I Akti, sprejeti v skladu s Pogodbo ES/Pogodbo Euratom, katerih objava je obvezna

29.4.2009

Uradni list Evropske unije

L 108/4

UREDBA KOMISIJE (ES) št. 352/2009

z dne 24. aprila 2009

o sprejetju skupne varnostne metode za ovrednotenje in oceno tveganja iz člena 6(3)(a) Direktive 2004/49/ES Evropskega parlamenta in Sveta

(Besedilo velja za EGP)

KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –

ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,

ob upoštevanju Direktive 2004/49/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 29. aprila 2004 o varnosti na železnicah Skupnosti ter o spremembi Direktive Sveta 95/18/ES o izdaji licence prevoznikom v železniškem prometu in Direktive 2001/14/ES o dodeljevanju železniških infrastrukturnih zmogljivosti, naložitvi uporabnin za uporabo železniške infrastrukture in podeljevanju varnostnega spričevala (Direktiva o varnosti na železnici) (1), in zlasti člena 6(1) Direktive,

ob upoštevanju naslednjega:

(1)	Komisija bi morala v skladu s členom 6(1) Direktive 2004/49/ES sprejeti prvo skupino skupnih varnostnih metod (v nadaljnjem besedilu „SVM“), ki obsega vsaj metode za ovrednotenje in oceno tveganja iz člena 6(3)(a) navedene direktive.

(2)	Evropska železniška agencija je sprejela priporočilo o prvi skupini skupnih varnostnih metod (ERA-REC-02-2007-SAF) z dne 6. decembra 2007.

(3)	V skladu z Direktivo 2004/49/ES bi bilo treba SVM uvajati postopno, da se še naprej zagotovi visoka raven varnosti in da se ta izboljša, kadar je to potrebno in izvedljivo.

(4)

Člen 9(1) Direktive 2004/49/ES določa, da morajo prevozniki v železniškem prometu in upravljavci železniške infrastrukture vzpostaviti sisteme varnega upravljanja, da se zagotovi, da železniški sistem doseže vsaj skupne varnostne cilje („SVC“). Sistem varnega upravljanja mora v skladu s točko 2(d) Priloge III k Direktivi 2004/49/ES vključevati postopke in metode za oceno tveganja in izvedbo ukrepov za nadzor nad tveganjem, kadar koli sprememba obratovalnih pogojev ali novi material predstavljata novo tveganje za infrastrukturo ali obratovanje. Ta uredba določa bistvene elemente sistema varnega upravljanja.

(5)	Zaradi uporabe Direktive Sveta 91/440/EGS z dne 29. julija 1991 o razvoju železnic Skupnosti (2) in člena 9(2) Direktive 2004/49/ES bi bilo treba nameniti posebno pozornost upravljanju s tveganji pri stikih med udeleženci, za katere se uporablja ta direktiva.

(6)

Člen 15 Direktive 2008/57/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 17. junija 2008 o interoperabilnosti železniškega sistema v Skupnosti (3) zahteva, da države članice izvedejo vse primerne ukrepe, da zagotovijo začetek obratovanja strukturnih podsistemov, ki so del železniškega sistema, in sicer samo, če so zasnovani, zgrajeni in vgrajeni tako, da ob vključitvi v železniški sistem izpolnjujejo ustrezne bistvene zahteve. Države članice morajo preveriti zlasti tehnično združljivost teh podsistemov z železniškim sistemom, v katerega se vključujejo, ter varno vključitev teh podsistemov v skladu s to uredbo.

(7)

Nesprejetje skupnega pristopa za določanje in dokazovanje skladnosti s stopnjami varnosti in varnostnimi zahtevami železniškega sistema je ena od ovir pri liberalizaciji trga prevoznih storitev v železniškem prometu. Zato so v preteklosti države članice same ocenjevale sisteme ali dele sistemov, ki so jih razvile druge države članice in so se v teh državah članicah že izkazali za varne, da bi jih lahko uporabljale tudi same.

(8)

Da bi olajšali vzajemno priznavanje med državami članicami, bi morali tisti, ki sodelujejo pri razvoju in delovanju železniškega sistema, uskladiti metode za določanje in upravljanje tveganj, kot tudi metode, s katerimi se dokaže, da železniški sistemi na ozemlju Skupnosti ustrezajo varnostnim zahtevam. Najprej je treba uskladiti postopke in metode za ovrednotenje tveganja in izvajanje nadzornih ukrepov, kadar koli sprememba obratovalnih pogojev ali novi material predstavljata novo tveganje za infrastrukturo ali obratovanje, kot je določeno v točki (2)(d) Priloge III k Direktivi 2004/49/ES.

(9)

Če ni priglašenega nacionalnega predpisa, ki bi določal, ali je sprememba v državi članici pomembna ali ne, bi morala oseba, ki je odgovorna za uvedbo spremembe (v nadaljevanju „predlagatelj“), na začetku pretehtati morebitni učinek zadevne spremembe na varnost železniškega sistema. Če predlagana sprememba vpliva na varnost, bi moral predlagatelj strokovno oceniti pomembnost spremembe na podlagi meril, ki naj bi bila določena v tej uredbi. Na podlagi te ocene naj bi bila oblikovana ena od treh ugotovitev. V prvem primeru sprememba ne velja za pomembno; predlagatelj bi moral uvesti spremembo ob uporabi lastne varnostne metode. V drugem primeru sprememba velja za pomembno; predlagatelj bi moral uvesti spremembo ob uporabi te uredbe, pri čemer posebna intervencija varnostnega organa ni potrebna. V tretjem primeru sprememba velja za pomembno, vendar obstajajo določbe Skupnosti, v skladu s katerimi je potrebna intervencija ustreznega varnostnega organa, kot na primer novo dovoljenje za začetek obratovanja vozila ali revizija/posodobitev varnostnega pooblastila prevoznika v železniškem prometu ali revizija/posodobitev varnostnega pooblastila upravljavca železniške infrastrukture.

(10)

Kadar je predmet spremembe železniški sistem, ki je že v uporabi, bi bilo treba pomembnost spremembe oceniti tudi ob upoštevanju vseh sprememb, povezanih z varnostjo, ki vplivajo na isti del sistema od začetka veljavnosti te uredbe ali od zadnje uporabe postopka upravljanja s tveganji iz te uredbe, pri čemer se upošteva poznejši datum. Namen tega je oceniti, ali vse spremembe skupaj pomenijo pomembno spremembo, ki zahteva popolno uporabo SVM za ovrednotenje in oceno tveganja.

(11)

Sprejemljivost tveganj pomembne spremembe bi bilo treba ovrednotiti z enim ali več od naslednjih načel sprejemanja tveganja: uporabo kodeksa ravnanja, primerjavo s podobnimi deli železniškega sistema, eksplicitno oceno tveganja. Vsa načela so bila uspešno uporabljena pri številnih železniških napravah ter v drugih načinih prevoza in drugih sektorjih. Načelo „eksplicitne ocene tveganja“ se pogosto uporabi za kompleksne ali inovativne spremembe. Za izbiro uporabljenega načela bi moral biti odgovoren predlagatelj.

(12)

V skladu z načelom sorazmernosti iz člena 5 Pogodbe ta uredba ne bi smela prekoračiti okvirov, ki so potrebni za doseganje navedenega cilja, ki je vzpostaviti SVM za ovrednotenje in oceno tveganja. Ob uporabi splošno priznanega kodeksa ravnanja bi moralo biti torej možno zmanjšati vpliv uporabe SVM. Kadar obstajajo določbe Skupnosti z zahtevo po posebni intervenciji varnostnega organa, pa bi moralo biti slednjemu dovoljeno delovati kot neodvisni ocenjevalni organ, da se preprečijo dvojno preverjanje, neupravičeni stroški za sektor in čas do začetka trženja.

(13)	V skladu s členom 6(5) Direktive 2004/49/ES morajo države članice sprejeti vse potrebne spremembe svojih nacionalnih varnostnih predpisov, da jih uskladijo s SVM.

(14)	Ker se sedaj uporablja več različnih pristopov za ocenjevanje varnosti, je potrebno prehodno obdobje, da bodo imeli zadevni udeleženci na razpolago dovolj časa, da po potrebi spoznajo in vzpostavijo novi skupni pristop ter o njem pridobijo izkušnje.

(15)

Ker je formaliziran pristop na podlagi tveganj v nekaterih državah članicah razmeroma nov, naj bi bil SVM za ovrednotenje in ocenjevanje tveganja v zvezi z operativnimi in organizacijskimi spremembami do 1. julija 2012 prostovoljen. Tako naj bi Evropska železniška agencija lahko v okviru možnosti pomagala pri uporabi in do 1. julija 2012 po potrebi predlagala izboljšave tega SVM.

(16)	Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem odbora, ustanovljenega v skladu s členom 27(1) Direktive 2004/49/ES –

SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:

Člen 1

Namen

1. V tej uredbi so določene skupne varnostne metode za ovrednotenje in oceno tveganja (SVM) iz člena 6(3)(a) Direktive 2004/49/ES.

2. Namen SVM za ovrednotenje in oceno tveganja je ohraniti ali, kadar je to potrebno in izvedljivo, izboljšati stopnjo varnosti železnic Skupnosti. SVM olajšujejo dostop do trga storitev v železniškem prometu z uskladitvijo:

(a)	postopkov upravljanja s tveganji, ki se uporabljajo za ocenjevanje stopenj varnosti in skladnosti z varnostnimi zahtevami;

(b)	izmenjave informacij, ki se nanašajo na varnost, med različnimi udeleženci v železniškem sektorju, da bi varnost upravljali na različnih vmesnikih, ki obstajajo v tem sektorju;

(c)	rezultatov, zbranih med postopki upravljanja s tveganji.

Člen 2

Področje uporabe

1. SVM za ovrednotenje in oceno tveganja se uporabljajo pri vsaki spremembi železniškega sistema v državi članici, kot je določeno v točki (2)(d) Priloge III k Direktivi 2004/49/ES, ki velja v skladu s členom 4 te uredbe za pomembno spremembo. Take spremembe so lahko tehničnega, operativnega ali organizacijskega značaja. Za organizacijske spremembe veljajo samo spremembe, ki bi lahko vplivale na obratovalne pogoje.

2. Če se pomembne spremembe nanašajo na strukturne podsisteme, za katere se uporablja Direktiva 2008/57/ES, se uporabljajo SVM za ovrednotenje in oceno tveganja:

(a)	če se v ustreznih tehničnih specifikacijah za interoperabilnost (TSI) zahteva ocena tveganja. V tem primeru se v TSI po potrebi določi, kateri del SVM se uporabi;

(b)	da se zagotovi varna vključitev strukturnih podsistemov, za katere se uporabljajo TSI, v obstoječi sistem v skladu s členom 15(1) Direktive 2008/57/ES.

Vendar zaradi uporabe SVM v primeru iz točke (b) prvega pododstavka ne smejo biti določene zahteve, ki nasprotujejo obveznim zahtevam iz ustreznih TSI.

Če zaradi uporabe SVM nastane zahteva, ki ni v skladu s TSI, predlagatelj obvesti zadevne države članice, ki se lahko odločijo, da zahtevajo revizijo TSI v skladu s členom 6(2) ali členom 7 Direktive 2008/57/ES ali odstopanje v skladu s členom 9 navedene direktive.

3. Ta uredba se ne uporablja za:

(a)	podzemne železnice, tramvaje in druge sisteme lahke železnice;

(b)	omrežja, ki so funkcionalno ločena od ostalega železniškega sistema in so predvidena samo za lokalni, mestni in primestni potniški promet, kakor tudi prevoznike v železniškem prometu, ki opravljajo dejavnost samo na teh omrežjih;

(c)	zasebno železniško infrastrukturo, ki jo uporablja izključno njen lastnik za lastne prevoze blaga;

(d)	vozila, ki so del kulturne dediščine in obratujejo v nacionalnih omrežjih, če izpolnjujejo nacionalna varnostna pravila in predpise, kar zagotavlja varno obratovanje teh vozil;

(e)	železnice, ki so del kulturne dediščine, ter muzejske in turistične železnice, ki obratujejo v lastnih omrežjih, vključno z delavnicami, vozili in osebjem.

4. Določbe te uredbe se ne uporabljajo za sisteme in spremembe, ki so na dan začetka veljavnosti te uredbe v poznejši fazi razvoja, kot je opredeljeno v členu 2(t) Direktive 2008/57/ES.

Člen 3

Opredelitev pojmov

Za namene te uredbe se uporabljajo opredelitve pojmov iz člena 3 Direktive 2004/49/ES.

Poleg teh opredelitev se uporabljajo tudi naslednje opredelitve pojmov:

1.	„tveganje“ pomeni stopnjo pojavnosti nesreč in motenj, pri katerih nastane škoda (zaradi nevarnosti), ter stopnjo resnosti te škode;

2.	„analiza tveganja“ pomeni sistematično uporabo vseh razpoložljivih informacij za prepoznavanje nevarnosti in oceno tveganja;

3.	„ovrednotenje tveganja“ pomeni postopek, ki temelji na analizi tveganja, s katerim se ugotovi, ali je bilo doseženo sprejemljivo tveganje;

4.	„ocena tveganja“ pomeni celovit postopek, ki obsega analizo tveganja in ovrednotenje tveganja;

5.	„varnost“ pomeni odsotnost nesprejemljivih tveganj ali nevarnosti;

6.	„upravljanje s tveganji“ pomeni sistematično uporabo politik, postopkov in praks upravljanja za analizo, ovrednotenje in nadzor tveganj;

7.	„vmesniki“ pomenijo vse točke, kjer v življenjskem ciklu sistema ali podsistema prihaja do interakcij, vključno z delovanjem in vzdrževanjem, na katerih različni udeleženci v železniškem sektorju sodelujejo zaradi upravljanja s tveganji;

8.	„udeleženci“ pomenijo vse strani, ki neposredno ali prek pogodbenih dogovorov sodelujejo pri uporabi te uredbe v skladu s členom 5(2);

9.	„varnostne zahteve“ pomenijo potrebne varnostne značilnosti (kvalitativne ali kvantitativne) sistema in njegovega delovanja (vključno z operativnimi predpisi), da ustrezajo pravnim varnostnim ciljem ali varnostnim ciljem družbe;

10.	„varnostni ukrepi“ pomenijo skupino ukrepov za zmanjševanje stopnje pojavnosti nevarnosti ali blažitev njenih posledic, da se doseže in/ali ohrani sprejemljiva raven tveganja;

11.

„predlagatelj“ pomeni prevoznike v železniškem prometu ali upravljavce železniške infrastrukture pri izvajanju ukrepov za nadzorovanje tveganja v skladu s členom 4 Direktive 2004/49/ES, podpisnike pogodbe ali proizvajalce, če v skladu s členom 18(1) Direktive 2008/57/ES priglašeni organ povabijo, da začne postopek za ES-verifikacijo, ali prosilca za dovoljenje za začetek obratovanja vozil;

12.	„poročilo o varnostni oceni“ pomeni dokument, ki vsebuje zaključke, do katerih je prišel ocenjevalni organ med oceno sistema;

13.	„nevarnost“ pomeni stanje, ki bi lahko privedlo do nesreče;

14.	„ocenjevalni organ“ pomeni neodvisno in pristojno osebo, organizacijo ali subjekt, ki na podlagi dokazov preveri, ali sistem izpolnjuje varnostne zahteve, in o tem sprejme odločitev;

15.	„merila sprejemanja tveganja“ pomenijo merila za ocenjevanje sprejemljivosti določenega tveganja; ta merila se uporabljajo za to, da se ugotovi, ali je raven tveganja dovolj nizka, da niso potrebni takojšnji ukrepi za njegovo zmanjšanje;

16.	„evidenca nevarnosti“ pomeni dokument, v katerem so navedene ugotovljene nevarnosti, z njimi povezani ukrepi, njihov izvor ter organizacija, ki upravlja z njimi;

17.	„ugotavljanje nevarnosti“ pomeni postopek za prepoznavanje, navajanje in opredelitev nevarnosti;

18.	„načelo sprejemanja tveganja“ pomeni pravila, na podlagi katerih se zaključi, ali je tveganje, povezano z eno ali več nevarnostmi, sprejemljivo;

19.	„kodeks ravnanja“ pomeni niz napisanih pravil, s katerimi je mogoče ob pravilni uporabi nadzorovati eno ali več posebnih nevarnosti;

20.	„referenčni sistem“ pomeni sistem, za katerega se je v praksi izkazalo, da je njegova stopnja varnosti sprejemljiva in v primerjavi s katerim je mogoče ovrednotiti sprejemljivost tveganj v sistemu, ki se ocenjuje;

21.	„ocenjevanje tveganj“ pomeni postopek merjenja ravni analiziranih tveganj, ki vključuje naslednje stopnje: oceno pogostosti, analizo posledic in njihovo integracijo;

22.

„tehnični sistem“ pomeni proizvod ali skupino proizvodov, vključno z zasnovo, uvedbo in podporno dokumentacijo; razvoj tehničnega sistema se prične z določitvijo zahtev, konča pa z njegovo odobritvijo; čeprav se upošteva zasnova ustreznih vmesnikov s človeškim vedenjem, človeški izvajalci in njihova dejanja niso vključena v tehnični sistem; postopek vzdrževanja je opisan v priročnikih za vzdrževanje, vendar ni del tehničnega sistema;

23.	„katastrofalne posledice“ pomeni smrtne žrtve in/ali več težje ranjenih in/ali veliko škodo za okolje, ki jih povzroči nesreča;

24.	„potrditev varnosti“ pomeni status, ki ga spremembi dodeli predlagatelj na podlagi poročila o varnostni oceni, ki ga je pripravil ocenjevalni organ;

25.	„sistem“ pomeni kateri koli del železniškega sistema, ki je predmet spremembe;

26.	„priglašeni nacionalni predpis“ pomeni kateri koli nacionalni predpis, ki ga države članice priglasijo v skladu z Direktivo Sveta 96/48/ES (4), Direktivo 2001/16/ES Evropskega parlamenta in Sveta (5) in direktivama 2004/49/ES in 2008/57/ES.

Člen 4

Pomembne spremembe

1. Če ni priglašenega nacionalnega predpisa, ki bi določal, ali je sprememba v državi članici pomembna ali ne, predlagatelj pretehta morebitni učinek zadevne spremembe na varnost železniškega sistema.

Kadar predlagana sprememba ne vpliva na varnost, ni treba uporabiti postopka upravljanja s tveganji iz člena 5.

2. Kadar predlagana sprememba vpliva na varnost, predlagatelj strokovno oceni pomembnost spremembe na podlagi naslednjih meril:

(a)	posledice odpovedi: verjeten najslabši možni potek dogodkov v primeru odpovedi ocenjevanega sistema, pri čemer se upoštevajo obstoječi varnostni ukrepi zunaj sistema;

(b)	novosti, ki se uvede s spremembo: to se nanaša tako na inovacije v železniškem sektorju kot tudi na novosti v organizaciji, ki uvaja spremembo;

(c)	kompleksnosti spremembe;

(d)	spremljanja: nezmožnost spremljanja uvedenih sprememb v življenjskem ciklu sistema in sprejetja primernih ukrepov;

(e)	reverzibilnosti: nezmožnost ponovne uporabe sistema, kakršen je bil pred spremembo;

(f)	dodajnosti: ocena pomembnosti spremembe, pri čemer se upoštevajo vse nedavne z varnostjo povezane prilagoditve ocenjevanega sistema, ki ne veljajo za pomembne.

Predlagatelj vodi ustrezno dokumentacijo, ki vsebuje utemeljitev njegove odločitve.

Člen 5

Postopek upravljanja s tveganji

1. Postopek upravljanja s tveganji iz Priloge I se uporablja:

(a)	za pomembne spremembe, kot je določeno v členu 4, vključno z začetkom obratovanja strukturnih podsistemov iz člena 2(2)(b);

(b)	če TSI iz člena 2(2)(a) vsebuje sklic na to uredbo in predvideva uporabo postopka upravljanja s tveganji iz Priloge I.

2. Postopek upravljanja s tveganji iz Priloge I uporablja predlagatelj.

3. Predlagatelj zagotovi upravljanje s tveganji, ki jih povzročijo dobavitelji in ponudniki storitev, vključno z njihovimi podizvajalci. V ta namen lahko predlagatelj zahteva, da dobavitelji in ponudniki storitev, vključno z njihovimi podizvajalci, sodelujejo v postopku upravljanja s tveganji iz Priloge I.

Člen 6

Neodvisno ocenjevanje

1. Neodvisno ocenjevanje pravilne uporabe postopka upravljanja s tveganji iz Priloge I in rezultatov te uporabe opravi organ, ki izpolnjuje merila iz Priloge II. Kadar v zakonodaji Skupnosti ali nacionalni zakonodaji še ni določen ocenjevalni organ, predlagatelj določi svoj ocenjevalni organ, ki je lahko druga organizacija ali notranji oddelek.

2. Treba se je izogibati podvajanju dela med ocenjevanjem skladnosti sistema varnega upravljanja v skladu z Direktivo 2004/49/ES, ocenjevanjem skladnosti v skladu z Direktivo 2008/57/ES, ki ga izvede priglašeni organ ali nacionalni organ, in kakršnim koli neodvisnim varnostnim ocenjevanjem, ki ga izvede ocenjevalni organ v skladu s to uredbo.

3. Varnostni organ ima lahko vlogo ocenjevalnega organa, če pomembne spremembe zadevajo naslednje primere:

(a)	kadar vozilo potrebuje dovoljenje za začetek obratovanja v skladu s členoma 22(2) in 24(2) Direktive 2008/57/ES;

(b)	kadar vozilo potrebuje dodatno dovoljenje za začetek obratovanja v skladu s členoma 23(5) in 25(4) Direktive 2008/57/ES;

(c)	kadar je treba varnostno spričevalo podaljšati zaradi spremembe vrste ali obsega dejavnosti v skladu s členom 10(5) Direktive 2004/49/ES;

(d)	kadar je treba varnostno spričevalo zaradi bistvene spremembe varnostnega regulativnega okvira revidirati v skladu s členom 10(5) Direktive 2004/49/ES;

(e)	kadar je treba varnostno pooblastilo podaljšati zaradi bistvene spremembe železniške infrastrukture, signalizacije, oskrbe z energijo ali načel za njeno delovanje in vzdrževanje v skladu s členom 11(2) Direktive 2004/49/ES;

(f)	kadar je treba varnostno pooblastilo zaradi bistvene spremembe varnostnega regulativnega okvira revidirati v skladu s členom 11(2) Direktive 2004/49/ES.

4. Kadar pomembne spremembe zadevajo strukturni podsistem, za katerega je potrebno dovoljenje za začetek obratovanja v skladu s členom 15(1) in členom 20 Direktive 2008/57/ES, ima varnostni organ lahko vlogo ocenjevalnega organa, razen če ni predlagatelj naloge že zaupal priglašenemu organu v skladu s členom 18(2) navedene direktive.

Člen 7

Poročila o varnostni oceni

1. Ocenjevalni organ predlagatelju zagotovi poročilo o varnostni oceni.

2. V primeru iz točke (a) člena 5(1) nacionalni varnostni organ pri svoji odločitvi o odobritvi začetka obratovanja podsistemov in vozil upošteva poročilo o varnostni oceni.

3. V primeru iz točke (b) člena 5(1) je neodvisna ocena del nalog priglašenega organa, razen če je v TSI določeno drugače.

Če neodvisna ocena ni del nalog priglašenega organa, priglašeni organ, odgovoren za izdajo potrdila o skladnosti, ali naročnik, odgovoren za pripravo izjave ES o verifikaciji, upošteva poročilo o varnostni oceni.

4. Kadar je bil sistem ali del sistema že sprejet na podlagi postopka upravljanja s tveganji iz te uredbe, poročila o varnostni oceni, ki nastane na tej podlagi, ne more izpodbijati noben drug ocenjevalni organ, odgovoren za ponovno ocenjevanje istega sistema. Pogoj za priznavanje je, da se dokaže, da se bo sistem uporabljal pod enakimi funkcionalnimi, operativnimi in okoljskimi pogoji kot že potrjeni sistem ter da so bila pri tem upoštevana ekvivalentna merila sprejemanja tveganja.

Člen 8

Upravljanje nadzorovanja tveganja/notranje in zunanje revizije

1. Prevozniki v železniškem prometu in upravljavci železniške infrastrukture v svoje redne programe revizij sistema varnega upravljanja v skladu s členom 9 Direktive 2004/49/ES vključijo revizijo SVM, uporabljenih pri ovrednotenju in ocenjevanju tveganja.

2. V okviru nalog iz člena 16(2)(e) Direktive 2004/49/ES nacionalni varnostni organ spremlja SVM, uporabljene pri ovrednotenju in ocenjevanju tveganja.

Člen 9

Povratne informacije in tehnični napredek

1. Vsak upravljavec železniške infrastrukture in vsak prevoznik v železniškem prometu v svojem letnem varnostnem poročilu iz člena 9(4) Direktive 2004/49/ES kratko poroča o svojih izkušnjah s SVM, uporabljenih pri ovrednotenju in ocenjevanju tveganja. Poročijo vsebuje tudi sintezo odločitev, povezanih s stopnjo pomembnosti sprememb.

2. Vsak nacionalni varnostni organ v svojem letnem varnostnem poročilu iz člena 18 Direktive 2004/49/ES poroča o izkušnjah predlagateljev s SVM, uporabljenih pri ovrednotenju in ocenjevanju tveganja, po potrebi pa tudi o svojih lastnih izkušnjah.

3. Evropska železniška agencija spremlja uporabo SVM za ovrednotenje in oceno tveganja in zbira povratne informacije v zvezi z njimi ter Komisiji po potrebi svetuje, kako jih izboljšati.

4. Evropska železniška agencija Komisiji najpozneje 31. decembra 2011 predloži poročilo, ki vsebuje:

(a)	analizo izkušenj uporabe SVM za ovrednotenje in oceno tveganja, vključno s primeri, kjer predlagatelji uporabljajo SVM prostovoljno pred datumom začetka uporabe, določenim v členu 10;

(b)	analizo izkušenj predlagateljev v zvezi z odločitvami, povezanimi s stopnjo pomembnosti sprememb;

(c)	analizo primerov, v katerih je bil uporabljen kodeks ravnanja, kot je opisano v oddelku 2.3.8 Priloge I;

(d)	analizo splošne učinkovitosti SVM za vrednotenje in oceno tveganja.

Varnostni organi pomagajo agenciji z identifikacijo primerov uporabe SVM za vrednotenje in oceno tveganja.

Člen 10

Začetek veljavnosti

1. Ta uredba začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.

2. Ta uredba se uporablja od 1. julija 2012.

Vendar se uporablja od 19. julija 2010:

(a)	pri vseh pomembnih tehničnih spremembah, ki se nanašajo na vozila, kot so opredeljena v členu 2(c) Direktive 2008/57/ES;

(b)	pri vseh pomembnih tehničnih spremembah, ki se nanašajo na strukturne podsisteme, kadar je to zahtevano v členu 15(1) Direktive 2008/57/ES ali v TSI.

Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.

V Bruslju, 24. aprila 2009

Za Komisijo

Antonio TAJANI

Podpredsednik

(1) UL L 164, 30.4.2004, str. 44.

(2) UL L 237, 24.8.1991, str. 25.

(3) UL L 191, 18.7.2008, str. 1.

(4) UL L 235, 17.9.1996, str. 6.

(5) UL L 110, 20.4.2001, str. 1.

PRILOGA I

1. SPLOŠNA NAČELA, KI SE UPORABLJAJO V POSTOPKU UPRAVLJANJA S TVEGANJI

1.1 Splošna načela in obveznosti

1.1.1

Postopek upravljanja s tveganji iz te uredbe se prične z opredelitvijo sistema, ki se ocenjuje, in vključuje naslednje dejavnosti:

(a)	postopek ocenjevanja tveganja, v katerem se opredelijo nevarnosti, tveganja, z njimi povezani ukrepi in iz njih izhajajoče varnostne zahteve, ki jih mora izpolnjevati sistem, ki se ocenjuje;

(b)	dokaz, da sistem izpolnjuje ugotovljene varnostne zahteve;

(c)	upravljanje vseh ugotovljenih nevarnosti in z njimi povezanih varnostnih ukrepov.

Postopek upravljanja s tveganji je iterativen in je prikazan na diagramu v Dodatku. Postopek se konča, ko se dokaže, da sistem izpolnjuje vse varnostne zahteve, potrebne za sprejetje tveganj, ki so povezana z ugotovljenimi nevarnostmi.

1.1.2

Ta iterativni postopek upravljanja s tveganji:

(a)	obsega ustrezne dejavnosti za zagotavljanje kakovosti, izvaja pa ga pristojno osebje;

(b)	neodvisno oceni eno ali več ocenjevalnih teles.

1.1.3

Predlagatelj, ki je odgovoren za postopek upravljanja s tveganji, ki je zahtevan v tej uredbi, vodi evidenco nevarnosti v skladu z oddelkom 4.

1.1.4

Udeleženci, ki že uporabljajo metode ali orodja za ocenjevanje tveganj, lahko te uporabljajo še naprej, če so ti skladni z določbami te uredbe in naslednjimi pogoji:

(a)	metode ali orodja za ocenjevanje tveganj so opisani v sistemu varnega upravljanja, ki ga je sprejel nacionalni varnostni organ v skladu s členom 10(2)(a) ali členom 11(1)(a) Direktive 2004/49/ES; ali

(b)	metode ali orodja za ocenjevanje tveganj so zahtevani v TSI ali pa so skladni z javno dostopnimi priznanimi standardi, opredeljenimi v priglašenih nacionalnih predpisih.

1.1.5

Brez poseganja v civilnopravno odgovornost v skladu z zakonskimi zahtevami držav članic, je za postopek ocenjevanja tveganj odgovoren predlagatelj. Predlagatelj v dogovoru z zadevnimi udeleženci zlasti odloči, kdo je odgovoren za izpolnjevanje varnostnih zahtev, ki izhajajo iz ocene tveganj. Ta odločitev je odvisna od vrste varnostnih ukrepov, izbranih za zmanjševanje tveganj na sprejemljivo raven. Skladnost z varnostnimi zahtevami se dokaže v skladu z oddelkom 3.

1.1.6

Prvi korak v postopku upravljanja s tveganji je, da predlagatelj pripravi dokument, v katerem določi naloge različnih udeležencev ter njihove dejavnosti v zvezi z upravljanjem s tveganji. Predlagatelj usklajuje tesno sodelovanje med različnimi aktivnimi udeleženci glede na njihove naloge, ter tako upravlja z nevarnostmi in z njimi povezanimi varnostnimi ukrepi.

1.1.7

Za oceno pravilne uporabe postopka upravljanja s tveganji iz te uredbe je odgovoren ocenjevalni organ.

1.2 Upravljanje vmesnikov

1.2.1

Za vsak vmesnik, povezan s sistemom, ki se ocenjuje, in ne glede na specifikacije vmesnikov, opredeljene v ustreznih TSI, zadevni udeleženci v železniškem sektorju sodelujejo, z namenom, da bi skupaj določili in upravljali nevarnosti in z njimi povezane varnostne ukrepe, ki jih je treba izvajati na teh vmesnikih. Upravljanje skupnih tveganj na vmesnikih usklajuje predlagatelj.

1.2.2

Če udeleženec, ki želi izpolniti varnostne zahteve, ugotovi, da je potreben varnostni ukrep, ki ga ne more izvesti sam, zadevno upravljanje nevarnosti po dogovoru z drugim udeležencem prenese nanj, in sicer z uporabo postopka iz oddelka 4.

1.2.3

Vsak udeleženec, ki ugotovi, da varnostni ukrep v sistemu, ki se ocenjuje, ni skladen z zahtevami ali je nezadosten, mora o tem obvestiti predlagatelja, ki obvesti udeleženca, ki izvaja varnostni ukrep.

1.2.4

Udeleženec, ki izvaja varnostni ukrep, nato obvesti vse udeležence, ki jih zadeva težava v sistemu, ki se ocenjuje, ali, kolikor je udeležencu znano, drugih obstoječih sistemih, pri katerih se uporablja isti varnostni ukrep.

1.2.5

Če se dva ali več udeležencev ne more dogovoriti, mora predlagatelj najti ustrezno rešitev.

1.2.6

Če upravičenec ne more izpolniti zahteve iz priglašenega nacionalnega predpisa, se predlagatelj posvetuje z ustreznim pristojnim organom.

1.2.7

Neodvisno od opredelitve sistema, ki se ocenjuje, mora predlagatelj zagotoviti, da upravljanje s tveganji obsega sistem kot tak in njegovo vključitev v celoten železniški sistem.

2. OPIS POSTOPKA OCENJEVANJA TVEGANJA

2.1 Splošni opis

2.1.1

Postopek ocenjevanja tveganja je splošen iterativen postopek, ki vključuje:

(a)	opredelitev sistema;

(b)	analizo tveganj, vključno z ugotavljanjem nevarnosti;

(c)	ocenjevanje tveganj.

Postopek ocenjevanja tveganj poteka skladno z upravljanjem z nevarnostmi iz oddelka 4.1.

2.1.2

Pri opredelitvi sistema je treba upoštevati vsaj naslednje vidike:

(a)	cilj sistema, tj. predvideni namen;

(b)	po potrebi funkcije in elemente sistema (vključno z npr. človeškimi, tehničnimi in operativnimi elementi);

(c)	razmejitev sistema, vključno z drugimi sistemi, s katerimi poteka interakcija;

(d)	fizične (npr. sisteme, s katerimi poteka interakcija) in funkcionalne (tj. vložek in rezultati) vmesnike;

(e)	sistemsko okolje (npr. pretok energije, toplotni pretok, sunki, vibracije, elektromagnetna interferenca, funkcionalna uporaba);

(f)	obstoječe varnostne ukrepe in v primeru iteracij opredelitev varnostnih zahtev, določenih v postopku ocenjevanja tveganja;

(g)	predpostavke, na podlagi katerih se določijo meje za oceno tveganja.

2.1.3

Za opredeljeni sistem se opredelijo nevarnosti v skladu z oddelkom 2.2.

2.1.4

Sprejemljivost tveganj sistema, ki se ocenjuje, se ovrednoti z enim ali več od naslednjih načel sprejemanja tveganja:

(a)	uporabo kodeksov ravnanja (oddelek 2.3);

(b)	primerjavo s podobnimi sistemi (oddelek 2.4);

(c)	eksplicitnim ovrednotenjem tveganja (oddelek 2.5).

V skladu s splošnim načelom iz oddelka 1.1.5 ocenjevalni organ od predlagatelja ne bo zahteval uporabe načela sprejemanja tveganja.

2.1.5

Predlagatelj v oceni tveganja dokaže, da se izbrano načelo sprejemanja tveganja pravilno uporablja. Predlagatelj tudi preveri, ali se izbrano načelo sprejemanja tveganja uporablja dosledno.

2.1.6

Z uporabo teh načel sprejemanja tveganja se opredelijo morebitni varnostni ukrepi, s katerimi se tveganja v sistemu, ki se ocenjuje, zmanjšajo na sprejemljivo raven. Tisti od teh varnostnih ukrepov, ki se izberejo za nadzor tveganj, se pretvorijo v varnostne zahteve, ki jih mora sistem izpolnjevati. Skladnost s temi varnostnimi zahtevami se dokaže v skladu z oddelkom 3.

2.1.7

Iterativni postopek ocenjevanja tveganja se konča, ko se dokaže, da so izpolnjene vse varnostne zahteve in da ni treba upoštevati dodatnih možnih nevarnosti.

2.2 Določanje nevarnosti

2.2.1

Predlagatelj s pomočjo obsežnega strokovnega znanja pristojne skupine sistematično ugotovi vse možne nevarnosti za celoten sistem, ki se ocenjuje, po potrebi pa tudi njegove funkcije in vmesnike.

Vse ugotovljene nevarnosti se navedejo v evidenci nevarnosti v skladu z oddelkom 4.

2.2.2

Da se ocenjevanje tveganja osredotoči na najbolj pomembna tveganja, se nevarnosti razvrstijo glede na ocenjeno tveganje, ki izhaja iz njih. Na podlagi strokovne presoje ni treba nadalje analizirati nevarnosti, povezanih s širše sprejetimi tveganji, vendar jih je treba navesti v evidenci nevarnosti. Njihova razvrstitev se utemelji, s čimer se zagotovi neodvisna ocena ocenjevalnega organa.

2.2.3

Kot merilo se lahko tveganja, ki izhajajo iz nevarnosti, razvrstijo kot širše sprejemljiva, če je tveganje tako majhno, da izvajanje dodatnih varnostnih ukrepov ni smiselno. Pri strokovni presoji se upošteva, da vsa širše sprejemljiva tveganja ne presegajo opredeljenega deleža skupnih tveganj.

2.2.4

Med določanjem nevarnosti se določijo tudi varnostni ukrepi. Navedejo se v evidenci nevarnosti v skladu z oddelkom 4.

2.2.5

Nevarnosti je treba določiti le tako podrobno, kot je to potrebno za določitev, v katerih primerih lahko varnostni ukrepi nadzorujejo tveganja v skladu z enim od načel sprejemanja tveganja iz točke 2.1.4. Zato je lahko potrebna iteracija med analizo tveganja in fazami ovrednotenja tveganja, dokler se ne doseže ustrezna raven podrobnosti za določanje nevarnosti.

2.2.6

Če se za nadzor tveganj uporabi kodeks ravnanja ali referenčni sistem, se lahko ugotavljanje nevarnosti omeji na:

(a)	preverjanje pomembnosti kodeksa ravnanj ali referenčnega sistema;

(b)	ugotavljanje odstopanj od kodeksa ravnanj ali referenčnega sistema.

2.3 Uporaba kodeksov ravnanja in ovrednotenje tveganj

2.3.1

Predlagatelj ob podpori drugih aktivnih udeležencev in na podlagi zahtev iz točke 2.3.2 analizira, ali so ena ali več nevarnosti ustrezno zajete z uporabo ustreznih kodeksov ravnanja.

2.3.2

Kodeksi ravnanja morajo izpolnjevati vsaj naslednje zahteve:

(a)	biti morajo širše sprejeti na železniškem področju. Če temu ni tako, morajo biti upravičeni in sprejemljivi za ocenjevalni organ;

(b)	biti morajo primerni za nadzor obravnavanih nevarnosti v ocenjevanem sistemu;

(c)	biti morajo javno dostopni za vse udeležence, ki jih želijo uporabljati.

2.3.3

Če se na podlagi Direktive 2008/57/ES zahteva skladnost s TSI in ustrezna TSI ne predpisuje uporabe postopka upravljanja s tveganji, določenega s to uredbo, se lahko TSI šteje za kodeks ravnanja za nadzor nevarnosti, če je izpolnjena zahteva (c) iz točke 2.3.2.

2.3.4

Nacionalna pravila, priglašena v skladu s členom 8 Direktive 2004/49/ES in členom 17(3) Direktive 2008/57/ES, se lahko štejejo za kodeks ravnanja, če so izpolnjene zahteve iz točke 2.3.2.

2.3.5

Če se ena ali več nevarnosti nadzoruje s kodeksom ravnanja, ki izpolnjuje zahteve iz točke 2.3.2, veljajo tveganja, povezana s temi nevarnostmi, za sprejemljiva. To pomeni:

(a)	da teh tveganj ni treba nadalje analizirati;

(b)	da se uporaba kodeksa ravnanja navede v evidenci nevarnosti kot varnostna zahteva za ustrezne nevarnosti.

2.3.6

Če sprejeti alternativni pristop ni popolnoma v skladu s kodeksom ravnanja, predlagatelj dokaže, da zagotavlja vsaj enako stopnjo varnosti.

2.3.7

Če tveganja za določeno nevarnost z uporabo kodeksa ravnanja ni mogoče zmanjšati na sprejemljivo raven, se z uporabo enega od ostalih dveh načel sprejemanja tveganja določijo dodatni varnostni ukrepi.

2.3.8

Če so vse nevarnosti nadzorovane s kodeksi ravnanja, je lahko postopek upravljanja s tveganji omejen na:

(a)	ugotavljanje nevarnosti v skladu z oddelkom 2.2.6;

(b)	registriranje uporabe kodeksov ravnanja v evidenco nevarnosti v skladu z oddelkom 2.3.5;

(c)	dokumentiranje uporabe postopka upravljanja s tveganji v skladu z oddelkom 5;

(d)	neodvisno oceno v skladu s členom 6.

2.4 Uporaba referenčnih sistemov in ovrednotenje tveganja

2.4.1

Predlagatelj ob podpori drugih aktivnih udeležencev analizira, ali so ena ali več nevarnosti zajete v podobnem sistemu, ki bi se lahko uporabljal kot referenčni sistem.

2.4.2

Referenčni sistem mora izpolnjevati vsaj naslednje zahteve:

(a)	v praksi se je že izkazalo, da je njegova raven varnosti zadovoljiva, v državi članici, kjer se sprememba uvaja, pa bi bil odobren;

(b)	ima podobne funkcije in vmesnike kot sistem, ki se ocenjuje;

(c)	se uporablja pod podobnimi operativnimi pogoji kot sistem, ki se ocenjuje;

(d)	se uporablja pod podobnimi okoljskimi pogoji kot sistem, ki se ocenjuje.

2.4.3

Če referenčni sistem izpolnjuje zahteve iz točke 2.4.2, za sistem, ki se ocenjuje, velja:

(a)	tveganja, povezana z nevarnostmi, ki so zajete v referenčnem sistemu, veljajo za sprejemljiva;

(b)	varnostne zahteve za nevarnosti, ki so zajete v referenčnem sistemu, lahko izhajajo iz analiz varnosti ali ovrednotenja evidenc o varnosti referenčnega sistema;

(c)	te varnostne zahteve se navedejo v evidenci nevarnosti kot varnostne zahteve za ustrezne nevarnosti.

2.4.4

Če sistem, ki se ocenjuje, odstopa od referenčnega sistema, se z ovrednotenjem tveganja dokaže, da sistem, ki se ocenjuje, dosega vsaj enako raven varnosti kot referenčni sistem. Tveganja, povezana z nevarnostmi, ki spadajo v referenčni sistem, veljajo v tem primeru za sprejemljiva.

2.4.5

Če ni mogoče dokazati enake ravni varnosti, kot jo ima referenčni sistem, se za odstopanja določijo dodatni varnostni ukrepi z uporabo enega od ostalih dveh načel sprejemanja tveganja.

2.5 Eksplicitna ocena in ovrednotenje tveganja

2.5.1

Če nevarnosti niso zajete v enem od dveh načel sprejemanja tveganja iz oddelkov 2.3 in 2.4, se sprejemljivost tveganja dokaže z eksplicitno oceno in ovrednotenjem tveganja. Tveganja, ki izhajajo iz teh nevarnosti, se ocenijo kvantitativno ali kvalitativno ob upoštevanju obstoječih varnostnih ukrepov.

2.5.2

Sprejemljivost ovrednotenih tveganj se ovrednoti z uporabo meril sprejemanja tveganja, ki izhajajo iz pravnih zahtev, predvidenih v zakonodaji Skupnosti, ali iz priglašenih nacionalnih pravil oziroma na njih temeljijo. Glede na merila sprejemanja tveganja se lahko sprejemljivost tveganja oceni posamično za vsako povezano nevarnost ali skupaj za vse nevarnosti, upoštevane pri eksplicitni oceni tveganja.

Če ocenjeno tveganje ni sprejemljivo, se določijo in izvajajo dodatni varnostni ukrepi, katerih namen je zmanjšati tveganje na sprejemljivo raven.

2.5.3

Če velja tveganje, povezano z eno ali več nevarnostmi, za sprejemljivo, se določeni varnostni ukrepi navedejo v evidenci nevarnosti.

2.5.4

Če nevarnosti nastanejo zaradi odpovedi tehničnih sistemov, ki niso vključeni v kodeks ravnanja, ali iz uporabe referenčnega sistema, se pri zasnovi tehničnega sistema upoštevajo naslednja merila sprejemanja tveganja:

Pri tehničnih sistemih, kjer ima lahko odpoved v delovanju neposredno katastrofalne posledice, povezanega tveganja ni treba še bolj zmanjšati, če je stopnja pojavnosti odpovedi manjša ali enaka 10-9 na delovno uro.

2.5.5

Brez poseganja v postopek iz člena 8 Direktive 2004/49/ES se lahko z nacionalnim pravilom zahteva strožje merilo, da se ohrani stopnja nacionalne varnosti. Vendar se v primeru dodatnih dovoljenj za začetek obratovanja vozil uporabijo postopki iz členov 23 in 25 Direktive 2008/57/ES.

2.5.6

Če je tehnični sistem razvit z uporabo merila 10-9 iz točke 2.5.4, se načelo vzajemnega priznavanja uporablja v skladu s členom 7(4) te uredbe.

Če pa lahko predlagatelj dokaže, da se lahko stopnja nacionalne varnosti v državi članici uporabe ohrani na stopnji pojavnosti odpovedi nad 10-9 na delovno uro, lahko predlagatelj to merilo uporabi v državi članici.

2.5.7

Eksplicitna ocena in ovrednotenje tveganja morata izpolnjevati vsaj naslednje zahteve:

(a)	metode, uporabljene pri eksplicitnem ovrednotenju tveganja, ustrezno odražajo sistem, ki se ocenjuje, in njegove parametre (vključno z vsemi obratovalnimi načini);

(b)	rezultati so dovolj zanesljivi, da se lahko na njihovi podlagi sprejema odločitve, kar pomeni, da se zaradi manjših sprememb začetnih predpostavk ali predpogojev zahteve ne spremenijo znatno.

3. DOKAZOVANJE SKLADNOSTI Z VARNOSTNIMI ZAHTEVAMI

3.1 Preden se potrdi, da je sprememba varna, je treba pod nadzorom predlagatelja dokazati, da so varnostne zahteve, nastale med oceno tveganja, izpolnjene.

3.2 To morajo dokazati vsi udeleženci, odgovorni za izpolnjevanje varnostnih zahtev, kot je določeno v točki 1.1.5.

3.3 Izbrani pristop za dokazovanje skladnosti z varnostnimi zahtevami kot tudi samo dokazovanje neodvisno oceni ocenjevalni organ.

3.4 Če se izkaže, da varnostni ukrepi, katerih namen je izpolniti varnostne zahteve, niso ustrezni, ali se med dokazovanjem skladnosti z varnostnimi zahtevami odkrije kakršna koli nevarnost, mora predlagatelj v skladu z oddelkom 2 povezana tveganja ponovno oceniti in ovrednotiti. Nove nevarnosti se navedejo v evidenci nevarnosti v skladu z oddelkom 4.

4. UPRAVLJANJE Z NEVARNOSTMI

4.1 Postopek upravljanja z nevarnostmi

4.1.1

Predlagatelj vzpostavi in posodablja evidence nevarnosti (če že obstajajo) med zasnovo in izvajanjem do sprejetja spremembe ali prejetja poročila o varnostni oceni. V evidenci nevarnosti se beleži napredek, dosežen pri spremljanju tveganj, povezanih z ugotovljenimi nevarnostmi. V skladu s točko 2(g) Priloge III k Direktivi 2004/49/ES po tem, ko se sistem sprejme in deluje, evidenco nevarnosti nadalje vzdržuje upravljavec železniške infrastrukture ali prevoznik v železniškem prometu, ki je odgovoren za delovanje ocenjevanega sistema, kot sestavni del svojega sistema varnega upravljanja.

4.1.2

V evidenci nevarnosti so navedene vse nevarnosti, skupaj z vsemi povezanimi varnostnimi ukrepi in predpostavkami glede sistema, odkritimi v postopku ocenjevanja tveganja. Zlasti so jasno navedeni izvor in izbrana načela sprejemanja tveganja ter udeleženci, ki so odgovorni za nadzor vsake nevarnosti.

4.2 Izmenjava informacij

O vseh nevarnostih in z njimi povezanih varnostnih zahtevah, ki jih ne more nadzorovati samo en udeleženec, je treba obvestiti drugega ustreznega udeleženca, da skupaj poiščeta primerno rešitev. Nevarnosti, navedene v evidenci nevarnosti udeleženca, ki jih ta prenese, so „nadzorovane“ le, če drugi udeleženec ovrednoti tveganja, povezana s temi nevarnostmi, in se vse udeležene strani strinjajo z rešitvijo.

5. DOKAZILA O UPORABI POSTOPKA UPRAVLJANJA S TVEGANJI

5.1 Predlagatelj postopek upravljanja s tveganji, ki je bil uporabljen za oceno ravni varnosti in skladnosti z varnostnimi zahtevami, dokumentira na tak način, da so ocenjevalnemu organu dostopna vsa potrebna dokazila o pravilni uporabi postopka upravljanja s tveganji. Ocenjevalni organ svoje zaključke navede v poročilu o varnostni oceni.

5.2 Dokument, ki ga pripravi predlagatelj v skladu s točko 5.1, vključuje vsaj:

(a)	opis organizacije in strokovnjake, imenovane za izvedbo postopka ocenjevanja tveganj;

(b)	rezultate različnih faz ocene tveganja in seznam vseh potrebnih varnostnih zahtev, ki jih je treba izpolniti, da se tveganje zmanjša na sprejemljivo raven.

Dodatek

Postopek upravljanja s tveganji in neodvisna ocena

PRILOGA II

MERILA, KI JIH MORAJO IZPOLNJEVATI OCENJEVALNI ORGANI

Ocenjevalni organ ne more biti neposredno ali kot pooblaščeni predstavnik udeležen pri zasnovi, proizvodnji, izgradnji, trženju, delovanju ali vzdrževanju sistema, ki se ocenjuje. To ne izključuje možnosti izmenjave tehničnih informacij med tem organom in vsemi aktivnimi udeleženci.

Ocenjevalni organ mora oceno izvesti z največjo možno poklicno integriteto in največjo možno tehnično usposobljenostjo, ne sme biti pod pritiskom ali prejemati spodbud, zlasti finančne narave, ki bi lahko vplivale na njegovo presojo ali rezultate njegovih ocen, zlasti od oseb ali skupin oseb, za katere je ocena pomembna.

Ocenjevalni organ mora imeti sredstva, potrebna za pravilno izvajanje tehničnih in upravnih nalog, povezanih z ocenami. Imeti mora tudi dostop do opreme, ki je potrebna za izredne ocene.

Osebje, odgovorno za oceno, mora izpolnjevati naslednje pogoje:

—	ima primerno tehnično in poklicno izobrazbo,

—	ima zadovoljivo znanje o zahtevah za ocene, ki jih opravlja, in zadostno prakso na tem področju,

—	je sposobno pripraviti poročila o varnostni oceni, ki predstavljajo uradne zaključke opravljene ocene.

Neodvisnost zaposlenih, ki so odgovorni za neodvisne ocene, mora biti zajamčena. Noben uradnik ne sme biti plačan na podlagi števila opravljenih ocen ali na podlagi rezultatov navedenih ocen.

Če ocenjevalni organ ni del predlagateljeve organizacije, mora imeti sklenjeno zavarovanje za civilnopravno odgovornost, razen če v skladu z nacionalno zakonodajo to odgovornost krije država ali če ocenjevanje neposredno opravi ta država članica.

Če ocenjevalni organ ni del predlagateljeve organizacije, so njegovi zaposleni zavezani k poklicni molčečnosti o vsem, kar izvejo med opravljanjem svojih dolžnosti v skladu s to uredbo (razen do pristojnih upravnih organov v državi, kjer izvajajo te dejavnosti).

29.4.2009

Uradni list Evropske unije

L 108/20

UREDBA KOMISIJE (ES) št. 353/2009

z dne 28. aprila 2009

o spremembi Uredbe Sveta (ES) št. 194/2008 o obnovitvi in okrepitvi omejevalnih ukrepov v zvezi z Burmo/Mjanmarom

KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –

ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,

ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 194/2008 z dne 25. februarja 2008 o obnovitvi in okrepitvi omejevalnih ukrepov v zvezi z Burmo/Mjanmarom in o razveljavitvi Uredbe (ES) št. 817/2006 (1) ter zlasti člena 18(1)(b) Uredbe,

ob upoštevanju naslednjega:

(1)	V Prilogi VI k Uredbi (ES) št. 194/2008 so navedene osebe, skupine in subjekti, za katere velja zamrznitev sredstev in gospodarskih virov v skladu z navedeno uredbo.

(2)	V Prilogi VII k Uredbi (ES) št. 194/2008 so navedena podjetja, ki so v lasti ali pod nadzorom vlade Burme/Mjanmara ali njenih članov ali z njimi povezanih oseb in za katere veljajo omejitve naložb v skladu z navedeno uredbo.

(3)	S Skupnim stališčem 2009/351/SZVP z dne 27. aprila 2009 (2) sta se spremenili prilogi II in III k Skupnemu stališču 2006/318/SZVP z dne 27. aprila 2006. Prilogi VI in VII k Uredbi (ES) št. 194/2008 je zato treba ustrezno spremeniti.

(4)	Da se zagotovi učinkovitost ukrepov, predvidenih s to uredbo, bi morala ta uredba začeti veljati takoj –

SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:

Člen 1

1. Priloga VI k Uredbi (ES) št. 194/2008 se nadomesti z besedilom iz Priloge I k tej uredbi.

2. Priloga VII k Uredbi (ES) št. 194/2008 se nadomesti z besedilom iz Priloge II k tej uredbi.

Člen 2

Ta uredba začne veljati na dan objave v Uradnem listu Evropske unije.

Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.

V Bruslju, 28. aprila 2009

Za Komisijo

Eneko LANDÁBURU

Generalni direktor za zunanje odnose

(1) UL L 66, 10.3.2008, str. 1.

