenska izdaja	Zakonodaja	Letnik 52 31. december 2009

Vsebina		III Akti, sprejeti v skladu s Pogodbo EU	Stran
		AKTI, SPREJETI V SKLADU Z NASLOVOM VI POGODBE EU
		2009/1023/PNZ
	*	Sklep Sveta z dne 21. septembra 2009 o podpisu v imenu Evropske unije in o začasni uporabi nekaterih določb sporazuma med Evropsko unijo, Islandijo in Norveško o uporabi nekaterih določb Sklepa Sveta 2008/615/PNZ o poglobitvi čezmejnega sodelovanja, zlasti na področju boja proti terorizmu in čezmejnemu kriminalu, in Sklepa Sveta 2008/616/PNZ o izvajanju Sklepa 2008/615/PNZ o poglobitvi čezmejnega sodelovanja, zlasti na področju boja proti terorizmu in čezmejnemu kriminalu, in priloge k temu Sklepu 2008/616/PNZ	1

	V Akti, sprejeti od 1. decembra 2009 na podlagi Pogodbe o Evropski uniji, Pogodbe o delovanju Evropske unije in Pogodbe Euratom
	AKTI, KATERIH OBJAVA JE OBVEZNA
*	Uredba Komisije (EU) št. 1298/2009 z dne 18. decembra 2009 o objavi nomenklature kmetijskih proizvodov za izvozna nadomestila iz Uredbe (EGS) št. 3846/87 za leto 2010	9
	AKTI, KATERIH OBJAVA NI OBVEZNA
	2009/1024/EU
*	Sklep Sveta z dne 22. decembra 2009 o spremembah schengenskega posvetovalnega omrežja (tehnične specifikacije)	49
	2009/1025/EU
*	Sklep Sveta z dne 22. decembra 2009 o imenovanju treh poljskih članov in dveh poljskih nadomestnih članov Odbora regij	68
	2009/1026/EU
*	Sklep Sveta z dne 22. decembra 2009 o imenovanju portugalskega člana Odbora regij	69

	Popravki
*	Popravek Skupnega stališča Sveta 2009/468/SZVP z dne 15. junija 2009 o posodobitvi Skupnega stališča 2001/931/SZVP o uporabi posebnih ukrepov za boj proti terorizmu in razveljavitvi Skupnega stališča 2009/67/SZVP ( UL L 151, 16.6.2009 )	70
*	Popravek Uredbe Komisije (ES) št. 131/2009 z dne 13. februarja 2009 o spremembi Uredbe (ES) št. 105/2008 o določitvi podrobnih pravilih za uporabo Uredbe Sveta (ES) št. 1255/1999 glede intervencije na trgu masla ( UL L 44, 14.2.2009 )	70
*	Dodatek	71