(2) Glej stran 54 tega Uradnega lista.

PRILOGA I

„PRILOGA VI

Seznam članov vlade Burme/Mjanmara ter z njimi povezanih oseb, subjektov in organov iz člena 11

Opombe:

1.	Vzdevki ali spremembe pri črkovanju so označeni s ‚tudi‘.

2.	K.r. pomeni kraj rojstva.

3.	K.r. pomeni kraj rojstva.

4.	Vsi potni listi in osebne izkaznice so dokumenti Burme/Mjanmara, razen če ni navedeno drugače.

A. DRŽAVNI SVET ZA MIR IN RAZVOJ (SPDC)

#	Ime (in morebitni vzdevki)	Podatki za ugotavljanje identitete in razlogi za vključitev na seznam (funkcija/naziv, datum in kraj rojstva, številka potnega lista (št.p.l.)/osebne izkaznice (št.o.i.), soprog(a) ali sin/hči …)	Spol (M/Ž)
A1a	Vrhovni poveljnik general Than Shwe	Predsednik, d.r. 2.2.1933	M
A1b	Kyaing Kyaing	Soproga vrhovnega poveljnika generala Than Shweja	Ž
A1c	Thandar Shwe	Hči vrhovnega poveljnika generala Than Shweja	Ž
A1d	Major Zaw Phyo Win	Soprog Thandar Shwe, namestnik direktorja izvoznega oddelka, Ministrstvo za trgovino	M
A1e	Khin Pyone Shwe	Hči vrhovnega poveljnika generala Than Shweja	Ž
A1Ž	Aye Aye Thit Shwe	Hči vrhovnega poveljnika generala Than Shweja	Ž
A1g	Tun Naing Shwe a.k.a. Tun Tun Naing	Sin vrhovnega poveljnika generala Than Shweja, lastnik podjetja J and J Company	M
A1h	Khin Thanda	Soproga Tun Naing Shweja	Ž
A1i	Kyaing San Shwe	Sin vrhovnega poveljnika generala Than Shweja, lastnik trgovin J's Donuts	M
A1j	Dr. Khin Win Sein	Soproga Kyaing San Shweja	Ž
A1k	Thant Zaw Shwe a.k.a. Maung Maung	Sin vrhovnega poveljnika generala Than Shweja	M
A1l	Dewar Shwe	Hči vrhovnega poveljnika generala Than Shweja	Ž
A1m	Kyi Kyi Shwe a.k.a. Ma Aw	Hči vrhovnega poveljnika generala Than Shweja	Ž
A1n	Podpolkovnik Nay Soe Maung	Soprog Kyi Kyi Shwe	M
A1o	Pho La Pyae ali Nay Shwe Thway Aung	Sin Kyi Kyi Shwe in Nay Soe Maunga	M
A2a	Namestnik vrhovnega poveljnika general Maung Aye	Podpredsednik, d.r. 25.12.1937	M
A2b	Mya Mya San	Soproga namestnika vrhovnega poveljnika generala Maung Ayeja	Ž
A2c	Nandar Aye	Hči namestnika vrhovnega poveljnika generala Maung Ayeja, soproga majorja Pye Aunga (D17g), lastnica Queen Star Computer Co.	Ž
A3a	General Thura Shwe Mann	Poveljnik štaba, koordinator za posebne operacije (vojska, mornarica in zračne enote), d.r. 11.07.1947	M
A3b	Khin Lay Thet	Soproga generala Thura Shwe Manna d.r. 19.6.1947	Ž
A3c	Aung Thet Mann a.k.a. Shwe Mann Ko Ko	Sin generala Thura Shwe Manna, podjetje Ayeya Shwe War (Wah) Company, d.r. 19.6.1977	M
A3d	Khin Hnin Thandar	Soproga Aung Thet Manna	Ž
A3e	Toe Naing Mann	Sin generala Thura Shwe Manna, d.r. 29.6.1978	M
A3Ž	Zay Zin Latt	Soproga Toe Naing Manna, hči Khin Shweja (J5a), d.r. 24.3.1981	Ž
A4a	Generalporočnik Thein Sein	‚Predsednik vlade‘, d.r. 20.4.1945	M
A4b	Khin Khin Win	Soproga generalporočnika Thein Seina	Ž
A5a	Gen (Thiha Thura) Tin Aung Myint Oo	(Thiha Thura je naziv) ‚sekretar 1‘, d.r. 29.5.1950, predsednik nacionalnega olimpijskega sveta in predsednik Gospodarskega sodelovanja v Mjanmaru	M
A5b	Khin Saw Hnin	Soproga generalporočnika Thiha Thura Tin Aung Myin Ooja	Ž
A5c	Captain Naing Lin Oo	Sin generalporočnika Thiha Thura Tin Aung Myint Ooja	M
A5d	Hnin Yee Mon	Soproga stotnika Naing Lin Ooja	Ž
A6a	Maj. Gen. Min Aung Hlaing	Načelnik Urada za posebne operacije 2 (Kayah, Shan) od 23.6.2008 (prej B12a)	M
A6b	Kyu Kyu Hla	Soproga generalmajorja Min Aung Hlainga	Ž
A7a	Generalporočnik Tin Aye	Načelnik vojaških arzenalov, vodja UMEHL	M
A7b	Kyi Kyi Ohn	Soproga generalporočnika Tin Ayeja	Ž
A7c	Zaw Min Aye	Sin generalporočnika Tin Ayeja	M
A8a	Generalporočnik Ohn Myint	Načelnik Urada za posebne operacije 1 (Kachin, Chin, Sagaing, Magwe, Mandalay) od 23.6.2008 (prej B9a)	M
A8b	Nu Nu Swe	Soproga generalporočnika Ohna Myinta	Ž
A8c	Kyaw Thiha a.k.a. Kyaw Thura	Sin generalporočnika Ohna Myinta	M
A8d	Nwe Ei Ei Zin	Soproga Kyaw Thihaja	Ž
A9a	Generalmajor Hla Htay Win	Načelnik usposabljanja oboroženih sil, od 23.6.2008, (prej B1a), lastnik Htay Co. (sečnja in les)	M
A9b	Mar Mar Wai	Soproga brigadnega generala Hla Htay Wina	Ž
A10a	Generalmajor Ko Ko	Načelnik Urada za posebne operacije 3 (Pegu, Irrawaddy, Arakan) od 23.6.2008 (prej B10a)	M
A10b	Sao Nwan Khun Sum	Soproga generalmajorja Ko Koja	Ž
A11a	Generalmajor Thar Aye tudi Tha Aye	Načelnik Urada za posebne operacije 4 (Karen, Mon, Tenas serim), d.r. 16.2.1945	M
A11b	Wai Wai Khaing tudi Wei Wei Khaing	Soproga generalmajorja Thar Ayeja	Ž
A11c	See Thu Aye	Sin generalmajorja Thara Ayeja	M
A12a	Generalporočnik Myint Swe	Načelnik Urada za posebne operacije 5 (Naypyidaw, Rangun/Yangon)	M
A12b	Khin Thet Htay	Soproga generalporočnika Myint Sweja	Ž
A13a	Arnt Maung	Upokojeni generalni direktor, Direktorat za verske zadeve	M

B. REGIONALNI POVELJNIKI

#	Naziv	Podatki za ugotavljanje identitete (vključno s poveljstvom ali drugim razlogom za vključitev na seznam)	Spol (M/Ž)
B1a	Brigadni general Win Myint	Rangun (Yangon)	M
B1b	Kyin Myaing	Soproga brigadnega generala Wina Myinta	Ž
B2a	Brigadni general Yar (Ya) Pyae (Pye) (Pyrit)	Vzhodna država Shan (jug), (prej G23a)	M
B2b	Thinzar Win Sein	Soproga brigadnega generala Yar (Ya) Pyaeja (Pyeja) (Pyrita)	Ž
B3a	Brigadni general Myint Soe	Severozahodna divizija (Sagaing) in regionalni minister brez listnice	M
B4a	Brigadni general Khin Zaw Oo	Obalna divizija (Tanintharyi), d.r. 24.6.1951	M
B5a	Brigadni general Aung Than Htut	Severovzhodna država Shan (sever)	M
B5b	Daw Cherry	Soproga brigadnega generala Aung Than Htuta	Ž
B6a	Brigadni general Tin Ngwe	Centralna divizija (Mandalay)	M
B6b	Khin Thida	Soproga brigadnega generala Tin Ngweja	Ž
B7a	Generalmajor Thaung Aye	Zahodna država (Rakhine) (prej B2a)	M
B7b	Thin Myo Myo Aung	Soproga generalmajorja Thaung Ayeja	Ž
B8a	Brigadni general Kyaw Swe	Jugozahodna divizija (Irrawaddy) in regionalni minister brez listnice	M
B8b	Win Win Maw	Soproga brigadnega generala Kyawa Sweja	Ž
B9a	Than Than Nwe	Severna država (Kachin)	M
B9b	Than Than Nwe	Soproga generalmajorja Soeja Wina	Ž
B10a	Generalmajor Hla Min	Južna divizija (Pegu)	M
B11a	Brigadni general Thet Naing Win	Jugovzhodna država (Mon)	M
B12a	Generalmajor Kyaw Phyo	Trikotnik (Država Shan (vzhod))	M
B13a	Generalmajor Wai Lwin	Naypyidaw	M
B13b	Swe Swe Oo	Soproga generalmajorja Waia Lwina	Ž
B13c	Wai Phyo Aung	Sin generalmajorja Waia Lwina	M
B13d	Oanmar (Ohnmar) Kyaw Tun	Soproga Wai Phyo Aunga	Ž
B13e	Wai Phyo	Sin generalmajorja Waia Lwina	M
B13f	Lwin Yamin	Hči generalmajorja Waia Lwina	Ž

C. NAMESTNIKI REGIONALNIH POVELJNIKOV

#	Naziv	Podatki za ugotavljanje identitete (vključno s poveljstvom ali drugim razlogom za vključitev na seznam)	Spol (M/Ž)
C1a	Brigadni general Kyaw Kyaw Tun	Rangun (Yangon)	M
C1b	Khin May Latt	Soproga brigadnega generala Kyaw Kyaw Tuna	Ž
C2a	Brigadni general Than Htut Aung	Center	M
C2b	Moe Moe Nwe	Soproga brigadnega generala Than Htut Aunga	Ž
C3a	Brigadni general Tin Maung Ohn	Severozahodno	M
C4a	Brigadni general San Tun	Severno, d.r. 2.3.1951, Rangun/Yangon	M
C4b	Tin Sein	Soproga brigadnega generala San Tuna, d.r. 27.9.1950, Rangun/Yangon	Ž
C4c	Ma Khin Ei Ei Tun	Hči brigadnega generala San Tuna, d.r. 16.9.1979, direktorica Ar Let Yone Co. Ltd	Ž
C4d	Min Thant	Sin brigadnega generala San Tuna, d.r. 11.11.1982, Rangun/Yangon, direktor Ar Let Yone Co. Ltd	M
C4e	Khin Mi Mi Tun	Hči brigadnega generala San Tuna, d.r. 25.10.1984, Rangun/Yangon, direktorica Ar Let Yone Co. Ltd	Ž
C5a	Brigadni general Hla Myint	Severovzhodno	M
C5b	Su Su Hlaing	Soproga brigadnega generala Hla Myinta	Ž
C6a	Brigadni general Wai Lin	Trikotnik	M
C7a	Brigadni general Win Myint	Vzhodno	M
C8a	Brigadni general Zaw Min	Jugovzhodno	M
C8b	Nyunt Nyunt Wai	Soproga polkovnika Zaw Mina	Ž
C9a	Brigadni general Hone Ngaing tudi Hon Ngai	Obalno	M
C10a	Brigadni general Thura Maung Ni	Južno	M
C10b	Nan Myint Sein	Soproga brigadnega generala Thura Maung Nija	Ž
C11a	Brigadni general Tint Swe	Jugozahodno	M
C11b	Khin Thaung	Soproga brigadnega generala Tint Sweja	Ž
C11c	Ye Min tudi Ye Kyaw Swar Swe	Sin brigadnega generala Tint Sweja	M
C11d	Su Mon Swe	Soproga Ye Mina	Ž
C12a	Brigadni general Tin Hlaing	Zahodno	M
C12b	Hla Than Htay	Soproga brigadnega generala Tin Hlainga	Ž

D. MINISTRI

#	Naziv	Podatki za ugotavljanje identitete (vključno z ministrstvom ali drugim razlogom za vključitev na seznam)	Spol (M/Ž)
D1a	Generalmajor Htay Oo	Kmetijstvo in namakanje (od 18.9.2004) (prej Zadruge od 25.8.2003), generalni sekretar USDA	M
D1b	Ni Ni Win	Soproga generalmajorja Htay Ooja	Ž
D1c	Thein Zaw Nyo	Kadet, sin generalmajorja Htay Ooja	M
D2a	Brigadni general Tin Naing Thein	Trgovina (od 18.9.2004), prej namestnik ministra za gozdarstvo, d.r. 1955	M
D2b	Aye Aye	Soproga brigadnega generala Tin Naing Theina	Ž
D3a	Generalmajor Khin Maung Myint	Gradbeništvo, tudi minister za električno energijo 2	M
D4a	Generalmajor Tin Htut	Zadruge (od 15.5.2006)	M
D4b	Tin Tin Nyunt	Soproga generalmajorja Tin Htuta	Ž
D5a	Generalmajor Khin Aung Myint	Kultura (od 15.5.2006)	M
D5b	Khin Phyone	Soproga generalmajorja Khin Aung Myinta	Ž
D6a	Dr. Chan Nyein	Izobraževanje (od 10.8.2005), prej namestnik ministra za znanost in tehnologijo, član izvršnega odbora USDA, d.r. 1944	M
D6b	Sandar Aung	Soproga dr. Chan Nyeina	Ž
D7a	Polkovnik Zaw Min	Električna energija (1) (od 15.5.2006), d.r. 10.1.1949	M
D7b	Khin Mi Mi	Soproga polkovnika Zaw Mina	Ž
D8a	Brigadni general Lun Thi	Energetika (od 20.12.1997), d.r. 18.7.1940	M
D8b	Khin Mar Aye	Soproga brigadnega generala Lun Thija	Ž
D8c	Mya Sein Aye	Hči brigadnega generala Lun Thija	Ž
D8d	Zin Maung Lun	Sin brigadnega generala Lun Thija	M
D8e	Zar Chi Ko	Soproga Zin Maung Luna	Ž
D9a	Generalmajor Hla Tun	Finance in prihodki (od 1.2.2003), d.r. 11.7.1951	M
D9b	Khin Than Win	Soproga generalmajorja Hla Tuna	Ž
D10a	Nyan Win	Zunanje zadeve (od 18.9.2004), prej namestnik vodje usposabljanja oboroženih sil, d.r. 22.1.1953	M
D10b	Myint Myint Soe	Soproga Nyana Wina; d.r. 15.1.1953	Ž
D11a	Brigadni general Thein Aung	Gozdarstvo (od 25.8.2003)	M
D11b	Khin Htay Myint	Soproga brigadnega generala Thein Aunga	Ž
D12a	ProŽ. Dr. Kyaw Myint	Zdravstvo (od 1.2.2003), d.r. 1940	M
D12b	Nilar Thaw	Soproga prof. dr. Kyaw Myinta	Ž
D13a	Generalmajor Maung Oo	Notranje zadeve (od 5.11.2004) in minister za priseljevanje in prebivalstvo od februarja 2009, d.r. 1952	M
D13b	Nyunt Nyunt Oo	Soproga generalmajorja Maung Ooja	Ž
D14a	Generalmajor Maung Maung Swe	Socialno varstvo, pomoč in ponovna naselitev (od 15.5.2006)	M
D14b	Tin Tin Nwe	Soproga generalmajorja Maung Maung Sweja	Ž
D14c	Ei Thet Thet Swe	Hči generalmajorja Maung Maung Sweja	Ž
D14d	Kaung Kyaw Swe	Sin generalmajorja Maung Maung Sweja	M
D15a	Aung Thaung	Industrija 1 (od 15.11.1997)	M
D15b	Khin Khin Yi	Soproga Aung Thaunga	Ž
D15c	Major Moe Aung	Sin Aung Thaunga	M
D15d	Dr. Aye Khaing Nyunt	Soproga majorja Moe Aunga	Ž
D15e	Nay Aung	Sin Aunga Thaunga, poslovnež, generalni direktor, Aung Yee Phyoe Co. Ltd in direktor IGE Co.Ltd	M
D15f	Khin Moe Nyunt	Soproga Nay Aunga	Ž
D15g	Major Pyi Aung tudi Pye Aung	Sin Aung Thaunga (poročen z A2c), direktor IGE Co.Ltd	M
D15h	Khin Ngu Yi Phyo	Hči Aung Thaunga	Ž
D15i	Dr Thu Nanda Aung	Hči Aung Thaunga	Ž
D15j	Aye Myat Po Aung	Hči Aung Thaunga	Ž
D16a	Viceadmiral Soe Thein	Industrija 2 (od junija 2008) (prej G38a)	M
D16b	Khin Aye Kyin	Soproga viceadmirala Soe Theina	Ž
D16c	Yimon Aye	Hči viceadmirala Soe Theina; d.r. 12.7.1980	Ž
D16d	Aye Chan	Sin viceadmirala Soe Theina; d.r. 23.9.1973	M
D16e	Thida Aye	Hči viceadmirala Soe Theina; d.r. 23.3.1979	Ž
D17a	Brigadni general Kyaw Hsan	Informacije (od 13.9.2002)	M
D17b	Kyi Kyi Win	Soproga brigadnega generala Kyaw Hsana, vodja oddelka za informiranje Federacije za ženska vprašanja Mjanmara	Ž
D18a	Brigadni general Maung Maung Thein	Živinoreja in ribolov	M
D18b	Myint Myint Aye	Soproga brigadnega generala Maung Maung Theina	Ž
D18c	Min Thein a.k.a. Ko Pauk	Sin brigadnega generala Maung Maung Theina	M
D19a	Brigadni general Ohn Myint	Rudarstvo (od 15.11.1997)	M
D19b	San San	Soproga brigadnega generala Ohn Myinta	Ž
D19c	Thet Naing Oo	Sin brigadnega generala Ohn Myinta	M
D19d	Min Thet Oo	Sin brigadnega generala Ohn Myinta	M
D20a	Soe Tha	Državno načrtovanje in gospodarski razvoj (od 20.12.1997), d.r. 7.11.1944	M
D20b	Kyu Kyu Win	Soproga Soe Thaja d.r. 5.10.1980	Ž
D20c	Kyaw Myat Soe	Sin Soe Thaja d.r. 14.2.1973	M
D20d	Wei Wei Lay	Soproga Kyawa Myata Soeja, d.r. 12.9.1978	Ž
D20e	Aung Soe Tha	Sin Soe Thaja d.r. 5.10.1983	M
D20f	Myat Myitzu Soe	Hči Soe Thaja d.r. 14.2.1973	Ž
D20g	San Thida Soe	Hči Soe Thaja d.r. 12.9.1978	Ž
D20h	Phone Myat Soe	Sin Soe Thaja d.r. 3.3.1983	M
D21a	Polkovnik Thein Nyunt	Napredek obmejnih področij, nacionalne etnične in razvojne zadeve (od 15.11.1997), župan Naypyidawa	M
D21b	Kyin Khaing (Khine)	Soproga polkovnika Thein Nyunta	Ž
D22a	Generalmajor Aung Min	Železniški promet (od 1.2.2003)	M
D22b	Wai Wai Thar tudi Wai Wai Tha	Soproga generalmajorja Aung Mina	Ž
D22c	Aye Min Aung	Hči generalmajorja Aung Mina	Ž
D22d	Htoo Char Aung	Sin generalmajorja Aung Mina	M
D23a	Brigadni general Thura Myint Maung	Verske zadeve (od 25.8.2003)	M
D23b	Aung Kyaw Soe	Sin brigadnega generala Thura Myint Maunga	M
D23c	Su Su Sandi	Soproga Aung Kyaw Soeja	Ž
D23d	Zin Myint Maung	Hči brigadnega generala Thura Myint Maunga	Ž
D24a	Thaung	Znanost in tehnologija, (od novembra 1998), d.r. 6.7.1937	M
D24b	May Kyi Sein	Soproga Thaunga	Ž
D24c	Aung Kyi	Sin Thaunga, d.r. 1971	M
D25a	Brigadni general Thura Aye Myint	Šport (od 29.10.1999)	M
D25b	Aye Aye	Soproga brigadnega generala Thura Aye Myinta	Ž
D25c	Nay Linn	Sin brigadnega generala Thura Aye Myinta	M
D26a	Brigadni general Thein Zaw	Minister za telekomunikacije, pošto in telegraf (od 10.5.2001)	M
D26b	Mu Mu Win	Soproga brigadnega generala Thein Zawa	Ž
D27a	Generalmajor Thein Swe	Promet (od 18.9.2004) (prej v uradu predsednika vlade – od 25.8.2003)	M
D27b	Mya Theingi	Soproga generalmajorja Thein Sweja	Ž
D28a	Generalmajor Soe Naing	Minister za hotelirstvo in turizem (od 15.5.2006)	M
D28b	Tin Tin Latt	Soproga generalmajorja Soe Nainga	Ž
D28c	Wut Yi Oo	Hči generalmajorja Soe Nainga	Ž
D28d	Stotnik Htun Zaw Win	Soprog Wut Yi Oo	M
D28e	Yin Thu Aye	Hči generalmajorja Soe Nainga	Ž
D28f	Yi Phone Zaw	Sin generalmajorja Soe Nainga	M
D29a	Generalmajor Khin Maung Myint	Električna energija 2 (novo ministrstvo) (od 15.5.2006)	M
D29b	Win Win Nu	Soproga generalmajorja Khin Maung Myinta	Ž
D30a	Aung Kyi	Zaposlovanje/Delo (imenovan za ministra za stike od 8.10.2007, odgovoren za stike z Aung San Suu Kyi)	M
D30b	Thet Thet Swe	Soproga Aung Kyija	Ž
D31a	Kyaw Thu	Predsednik odbora za izbor in usposabljanje javnih uslužbencev, d.r. 15.8.1949	M
D31b	Lei Lei Kyi	Soproga Kyaw Thuja	Ž

E. NAMESTNIKI MINISTROV

#	Naziv	Podatki za ugotavljanje identitete (vključno z ministrstvom ali drugim razlogom za vključitev na seznam)	Spol (M/Ž)
E1a	Ohn Myint	Kmetijstvo in namakanje (od 15.11.1997)	M
E1b	Thet War	Soproga Ohn Myinta	Ž
E2a	Brigadni general Aung Tun	Trgovina (od 13.9.2003)	M
E3a	Brigadni general Myint Thein	Gradbeništvo (od 5.1.2000)	M
E3b	Mya Than	Soproga brigadnega generala Myint Theina	Ž
E4a	U Tint Swe	Gradbeništvo (od 7.5.1998)	M
E5a	Generalmajor Aye Myint	Obramba (od 15.5.2006)	M
E6a	Brigadni general Aung Myo Min	Izobraževanje (od 19.11.2003)	M
E6b	Thazin Nwe	Soproga brigadnega generala Aung Myo Mina	Ž
E6c	Si Thun Aung	Sin brigadnega generala Aung Myo Mina	M
E7a	Myo Myint	Električna energija 1 (od 29.10.1999)	M
E7b	Tin Tin Myint	Soproga Myo Myinta	Ž
E7c	Aung Khaing Moe	Sin Myo Myinta, d.r. 25.6.1967 (verjetno se trenutno nahaja v Združenem kraljestvu; odšel pred vključitvijo na seznam)	M
E8a	Brigadni general Than Htay	Energetika (od 25.8.2003)	M
E8b	Soe Wut Yi	Soproga brigadnega generala Than Htaya	Ž
E9a	Polkovnik Hla Thein Swe	Finance in prihodki (od 25.8.2003)	M
E9b	Thida Win	Soproga polkovnika Hla Thein Sweja	Ž
E10a	Brigadni general Win Myint	Električna energija (2)	M
E10b	Daw Tin Ma Ma Than	Soproga brigadnega generala Wina Myinta	Ž
E11a	Maung Myint	Zunanje zadeve (od 18.9.2004)	M
E11b	Dr Khin Mya Win	Soproga Maung Myinta	Ž
E12a	Prof. Dr. Mya Oo;	Zdravstvo (od 16.11.1997), d.r. 25.1.1940	M
E12b	Tin Tin Mya	Soproga prof. dr. Mye Ooja	Ž
E12c	Dr. Tun Tun Oo	Sin prof. dr. Mye Ooja, d.r. 26.7.1965	M
E12d	Dr. Mya Thuzar	Hči prof. dr. Mye Ooja; d.r. 23.9.1971	Ž
E12e	Mya Thidar	Hči prof. dr. Mye Ooja; d.r. 10.6.1973	Ž
E12f	Mya Nandar	Hči prof. dr. Mye Ooja; d.r. 29.5.1976	Ž
E13a	Brigadni general Phone Swe	Notranje zadeve (od 25.8.2003)	M
E13b	San San Wai	Soproga brigadnega generala Phone Sweja	Ž
E14a	Brigadni general Aye Myint Kyu	Hotelirstvo in turizem (od 16.11.1997)	M
E14b	Khin Swe Myint	Soproga brigadnega generala Aye Myint Kyuja	Ž
E15a	Brigadni general Win Sein	Priseljenci in prebivalstvo (od novembra 2006)	M
E15b	Wai Wai Linn	Soproga brigadnega generala Win Seina	Ž
E16a	Podpolkovnik Khin Maung Kyaw	Industrija 2 (od 5.1.2000)	M
E16b	Mi Mi Wai	Soproga podpolkovnika Khin Maung Kyawa	Ž
E17a	Polkovnik Tin Ngwe	Napredek obmejnih področij, etnične in razvojne zadeve (od 25.8.2003)	M
E17b	Khin Mya Chit	Soproga polkovnika Tin Ngweja	Ž
E18a	Thura Thaung Lwin	(Thura je naziv), železniški promet (od 16.11.1997)	M
E18b	Dr. Yi Yi Htwe	Soproga Thura Thaung Lwina	Ž
E19a	Brigadni general Thura Aung Ko	(Thura je naziv), verske zadeve, član centralnega izvršilnega odbora USDA (od 17.11.1997)	M
E19b	Myint Myint Yee tudi Yi Yi Myint	Soproga brigadnega generala Thura Aung Koja	Ž
E20a	Kyaw Soe	Znanost in tehnologija (od 15.11.2004)	M
E21a	Polkovnik Thurein Zaw	Državno načrtovanje in gospodarski razvoj (od 10.8.2005)	M
E21b	Tin Ohn Myint	Soproga polkovnika Thurein Zawa	Ž
E22a	Brigadni general Kyaw Myin	Socialno varstvo, pomoč in ponovna naselitev (od 25.8.2003)	M
E22b	Khin Nwe Nwe	Soproga brigadnega generala Kyaw Myina	Ž
E23a	Pe Than	Železniški promet (od 14.11.1998)	M
E23b	Cho Cho Tun	Soproga Pe Thana	Ž
E24a	Polkovnik Nyan Tun Aung	Promet (od 25.8.2003)	M
E24b	Wai Wai	Soproga polkovnika Nyan Tun Aunga	Ž
E25a	Dr. Paing Soe	Zdravstvo (dodatni namestnik ministra) (od 15.5.2006)	M
E25b	Khin Mar Swe	Soproga dr. Paing Soeja	Ž
E26a	Generalmajor Thein Tun	Namestnik ministra za pošto in telekominikacije	M
E26b	Mya Mya Win	Soproga Thein Tuna	Ž
E27a	Brigadni general Kyaw Swa Khaing	Namestnik ministra za industrijo	M
E27b	Khin Phyu Mar	Soproga Kyaw Swa Khainga	Ž
E28a	Brigadni general Thein Htay	Namestnik ministra za obrambo	M
E28b	Myint Myint Khine	Soproga generalmajorja Thein Htaya	Ž
E29a	Brigadni general Tin Tun Aung	Namestnik ministra za delo (od 7.11.2007)	M

F. DRUGA IMENOVANJA V ZVEZI S TURIZMOM

#	Ime	Podatki za ugotavljanje identitete (vključno s položajem ali drugimi razlogi za vključitev na seznam)	Spol (M/Ž)
F1a	U Hla Htay	Generalni direktor direktorata za hotelirstvo in turizem (generalni direktor hotelirskih in turističnih storitev v Mjanmaru do avgusta 2004)	M
F2a	Tin Maung Shwe	Namestnik generalnega direktorja, direktorat za hotelirstvo in turizem	M
F3a	Soe Thein	Generalni direktor, hotelirske in turistične storitve v Mjanmaru, od oktobra 2004 (prej generalni direktor	M
F4a	Khin Maung Soe	Generalni direktor	M
F5a	Tint Swe	Generalni direktor	M
F6a	Podpolkovnik Yan Naing	Generalni direktor, Ministrstvo za hotelirstvo in turizem	M
F7a	Kyi Kyi Aye	Direktorica za spodbujanje turizma, Ministrstvo za hotelirstvo in turizem	Ž

G. VIŠJI ČASTNIKI

#	Ime	Podatki za ugotavljanje identitete (vključno s funkcijo ali drugim razlogom za vključitev na seznam)	Spol (M/Ž)
G1a	Generalmajor Hla Shwe	Namestnik generalovega pribočnika	M
G2a	Generalmajor Soe Maung	Sodnik pravobranilec	M
G2b	Nang Phyu Phyu Aye	Soproga generalmajorja Soe Maunga	Ž
G3a	Generalmajor Thein Htaik a.k.a. Hteik	Generalni inšpektor	M
G4a	Generalmajor Saw Hla	Poveljnik vojaške policije	M
G4b	Cho Cho Maw	Soproga generalmajorja Saw Hlaja	Ž
G5a	Generalmajor Htin Aung Kyaw	Namestnik glavnega intendanta	M
G5b	Khin Khin Maw	Soproga generalmajorja Htin Aung Kyawa	Ž
G6a	Generalmajor Lun Maung	Glavni revizor	M
G6b	May Mya Sein	Soproga generalmajorja Lun Maunga	Ž
G7a	Generalmajor Nay Win	Vojaški pomočnik predsednika SPDC	M
G8a	Generalmajor Hsan Hsint	General za vojaška imenovanja; d. r. 1951	M
G8b	Khin Ma Lay	Soproga generalmajorja Hsan Hsinta	Ž
G8c	Okkar San Sint	Sin generalmajorja Hsan Hsinta	M
G9a	Generalmajor Hla Aung Thein	Poveljnik vojaškega tabora, Rangun	M
G9b	Amy Khaing	Soproga Hla Aung Theina	Ž
G10a	Generalmajor Ye Myint	Načelnik za vojaško-varnostne zadeve	M
G10b	Myat Ngwe	Soproga generalmajorja Ye Myinta	Ž
G11a	Brigadni general Mya Win	Načelnik, Višja šola za nacionalno obrambo	M
G12a	Brigadni general Maung Maung Aye	Načelnik, General Staff College (od junija 2008)	M
G12b	San San Yee	Soproga brigadnega generala Maung Maung Ayeja	Ž
G13a	Brigadni general Tun Tun Oo	Direktor za stike z javnostjo in psihološko vojno	M
G14a	Generalmajor Thein Tun	Direktor za zveze; član Upravnega odbora za sklicevanje nacionalnega konventa	M
G15a	Generalmajor Than Htay	Direktor za zaloge in promet	M
G15b	Nwe Nwe Win	Soproga generalmajorja Than Htaya	Ž
G16a	Generalmajor Khin Maung Tint	Direktor za varstvo tiskovin	M
G17a	Generalmajor Sein Lin	Direktor, Ministrstvo za obrambo (natančno delovno mesto neznano); prej direktor materialno-tehničnega oddelka	M
G18a	Generalmajor Kyi Win	Direktor topniškega in oklopnega oddelka, član uprave UMEHL	M
G18b	Khin Mya Mon	Soproga generalmajorja Kyi Wina	Ž
G19a	Generalmajor Tin Tun	Direktor za vojaško inženirstvo	M
G19b	Khin Myint Wai	Soproga generalmajorja Tin Tuna	Ž
G20a	Generalmajor Aung Thein	Direktor za ponovno naselitev	M
G20b	Htwe Yi aka Htwe Htwe Yi	Soproga generalmajorja Aung Theina	Ž
G21a	Brigadni general Hla Htay Win	Namestnik načelnika usposabljanja oboroženih sil	M
G22a	Brigadni general Than Maung	Namestnik načelnika višje šole za nacionalno obrambo	M
G23a	Brigadni general Win Myint	Rektor tehnološke akademije služb za obrambo	M
G24a	Brigadni general Tun Nay Lin	Rektor/načelnik, Medicinska akademija služb za obrambo	M
G25a	Brigadni general Than Sein	Načelnik, bolnišnica služb za obrambo, Mingaladon, d.r. 1.2.1946, k.r. Bago	M
G25b	Rosy Mya Than	Soproga brigadnega generala Than Seina	Ž
G26a	Brigadni general Win Than	Direktor za javna naročila in generalni direktor Union of Myanmar Economic Holdings (prej generalmajor Win Hlaing, K1a)	M
G27a	Brigadni general Than Maung	Direktor službe za ljudsko milico in obmejne sile	M
G28a	Generalmajor Khin Maung Win	Direktor za obrambno industrijo	M
G29a	Brigadni general Kyaw Swa Khine	Direktor za obrambno industrijo	M
G30a	Brigadni general Win Aung	Član odbora za izbor in usposabljanje javnih uslužbencev	M
G31a	Brigadni general Soe Oo	Član odbora za izbor in usposabljanje javnih uslužbencev	M
G32a	Brigadni general Nyi Tun aka Nyi Htun	Član odbora za izbor in usposabljanje javnih uslužbencev	M
G33a	Brigadni general Kyaw Aung	Član odbora za izbor in usposabljanje javnih uslužbencev	M
G34a	Generalmajor Myint Hlaing	Načelnik štaba (zračna obramba)	M
G34b	Khin Thant Sin	Soproga generalmajorja Myint Hlainga	Ž
G34c	Hnin Nandar Hlaing	Hči generalmajorja Myint Hlainga	Ž
G34d	Thant Sin Hlaing	Sin generalmajorja Myint Hlainga	M
G35a	Generalmajor Mya Win	Direktor, Ministrstvo za obrambo	M
G36a	Generalmajor Tin Soe	Direktor, Ministrstvo za obrambo	M
G37a	Generalmajor Than Aung	Direktor, Ministrstvo za obrambo	M
G38a	Generalmajor Ngwe Thein	Ministrstvo za obrambo	M
G39a	Polkovnik Thant Shin	Sekretar, vlada Zveze Mjanmar	M
G40a	Generalmajor Thura Myint Aung	Generalov pribočnik (prej B8a, napredoval iz jugozahodnega regionalnega poveljništva)	M
G41a	Generalmajor Maung Shein	Inšpekcija služb za obrambo in glavni revizor	M
G42a	Generalmajor Khin Zaw	Načelnik Urada za posebne operacije 6 (Naypidaw, Mandalay), napredoval iz centralnega poveljništva	M
G42b	Khin Pyone Win	Soproga generalmajorja Khin Zawa	Ž
G42c	Kyi Tha Khin Zaw	Sin generalmajorja Khin Zawa	M
G42d	Su Khin Zaw	Hči generalmajorja Khin Zawa	Ž
G43a	Generalmajor Tha Aye	Ministrstvo za obrambo	M
G44a	Polkovnik Myat Thu	Poveljnik, Rangun, vojaška regija 1 (severni Rangun)	M
G45a	Polkovnik Nay Myo	Poveljnik, vojaška regija 2 (vzhodni Rangun)	M
G46a	Polkovnik Tin Hsan	Poveljnik, vojaška regija 3 (zahodni Rangun)	M
G47a	Polkovnik Khin Maung Htun	Poveljnik, vojaška regija 4 (južni Rangun)	M
G48a	Polkovnik Tint Wai	Poveljnik, operacije kontrole in poveljevanja št. 4 (Mawbi)	M
G49a	San Nyunt	Poveljnik, vojaško-varnostne zadeve, enota za vojaško podporo št. 2	M
G50a	Lt. Polkovnik Zaw Win	Poveljnik, bataljon Lon Htein, baza 3, Shwemyayar	M
G51a	Major Mya Thaung	Poveljnik, bataljon Lon Htein, baza 5, Mawbi	M
G52a	Major Aung San Win	Poveljnik, bataljon Lon Htein, baza 7, občina Thanlin	M
Mornarica
G53a	Rear Admiral Nyan Tun	Glavni poveljnik (mornarica) od junija 2008, član uprave UMEHL (prej G39a)	M
G53b	Khin Aye Myint	Soproga Nyan Tuna	Ž
G54a	Kapitan Win Shein	Poveljnik, generalni štab usposabljanja za mornarico	M
G55a	Kapitan in brigadni general Thura Thet Swe	Poveljnik, regionalno poveljništvo mornarice, regija Taninthayi	M
G56a	Komodor Myint Lwin	Poveljnik mornariške regije Irrawaddy	M
Vojaško letalstvo
G57a	Generalporočnik Myat Hein	Glavni poveljnik (zračne sile)	M
G57b	Htwe Htwe Nyunt	Soproga generalporočnika Myat Heina	Ž
G58a	Generalmajor Khin Aung Myint	Načelnik štaba (zračne sile)	M
G59a	Brigadni general Ye Chit Pe	Štab glavnega poveljnika zračnih sil, Mingaladon	M
G60a	Brigadni general Khin Maung Tin	Načelnik letalske šole Shande, Meiktila	M
G61a	Brigadni general Zin Yaw	Načelnik letalskega oporišča Pathein, načelnik štaba (zračne sile), član uprave UMEHL	M
G61b	Khin Thiri	Soproga brigadnega generala Zin Yawa	Ž
G61c	Zin Mon Aye	Hči brigadnega generala Zin Yawa, d.r. 26.3.1985	Ž
G61d	Htet Aung	Sin brigadnega generala Zin Yawa, d.r. 9.7.1988	M
Divizije lahke pehote (LID)
G62a	Brigadni general Than Htut	11 LID	M
G63a	Brigadni general Tun Nay Lin	22 LID	M
G64a	Brigadni general Tin Tun Aung	33 LID, Sagaing	M
G65a	Brigadni general Hla Myint Shwe	44 LID	M
G66a	Brigadni general Aye Khin	55 LID, Lalaw	M
G67a	Brigadni general San Myint	66 LID, Pyi	M
G68a	Brigadni general Tun Than	77 LID, Bago	M
G69a	Brigadni general Aung Kyaw Hla	88 LID, Magwe	M
G70a	Brigadni general Tin Oo Lwin	99 LID, Meiktila	M
G71a	Brig Gen Sein Win	101 LID, Pakokku	M
G72a	Polkovnik Than Han	LID 66	M
G73a	Podpolkovnik Htwe Hla	LID 66	M
G74a	Podpolkovnik Han Nyunt	LID 66	M
G75a	Polkovnik Ohn Myint	LID 77	M
G76a	Podpolkovnik Aung Kyaw Zaw	LID 77	M
G77a	Major Hla Phyo	LID 77	M
G78a	Polkovnik Myat Thu	Taktični poveljnik LID 11	M
G79a	Polkovnik Htein Lin	Taktični poveljnik LID 11	M
G80a	Podpolkovnik Tun Hla Aung	Taktični poveljnik LID 11	M
G81a	Polkovnik Aung Tun	Brigada 66	M
G82a	Capt. Thein Han	Brigada 66	M
G82b	Hnin Wutyi Aung	Soproga stotnika Thein Hana	Ž
G83a	Lt. Polkovnik Mya Win	Taktični poveljnik LID 77	M
G84a	Polkovnik Win Te	Taktični poveljnik LID 77	M
G85a	Polkovnik Soe Htway	Taktični poveljnik LID 77	M
G86a	Podpolkovnik Tun Aye	Poveljnik bataljona lahke pehote 702	M
G87a	Nyan Myint Kyaw	Nyan Myint Kyaw Poveljnik bataljona pehote 281 (država Mongyang Shan, vzhod)	M
Drugi brigadni generali
G88a	Brigadni general Htein Win	Oporišče Taikkyi	M
G89a	Brigadni general Khin Maung Aye	Poveljnik oporišča Meiktila	M
G90a	Brigadni general Kyaw Oo Lwin	Poveljnik oporišča Kalay	M
G91a	Brigadni general Khin Zaw Win	Oporišče Khamaukgyi	M
G92a	Brigadni general Kyaw Aung,	Južna vojaška regija, poveljnik oporišča Toungoo	M
G93a	Brigadni general Myint Hein	Vojaško operativno poveljništvo-3, oporišče Mogaung	M
G94a	Brigadni general Tin Ngwe	Ministrstvo za obrambo	M
G95a	Brigadni general Myo Lwin	Vojaško operativno poveljništvo-7, oporišče Pekon	M
G96a	Brigadni general Myint Soe	Vojaško operativno poveljništvo-5, oporišče Taungup	M
G97a	Brigadni general Myint Aye	Vojaško operativno poveljništvo-9, oporišče Kyauktaw	M
G98a	Brigadni general Nyunt Hlaing	Vojaško operativno poveljništvo-17, oporišče Mong Pan	M
G99a	Brigadni general Ohn Myint	Država Mon, član glavnega izvršnega odbora (CEC–Central Excutive Committee) USDA	M
G100a	Brigadni general Soe Nwe	Vojaško operativno poveljništvo-21, oporišče Bhamo	M
G101a	Brigadni general Than Tun	Poveljnik oporišča Kyaukpadaung	M
G102a	Brigadni general Than Tun Aung	Regionalno operativno poveljništvo-Sittwe	M
G103a	Brigadni general Thaung Htaik	Poveljnik oporišča Aungban	M
G104a	Brigadni general Thein Hteik	Vojaško operativno poveljništvo-13, oporišče Bokpyin	M
G105a	Brigadni general Thura Myint Thein	Taktično operativno poveljništvo v Namhsanu	M
G106a	Brigadni general Win Aung	Poveljnik oporišča Mong Hsat	M
G107a	Brigadni general Myo Tint	Častnik s posebnimi nalogami, Ministrstvo za promet	M
G108a	Brigadni general Thura Sein Thaung	Častnik s posebnimi nalogami, ministrstvo za socialno varstvo	M
G109a	Brigadni general Phone Zaw Han	Župan Mandalaya od februarja 2005 in predsednik razvojnega odbora mesta Mandalay, prej poveljnik v Kyaukmeju	M
G109b	Moe Thidar	Soproga brigadnega generala Phone Zaw Hana	Ž
G110a	Brigadni general Win Myint	Poveljnik oporišča Pyinmana	M
G111a	Brigadni general Kyaw Swe	Poveljnik oporišča Pyin Oo Lwin	M
G112a	Brigadni general Soe Win	Poveljnik oporišča Bahtoo	M
G113a	Brigadni general Thein Htay	Ministrstvo za obrambo	M
G114a	Brigadni general Myint Soe	Poveljnik oporišča Rangun	M
G115a	Brigadni general Myo Myint Thein	Načelnik, Bolnišnica služb za obrambo Pyin Oo Lwin	M
G116a	Brigadni general Sein Myint	Podpredsednik sveta za mir in razvoj divizije Bago	M
G117a	Brigadni general Hong Ngai (Ngaing)	Predsednik sveta za mir in razvoj države Chin	M
G118a	Brigadni general Win Myint	Predsednik Državnega sveta za mir in razvoj države Kayah	M

H. VOJAŠKI ČASTNIKI, KI VODIJO ZAPORE IN POLICIJO

#	Ime	Podatki za ugotavljanje identitete (vključno s funkcijo ali drugim razlogom za vključitev na seznam)	Spol (M/Ž)
H1a	Brigadni general Khin Yi	Generalni direktor policijskih sil v Mjanmaru	M
H1b	Khin May Soe	Soproga brigadnega generala Khin Yija	Ž
H2a	Zaw Win	Generalni direktor oddelka za zapore (Ministrstvo za notranje zadeve) od avgusta 2004, prej namestnik generalnega direktorja policijskih sil v Mjanmaru in nekdanji brigadni general.	M
H2b	Nwe Ni San	Soproga Zaw Wina	Ž
H3a	Aung Saw Win	Generalni direktor, Urad za posebne preiskave	M
H4a	Brigadni general policije Khin Maung Si	Načelnik policije	M
H5a	Podpolkovnik Tin Thaw	Vodja vladnega tehničnega inštituta	M
H6a	Maung Maung Oo	Vodja vojaško-varnostne skupine za zasliševanje v zaporu Insein	M
H7a	Myo Aung	Direktor objektov za pridržanje v Rangunu	M
H8a	Brigadni general policije Zaw Win	Namestnik direktorja policije	M

I. ZDRUŽENJE ZA SKUPNO SOLIDARNOST IN RAZVOJ (USDA)

(višji uslužbenci USDA, ki niso omenjeni nikjer drugje)

#	Ime	Podatki za ugotavljanje identitete (vključno s funkcijo ali drugim razlogom za vključitev na seznam)	Spol (M/Ž)
I1a	Brigadni general Aung Thein Lin (Lynn)	Župan in predsednik razvojnega odbora mesta Yangon (sekretar) in član USDA Central Executive Committee, d.r. 1952	M
I1b	Khin San Nwe	Soproga brigadnega generala Aung Thein Lina	Ž
I1c	Thidar Myo	Hči brigadnega generala Aung Thein Lina	Ž
I2a	Polkovnik Maung Par (Pa)	Podžupan mesta Yangon, Oddelek za razvoj I (član centralnega izvršilnega odbora I)	M
I2b	Khin Nyunt Myaing	Soproga polkovnika Maung Para	Ž
I2c	Naing Win Par	Sin polkovnika Maung Para	M
I3a	Nyan Tun Aung	Član centralnega izvršilnega odbora	M
I4a	Aye Myint	Član izvršilnega odbora mesta Rangun	M
I5a	Tin Hlaing	Član izvršilnega odbora mesta Rangun	M
I6a	Soe Nyunt	Štabni častnik za vzhodni Yangon	M
I7a	Chit Ko Ko	Predsednik Državnega sveta za mir in razvoj v občini Mingala Taungnyunt	M
I8a	Soe Hlaing Oo	Sekretar Državnega sveta za mir in razvoj v občini Mingala Taungnyunt	M
I9a	Stotnik Kan Win	Vodja policijskih sil občine Mingala Taungnyunt	M
I10a	That Zin Thein	Vodja odbora za razvojne zadeve občine Mingala Taungnyunta	M
I11a	Khin Maung Myint	Vodja oddelka za priseljence in prebivalce občine Mingala Taungnyunta	M
I12a	Zaw Lin	Sekretar USDA občine Mingala Taungnyunt	M
I13a	Win Hlaing	Skupni sekretar USDA občine Mingala Taungnyunt	M
I14a	San San Kyaw	Štabni častnik na Oddelku za informiranje in odnose z javnostmi Ministrstva za informiranje v občini Mingala Taungnyunt	Ž
I15a	Generalporočnik Myint Hlaing	Ministrstvo za obrambo in član USDA	M

J. OSEBE, KI IMAJO KORISTI OD VLADNE GOSPODARSKE POLITIKE, IN DRUGE OSEBE, POVEZANE Z REŽIMOM

#	Ime	Podatki za ugotavljanje identitete (vključno s podjetjem ali drugim razlogom za vključitev na seznam)	Spol (M/Ž)
J1a	Tay Za	Generalni direktor, Htoo Trading Co; Htoo Construction Co., d.r. 18.7.1964; št.o.i. MYGN 006415. Oče: Myint Swe (d.r. 6.11.1924), mati: Daw Ohn (d.r. 12.8.1934)	M
J1b	Thidar Zaw	Soproga Taya Zaja; d.r. 24.2.1964, št.o.i. KMYT 006865. Starši: Zaw Nyunt (pokojni), Htoo (pokojna)	Ž
J1c	Pye Phyo Tay Za	Sin Tay Zaja, d.r. 29.1.1987	M
J1d	Ohn	Mati Taya Zaja, d.r. 12.8.1934	Ž
J2a	Thiha	Brat Tay Zaja (J1a), d.r. 24.6.1960, direktor Htoo Trading, distributer cigaret London (Myawaddy Trading)	M
J2b	Shwe Shwe Lin	Soproga Thihaja	Ž
J3a	Aung Ko Win tudi Saya Kyaung	Kanbawza Bank tudi Myanmar Billion Group, Nilayoma Co. Ltd, East Yoma Co. Ltd in zastopnik cigaret London v državah Shan in Kayah	M
J3b	Nan Than Htwe (Htay)	Soproga Aung Ko Wina	Ž
J3c	Nang Lang Kham tudi Nan Lan Khan	Hči Aung Ko Wina, d.r. 1.6.1988	Ž
J4a	Tun (Htun, Htoon) Myint Naing tudi Steven Law	Stewen Law Asia World Co., d.r. 15.5.1958 ali 27.8.1960	M
J4b	(Ng) Seng Hong, imenovana Cecilia Ng ali Ng Sor Hon	Soproga Tun Myint Nainga, Izvršna direktorica Golden Aaron Pte Ltd (Singapur)	Ž
J4c	Lo Hsing-han	Oče Tuna Myinta Nainga tudi Stevena Lawa of Asia World Co., d.r. 1938 ali 1935	M
J5a	Khin Shwe	Zaykabar Co; d.r. 21.1.1952, glej tudi A3f	M
J5b	San San Kywe	Soproga Khin Shweja	Ž
J5c	Zay Thiha	Sin Khina Shwea, d.r. 1.1.1977, generalni direktor Zaykabar Co. Ltd	M
J5d	Nandar Hlaing	Soproga Zaya Thihaja	Ž
J6a	Htay Myint	Yuzana Co., d.r. 6.2.1955, tudi Yuzana Supermarket, Yuzana Hotel, Yuzana Oil Palm Project	M
J6b	Aye Aye Maw	Soproga Htaya Myinta; d.r. 17.11.1957	Ž
J6c	Win Myint	Brat Htaya Myinta, d.r. 29.5.1952	M
J6d	Lay Myint	Brat Htaya Myinta, d.r. 6.2.1955	M
J6e	Kyin Toe	Brat Htaya Myinta, d.r. 29.4.1957	M
J6f	Zar Chi Htay	Hči Htaya Myinta, direktorica Yuzana Co., d.r. 17.2.1981	Ž
J6g	Khin Htay Lin	Direktor, Yuzana Co., d.r. 14.4.1969	M
J7a	Kyaw Win	Shwe Thanlwin Trading Co. (izključni distributer pnevmatik Thaton v okviru Ministrstva za industrijo 2)	M
J7b	Nan Mauk Loung Sai tudi Nang Mauk Lao Hsai	Soproga Kyaw Wina	Ž
J8a	Generalmajor (v pokoju) Nyunt Tin	Nekdanji minister za kmetijstvo in namakanje, upokojen septembra 2004	M
J8b	Khin Myo Oo	Soproga generalmajorja (v pokoju) Nyunt Tina	Ž
J8c	Kyaw Myo Nyunt	Sin generalmajorja (v pokoju) Nyunt Tina	M
J8d	Thu Thu Ei Han	Hči generalmajorja (v pokoju) Nyunt Tina	Ž
J9a	Than Than Nwe	Soproga generala Soe Wina, nekdanjega predsednika vlade (pokojni)	Ž
J9b	Nay Soe	Sin generala Soe Wina, nekdanjega predsednika vlade (pokojni)	M
J9c	Theint Theint Soe	Hči generala Soe Wina, nekdanjega predsednika vlade (pokojni)	Ž
J9d	Sabai Myaing	Soproga Nay Soeja	Ž
J9e	Htin Htut	Soprog Theint Theint Soeje	M
J10a	Maung Maung Myint	Generalni direktor Myangon Myint co Ltd	M
J11a	Maung Ko	Direktor, rudarsko podjetje Htarwara	M
J12a	Zaw Zaw tudi Phoe Zaw	Generalni direktor Max Myanmar, d.r. 22.10.1966	M
J12b	Htay Htay Khine (Khaing)	Soproga Zawa Zawa	Ž
J13a	Chit Khaing tudi Chit Khine	Generalni direktor skupine podjetij Eden	M
J14a	Maung Weik	Maung Weik & Co Ltd	M
J15a	Aung Htwe	Generalni direktor podjetja Golden Flower Construction	M
J16a	Kyaw Thein	Direktor in partner Htoo Trading, d.r. 25.10.1947	M
J17a	Kyaw Myint	Lastnik, Golden Flower Co. Ltd., 214 Wardan Street, Lamadaw, Yangon	M
J18a	Nay Win Tun	Ruby Dragon Jade and Gem Co.,Ltd.	M
J19a	Win Myint	Predsednik Federacije gospodarskih zbornic Zveze Mjanmar (Union of Myanmar Federation of Chambers of Commerce and Industry) in lastnik Shwe Nagar Min Co	M
J20a	Eike (Eik) Htun aka Ayke Htun tudi Aik Tun	Generalni direktor Olympic Construction Co. and Asia Wealth Bank	M
J20b	Sandar Tun	Hči Eike Htuna	Ž
J20c	Aung Zaw Naing	Sin Eike Htuna	M
J20d	Mi Mi Khaing	Sin Eike Htuna	M
J21a	Dagon Win Aung	Dagon International Co. Ltd, d.r. 30.9.1953, k.r. Pyay, št.o.i. PRE 127435	M
J21b	Moe Mya Mya	Soproga ‚Dagon‘ Win Aunga, d.r. 28.8.1958, št.o.i.: B/RGN 021998	Ž
J21c	Ei Hnin Pwint tudi Christabelle Aung	Hči ‚Dagon‘ Win Aunga, d.r. 22.2.1981, direktorica Palm Beach Resort Ngwe Saung	Ž
J21d	Thurane (Thurein) Aung tudi Christopher Aung	Sin ‚Dagon‘ Win Aunga, d.r. 23.7.1982	M
J21e	Ei Hnin Khine tudi Christina Aung	Hči ‚Dagon‘ Win Aunga, d.r. 18.12.1983	Ž
J22a	Aung Myat tudi Aung Myint	Mother Trading	M
J23a	Win Lwin	Kyaw Tha Company	M
J24a	Dr. Sai Sam Tun	Loi Hein Co. v sodelovanju z Ministrstvom za industrijo št. 1	M
J25a	San San Yee (Yi)	Super One Group of Companies	Ž
J26a	Aung Zaw Ye Myint	Lastnik of Yetagun Construction Co	M
Člani sodstva
J27a	Aung Toe	Predsednik vrhovnega sodišča	M
J28a	Aye Maung	Državni tožilec	M
J29a	Thaung Nyunt	Pravni svetovalec	M
J30a	Dr Tun Shin	Namestnik državnega tožilca	M
J31a	Tun Tun (Htun Htun) Oo	Namestnik državnega tožilca	M
J32a	Tun Tun Oo	Namestnik predsednika vrhovnega sodišča	M
J33a	Thein Soe	Namestnik predsednika vrhovnega sodišča	M
J34a	Tin Aung Aye	Sodnik vrhovnega sodišča	M
J35a	Tin Aye	Sodnik vrhovnega sodišča	M
J36a	Myint Thein	Sodnik vrhovnega sodišča	M
J37a	Chit Lwin	Sodnik vrhovnega sodišča	M
J38a	Sodnik Thaung Lwin	Sodišče občine Kyauktada	M

K. PODJETJA V LASTI VOJSKE

#	Ime	Podatki za ugotavljanje identitete (vključno s podjetjem ali drugim razlogom za vključitev na seznam)	Spol (M/Ž)
K1a	Generalmajor (v pokoju) Win Hlaing	Nekdanji generalni direktor, Union of Myanmar Economic Holdings, Myawaddy Bank	M
K1b	Ma Ngeh	Hči generalmajorja (v pokoju) Win Hlainga	Ž
K1c	Zaw Win Naing	Generalni direktor Kambawza (Kanbawza) Bank, Soprog Ma Ngehe (K1b) in nečak Aung Ko Wina (J3a)	M
K1d	Win Htway Hlaing	Sin generalmajorja (v pokoju) Win Hlainga, zastopnik podjetja KESCO	M
K2a	Polkovnik Myo Myint	Generalni direktor Union of Myanmar Economic Holding LTD (UMEH)
K2b	Daw Khin Htay Htay	Soproga polkovnika Myoa Myinta
K3a	Polkovnik Ye Htut	Myanmar Economic Corporation	M
K4a	Polkovnik Myint Aung	Generalni direktor, Myawaddy Trading Co., d.r.11.8.1949	M
K4b	Nu Nu Yee	Soproga Myint Aunga, laboratorijski tehnik, d.r. 11.11.1954	Ž
K4c	Thiha Aung	Sin Myint Aunga, zaposlenega pri firmi Schlumberger, d.r. 11.6.1982	M
K4d	Nay Linn Aung	Sin Myinta Aunga, pomorščak, d.r. 11.4.1981	M
K5a	Polkovnik Myo Myint	Generalni direktor, Bandoola Transportation Co.	M
K6a	Polkovnik (v pokoju) Thant Zin	Generalni direktor, Myanmar Land and Development	M
K7a	Podpolkovnik (v pokoju) Maung Maung Aye	UMEHL	M
K8a	Polkovnik Aung San	Generalni direktor, Hsinmin Cement Plant Construction Project	M
K9a	Generalmajor Mg Nyo	Upravni svet, Union of Myanmar economic holdings Ltd	M
K10a	Generalmajor Kyaw Win	Upravni svet, Union of Myanmar economic holdings Ltd	M
K11a	Brigadni general Khin Aung Myint	Upravni svet, Union of Myanmar economic holdings Ltd	M
K12a	Polkovnik Nyun Tun (pomorščak)	Upravni svet, Union of Myanmar economic holdings Ltd	M
K13a	Polkovnik Thein Htay (v pokoju)	Upravni svet, Union of Myanmar economic holdings Ltd	M
K14a	Podpolkovnik Chit Swe (v pokoju)	Upravni svet, Union of Myanmar economic holdings Ltd	M
K15a	Myo Nyunt	Upravni svet, Union of Myanmar economic holdings Ltd	M
K16a	Myint Kyine	Upravni svet, Union of Myanmar economic holdings Ltd	M
K17a	Podpolkovnik Nay Wynn	Generalni direktor oddelka, Myawaddy trading	M
K18a	Than Nyein	Guverner Centralne banke Mjanmara	M
K19a	Maung Maung Win	Guverner Centralne banke Mjanmara
K20a	Mya Than	V.d. generalnega direktorja Myanmar Investment and Commercial Bank (MICB)	M
K21a	Myo Myint Aung	Generalni direktor MICB	M“

PRILOGA II

„PRILOGA VII

Seznam podjetij, ki so v lasti ali pod nadzorom vlade Burme/Mjanmara ali njenih članov ali z njimi povezanih oseb, iz člena 15

Ime

Naslov

Direktor/lastnik/dodatni podatki

Datum uvrstitve na seznam

I. UNION OF MYANMAR ECONOMIC HOLDING LTD (UMEHL)

Union of Myanmar Economic Holdings Ltd

189/191 Mahabandoola Road

Corner of 50th Street Yangon

predsednik: generalporočnik Tin Aye, generalni direktor: generalmajor Win Than

25.10.2004

PROIZVODNJA

1.	Myanmar Ruby Enterprise

24/26, 2ND fl, Sule Pagoda Road, Yangon

(Midway Bank Building)

25.10.2004

2.	Myanmar Imperial Jade Co. Ltd

24/26, 2nd fl, Sule Pagoda Road, Yangon

(Midway Bank Building)

25.10.2004

3.	Myanmar Rubber Wood co. Ltd.

25.10.2004

4.	Myanmar Pineapple Juice Production

25.10.2004

5.	Myawaddy Clean Drinking Water Service

4/A, No. 3 Main Road,

Mingalardon Tsp Yangon

25.10.2004

6.	Sin Min (King Elephants) Cement Factory (Kyaukse)

189/191 Mahabandoola Road

Corner of 50th Street, Yangon

polkovnik Maung Maung Aye, generalni direktor

25.10.2004

7.	Tailoring Shop Service

25.10.2004

8.	Ngwe Pin Le (Silver Sea) Livestock Breeding And Fishery Co.

1093, Shwe Taung Gyar Street, Industrial Zone Ii,

Ward 63, South Dagon Tsp,

Yangon

25.10.2004

9.	Granite Tile Factory (Kyaikto)

189/191 Mahabandoola Road, Corner of 50th Street

Yangon

25.10.2004

10.	Soap Factory (Paung)

189/191 Mahabandoola Road, Corner of 50th Street

Yangon

25.10.2004

TRGOVINA

1.	Myawaddy Trading Ltd

189/191 Mahabandoola Road, Corner of 50th Street

Yangon

polkovnik Myint Aung generalni direktor

25.10.2004

STORITVE

1.	Myawaddy Bank Ltd

24-26 Sule Pagoda Road,

Yangon

brigadni general Win Hlaing in U Tun Kyi, generalna direktorja

25.10.2004

2.	Bandoola Transportation Co. Ltd.

399, Thiri Mingalar Road, Insein Tsp. Yangon in/ali Parami Road, South Okkalapa, Yangon

polkovnik Myo Myint, generalni direktor

25.10.2004

3.	Myawaddy Travel Services

24-26 Sule Pagoda Road,

Yangon

25.10.2004

4.	Nawaday Hotel And Travel Services

335/357, Bogyoke Aung San Road, Pabedan Tsp.

Yangon

polkovnik (v pokoju) Maung Thaung, generalni direktor

25.10.2004

5.	Myawaddy Agriculture Services

189/191 Mahabandoola Road, Corner of 50th Street,

Yangon

25.10.2004

6.	Myanmar Ar (Power) Construction Services

189/191 Mahabandoola Road, Corner of 50th Street, Yangon

25.10.2004

Skupna podjetja

PROIZVODNJA

1.	Myanmar Segal International Ltd.

Pyay Road, Pyinmabin Industrial Zone, Mingalardon Tsp Yangon

U Be Aung, direktor

25.10.2004

2.	Myanmar Daewoo International

Pyay Road, Pyinmabin Industrial Zone, Mingalardon Tsp Yangon

25.10.2004

3.	Rothman Of Pall Mall Myanmar Private Ltd.

No. 38, Virginia Park, No. 3, Trunk Road, Pyinmabin Industrial Zone, Yangon

direktor Lai Wei Chin

25.10.2004

4.	Myanmar Brewery Ltd.

No 45, No 3, Trunk Road Pyinmabin Industrial Zone, Mingalardon Tsp, Yangon

podpolkovnik (v pokoju) Ne (Nay) Win, predsednik

25.10.2004

5.	Myanmar Posco Steel Co. Ltd.

Plot 22, No. 3, Trunk Road, Pyinmabin Industrial Zone, Mingalardon Tsp Yangon

25.10.2004

6.	Myanmar Nouveau Steel Co. Ltd.

No. 3, Trunk Road, Pyinmabin Industrial Zone, Mingalardon Tsp Yangon

25.10.2004

7.	Berger Paint Manufacturing Co. Ltd

Plot No. 34/A, Pyinmabin Industrial Zone, Mingalardon Tsp Yangon

25.10.2004

8.	The First Automotive Co. Ltd

Plot No. 47, Pyinmabin Industrial Zone, Mingalardon Tsp, Yangon

U Aye Cho in/ali podpolkovnik Tun Myint, generalni direktor

25.10.2004

STORITVE

1.	National Development Corp.

3/A, Thamthumar Street, 7 Mile, Mayangone Tsp, Yangon

dr. Khin Shwe, predsednik

25.10.2004

2.	Hantha Waddy Golf Resort and Myodaw (City) Club Ltd

No 1, Konemyinttha Street, 7 Mile, Mayangone Tsp, Yangon and Thiri Mingalar Road, Insein Tsp, Yangon

25.10.2004

II. MYANMAR ECONOMIC CORPORATION (MEC)

Myanma Economic Corporation (Mec)

Shwedagon Pagoda Road Dagon Tsp, Yangon

predsednik, generalporočnik Tin Aung Myint Oo,

polkovnik Ye Htut ali brigadni general Kyaw Win,

generalni direktor

25.10.2004

1.	Innwa Bank

554-556, Merchant Street, Corner of 35th Street, Kyauktada Tsp, Yangon

U Yin Sein, generalni direktor

25.10.2004

2.	Myaing Galay (Rhino Brand Cement Factory)

Factories Dept. Mec Head Office, Shwedagon Pagoda Road, Dagon Tsp, Yangon

polkovnik Khin Maung Soe

25.10.2004

3.	Dagon Brewery

555/B, No 4, Highway Road, Hlaw Gar Ward, Shwe Pyi Thar Tsp, Yangon

25.10.2004

4.	Mec Steel Mills (Hmaw Bi/Pyi/Ywama

Factories Dept. Mec Head Office, Shwedagon Pagoda Road, Dagon Tsp, Yangon

polkovnik Khin Maung Soe

25.10.2004

5.	Mec Sugar Mill

Kant Balu

25.10.2004

6.	Mec Oxygen and Gases Factory

Mindama Road, Mingalardon Tsp, Yangon

25.10.2004

7.	Mec Marble Mine

Pyinmanar

25.10.2004

8.	Mec Marble Tiles Factory

Loikaw

25.10.2004

9.	Mec Myanmar Cable Wire Factory

No 48, Bamaw A Twin Wun Road, Zone (4), Hlaing Thar Yar Industrial Zone, Yangon

25.10.2004

10.	Mec Ship Breaking Service

Thilawar, Than Nyin Tsp

25.10.2004

11.	Mec Disposable Syringe Factory

Factories Dept., Mec Head Office, Shwedagon Pagoda Road, Dagon Tsp, Yangon

25.10.2004

12.	Gypsum Mine

Thibaw'

25.10.2004

Trgovinska podjetja v lasti vlade

1.	Myanma Salt and Marine Chemicals Enterprise

Thakayta Township,

Yangon

generalni direktor: U Win Htain

(Ministrstvo za rudarstvo)

29.4.2008

2.	Myanma Electric Power Enterprise

(Ministrstvo za električno energijo 2) generalni direktor: dr. San (Sann) Oo

29.4.2008

3.	Electric Power Distribution Enterprise

(Ministrstvo za električno energijo 2), generalni direktor: Tin Aung

29.4.2008

4.	Myanma Agricultural Produce Trading

generalni direktor: Kyaw Htoo

(Ministrstvo za trgovino)

29.4.2008

5.	Myanma Machine Tool and Electrical Industries

direktor: Win Tint

(Ministrstvo za industrijo 2)

29.4.2008

6.	Myanmar Tyre and Rubber Industries

No. 30, Kaba Aye Pagoda Road, Mayangone Township, Yangon, Myanmar

(Ministrstvo za industrijo 2), generalni direktor: Oo Zune

29.4.2008

7.	Myanmar Defence Products Industry

Ngyaung Chay Dauk

(Ministrstvo za obrambo)

29.4.2008

8.	Co-Operative Import Export Enterprise

(Ministrstvo za zadruge), generalni direktor: Hla Moe

29.4.2008

9.	Myanma Timber Enterprise

Myanma Timber Enterprise Head Office, Ahlone, Yangon in 504-506, Merchant Road, Kyauktada, Yangon

generalni direktor: Win Tun

29.4.2008

10.	Myanmar Gems Enterprise

(Ministry of Mines), Head Office Building 19, Naypyitaw

generalni direktor: Thein Swe

29.4.2008

11.	Myanmar Pearls Enterprise

(Ministry of Mines), Head Office Building 19, Naypyitaw

generalni direktor: Maung Toe

29.4.2008

12.	Myanmar Mining Enterprises št. 1, 2 in 3

(Ministry of Mines), Head Office Building 19, Naypyitaw

generalni direktorji, št. 1, Saw Lwin, št. 2, Hla Theing, št. 3 San Tun

29.4.2008

Druga podjetja

1.	Htoo Trading Co

5 Pyay Road, Hlaing Township, Yangon

Tay Za

10.3.2008

2.	Htoo Transportation Services

Tay Za

10.3.2008

3.	Htoo Furniture tudi Htoo Wood Products tudi Htoo Wood based Industry tudi Htoo Wood

21 Thukha Waddy Rd, Yankin Township, Yangon

Tay Za

29.4.2008

4.	Treasure Hotels And Resorts

No. 41, Shwe Taung Gyar Street, Bahan Township, Yangon

Tay Za

10.3.2008

5.	Aureum Palace Hotels And Resorts

No. 41, Shwe Taung Gyar Street, Bahan Township, Yangon

Tay Za

10.3.2008

Air Bagan

No. 56, Shwe Taung Gyar Street, Bahan Township, Yangon

10.3.2008

7.	Myanmar Avia Export

Tay Za

10.3.2008

8.	Pavo Aircraft Leasing PTE Ltd tudi Pavo Trading Pte Ltd.

Tay Za

29.4.2008

9.	Kanbawza Bank

sedež: 615/1 Pyay Road, Kamaryut, Township, Yangon

Aung Ko Win

10.3.2008

10.	Zaykabar Co

3 Main Road, Mingalardon Garden City, Mingalardon, Yangon

predsednik: Khin Shwe,

generalni direktor: Zay Thiha

10.3.2008

11.	Shwe Thanlwin Trading Co

262 Pazundaung Main Road

Lower, Pazundaung, Yangon

Kyaw Win

10.3.2008

12.	Max Myanmar Co., Ltd

1 Ywama Curve, Bayint

Naung Road, Blk (2), Hlaing Township, Yangon

U Zaw Zaw tudi Phoe Zaw, Daw Htay Htay Khaing, soproga Zawa Zawa, višji izvršni direktor, U Than Zaw

10.3.2008

13.	Hsinmin Cement Plant Construction Project

Union of Myanmar Economic Holdings Ltd, Kyaukse

polkovnik Aung San

10.3.2008

14.	Ayer Shwe Wa (Wah, War)

5 Pyay Road,

Hlaing Township,

Yangon

Aung Thet Mann tudi Shwe Mann Ko Ko

10.3.2008

15.	Myanmar Land And Development

polkovnik (v pokoju) Thant Zin

10.3.2008

16.	Skupina podjetij Eden

30-31 Shwe Padauk

Yeikmon Bayint Naung Road

Kamayut Tsp Yangon

Chit Khaing tudi Chit Khine

10.3.2008

17.	Golden Flower Co., Ltd

214 Wardan Street, Lamadaw, Yangon

generalni direktor: Aung Htwe, lastnik: Kyaw Myint

10.3.2008

18.	Maung Weik Et Co., Ltd.

334/344 2nd Floor, Anawratha Road, Bagan Bldg, Lamadaw, Yangon

Maung Weik

10.3.2008

19.	National Development Company Ltd.

3/A Thathumar Rd, Cor of Waizayantar Road, Thingangyun, Yangon

10.3.2008

20.	A1 Construction And Trading Co. Ltd

41 Nawady St, Alfa Hotel Building, Dagon, Yangon

Telefon.: 00-95-1-241905/ 245323/254812

Telefaks: 00 95 1 252806

E-naslov: aone@mptmail.net.mm

generalni direktor: U Yan Win

10.3.2008

21.	Asia World Co. Ltd

6062 Wardan Street, Bahosi Development, Lamadaw, Yangon

Tun Myint Naing tudi Steven Law (J4a, Priloga VI)

10.3.2008

22.

Hčerinska podjetja Asia World:

Asia World Industries

Asia Light Co. Ltd.

Asia World Port Management Co.

Ahlon Warves

predsednik/direktor: Tun Myint Naing tudi Steven Law (J4a, Priloga VI)

29.4.2008

23.	Yuzana Co. Ltd

No 130 Yuzana Centre, Shwegondaing Road, Bahan Township, Yangon

predsednik/direktor: Htay Myint

10.3.2008

24.	Yuzana Construction

No 130 Yuzana Centre, Shwegondaing Road, Bahan Township, Yangon

predsednik/direktor: Htay Myint

10.3.2008

25.	Myangonmyint Co (podjetje v lasti USDA)

10.3.2008

26.	Dagon International/Dagon Timber Ltd,

262-264 Pyay Road

Dagon Centre

Sanchaung

Yangon

direktorja: ‚Dagon‘ Win Aung in Daw Moe Mya Mya

29.4.2008

27.	Palm Beach Resort

Ngwe Saung

v lasti Dagon International. Direktorji: ‚Dagon‘ Win Aung, Daw Moe Mya Mya in Ei Hnin Pwint tudi Chistabelle Aung

29.4.2008

28.	IGE Co Ltd

No.27-B, Kaba Aye Pagoda Road,

Bahan Township

Yangon

Telefon.: 95-1-558266 Telefaks: 95-1-555369

in No.H-11, Naypyitaw, Naypuitaw Tel: 95-67-41-4211

direktorja Nay Aung (D15e, Priloga VI) in Pyi (Pye) Aung (D15g, Priloga VI) ter generalni direktor Win Kyaing

29.4.2008

29.	Aung Yee Phyo Co.

v lasti družine Aunga Thaunga (Ministrstvo za industrijo 1)

29.4.2008

30.	Queen Star Computer Company

v lasti družine Aunga Thaunga

29.4.2008

31.

Htay Co.

v lasti generalmajorja Hlaja Htaya Wina (A9a, Priloga VI)

29.4.2008

32.	Mother Trading and Construction

77/78,Wadan Street,Bahosi Ward,

Lanmadaw,

Yangon

Telefon.: 95-1-21-0514

E-naslov: mother.trade@mptmail.net.mm

direktor Aung Myat tudi Aung Myint

29.4.2008

33.	Kyaw Tha Company in Kyaw Tha Construction Group

No. 98, 50th Street,

Pazundaung Township,

Yangon

Telefon.: 95-1-296733

Telefaks: 95-1-296914

E-naslov: kyawtha.wl@mptmail.net.mm

spletni naslov: http://www.kyawtha.com

direktor: U Win Lwin, generalni direktor: Maung Aye

29.4.2008

34.	Ye Ta Khun (Yetagun) Construction Group

Yuzana Plaza West,

Tamwe Township

Yangoon

lastnik Aung Zaw Ye Myint (prej A9d, Priloga VI), sin generala Yeja Myinta (prej A9a)

29.4.2008

35.	J’s Donuts

26-28 Lanmadaw Street

Lanmadaw Tsp, Yangon

Telefon.: 95-1-710242

Junction 8 Shopping Centre 8th Mile

Mayangon Tsp, Yangon

Telefon.: 95-1-650771

(2nd Floor) Yuzana Plaza Banyar Dala Road

Mingalar Taung Nyunt Tsp, Yangon

Telefon.: 95-1-200747

173–175 Pansodan Street

Kyauktada Tsp, Yangon

Telefon.: 95-1-287525

381-383 Near Bogyoke Aung San Market Shwebontha Street

Pabedan Tsp, Yangon

Telefon.: 95-1-243178

lastnik Kyainga Sana Shwea (A1h, Priloga VI), sin vrhovnega poveljnika generala Thana Shwea (A1a)

29.4.2008

36.	Sun Tac ali Sun Tec Suntac Int'l Trading Co. Ltd.

151 (B) Thiri Mingalar Lane Mayangon Township

Yangon

Telefon.: 01- 650021 654463

lastnik Sit Taing Aung, sin Aunga Phoneja (nekdanji minister za gozdarstvo)

29.4.2008

37.	(MMS) Min Min Soe Group of Companies

23-A, Inya Myaing Street, Bahan Tsp.

Telefon.: 95-1-511098, 514262

E-naslov: mms@mptmail.net.mm

delničar Kyaw Myo Nyunt (J8c, Priloga VI), sin generalmajorja Nyunta Tina, minister za kmetijstvo (v pokoju) (J8a, Priloga VI)

29.4.2008

38.	Myanmar Information and Communication Technology tudi Myanmar Infotech

MICT Park, Hlaing University Campus

delni lastnik: Aung Soe Tha (D20e, Priloga VI)

29.4.2008

39.	MNT (Myanmar New Technology)

lastnik Yin Win Thu, partnerka: Nandar Aye (A2c, Priloga VI)

29.4.2008

40.	Forever Group

No ( 14 02/03 ), Olympic Tower I, Corner of Boaungkyaw Street and Mahabandoola Street

Kyauktada Township.

Yangon

Telefon.: 95-1-204013, 95-1-204107

E-naslov: forevergroup@mptmail.net.mm

generalni direktor: Daw Khin Khin Lay

član upravnega sveta: U Khin Maung Htay

višji direktor: U Kyaw Kyaw

29.4.2008“

II Akti, sprejeti v skladu s Pogodbo ES/Pogodbo Euratom, katerih objava ni obvezna

29.4.2009

Uradni list Evropske unije

L 108/54

SKUPNO STALIŠČE SVETA 2009/351/SZVP

z dne 27. aprila 2009

o podaljšanju omejevalnih ukrepov proti Burmi/Mjanmaru

SVET EVROPSKE UNIJE JE –

ob upoštevanju Pogodbe o Evropski uniji in zlasti člena 15 Pogodbe,

ob upoštevanju naslednjega:

(1)	Svet je 27. aprila 2006 sprejel Skupno stališče 2006/318/SZVP o podaljšanju omejevalnih ukrepov proti Burmi/Mjanmaru (1). Ti ukrepi so nadomestili prejšnje ukrepe, ki so bili prvič sprejeti leta 1996 s Skupnim stališčem 96/635/SZVP (2).

(2)

Omejevalne ukrepe, uvedene s Skupnim stališčem 2006/318/SZVP, bi bilo treba podaljšati za nadaljnjih dvanajst mesecev, saj se položaj človekovih pravic v Burmi/Mjanmaru ni izboljšal, niti ni bilo znatnega napredka v smeri vseobsegajočega procesa demokratizacije, kljub napovedi vlade Burme/Mjanmara, da bo leta 2010 izvedla večstrankarske volitve.

(3)

Sezname oseb in podjetij, za katere veljajo omejevalni ukrepi, bi bilo treba spremeniti, da bi se upoštevale spremembe v vladi, varnostnih službah, Državnem svetu za mir in razvoj in državni upravi v Burmi/Mjanmaru ter osebni položaj zadevnih oseb in da se posodobi seznam podjetij, ki so v lasti ali pod nadzorom režima v Burmi/Mjanmaru ali oseb, povezanih z režimom –

SPREJEL NASLEDNJE SKUPNO STALIŠČE:

Člen 1

Skupno stališče 2006/318/SZVP se podaljša do 30. aprila 2010.

Člen 2

Prilogi II in III k Skupnemu stališču 2006/318/SZVP se nadomestita s prilogama I in II k temu skupnemu stališču.

Člen 3

To skupno stališče začne učinkovati na dan sprejetja.

Člen 4

To skupno stališče se objavi v Uradnem listu Evropske unije.

V Luxembourgu, 27. aprila 2009

Za Svet

Predsednik

A. VONDRA

(1) UL L 116, 29.4.2006, str. 77.

(2) UL L 287, 8.11.1996, str. 1.

PRILOGA I

„PRILOGA II

Seznam iz členov 4, 5 in 8

Opombe k tabeli:

1.	Vzdevki ali spremembe pri črkovanju so označeni s ‚tudi‘.

2.	D.r. pomeni datum rojstva.

3.	K.r. pomeni kraj rojstva.

4.	Če ni navedeno drugače, so vsi potni listi in osebne izkaznice iz Burme/Mjanmara.

A. DRŽAVNI SVET ZA MIR IN RAZVOJ (SPDC)

#	Ime (in morebitni vzdevki)	Podatki za ugotavljanje identitete (funkcija/naziv, datum in kraj rojstva, številka potnega lista (št.p.l.)/osebne izkaznice (št.o.i.), soprog(a) ali sin/hčerka …)	Spol (M/Ž)
A1a	Vrhovni poveljnik general Than Shwe	Predsednik, d.r. 2.2.1933	M
A1b	Kyaing Kyaing	Soproga vrhovnega poveljnika generala Than Shweja	Ž
A1c	Thandar Shwe	Hči vrhovnega poveljnika generala Than Shweja	Ž
A1d	Major Zaw Phyo Win	Soprog Thandar Shwe, namestnik direktorja izvoznega oddelka, Ministrstvo za trgovino	M
A1e	Khin Pyone Shwe	Hči vrhovnega poveljnika generala Than Shweja	Ž
A1Ž	Aye Aye Thit Shwe	Hči vrhovnega poveljnika generala Than Shweja	Ž
A1g	Tun Naing Shwe a.k.a. Tun Tun Naing	Sin vrhovnega poveljnika generala Than Shweja, lastnik podjetja J and J Company	M
A1h	Khin Thanda	Soproga Tun Naing Shweja	Ž
A1i	Kyaing San Shwe	Sin vrhovnega poveljnika generala Than Shweja, lastnik trgovin J's Donuts	M
A1j	Dr. Khin Win Sein	Soproga Kyaing San Shweja	Ž
A1k	Thant Zaw Shwe a.k.a. Maung Maung	Sin vrhovnega poveljnika generala Than Shweja	M
A1l	Dewar Shwe	Hči vrhovnega poveljnika generala Than Shweja	Ž
A1m	Kyi Kyi Shwe a.k.a. Ma Aw	Hči vrhovnega poveljnika generala Than Shweja	Ž
A1n	Podpolkovnik Nay Soe Maung	Soprog Kyi Kyi Shwe	M
A1o	Pho La Pyae ali Nay Shwe Thway Aung	Sin Kyi Kyi Shwe in Nay Soe Maunga	M
A2a	Namestnik vrhovnega poveljnika general Maung Aye	Podpredsednik, d.r. 25.12.1937	M
A2b	Mya Mya San	Soproga namestnika vrhovnega poveljnika generala Maung Ayeja	Ž
A2c	Nandar Aye	Hči namestnika vrhovnega poveljnika generala Maung Ayeja, soproga majorja Pye Aunga (D17g), lastnica Queen Star Computer Co.	Ž
A3a	General Thura Shwe Mann	Poveljnik štaba, koordinator za posebne operacije (vojska, mornarica in zračne enote), d.r. 11.07.1947	M
A3b	Khin Lay Thet	Soproga generala Thura Shwe Manna d.r. 19.6.1947	Ž
A3c	Aung Thet Mann a.k.a. Shwe Mann Ko Ko	Sin generala Thura Shwe Manna, podjetje Ayeya Shwe War (Wah) Company, d.r. 19.6.1977	M
A3d	Khin Hnin Thandar	Soproga Aung Thet Manna	Ž
A3e	Toe Naing Mann	Sin generala Thura Shwe Manna, d.r. 29.6.1978	M
A3Ž	Zay Zin Latt	Soproga Toe Naing Manna, hči Khin Shweja (J5a), d.r. 24.3.1981	Ž
A4a	Generalporočnik Thein Sein	‚Predsednik vlade‘, d.r. 20.4.1945	M
A4b	Khin Khin Win	Soproga generalporočnika Thein Seina	Ž
A5a	Gen (Thiha Thura) Tin Aung Myint Oo	(Thiha Thura je naziv) ‚sekretar 1‘, d.r. 29.5.1950, predsednik nacionalnega olimpijskega sveta in predsednik Gospodarskega sodelovanja v Mjanmaru	M
A5b	Khin Saw Hnin	Soproga generalporočnika Thiha Thura Tin Aung Myin Ooja	Ž
A5c	Captain Naing Lin Oo	Sin generalporočnika Thiha Thura Tin Aung Myint Ooja	M
A5d	Hnin Yee Mon	Soproga stotnika Naing Lin Ooja	Ž
A6a	Maj. Gen. Min Aung Hlaing	Načelnik Urada za posebne operacije 2 (Kayah, Shan) od 23.6.2008 (prej B12a)	M
A6b	Kyu Kyu Hla	Soproga generalmajorja Min Aung Hlainga	Ž
A7a	Generalporočnik Tin Aye	Načelnik vojaških arzenalov, vodja UMEHL	M
A7b	Kyi Kyi Ohn	Soproga generalporočnika Tin Ayeja	Ž
A7c	Zaw Min Aye	Sin generalporočnika Tin Ayeja	M
A8a	Generalporočnik Ohn Myint	Načelnik Urada za posebne operacije 1 (Kachin, Chin, Sagaing, Magwe, Mandalay) od 23.6.2008 (prej B9a)	M
A8b	Nu Nu Swe	Soproga generalporočnika Ohna Myinta	Ž
A8c	Kyaw Thiha a.k.a. Kyaw Thura	Sin generalporočnika Ohna Myinta	M
A8d	Nwe Ei Ei Zin	Soproga Kyaw Thihaja	Ž
A9a	Generalmajor Hla Htay Win	Načelnik usposabljanja oboroženih sil, od 23.6.2008, (prej B1a), lastnik Htay Co. (sečnja in les)	M
A9b	Mar Mar Wai	Soproga brigadnega generala Hla Htay Wina	Ž
A10a	Generalmajor Ko Ko	Načelnik Urada za posebne operacije 3 (Pegu, Irrawaddy, Arakan) od 23.6.2008 (prej B10a)	M
A10b	Sao Nwan Khun Sum	Soproga generalmajorja Ko Koja	Ž
A11a	Generalmajor Thar Aye tudi Tha Aye	Načelnik Urada za posebne operacije 4 (Karen, Mon, Tenas serim), d.r. 16.2.1945	M
A11b	Wai Wai Khaing tudi Wei Wei Khaing	Soproga generalmajorja Thar Ayeja	Ž
A11c	See Thu Aye	Sin generalmajorja Thara Ayeja	M
A12a	Generalporočnik Myint Swe	Načelnik Urada za posebne operacije 5 (Naypyidaw, Rangun/Yangon)	M
A12b	Khin Thet Htay	Soproga generalporočnika Myint Sweja	Ž
A13a	Arnt Maung	Upokojeni generalni direktor, Direktorat za verske zadeve	M

B. REGIONALNI POVELJNIKI

#	Name	Podatki za ugotavljanje identitete (vključno s poveljstvom)	Spol (M/Ž)
B1a	Brigadni general Win Myint	Rangun (Yangon)	M
B1b	Kyin Myaing	Soproga brigadnega generala Wina Myinta	Ž
B2a	Brigadni general Yar (Ya) Pyae (Pye) (Pyrit)	Vzhodna država Shan (jug), (prej G23a)	M
B2b	Thinzar Win Sein	Soproga brigadnega generala Yar (Ya) Pyaeja (Pyeja) (Pyrita)	Ž
B3a	Brigadni general Myint Soe	Severozahodna divizija (Sagaing) in regionalni minister brez listnice	M
B4a	Brigadni general Khin Zaw Oo	Obalna divizija (Tanintharyi), d.r. 24.6.1951	M
B5a	Brigadni general Aung Than Htut	Severovzhodna država Shan (sever)	M
B5b	Daw Cherry	Soproga brigadnega generala Aung Than Htuta	Ž
B6a	Brigadni general Tin Ngwe	Centralna divizija (Mandalay)	M
B6b	Khin Thida	Soproga brigadnega generala Tin Ngweja	Ž
B7a	Generalmajor Thaung Aye	Zahodna država (Rakhine) (prej B2a)	M
B7b	Thin Myo Myo Aung	Soproga generalmajorja Thaung Ayeja	Ž
B8a	Brigadni general Kyaw Swe	Jugozahodna divizija (Irrawaddy) in regionalni minister brez listnice	M
B8b	Win Win Maw	Soproga brigadnega generala Kyawa Sweja	Ž
B9a	Than Than Nwe	Severna država (Kachin)	M
B9b	Than Than Nwe	Soproga generalmajorja Soeja Wina	Ž
B10a	Generalmajor Hla Min	Južna divizija (Pegu)	M
B11a	Brigadni general Thet Naing Win	Jugovzhodna država (Mon)	M
B12a	Generalmajor Kyaw Phyo	Trikotnik (Država Shan (vzhod))	M
B13a	Generalmajor Wai Lwin	Naypyidaw	M
B13b	Swe Swe Oo	Soproga generalmajorja Waia Lwina	Ž
B13c	Wai Phyo Aung	Sin generalmajorja Waia Lwina	M
B13d	Oanmar (Ohnmar) Kyaw Tun	Soproga Wai Phyo Aunga	Ž
B13e	Wai Phyo	Sin generalmajorja Waia Lwina	M
B13f	Lwin Yamin	Hči generalmajorja Waia Lwina	Ž

C. NAMESTNIKI REGIONALNIH POVELJNIKOV

#	Ime	Podatki za ugotavljanje identitete (vključno s poveljstvom)	Spol (M/Ž)
C1a	Brigadni general Kyaw Kyaw Tun	Rangun (Yangon)	M
C1b	Khin May Latt	Soproga brigadnega generala Kyaw Kyaw Tuna	Ž
C2a	Brigadni general Than Htut Aung	Center	M
C2b	Moe Moe Nwe	Soproga brigadnega generala Than Htut Aunga	Ž
C3a	Brigadni general Tin Maung Ohn	Severozahodno	M
C4a	Brigadni general San Tun	Severno, d.r. 2.3.1951, Rangun/Yangon	M
C4b	Tin Sein	Soproga brigadnega generala San Tuna, d.r. 27.9.1950, Rangun/Yangon	Ž
C4c	Ma Khin Ei Ei Tun	Hči brigadnega generala San Tuna, d.r. 16.9.1979, direktorica Ar Let Yone Co. Ltd	Ž
C4d	Min Thant	Sin brigadnega generala San Tuna, d.r. 11.11.1982, Rangun/Yangon, direktor Ar Let Yone Co. Ltd	M
C4e	Khin Mi Mi Tun	Hči brigadnega generala San Tuna, d.r. 25.10.1984, Rangun/Yangon, direktorica Ar Let Yone Co. Ltd	Ž
C5a	Brigadni general Hla Myint	Severovzhodno	M
C5b	Su Su Hlaing	Soproga brigadnega generala Hla Myinta	Ž
C6a	Brigadni general Wai Lin	Trikotnik	M
C7a	Brigadni general Win Myint	Vzhodno	M
C8a	Brigadni general Zaw Min	Jugovzhodno	M
C8b	Nyunt Nyunt Wai	Soproga polkovnika Zaw Mina	Ž
C9a	Brigadni general Hone Ngaing tudi Hon Ngai	Obalno	M
C10a	Brigadni general Thura Maung Ni	Južno	M
C10b	Nan Myint Sein	Soproga brigadnega generala Thura Maung Nija	Ž
C11a	Brigadni general Tint Swe	Jugozahodno	M
C11b	Khin Thaung	Soproga brigadnega generala Tint Sweja	Ž
C11c	Ye Min tudi Ye Kyaw Swar Swe	Sin brigadnega generala Tint Sweja	M
C11d	Su Mon Swe	Soproga Ye Mina	Ž
C12a	Brigadni general Tin Hlaing	Zahodno	M
C12b	Hla Than Htay	Soproga brigadnega generala Tin Hlainga	Ž

D. MINISTRI

#	Ime	Podatki za ugotavljanje identitete (vključno z ministrstvom)	Spol (M/Ž)
D1a	Generalmajor Htay Oo	Kmetijstvo in namakanje (od 18.9.2004) (prej Zadruge od 25.8.2003), generalni sekretar USDA	M
D1b	Ni Ni Win	Soproga generalmajorja Htay Ooja	Ž
D1c	Thein Zaw Nyo	Kadet, sin generalmajorja Htay Ooja	M
D2a	Brigadni general Tin Naing Thein	Trgovina (od 18.9.2004), prej namestnik ministra za gozdarstvo, d.r. 1955	M
D2b	Aye Aye	Soproga brigadnega generala Tin Naing Theina	Ž
D3a	Generalmajor Khin Maung Myint	Gradbeništvo, tudi minister za električno energijo 2	M
D4a	Generalmajor Tin Htut	Zadruge (od 15.5.2006)	M
D4b	Tin Tin Nyunt	Soproga generalmajorja Tin Htuta	Ž
D5a	Generalmajor Khin Aung Myint	Kultura (od 15.5.2006)	M
D5b	Khin Phyone	Soproga generalmajorja Khin Aung Myinta	Ž
D6a	Dr. Chan Nyein	Izobraževanje (od 10.8.2005), prej namestnik ministra za znanost in tehnologijo, član izvršnega odbora USDA, d.r. 1944	M
D6b	Sandar Aung	Soproga dr. Chan Nyeina	Ž
D7a	Polkovnik Zaw Min	Električna energija (1) (od 15.5.2006), d.r. 10.1.1949	M
D7b	Khin Mi Mi	Soproga polkovnika Zaw Mina	Ž
D8a	Brigadni general Lun Thi	Energetika (od 20.12.1997), d.r. 18.7.1940	M
D8b	Khin Mar Aye	Soproga brigadnega generala Lun Thija	Ž
D8c	Mya Sein Aye	Hči brigadnega generala Lun Thija	Ž
D8d	Zin Maung Lun	Sin brigadnega generala Lun Thija	M
D8e	Zar Chi Ko	Soproga Zin Maung Luna	Ž
D9a	Generalmajor Hla Tun	Finance in prihodki (od 1.2.2003), d.r. 11.7.1951	M
D9b	Khin Than Win	Soproga generalmajorja Hla Tuna	Ž
D10a	Nyan Win	Zunanje zadeve (od 18.9.2004), prej namestnik vodje usposabljanja oboroženih sil, d.r. 22.1.1953	M
D10b	Myint Myint Soe	Soproga Nyana Wina; d.r. 15.1.1953	Ž
D11a	Brigadni general Thein Aung	Gozdarstvo (od 25.8.2003)	M
D11b	Khin Htay Myint	Soproga brigadnega generala Thein Aunga	Ž
D12a	ProŽ. Dr. Kyaw Myint	Zdravstvo (od 1.2.2003), d.r. 1940	M
D12b	Nilar Thaw	Soproga prof. dr. Kyaw Myinta	Ž
D13a	Generalmajor Maung Oo	Notranje zadeve (od 5.11.2004) in minister za priseljevanje in prebivalstvo od februarja 2009, d.r. 1952	M
D13b	Nyunt Nyunt Oo	Soproga generalmajorja Maung Ooja	Ž
D14a	Generalmajor Maung Maung Swe	Socialno varstvo, pomoč in ponovna naselitev (od 15.5.2006)	M
D14b	Tin Tin Nwe	Soproga generalmajorja Maung Maung Sweja	Ž
D14c	Ei Thet Thet Swe	Hči generalmajorja Maung Maung Sweja	Ž
D14d	Kaung Kyaw Swe	Sin generalmajorja Maung Maung Sweja	M
D15a	Aung Thaung	Industrija 1 (od 15.11.1997)	M
D15b	Khin Khin Yi	Soproga Aung Thaunga	Ž
D15c	Major Moe Aung	Sin Aung Thaunga	M
D15d	Dr. Aye Khaing Nyunt	Soproga majorja Moe Aunga	Ž
D15e	Nay Aung	Sin Aunga Thaunga, poslovnež, generalni direktor, Aung Yee Phyoe Co. Ltd in direktor IGE Co.Ltd	M
D15f	Khin Moe Nyunt	Soproga Nay Aunga	Ž
D15g	Major Pyi Aung tudi Pye Aung	Sin Aung Thaunga (poročen z A2c), direktor IGE Co.Ltd	M
D15h	Khin Ngu Yi Phyo	Hči Aung Thaunga	Ž
D15i	Dr Thu Nanda Aung	Hči Aung Thaunga	Ž
D15j	Aye Myat Po Aung	Hči Aung Thaunga	Ž
D16a	Viceadmiral Soe Thein	Industrija 2 (od junija 2008) (prej G38a)	M
D16b	Khin Aye Kyin	Soproga viceadmirala Soe Theina	Ž
D16c	Yimon Aye	Hči viceadmirala Soe Theina; d.r. 12.7.1980	Ž
D16d	Aye Chan	Sin viceadmirala Soe Theina; d.r. 23.9.1973	M
D16e	Thida Aye	Hči viceadmirala Soe Theina; d.r. 23.3.1979	Ž
D17a	Brigadni general Kyaw Hsan	Informacije (od 13.9.2002)	M
D17b	Kyi Kyi Win	Soproga brigadnega generala Kyaw Hsana, vodja oddelka za informiranje Federacije za ženska vprašanja Mjanmara	Ž
D18a	Brigadni general Maung Maung Thein	Živinoreja in ribolov	M
D18b	Myint Myint Aye	Soproga brigadnega generala Maung Maung Theina	Ž
D18c	Min Thein a.k.a. Ko Pauk	Sin brigadnega generala Maung Maung Theina	M
D19a	Brigadni general Ohn Myint	Rudarstvo (od 15.11.1997)	M
D19b	San San	Soproga brigadnega generala Ohn Myinta	Ž
D19c	Thet Naing Oo	Sin brigadnega generala Ohn Myinta	M
D19d	Min Thet Oo	Sin brigadnega generala Ohn Myinta	M
D20a	Soe Tha	Državno načrtovanje in gospodarski razvoj (od 20.12.1997), d.r. 7.11.1944	M
D20b	Kyu Kyu Win	Soproga Soe Thaja d.r. 5.10.1980	Ž
D20c	Kyaw Myat Soe	Sin Soe Thaja d.r. 14.2.1973	M
D20d	Wei Wei Lay	Soproga Kyawa Myata Soeja, d.r. 12.9.1978	Ž
D20e	Aung Soe Tha	Sin Soe Thaja d.r. 5.10.1983	M
D20f	Myat Myitzu Soe	Hči Soe Thaja d.r. 14.2.1973	Ž
D20g	San Thida Soe	Hči Soe Thaja d.r. 12.9.1978	Ž
D20h	Phone Myat Soe	Sin Soe Thaja d.r. 3.3.1983	M
D21a	Polkovnik Thein Nyunt	Napredek obmejnih področij, nacionalne etnične in razvojne zadeve (od 15.11.1997), župan Naypyidawa	M
D21b	Kyin Khaing (Khine)	Soproga polkovnika Thein Nyunta	Ž
D22a	Generalmajor Aung Min	Železniški promet (od 1.2.2003)	M
D22b	Wai Wai Thar tudi Wai Wai Tha	Soproga generalmajorja Aung Mina	Ž
D22c	Aye Min Aung	Hči generalmajorja Aung Mina	Ž
D22d	Htoo Char Aung	Sin generalmajorja Aung Mina	M
D23a	Brigadni general Thura Myint Maung	Verske zadeve (od 25.8.2003)	M
D23b	Aung Kyaw Soe	Sin brigadnega generala Thura Myint Maunga	M
D23c	Su Su Sandi	Soproga Aung Kyaw Soeja	Ž
D23d	Zin Myint Maung	Hči brigadnega generala Thura Myint Maunga	Ž
D24a	Thaung	Znanost in tehnologija, (od novembra 1998), d.r. 6.7.1937	M
D24b	May Kyi Sein	Soproga Thaunga	Ž
D24c	Aung Kyi	Sin Thaunga, d.r. 1971	M
D25a	Brigadni general Thura Aye Myint	Šport (od 29.10.1999)	M
D25b	Aye Aye	Soproga brigadnega generala Thura Aye Myinta	Ž
D25c	Nay Linn	Sin brigadnega generala Thura Aye Myinta	M
D26a	Brigadni general Thein Zaw	Minister za telekomunikacije, pošto in telegraf (od 10.5.2001)	M
D26b	Mu Mu Win	Soproga brigadnega generala Thein Zawa	Ž
D27a	Generalmajor Thein Swe	Promet (od 18.9.2004) (prej v uradu predsednika vlade – od 25.8.2003)	M
D27b	Mya Theingi	Soproga generalmajorja Thein Sweja	Ž
D28a	Generalmajor Soe Naing	Minister za hotelirstvo in turizem (od 15.5.2006)	M
D28b	Tin Tin Latt	Soproga generalmajorja Soe Nainga	Ž
D28c	Wut Yi Oo	Hči generalmajorja Soe Nainga	Ž
D28d	Stotnik Htun Zaw Win	Soprog Wut Yi Oo	M
D28e	Yin Thu Aye	Hči generalmajorja Soe Nainga	Ž
D28f	Yi Phone Zaw	Sin generalmajorja Soe Nainga	M
D29a	Generalmajor Khin Maung Myint	Električna energija 2 (novo ministrstvo) (od 15.5.2006)	M
D29b	Win Win Nu	Soproga generalmajorja Khin Maung Myinta	Ž
D30a	Aung Kyi	Zaposlovanje/Delo (imenovan za ministra za stike od 8.10.2007, odgovoren za stike z Aung San Suu Kyi)	M
D30b	Thet Thet Swe	Soproga Aung Kyija	Ž
D31a	Kyaw Thu	Predsednik odbora za izbor in usposabljanje javnih uslužbencev, d.r. 15.8.1949	M
D31b	Lei Lei Kyi	Soproga Kyaw Thuja	Ž

E. NAMESTNIKI MINISTROV

#	Ime	Podatki za ugotavljanje identitete (vključno z ministrstvom)	Spol (M/Ž)
E1a	Ohn Myint	Kmetijstvo in namakanje (od 15.11.1997)	M
E1b	Thet War	Soproga Ohn Myinta	Ž
E2a	Brigadni general Aung Tun	Trgovina (od 13.9.2003)	M
E3a	Brigadni general Myint Thein	Gradbeništvo (od 5.1.2000)	M
E3b	Mya Than	Soproga brigadnega generala Myint Theina	Ž
E4a	U Tint Swe	Gradbeništvo (od 7.5.1998)	M
E5a	Generalmajor Aye Myint	Obramba (od 15.5.2006)	M
E6a	Brigadni general Aung Myo Min	Izobraževanje (od 19.11.2003)	M
E6b	Thazin Nwe	Soproga brigadnega generala Aung Myo Mina	Ž
E6c	Si Thun Aung	Sin brigadnega generala Aung Myo Mina	M
E7a	Myo Myint	Električna energija 1 (od 29.10.1999)	M
E7b	Tin Tin Myint	Soproga Myo Myinta	Ž
E7c	Aung Khaing Moe	Sin Myo Myinta, d.r. 25.6.1967 (verjetno se trenutno nahaja v Združenem kraljestvu; odšel pred vključitvijo na seznam)	M
E8a	Brigadni general Than Htay	Energetika (od 25.8.2003)	M
E8b	Soe Wut Yi	Soproga brigadnega generala Than Htaya	Ž
E9a	Polkovnik Hla Thein Swe	Finance in prihodki (od 25.8.2003)	M
E9b	Thida Win	Soproga polkovnika Hla Thein Sweja	Ž
E10a	Brigadni general Win Myint	Električna energija (2)	M
E10b	Daw Tin Ma Ma Than	Soproga brigadnega generala Wina Myinta	Ž
E11a	Maung Myint	Zunanje zadeve (od 18.9.2004)	M
E11b	Dr Khin Mya Win	Soproga Maung Myinta	Ž
E12a	Prof. Dr. Mya Oo;	Zdravstvo (od 16.11.1997), d.r. 25.1.1940	M
E12b	Tin Tin Mya	Soproga prof. dr. Mye Ooja	Ž
E12c	Dr. Tun Tun Oo	Sin prof. dr. Mye Ooja, d.r. 26.7.1965	M
E12d	Dr. Mya Thuzar	Hči prof. dr. Mye Ooja; d.r. 23.9.1971	Ž
E12e	Mya Thidar	Hči prof. dr. Mye Ooja; d.r. 10.6.1973	Ž
E12f	Mya Nandar	Hči prof. dr. Mye Ooja; d.r. 29.5.1976	Ž
E13a	Brigadni general Phone Swe	Notranje zadeve (od 25.8.2003)	M
E13b	San San Wai	Soproga brigadnega generala Phone Sweja	Ž
E14a	Brigadni general Aye Myint Kyu	Hotelirstvo in turizem (od 16.11.1997)	M
E14b	Khin Swe Myint	Soproga brigadnega generala Aye Myint Kyuja	Ž
E15a	Brigadni general Win Sein	Priseljenci in prebivalstvo (od novembra 2006)	M
E15b	Wai Wai Linn	Soproga brigadnega generala Win Seina	Ž
E16a	Podpolkovnik Khin Maung Kyaw	Industrija 2 (od 5.1.2000)	M
E16b	Mi Mi Wai	Soproga podpolkovnika Khin Maung Kyawa	Ž
E17a	Polkovnik Tin Ngwe	Napredek obmejnih področij, etnične in razvojne zadeve (od 25.8.2003)	M
E17b	Khin Mya Chit	Soproga polkovnika Tin Ngweja	Ž
E18a	Thura Thaung Lwin	(Thura je naziv), železniški promet (od 16.11.1997)	M
E18b	Dr. Yi Yi Htwe	Soproga Thura Thaung Lwina	Ž
E19a	Brigadni general Thura Aung Ko	(Thura je naziv), verske zadeve, član centralnega izvršilnega odbora USDA (od 17.11.1997)	M
E19b	Myint Myint Yee tudi Yi Yi Myint	Soproga brigadnega generala Thura Aung Koja	Ž
E20a	Kyaw Soe	Znanost in tehnologija (od 15.11.2004)	M
E21a	Polkovnik Thurein Zaw	Državno načrtovanje in gospodarski razvoj (od 10.8.2005)	M
E21b	Tin Ohn Myint	Soproga polkovnika Thurein Zawa	Ž
E22a	Brigadni general Kyaw Myin	Socialno varstvo, pomoč in ponovna naselitev (od 25.8.2003)	M
E22b	Khin Nwe Nwe	Soproga brigadnega generala Kyaw Myina	Ž
E23a	Pe Than	Železniški promet (od 14.11.1998)	M
E23b	Cho Cho Tun	Soproga Pe Thana	Ž
E24a	Polkovnik Nyan Tun Aung	Promet (od 25.8.2003)	M
E24b	Wai Wai	Soproga polkovnika Nyan Tun Aunga	Ž
E25a	Dr. Paing Soe	Zdravstvo (dodatni namestnik ministra) (od 15.5.2006)	M
E25b	Khin Mar Swe	Soproga dr. Paing Soeja	Ž
E26a	Generalmajor Thein Tun	Namestnik ministra za pošto in telekominikacije	M
E26b	Mya Mya Win	Soproga Thein Tuna	Ž
E27a	Brigadni general Kyaw Swa Khaing	Namestnik ministra za industrijo	M
E27b	Khin Phyu Mar	Soproga Kyaw Swa Khainga	Ž
E28a	Brigadni general Thein Htay	Namestnik ministra za obrambo	M
E28b	Myint Myint Khine	Soproga generalmajorja Thein Htaya	Ž
E29a	Brigadni general Tin Tun Aung	Namestnik ministra za delo (od 7.11.2007)	M

F. DRUGA IMENOVANJA V ZVEZI S SEKTORJEM TURIZMA

#	Ime	Podatki za ugotavljanje identitete (vključno s položajem)	Spol (M/Ž)
F1a	U Hla Htay	Generalni direktor direktorata za hotelirstvo in turizem (generalni direktor hotelirskih in turističnih storitev v Mjanmaru do avgusta 2004)	M
F2a	Tin Maung Shwe	Namestnik generalnega direktorja, direktorat za hotelirstvo in turizem	M
F3a	Soe Thein	Generalni direktor, hotelirske in turistične storitve v Mjanmaru, od oktobra 2004 (prej generalni direktor	M
F4a	Khin Maung Soe	Generalni direktor	M
F5a	Tint Swe	Generalni direktor	M
F6a	Podpolkovnik Yan Naing	Generalni direktor, Ministrstvo za hotelirstvo in turizem	M
F7a	Kyi Kyi Aye	Direktorica za spodbujanje turizma, Ministrstvo za hotelirstvo in turizem	Ž

G. VIŠJI ČASTNIKI

#	Ime	Podatki za ugotavljanje identitete (vključno s položajem)	Spol (M/Ž)
G1a	Generalmajor Hla Shwe	Namestnik generalovega pribočnika	M
G2a	Generalmajor Soe Maung	Sodnik pravobranilec	M
G2b	Nang Phyu Phyu Aye	Soproga generalmajorja Soe Maunga	Ž
G3a	Generalmajor Thein Htaik a.k.a. Hteik	Generalni inšpektor	M
G4a	Generalmajor Saw Hla	Poveljnik vojaške policije	M
G4b	Cho Cho Maw	Soproga generalmajorja Saw Hlaja	Ž
G5a	Generalmajor Htin Aung Kyaw	Namestnik glavnega intendanta	M
G5b	Khin Khin Maw	Soproga generalmajorja Htin Aung Kyawa	Ž
G6a	Generalmajor Lun Maung	Glavni revizor	M
G6b	May Mya Sein	Soproga generalmajorja Lun Maunga	Ž
G7a	Generalmajor Nay Win	Vojaški pomočnik predsednika SPDC	M
G8a	Generalmajor Hsan Hsint	General za vojaška imenovanja; d. r. 1951	M
G8b	Khin Ma Lay	Soproga generalmajorja Hsan Hsinta	Ž
G8c	Okkar San Sint	Sin generalmajorja Hsan Hsinta	M
G9a	Generalmajor Hla Aung Thein	Poveljnik vojaškega tabora, Rangun	M
G9b	Amy Khaing	Soproga Hla Aung Theina	Ž
G10a	Generalmajor Ye Myint	Načelnik za vojaško-varnostne zadeve	M
G10b	Myat Ngwe	Soproga generalmajorja Ye Myinta	Ž
G11a	Brigadni general Mya Win	Načelnik, Višja šola za nacionalno obrambo	M
G12a	Brigadni general Maung Maung Aye	Načelnik, General Staff College (od junija 2008)	M
G12b	San San Yee	Soproga brigadnega generala Maung Maung Ayeja	Ž
G13a	Brigadni general Tun Tun Oo	Direktor za stike z javnostjo in psihološko vojno	M
G14a	Generalmajor Thein Tun	Direktor za zveze; član Upravnega odbora za sklicevanje nacionalnega konventa	M
G15a	Generalmajor Than Htay	Direktor za zaloge in promet	M
G15b	Nwe Nwe Win	Soproga generalmajorja Than Htaya	Ž
G16a	Generalmajor Khin Maung Tint	Direktor za varstvo tiskovin	M
G17a	Generalmajor Sein Lin	Direktor, Ministrstvo za obrambo (natančno delovno mesto neznano); prej direktor materialno-tehničnega oddelka	M
G18a	Generalmajor Kyi Win	Direktor topniškega in oklopnega oddelka, član uprave UMEHL	M
G18b	Khin Mya Mon	Soproga generalmajorja Kyi Wina	Ž
G19a	Generalmajor Tin Tun	Direktor za vojaško inženirstvo	M
G19b	Khin Myint Wai	Soproga generalmajorja Tin Tuna	Ž
G20a	Generalmajor Aung Thein	Direktor za ponovno naselitev	M
G20b	Htwe Yi aka Htwe Htwe Yi	Soproga generalmajorja Aung Theina	Ž
G21a	Brigadni general Hla Htay Win	Namestnik načelnika usposabljanja oboroženih sil	M
G22a	Brigadni general Than Maung	Namestnik načelnika višje šole za nacionalno obrambo	M
G23a	Brigadni general Win Myint	Rektor tehnološke akademije služb za obrambo	M
G24a	Brigadni general Tun Nay Lin	Rektor/načelnik, Medicinska akademija služb za obrambo	M
G25a	Brigadni general Than Sein	Načelnik, bolnišnica služb za obrambo, Mingaladon, d.r. 1.2.1946, k.r. Bago	M
G25b	Rosy Mya Than	Soproga brigadnega generala Than Seina	Ž
G26a	Brigadni general Win Than	Direktor za javna naročila in generalni direktor Union of Myanmar Economic Holdings (prej generalmajor Win Hlaing, K1a)	M
G27a	Brigadni general Than Maung	Direktor službe za ljudsko milico in obmejne sile	M
G28a	Generalmajor Khin Maung Win	Direktor za obrambno industrijo	M
G29a	Brigadni general Kyaw Swa Khine	Direktor za obrambno industrijo	M
G30a	Brigadni general Win Aung	Član odbora za izbor in usposabljanje javnih uslužbencev	M
G31a	Brigadni general Soe Oo	Član odbora za izbor in usposabljanje javnih uslužbencev	M
G32a	Brigadni general Nyi Tun aka Nyi Htun	Član odbora za izbor in usposabljanje javnih uslužbencev	M
G33a	Brigadni general Kyaw Aung	Član odbora za izbor in usposabljanje javnih uslužbencev	M
G34a	Generalmajor Myint Hlaing	Načelnik štaba (zračna obramba)	M
G34b	Khin Thant Sin	Soproga generalmajorja Myint Hlainga	Ž
G34c	Hnin Nandar Hlaing	Hči generalmajorja Myint Hlainga	Ž
G34d	Thant Sin Hlaing	Sin generalmajorja Myint Hlainga	M
G35a	Generalmajor Mya Win	Direktor, Ministrstvo za obrambo	M
G36a	Generalmajor Tin Soe	Direktor, Ministrstvo za obrambo	M
G37a	Generalmajor Than Aung	Direktor, Ministrstvo za obrambo	M
G38a	Generalmajor Ngwe Thein	Ministrstvo za obrambo	M
G39a	Polkovnik Thant Shin	Sekretar, vlada Zveze Mjanmar	M
G40a	Generalmajor Thura Myint Aung	Generalov pribočnik (prej B8a, napredoval iz jugozahodnega regionalnega poveljništva)	M
G41a	Generalmajor Maung Shein	Inšpekcija služb za obrambo in glavni revizor	M
G42a	Generalmajor Khin Zaw	Načelnik Urada za posebne operacije 6 (Naypidaw, Mandalay), napredoval iz centralnega poveljništva	M
G42b	Khin Pyone Win	Soproga generalmajorja Khin Zawa	Ž
G42c	Kyi Tha Khin Zaw	Sin generalmajorja Khin Zawa	M
G42d	Su Khin Zaw	Hči generalmajorja Khin Zawa	Ž
G43a	Generalmajor Tha Aye	Ministrstvo za obrambo	M
G44a	Polkovnik Myat Thu	Poveljnik, Rangun, vojaška regija 1 (severni Rangun)	M
G45a	Polkovnik Nay Myo	Poveljnik, vojaška regija 2 (vzhodni Rangun)	M
G46a	Polkovnik Tin Hsan	Poveljnik, vojaška regija 3 (zahodni Rangun)	M
G47a	Polkovnik Khin Maung Htun	Poveljnik, vojaška regija 4 (južni Rangun)	M
G48a	Polkovnik Tint Wai	Poveljnik, operacije kontrole in poveljevanja št. 4 (Mawbi)	M
G49a	San Nyunt	Poveljnik, vojaško-varnostne zadeve, enota za vojaško podporo št. 2	M
G50a	Lt. Polkovnik Zaw Win	Poveljnik, bataljon Lon Htein, baza 3, Shwemyayar	M
G51a	Major Mya Thaung	Poveljnik, bataljon Lon Htein, baza 5, Mawbi	M
G52a	Major Aung San Win	Poveljnik, bataljon Lon Htein, baza 7, občina Thanlin	M
Mornarica
G53a	Rear Admiral Nyan Tun	Glavni poveljnik (mornarica) od junija 2008, član uprave UMEHL (prej G39a)	M
G53b	Khin Aye Myint	Soproga Nyan Tuna	Ž
G54a	Kapitan Win Shein	Poveljnik, generalni štab usposabljanja za mornarico	M
G55a	Kapitan in brigadni general Thura Thet Swe	Poveljnik, regionalno poveljništvo mornarice, regija Taninthayi	M
G56a	Komodor Myint Lwin	Poveljnik mornariške regije Irrawaddy	M
Vojaško letalstvo
G57a	Generalporočnik Myat Hein	Glavni poveljnik (zračne sile)	M
G57b	Htwe Htwe Nyunt	Soproga generalporočnika Myat Heina	Ž
G58a	Generalmajor Khin Aung Myint	Načelnik štaba (zračne sile)	M
G59a	Brigadni general Ye Chit Pe	Štab glavnega poveljnika zračnih sil, Mingaladon	M
G60a	Brigadni general Khin Maung Tin	Načelnik letalske šole Shande, Meiktila	M
G61a	Brigadni general Zin Yaw	Načelnik letalskega oporišča Pathein, načelnik štaba (zračne sile), član uprave UMEHL	M
G61b	Khin Thiri	Soproga brigadnega generala Zin Yawa	Ž
G61c	Zin Mon Aye	Hči brigadnega generala Zin Yawa, d.r. 26.3.1985	Ž
G61d	Htet Aung	Sin brigadnega generala Zin Yawa, d.r. 9.7.1988	M
Divizije lahke pehote (LID)
G62a	Brigadni general Than Htut	11 LID	M
G63a	Brigadni general Tun Nay Lin	22 LID	M
G64a	Brigadni general Tin Tun Aung	33 LID, Sagaing	M
G65a	Brigadni general Hla Myint Shwe	44 LID	M
G66a	Brigadni general Aye Khin	55 LID, Lalaw	M
G67a	Brigadni general San Myint	66 LID, Pyi	M
G68a	Brigadni general Tun Than	77 LID, Bago	M
G69a	Brigadni general Aung Kyaw Hla	88 LID, Magwe	M
G70a	Brigadni general Tin Oo Lwin	99 LID, Meiktila	M
G71a	Brig Gen Sein Win	101 LID, Pakokku	M
G72a	Polkovnik Than Han	LID 66	M
G73a	Podpolkovnik Htwe Hla	LID 66	M
G74a	Podpolkovnik Han Nyunt	LID 66	M
G75a	Polkovnik Ohn Myint	LID 77	M
G76a	Podpolkovnik Aung Kyaw Zaw	LID 77	M
G77a	Major Hla Phyo	LID 77	M
G78a	Polkovnik Myat Thu	Taktični poveljnik LID 11	M
G79a	Polkovnik Htein Lin	Taktični poveljnik LID 11	M
G80a	Podpolkovnik Tun Hla Aung	Taktični poveljnik LID 11	M
G81a	Polkovnik Aung Tun	Brigada 66	M
G82a	Capt. Thein Han	Brigada 66	M
G82b	Hnin Wutyi Aung	Soproga stotnika Thein Hana	Ž
G83a	Lt. Polkovnik Mya Win	Taktični poveljnik LID 77	M
G84a	Polkovnik Win Te	Taktični poveljnik LID 77	M
G85a	Polkovnik Soe Htway	Taktični poveljnik LID 77	M
G86a	Podpolkovnik Tun Aye	Poveljnik bataljona lahke pehote 702	M
G87a	Nyan Myint Kyaw	Nyan Myint Kyaw Poveljnik bataljona pehote 281 (država Mongyang Shan, vzhod)	M
Drugi brigadni generali
G88a	Brigadni general Htein Win	Oporišče Taikkyi	M
G89a	Brigadni general Khin Maung Aye	Poveljnik oporišča Meiktila	M
G90a	Brigadni general Kyaw Oo Lwin	Poveljnik oporišča Kalay	M
G91a	Brigadni general Khin Zaw Win	Oporišče Khamaukgyi	M
G92a	Brigadni general Kyaw Aung,	Južna vojaška regija, poveljnik oporišča Toungoo	M
G93a	Brigadni general Myint Hein	Vojaško operativno poveljništvo-3, oporišče Mogaung	M
G94a	Brigadni general Tin Ngwe	Ministrstvo za obrambo	M
G95a	Brigadni general Myo Lwin	Vojaško operativno poveljništvo-7, oporišče Pekon	M
G96a	Brigadni general Myint Soe	Vojaško operativno poveljništvo-5, oporišče Taungup	M
G97a	Brigadni general Myint Aye	Vojaško operativno poveljništvo-9, oporišče Kyauktaw	M
G98a	Brigadni general Nyunt Hlaing	Vojaško operativno poveljništvo-17, oporišče Mong Pan	M
G99a	Brigadni general Ohn Myint	Država Mon, član glavnega izvršnega odbora (CEC–Central Excutive Committee) USDA	M
G100a	Brigadni general Soe Nwe	Vojaško operativno poveljništvo-21, oporišče Bhamo	M
G101a	Brigadni general Than Tun	Poveljnik oporišča Kyaukpadaung	M
G102a	Brigadni general Than Tun Aung	Regionalno operativno poveljništvo-Sittwe	M
G103a	Brigadni general Thaung Htaik	Poveljnik oporišča Aungban	M
G104a	Brigadni general Thein Hteik	Vojaško operativno poveljništvo-13, oporišče Bokpyin	M
G105a	Brigadni general Thura Myint Thein	Taktično operativno poveljništvo v Namhsanu	M
G106a	Brigadni general Win Aung	Poveljnik oporišča Mong Hsat	M
G107a	Brigadni general Myo Tint	Častnik s posebnimi nalogami, Ministrstvo za promet	M
G108a	Brigadni general Thura Sein Thaung	Častnik s posebnimi nalogami, ministrstvo za socialno varstvo	M
G109a	Brigadni general Phone Zaw Han	Župan Mandalaya od februarja 2005 in predsednik razvojnega odbora mesta Mandalay, prej poveljnik v Kyaukmeju	M
G109b	Moe Thidar	Soproga brigadnega generala Phone Zaw Hana	Ž
G110a	Brigadni general Win Myint	Poveljnik oporišča Pyinmana	M
G111a	Brigadni general Kyaw Swe	Poveljnik oporišča Pyin Oo Lwin	M
G112a	Brigadni general Soe Win	Poveljnik oporišča Bahtoo	M
G113a	Brigadni general Thein Htay	Ministrstvo za obrambo	M
G114a	Brigadni general Myint Soe	Poveljnik oporišča Rangun	M
G115a	Brigadni general Myo Myint Thein	Načelnik, Bolnišnica služb za obrambo Pyin Oo Lwin	M
G116a	Brigadni general Sein Myint	Podpredsednik sveta za mir in razvoj divizije Bago	M
G117a	Brigadni general Hong Ngai (Ngaing)	Predsednik sveta za mir in razvoj države Chin	M
G118a	Brigadni general Win Myint	Predsednik Državnega sveta za mir in razvoj države Kayah	M

H. VOJAŠKI ČASTNIKI, KI VODIJO ZAPORE IN POLICIJO

#	Ime	Podatki za ugotavljanje identitete (vključno s položajem)	Spol (M/Ž)
H1a	Brigadni general Khin Yi	Generalni direktor policijskih sil v Mjanmaru	M
H1b	Khin May Soe	Soproga brigadnega generala Khin Yija	Ž
H2a	Zaw Win	Generalni direktor oddelka za zapore (Ministrstvo za notranje zadeve) od avgusta 2004, prej namestnik generalnega direktorja policijskih sil v Mjanmaru in nekdanji brigadni general.	M
H2b	Nwe Ni San	Soproga Zaw Wina	Ž
H3a	Aung Saw Win	Generalni direktor, Urad za posebne preiskave	M
H4a	Brigadni general policije Khin Maung Si	Načelnik policije	M
H5a	Podpolkovnik Tin Thaw	Vodja vladnega tehničnega inštituta	M
H6a	Maung Maung Oo	Vodja vojaško-varnostne skupine za zasliševanje v zaporu Insein	M
H7a	Myo Aung	Direktor objektov za pridržanje v Rangunu	M
H8a	Brigadni general policije Zaw Win	Namestnik direktorja policije	M

I. ZDRUŽENJE ZA SKUPNO SOLIDARNOST IN RAZVOJ (USDA)

(višji uslužbenci USDA, ki niso omenjeni nikjer drugje)

#	Ime	Podatki za ugotavljanje identitete (vključno s položajem)	Spol (M/Ž)
I1a	Brigadni general Aung Thein Lin (Lynn)	Župan in predsednik razvojnega odbora mesta Yangon (sekretar) in član USDA Central Executive Committee, d.r. 1952	M
I1b	Khin San Nwe	Soproga brigadnega generala Aung Thein Lina	Ž
I1c	Thidar Myo	Hči brigadnega generala Aung Thein Lina	Ž
I2a	Polkovnik Maung Par (Pa)	Podžupan mesta Yangon, Oddelek za razvoj I (član centralnega izvršilnega odbora I)	M
I2b	Khin Nyunt Myaing	Soproga polkovnika Maung Para	Ž
I2c	Naing Win Par	Sin polkovnika Maung Para	M
I3a	Nyan Tun Aung	Član centralnega izvršilnega odbora	M
I4a	Aye Myint	Član izvršilnega odbora mesta Rangun	M
I5a	Tin Hlaing	Član izvršilnega odbora mesta Rangun	M
I6a	Soe Nyunt	Štabni častnik za vzhodni Yangon	M
I7a	Chit Ko Ko	Predsednik Državnega sveta za mir in razvoj v občini Mingala Taungnyunt	M
I8a	Soe Hlaing Oo	Sekretar Državnega sveta za mir in razvoj v občini Mingala Taungnyunt	M
I9a	Stotnik Kan Win	Vodja policijskih sil občine Mingala Taungnyunt	M
I10a	That Zin Thein	Vodja odbora za razvojne zadeve občine Mingala Taungnyunta	M
I11a	Khin Maung Myint	Vodja oddelka za priseljence in prebivalce občine Mingala Taungnyunta	M
I12a	Zaw Lin	Sekretar USDA občine Mingala Taungnyunt	M
I13a	Win Hlaing	Skupni sekretar USDA občine Mingala Taungnyunt	M
I14a	San San Kyaw	Štabni častnik na Oddelku za informiranje in odnose z javnostmi Ministrstva za informiranje v občini Mingala Taungnyunt	Ž
I15a	Generalporočnik Myint Hlaing	Ministrstvo za obrambo in član USDA	M

J. OSEBE, KI IMAJO KORISTI OD VLADNE GOSPODARSKE POLITIKE IN DRUGE OSEBE, POVEZANE Z REŽIMOM

#	Ime	Podatki za ugotavljanje identitete (vključno s podjetjem)	Spol (M/Ž)
J1a	Tay Za	Generalni direktor, Htoo Trading Co; Htoo Construction Co., d.r. 18.7.1964; št.o.i. MYGN 006415. Oče: Myint Swe (d.r. 6.11.1924), mati: Daw Ohn (d.r. 12.8.1934)	M
J1b	Thidar Zaw	Soproga Taya Zaja; d.r. 24.2.1964, št.o.i. KMYT 006865. Starši: Zaw Nyunt (pokojni), Htoo (pokojna)	Ž
J1c	Pye Phyo Tay Za	Sin Tay Zaja, d.r. 29.1.1987	M
J1d	Ohn	Mati Taya Zaja, d.r. 12.8.1934	Ž
J2a	Thiha	Brat Tay Zaja (J1a), d.r. 24.6.1960, direktor Htoo Trading, distributer cigaret London (Myawaddy Trading)	M
J2b	Shwe Shwe Lin	Soproga Thihaja	Ž
J3a	Aung Ko Win tudi Saya Kyaung	Kanbawza Bank tudi Myanmar Billion Group, Nilayoma Co. Ltd, East Yoma Co. Ltd in zastopnik cigaret London v državah Shan in Kayah	M
J3b	Nan Than Htwe (Htay)	Soproga Aung Ko Wina	Ž
J3c	Nang Lang Kham tudi Nan Lan Khan	Hči Aung Ko Wina, d.r. 1.6.1988	Ž
J4a	Tun (Htun, Htoon) Myint Naing tudi Steven Law	Stewen Law Asia World Co., d.r. 15.5.1958 ali 27.8.1960	M
J4b	(Ng) Seng Hong, imenovana Cecilia Ng ali Ng Sor Hon	Soproga Tun Myint Nainga, Izvršna direktorica Golden Aaron Pte Ltd (Singapur)	Ž
J4c	Lo Hsing-han	Oče Tuna Myinta Nainga tudi Stevena Lawa of Asia World Co., d.r. 1938 ali 1935	M
J5a	Khin Shwe	Zaykabar Co; d.r. 21.1.1952, glej tudi A3f	M
J5b	San San Kywe	Soproga Khin Shweja	Ž
J5c	Zay Thiha	Sin Khina Shwea, d.r. 1.1.1977, generalni direktor Zaykabar Co. Ltd	M
J5d	Nandar Hlaing	Soproga Zaya Thihaja	Ž
J6a	Htay Myint	Yuzana Co., d.r. 6.2.1955, tudi Yuzana Supermarket, Yuzana Hotel, Yuzana Oil Palm Project	M
J6b	Aye Aye Maw	Soproga Htaya Myinta; d.r. 17.11.1957	Ž
J6c	Win Myint	Brat Htaya Myinta, d.r. 29.5.1952	M
J6d	Lay Myint	Brat Htaya Myinta, d.r. 6.2.1955	M
J6e	Kyin Toe	Brat Htaya Myinta, d.r. 29.4.1957	M
J6f	Zar Chi Htay	Hči Htaya Myinta, direktorica Yuzana Co., d.r. 17.2.1981	Ž
J6g	Khin Htay Lin	Direktor, Yuzana Co., d.r. 14.4.1969	M
J7a	Kyaw Win	Shwe Thanlwin Trading Co. (izključni distributer pnevmatik Thaton v okviru Ministrstva za industrijo 2)	M
J7b	Nan Mauk Loung Sai tudi Nang Mauk Lao Hsai	Soproga Kyaw Wina	Ž
J8a	Generalmajor (v pokoju) Nyunt Tin	Nekdanji minister za kmetijstvo in namakanje, upokojen septembra 2004	M
J8b	Khin Myo Oo	Soproga generalmajorja (v pokoju) Nyunt Tina	Ž
J8c	Kyaw Myo Nyunt	Sin generalmajorja (v pokoju) Nyunt Tina	M
J8d	Thu Thu Ei Han	Hči generalmajorja (v pokoju) Nyunt Tina	Ž
J9a	Than Than Nwe	Soproga generala Soe Wina, nekdanjega predsednika vlade (pokojni)	Ž
J9b	Nay Soe	Sin generala Soe Wina, nekdanjega predsednika vlade (pokojni)	M
J9c	Theint Theint Soe	Hči generala Soe Wina, nekdanjega predsednika vlade (pokojni)	Ž
J9d	Sabai Myaing	Soproga Nay Soeja	Ž
J9e	Htin Htut	Soprog Theint Theint Soeje	M
J10a	Maung Maung Myint	Generalni direktor Myangon Myint co Ltd	M
J11a	Maung Ko	Direktor, rudarsko podjetje Htarwara	M
J12a	Zaw Zaw tudi Phoe Zaw	Generalni direktor Max Myanmar, d.r. 22.10.1966	M
J12b	Htay Htay Khine (Khaing)	Soproga Zawa Zawa	Ž
J13a	Chit Khaing tudi Chit Khine	Generalni direktor skupine podjetij Eden	M
J14a	Maung Weik	Maung Weik & Co Ltd	M
J15a	Aung Htwe	Generalni direktor podjetja Golden Flower Construction	M
J16a	Kyaw Thein	Direktor in partner Htoo Trading, d.r. 25.10.1947	M
J17a	Kyaw Myint	Lastnik, Golden Flower Co. Ltd., 214 Wardan Street, Lamadaw, Yangon	M
J18a	Nay Win Tun	Ruby Dragon Jade and Gem Co.,Ltd.	M
J19a	Win Myint	Predsednik Federacije gospodarskih zbornic Zveze Mjanmar (Union of Myanmar Federation of Chambers of Commerce and Industry) in lastnik Shwe Nagar Min Co	M
J20a	Eike (Eik) Htun aka Ayke Htun tudi Aik Tun	Generalni direktor Olympic Construction Co. and Asia Wealth Bank	M
J20b	Sandar Tun	Hči Eike Htuna	Ž
J20c	Aung Zaw Naing	Sin Eike Htuna	M
J20d	Mi Mi Khaing	Sin Eike Htuna	M
J21a	Dagon Win Aung	Dagon International Co. Ltd, d.r. 30.9.1953, k.r. Pyay, št.o.i. PRE 127435	M
J21b	Moe Mya Mya	Soproga ‚Dagon‘ Win Aunga, d.r. 28.8.1958, št.o.i.: B/RGN 021998	Ž
J21c	Ei Hnin Pwint tudi Christabelle Aung	Hči ‚Dagon‘ Win Aunga, d.r. 22.2.1981, direktorica Palm Beach Resort Ngwe Saung	Ž
J21d	Thurane (Thurein) Aung tudi Christopher Aung	Sin ‚Dagon‘ Win Aunga, d.r. 23.7.1982	M
J21e	Ei Hnin Khine tudi Christina Aung	Hči ‚Dagon‘ Win Aunga, d.r. 18.12.1983	Ž
J22a	Aung Myat tudi Aung Myint	Mother Trading	M
J23a	Win Lwin	Kyaw Tha Company	M
J24a	Dr. Sai Sam Tun	Loi Hein Co. v sodelovanju z Ministrstvom za industrijo št. 1	M
J25a	San San Yee (Yi)	Super One Group of Companies	Ž
J26a	Aung Zaw Ye Myint	Lastnik of Yetagun Construction Co	M
Člani sodstva
J27a	Aung Toe	Predsednik vrhovnega sodišča	M
J28a	Aye Maung	Državni tožilec	M
J29a	Thaung Nyunt	Pravni svetovalec	M
J30a	Dr Tun Shin	Namestnik državnega tožilca	M
J31a	Tun Tun (Htun Htun) Oo	Namestnik državnega tožilca	M
J32a	Tun Tun Oo	Namestnik predsednika vrhovnega sodišča	M
J33a	Thein Soe	Namestnik predsednika vrhovnega sodišča	M
J34a	Tin Aung Aye	Sodnik vrhovnega sodišča	M
J35a	Tin Aye	Sodnik vrhovnega sodišča	M
J36a	Myint Thein	Sodnik vrhovnega sodišča	M
J37a	Chit Lwin	Sodnik vrhovnega sodišča	M
J38a	Sodnik Thaung Lwin	Sodišče občine Kyauktada	M

K. PODJETJA V LASTI VOJSKE

#	Ime	Podatki za ugotavljanje identitete (vključno s podjetjem)	Spol (M/Ž)
K1a	Generalmajor (v pokoju) Win Hlaing	Nekdanji generalni direktor, Union of Myanmar Economic Holdings, Myawaddy Bank	M
K1b	Ma Ngeh	Hči generalmajorja (v pokoju) Win Hlainga	Ž
K1c	Zaw Win Naing	Generalni direktor Kambawza (Kanbawza) Bank, Soprog Ma Ngehe (K1b) in nečak Aung Ko Wina (J3a)	M
K1d	Win Htway Hlaing	Sin generalmajorja (v pokoju) Win Hlainga, zastopnik podjetja KESCO	M
K2a	Polkovnik Myo Myint	Generalni direktor Union of Myanmar Economic Holding LTD (UMEH)
K2b	Daw Khin Htay Htay	Soproga polkovnika Myoa Myinta
K3a	Polkovnik Ye Htut	Myanmar Economic Corporation	M
K4a	Polkovnik Myint Aung	Generalni direktor, Myawaddy Trading Co., d.r.11.8.1949	M
K4b	Nu Nu Yee	Soproga Myint Aunga, laboratorijski tehnik, d.r. 11.11.1954	Ž
K4c	Thiha Aung	Sin Myint Aunga, zaposlenega pri firmi Schlumberger, d.r. 11.6.1982	M
K4d	Nay Linn Aung	Sin Myinta Aunga, pomorščak, d.r. 11.4.1981	M
K5a	Polkovnik Myo Myint	Generalni direktor, Bandoola Transportation Co.	M
K6a	Polkovnik (v pokoju) Thant Zin	Generalni direktor, Myanmar Land and Development	M
K7a	Podpolkovnik (v pokoju) Maung Maung Aye	UMEHL	M
K8a	Polkovnik Aung San	Generalni direktor, Hsinmin Cement Plant Construction Project	M
K9a	Generalmajor Mg Nyo	Upravni svet, Union of Myanmar economic holdings Ltd	M
K10a	Generalmajor Kyaw Win	Upravni svet, Union of Myanmar economic holdings Ltd	M
K11a	Brigadni general Khin Aung Myint	Upravni svet, Union of Myanmar economic holdings Ltd	M
K12a	Polkovnik Nyun Tun (pomorščak)	Upravni svet, Union of Myanmar economic holdings Ltd	M
K13a	Polkovnik Thein Htay (v pokoju)	Upravni svet, Union of Myanmar economic holdings Ltd	M
K14a	Podpolkovnik Chit Swe (v pokoju)	Upravni svet, Union of Myanmar economic holdings Ltd	M
K15a	Myo Nyunt	Upravni svet, Union of Myanmar economic holdings Ltd	M
K16a	Myint Kyine	Upravni svet, Union of Myanmar economic holdings Ltd	M
K17a	Podpolkovnik Nay Wynn	Generalni direktor oddelka, Myawaddy trading	M
K18a	Than Nyein	Guverner Centralne banke Mjanmara	M
K19a	Maung Maung Win	Guverner Centralne banke Mjanmara
K20a	Mya Than	V.d. generalnega direktorja Myanmar Investment and Commercial Bank (MICB)	M
K21a	Myo Myint Aung	Generalni direktor MICB	M“

PRILOGA II

„PRILOGA III

Seznam podjetij iz členov 5 in 9

Ime

Naslov

Direktor/Lastnik/dodatni podatki

Datum vključitve v seznam

I. UNION OF MYANMAR ECONOMIC HOLDING LTD (UMEHL)

Union of Myanmar Economic Holdings Ltd

189/191 Mahabandoola Road

Corner of 50th Street Yangon

predsednik: generalporočnik Tin Aye, generalni direktor: generalmajor Win Than

25.10.2004

PROIZVODNJA

1.	Myanmar Ruby Enterprise

24/26, 2ND fl, Sule Pagoda Road, Yangon

(Midway Bank Building)

25.10.2004

2.	Myanmar Imperial Jade Co. Ltd

24/26, 2nd fl, Sule Pagoda Road, Yangon

(Midway Bank Building)

25.10.2004

3.	Myanmar Rubber Wood co. Ltd.

25.10.2004

4.	Myanmar Pineapple Juice Production

25.10.2004

5.	Myawaddy Clean Drinking Water Service

4/A, No. 3 Main Road,

Mingalardon Tsp Yangon

25.10.2004

6.	Sin Min (King Elephants) Cement Factory (Kyaukse)

189/191 Mahabandoola Road

Corner of 50th Street, Yangon

polkovnik Maung Maung Aye, generalni direktor

25.10.2004

7.	Tailoring Shop Service

25.10.2004

8.	Ngwe Pin Le (Silver Sea) Livestock Breeding And Fishery Co.

1093, Shwe Taung Gyar Street, Industrial Zone Ii,

Ward 63, South Dagon Tsp,

Yangon

25.10.2004

9.	Granite Tile Factory (Kyaikto)

189/191 Mahabandoola Road, Corner of 50th Street

Yangon

25.10.2004

10.	Soap Factory (Paung)

189/191 Mahabandoola Road, Corner of 50th Street

Yangon

25.10.2004

TRGOVINA

1.	Myawaddy Trading Ltd

189/191 Mahabandoola Road, Corner of 50th Street

Yangon

polkovnik Myint Aung generalni direktor

25.10.2004

STORITVE

1.	Myawaddy Bank Ltd

24-26 Sule Pagoda Road,

Yangon

brigadni general Win Hlaing in U Tun Kyi, generalna direktorja

25.10.2004

2.	Bandoola Transportation Co. Ltd.

399, Thiri Mingalar Road, Insein Tsp. Yangon in/ali Parami Road, South Okkalapa, Yangon

polkovnik Myo Myint, generalni direktor

25.10.2004

3.	Myawaddy Travel Services

24-26 Sule Pagoda Road,

Yangon

25.10.2004

4.	Nawaday Hotel And Travel Services

335/357, Bogyoke Aung San Road, Pabedan Tsp.

Yangon

polkovnik (v pokoju) Maung Thaung, generalni direktor

25.10.2004

5.	Myawaddy Agriculture Services

189/191 Mahabandoola Road, Corner of 50th Street,

Yangon

25.10.2004

6.	Myanmar Ar (Power) Construction Services

189/191 Mahabandoola Road, Corner of 50th Street, Yangon

25.10.2004

Skupna podjetja

PROIZVODNJA

1.	Myanmar Segal International Ltd.

Pyay Road, Pyinmabin Industrial Zone, Mingalardon Tsp Yangon

U Be Aung, direktor

25.10.2004

2.	Myanmar Daewoo International

Pyay Road, Pyinmabin Industrial Zone, Mingalardon Tsp Yangon

25.10.2004

3.	Rothman Of Pall Mall Myanmar Private Ltd.

No. 38, Virginia Park, No. 3, Trunk Road, Pyinmabin Industrial Zone, Yangon

direktor Lai Wei Chin

25.10.2004

4.	Myanmar Brewery Ltd.

No 45, No 3, Trunk Road Pyinmabin Industrial Zone, Mingalardon Tsp, Yangon

podpolkovnik (v pokoju) Ne (Nay) Win, predsednik

25.10.2004

5.	Myanmar Posco Steel Co. Ltd.

Plot 22, No. 3, Trunk Road, Pyinmabin Industrial Zone, Mingalardon Tsp Yangon

25.10.2004

6.	Myanmar Nouveau Steel Co. Ltd.

No. 3, Trunk Road, Pyinmabin Industrial Zone, Mingalardon Tsp Yangon

25.10.2004

7.	Berger Paint Manufacturing Co. Ltd

Plot No. 34/A, Pyinmabin Industrial Zone, Mingalardon Tsp Yangon

25.10.2004

8.	The First Automotive Co. Ltd

Plot No. 47, Pyinmabin Industrial Zone, Mingalardon Tsp, Yangon

U Aye Cho in/ali podpolkovnik Tun Myint, generalni direktor

25.10.2004

STORITVE

1.	National Development Corp.

3/A, Thamthumar Street, 7 Mile, Mayangone Tsp, Yangon

dr. Khin Shwe, predsednik

25.10.2004

2.	Hantha Waddy Golf Resort and Myodaw (City) Club Ltd

No 1, Konemyinttha Street, 7 Mile, Mayangone Tsp, Yangon and Thiri Mingalar Road, Insein Tsp, Yangon

25.10.2004

II. MYANMAR ECONOMIC CORPORATION (MEC)

Myanma Economic Corporation (Mec)

Shwedagon Pagoda Road Dagon Tsp, Yangon

predsednik, generalporočnik Tin Aung Myint Oo,

polkovnik Ye Htut ali brigadni general Kyaw Win,

generalni direktor

25.10.2004

1.	Innwa Bank

554-556, Merchant Street, Corner of 35th Street, Kyauktada Tsp, Yangon

U Yin Sein, generalni direktor

25.10.2004

2.	Myaing Galay (Rhino Brand Cement Factory)

Factories Dept. Mec Head Office, Shwedagon Pagoda Road, Dagon Tsp, Yangon

polkovnik Khin Maung Soe

25.10.2004

3.	Dagon Brewery

555/B, No 4, Highway Road, Hlaw Gar Ward, Shwe Pyi Thar Tsp, Yangon

25.10.2004

4.	Mec Steel Mills (Hmaw Bi/Pyi/Ywama

Factories Dept. Mec Head Office, Shwedagon Pagoda Road, Dagon Tsp, Yangon

polkovnik Khin Maung Soe

25.10.2004

5.	Mec Sugar Mill

Kant Balu

25.10.2004

6.	Mec Oxygen and Gases Factory

Mindama Road, Mingalardon Tsp, Yangon

25.10.2004

7.	Mec Marble Mine

Pyinmanar

25.10.2004

8.	Mec Marble Tiles Factory

Loikaw

25.10.2004

9.	Mec Myanmar Cable Wire Factory

No 48, Bamaw A Twin Wun Road, Zone (4), Hlaing Thar Yar Industrial Zone, Yangon

25.10.2004

10.	Mec Ship Breaking Service

Thilawar, Than Nyin Tsp

25.10.2004

11.	Mec Disposable Syringe Factory

Factories Dept., Mec Head Office, Shwedagon Pagoda Road, Dagon Tsp, Yangon

25.10.2004

12.	Gypsum Mine

Thibaw'

25.10.2004

Trgovinska podjetja v lasti vlade

1.	Myanma Salt and Marine Chemicals Enterprise

Thakayta Township,

Yangon

generalni direktor: U Win Htain

(Ministrstvo za rudarstvo)

29.4.2008

2.	Myanma Electric Power Enterprise

(Ministrstvo za električno energijo 2) generalni direktor: dr. San (Sann) Oo

29.4.2008

3.	Electric Power Distribution Enterprise

(Ministrstvo za električno energijo 2), generalni direktor: Tin Aung

29.4.2008

4.	Myanma Agricultural Produce Trading

generalni direktor: Kyaw Htoo

(Ministrstvo za trgovino)

29.4.2008

5.	Myanma Machine Tool and Electrical Industries

direktor: Win Tint

(Ministrstvo za industrijo 2)

29.4.2008

6.	Myanmar Tyre and Rubber Industries

No. 30, Kaba Aye Pagoda Road, Mayangone Township, Yangon, Myanmar

(Ministrstvo za industrijo 2), generalni direktor: Oo Zune

29.4.2008

7.	Myanmar Defence Products Industry

Ngyaung Chay Dauk

(Ministrstvo za obrambo)

29.4.2008

8.	Co-Operative Import Export Enterprise

(Ministrstvo za zadruge), generalni direktor: Hla Moe

29.4.2008

9.	Myanma Timber Enterprise

Myanma Timber Enterprise Head Office, Ahlone, Yangon in 504-506, Merchant Road, Kyauktada, Yangon

generalni direktor: Win Tun

29.4.2008

10.	Myanmar Gems Enterprise

(Ministry of Mines), Head Office Building 19, Naypyitaw

generalni direktor: Thein Swe

29.4.2008

11.	Myanmar Pearls Enterprise

(Ministry of Mines), Head Office Building 19, Naypyitaw

generalni direktor: Maung Toe

29.4.2008

12.	Myanmar Mining Enterprises št. 1, 2 in 3

(Ministry of Mines), Head Office Building 19, Naypyitaw

generalni direktorji, št. 1, Saw Lwin, št. 2, Hla Theing, št. 3 San Tun

29.4.2008

Druga podjetja

1.	Htoo Trading Co

5 Pyay Road, Hlaing Township, Yangon

Tay Za

10.3.2008

2.	Htoo Transportation Services

Tay Za

10.3.2008

3.	Htoo Furniture tudi Htoo Wood Products tudi Htoo Wood based Industry tudi Htoo Wood

21 Thukha Waddy Rd, Yankin Township, Yangon

Tay Za

29.4.2008

4.	Treasure Hotels And Resorts

No. 41, Shwe Taung Gyar Street, Bahan Township, Yangon

Tay Za

10.3.2008

5.	Aureum Palace Hotels And Resorts

No. 41, Shwe Taung Gyar Street, Bahan Township, Yangon

Tay Za

10.3.2008

Air Bagan

No. 56, Shwe Taung Gyar Street, Bahan Township, Yangon

10.3.2008

7.	Myanmar Avia Export

Tay Za

10.3.2008

8.	Pavo Aircraft Leasing PTE Ltd tudi Pavo Trading Pte Ltd.

Tay Za

29.4.2008

9.	Kanbawza Bank

sedež: 615/1 Pyay Road, Kamaryut, Township, Yangon

Aung Ko Win

10.3.2008

10.	Zaykabar Co

3 Main Road, Mingalardon Garden City, Mingalardon, Yangon

predsednik: Khin Shwe,

generalni direktor: Zay Thiha

10.3.2008

11.	Shwe Thanlwin Trading Co

262 Pazundaung Main Road

Lower, Pazundaung, Yangon

Kyaw Win

10.3.2008

12.	Max Myanmar Co., Ltd

1 Ywama Curve, Bayint

Naung Road, Blk (2), Hlaing Township, Yangon

U Zaw Zaw tudi Phoe Zaw, Daw Htay Htay Khaing, soproga Zawa Zawa, višji izvršni direktor, U Than Zaw

10.3.2008

13.	Hsinmin Cement Plant Construction Project

Union of Myanmar Economic Holdings Ltd, Kyaukse

polkovnik Aung San

10.3.2008

14.	Ayer Shwe Wa (Wah, War)

5 Pyay Road,

Hlaing Township,

Yangon

Aung Thet Mann tudi Shwe Mann Ko Ko

10.3.2008

15.	Myanmar Land And Development

polkovnik (v pokoju) Thant Zin

10.3.2008

16.	Skupina podjetij Eden

30-31 Shwe Padauk

Yeikmon Bayint Naung Road

Kamayut Tsp Yangon

Chit Khaing tudi Chit Khine

10.3.2008

17.	Golden Flower Co., Ltd

214 Wardan Street, Lamadaw, Yangon

generalni direktor: Aung Htwe, lastnik: Kyaw Myint

10.3.2008

18.	Maung Weik Et Co., Ltd.

334/344 2nd Floor, Anawratha Road, Bagan Bldg, Lamadaw, Yangon

Maung Weik

10.3.2008

19.	National Development Company Ltd.

3/A Thathumar Rd, Cor of Waizayantar Road, Thingangyun, Yangon

10.3.2008

20.	A1 Construction And Trading Co. Ltd

41 Nawady St, Alfa Hotel Building, Dagon, Yangon

Telefon.: 00-95-1-241905/ 245323/254812

Telefaks: 00 95 1 252806

E-naslov: aone@mptmail.net.mm

generalni direktor: U Yan Win

10.3.2008

21.	Asia World Co. Ltd

6062 Wardan Street, Bahosi Development, Lamadaw, Yangon

Tun Myint Naing tudi Steven Law (J4a, Priloga VI)

10.3.2008

22.

Hčerinska podjetja Asia World:

Asia World Industries

Asia Light Co. Ltd.

Asia World Port Management Co.

Ahlon Warves

predsednik/direktor: Tun Myint Naing tudi Steven Law (J4a, Priloga VI)

29.4.2008

23.	Yuzana Co. Ltd

No 130 Yuzana Centre, Shwegondaing Road, Bahan Township, Yangon

predsednik/direktor: Htay Myint

10.3.2008

24.	Yuzana Construction

No 130 Yuzana Centre, Shwegondaing Road, Bahan Township, Yangon

predsednik/direktor: Htay Myint

10.3.2008

25.	Myangonmyint Co (podjetje v lasti USDA)

10.3.2008

26.	Dagon International/Dagon Timber Ltd,

262-264 Pyay Road

Dagon Centre

Sanchaung

Yangon

direktorja: ‚Dagon‘ Win Aung in Daw Moe Mya Mya

29.4.2008

27.	Palm Beach Resort

Ngwe Saung

v lasti Dagon International. Direktorji: ‚Dagon‘ Win Aung, Daw Moe Mya Mya in Ei Hnin Pwint tudi Chistabelle Aung

29.4.2008

28.	IGE Co Ltd

No.27-B, Kaba Aye Pagoda Road,

Bahan Township

Yangon

Telefon.: 95-1-558266 Telefaks: 95-1-555369

in No.H-11, Naypyitaw, Naypuitaw Tel: 95-67-41-4211

direktorja Nay Aung (D15e, Priloga VI) in Pyi (Pye) Aung (D15g, Priloga VI) ter generalni direktor Win Kyaing

29.4.2008

29.	Aung Yee Phyo Co.

v lasti družine Aunga Thaunga (Ministrstvo za industrijo 1)

29.4.2008

30.	Queen Star Computer Company

v lasti družine Aunga Thaunga

29.4.2008

31.

Htay Co.

v lasti generalmajorja Hlaja Htaya Wina (A9a, Priloga VI)

29.4.2008

32.	Mother Trading and Construction

77/78,Wadan Street,Bahosi Ward,

Lanmadaw,

Yangon

Telefon.: 95-1-21-0514

E-naslov: mother.trade@mptmail.net.mm

direktor Aung Myat tudi Aung Myint

29.4.2008

33.	Kyaw Tha Company in Kyaw Tha Construction Group

No. 98, 50th Street,

Pazundaung Township,

Yangon

Telefon.: 95-1-296733

Telefaks: 95-1-296914

E-naslov: kyawtha.wl@mptmail.net.mm

spletni naslov: http://www.kyawtha.com

direktor: U Win Lwin, generalni direktor: Maung Aye

29.4.2008

34.	Ye Ta Khun (Yetagun) Construction Group

Yuzana Plaza West,

Tamwe Township

Yangoon

lastnik Aung Zaw Ye Myint (prej A9d, Priloga VI), sin generala Yeja Myinta (prej A9a)

29.4.2008

35.	J’s Donuts

26-28 Lanmadaw Street

Lanmadaw Tsp, Yangon

Telefon.: 95-1-710242

Junction 8 Shopping Centre 8th Mile

Mayangon Tsp, Yangon

Telefon.: 95-1-650771

(2nd Floor) Yuzana Plaza Banyar Dala Road

Mingalar Taung Nyunt Tsp, Yangon

Telefon.: 95-1-200747

173–175 Pansodan Street

Kyauktada Tsp, Yangon

Telefon.: 95-1-287525

381-383 Near Bogyoke Aung San Market Shwebontha Street

Pabedan Tsp, Yangon

Telefon.: 95-1-243178

lastnik Kyainga Sana Shwea (A1h, Priloga VI), sin vrhovnega poveljnika generala Thana Shwea (A1a)

29.4.2008

36.	Sun Tac ali Sun Tec Suntac Int'l Trading Co. Ltd.

151 (B) Thiri Mingalar Lane Mayangon Township

Yangon

Telefon.: 01- 650021 654463

lastnik Sit Taing Aung, sin Aunga Phoneja (nekdanji minister za gozdarstvo)

29.4.2008

37.	(MMS) Min Min Soe Group of Companies

23-A, Inya Myaing Street, Bahan Tsp.

Telefon.: 95-1-511098, 514262

E-naslov: mms@mptmail.net.mm

delničar Kyaw Myo Nyunt (J8c, Priloga VI), sin generalmajorja Nyunta Tina, minister za kmetijstvo (v pokoju) (J8a, Priloga VI)

29.4.2008

38.	Myanmar Information and Communication Technology tudi Myanmar Infotech

MICT Park, Hlaing University Campus

delni lastnik: Aung Soe Tha (D20e, Priloga VI)

29.4.2008

39.	MNT (Myanmar New Technology)

lastnik Yin Win Thu, partnerka: Nandar Aye (A2c, Priloga VI)

29.4.2008

40.	Forever Group

No ( 14 02/03 ), Olympic Tower I, Corner of Boaungkyaw Street and Mahabandoola Street

Kyauktada Township.

Yangon

Telefon.: 95-1-204013, 95-1-204107

E-naslov: forevergroup@mptmail.net.mm

generalni direktor: Daw Khin Khin Lay

član upravnega sveta: U Khin Maung Htay

višji direktor: U Kyaw Kyaw

29.4.2008“

29.4.2009

Uradni list Evropske unije

L 108/86

Popravek Sklepa Komisije (2009/347/ES) z dne 20. aprila 2009 o stališču Skupnosti za sklep upravljalnih organov, na podlagi Sporazuma med vlado Združenih držav Amerike in Evropsko skupnostjo o usklajevanju programov za označevanje energetske učinkovitosti pisarniške opreme, o spremembi specifikacij za opremo za preslikovanje iz dela VII Priloge C k Sporazumu

( Uradni list Evropske unije L 106 z dne 28. aprila 2009 )

Stran 27, Priloga v Prilogi se glasi:

„PRILOGA

DEL VII PRILOGE C K SPORAZUMU

VII. SPECIFIKACIJE ZA OPREMO ZA PRESLIKOVANJE

Naslednje specifikacije za opremo za preslikovanje se uporabljajo od 1. julija 2009

A. Opredelitev pojmov

Izdelki

Kopirni stroj – komercialno dostopen izdelek za preslikovanje, katerega edina funkcija je izdelovanje kopij na papirju iz grafičnih izvirnikov na papirju. Naprava mora biti opremljena za električno napajanje iz vtičnice ali iz podatkovne ali omrežne povezave. Ta opredelitev zajema izdelke, ki se tržijo kot kopirni stroji ali nadgradljivi digitalni kopirni stroji.

Digitalni razmnoževalnik – komercialno dostopen izdelek za preslikovanje, ki se na trgu prodaja kot popolnoma samodejni razmnoževalni sistem z metodo matričnega razmnoževanja s funkcionalnostjo digitalne reprodukcije. Naprava mora biti opremljena za električno napajanje iz vtičnice ali iz podatkovne ali omrežne povezave. Ta opredelitev zajema izdelke, ki se tržijo kot digitalni razmnoževalniki.

Telefaks – komercialno dostopen izdelek za preslikovanje, katerega glavni nalogi sta odčitavanje izvirnikov na papirju za elektronski prenos oddaljeni enoti in sprejemanje podobnih elektronskih prenosov za izdelovanje izhodnega izpisa. Elektronski prenos se izvaja predvsem prek javnega telefonskega sistema, lahko pa tudi prek računalniškega omrežja ali interneta. Izdelek lahko izdeluje tudi kopije na papirju. Naprava mora biti opremljena za električno napajanje iz vtičnice ali iz podatkovne ali omrežne povezave. Ta opredelitev zajema izdelke, ki se tržijo kot telefaksi.

Frankirni stroj – komercialno dostopen izdelek za preslikovanje, ki frankira poštne pošiljke. Naprava mora biti opremljena za električno napajanje iz vtičnice ali iz podatkovne ali omrežne povezave. Ta opredelitev zajema izdelke, ki se tržijo kot frankirni stroji.

Večnamenska naprava – komercialno dostopen izdelek za preslikovanje, ki je fizično združena naprava ali sestav funkcionalno združenih sestavnih delov, ki opravlja dve ali več glavnih funkcij: kopiranje, tiskanje, odčitavanje ali faksiranje. Funkcija kopiranja, kot je opisana v tej opredelitvi, se šteje za različno od priročnega kopiranja posameznih listov, ki ga omogočajo telefaksi. Naprava mora biti opremljena za električno napajanje iz vtičnice ali iz podatkovne ali omrežne povezave. Ta opredelitev zajema izdelke, ki se tržijo kot večnamenske naprave.

Opomba: Če večnamenska naprava ni fizično združena enota, ampak sestav funkcionalno združenih sestavnih delov, mora proizvajalec potrditi, da bo ob pravilni namestitvi pri uporabniku vsota porab energije vseh sestavnih delov večnamenske naprave, ki sestavljajo osnovno enoto, dosegla ravni energije, določene v oddelku C, da lahko večnamenska naprava pridobi oznako ENERGY STAR.

Tiskalnik – komercialno dostopen izdelek za preslikovanje, ki služi kot izhodna izpisna enota, ki lahko prejema podatke od računalnika posameznega uporabnika ali računalnikov v omrežju ali drugih vhodnih enot (npr. digitalnih kamer). Naprava mora biti opremljena za električno napajanje iz vtičnice ali iz podatkovne ali omrežne povezave. Ta opredelitev zajema izdelke, ki se tržijo kot tiskalniki, vključno s tiskalniki, ki se pri uporabniku lahko nadgradijo v večnamenske naprave.

Optični bralnik – komercialno dostopen izdelek za preslikovanje, ki deluje kot elektrooptična naprava za pretvorbo informacij v elektronske slike, ki jih je mogoče shraniti, urejati, pretvarjati ali prenašati predvsem v okolju osebnih računalnikov. Naprava mora biti opremljena za električno napajanje iz vtičnice ali iz podatkovne ali omrežne povezave. Ta opredelitev zajema izdelke, ki se tržijo kot optični bralniki.

Tehnologije označevanja

Neposredna toplotna (NT) – tehnologija označevanja, ki sliko prenese tako, da med prehodom čez segreto tiskalno glavo na prevlečen medij zapiše pike. Izdelki s to tehnologijo ne uporabljajo trakov.

Sublimacija barve (SB) – tehnologija označevanja, kjer se slike tvorijo z nanašanjem (sublimiranjem) barve na tiskalni medij na podlagi količine energije, ki so jo zagotovili grelni elementi.

10.

Elektrofotografija (EF) – tehnologija označevanja, za katero je značilna razsvetljava razvijalne enote v vzorcu, ki predstavlja zaželeno kopijo slike na papirju prek svetlobnega vira, razvoj slike z delci tonerja z uporabo skrite podobe na razvijalni enoti za določitev prisotnosti ali odsotnosti tonerja na dani lokaciji, prenos tonerja na končni tiskani dokument in taljenje, zaradi česar postane zaželena kopija na papirju trajna. Vrste EF vključujejo laser, LED in LCD. Barvna EF se od enobarvne EF razlikuje v tem, da so pri določenem izdelku v določenem času na voljo tonerji z vsaj tremi različnimi barvami. Dve vrsti barvne tehnologije EF sta opredeljeni spodaj:

11.

Vzporedna barvna EF – tehnologija označevanja, ki za povečevanje največje hitrosti barvnega tiskanja uporablja več svetlobnih virov in več razvijalnih enot.

12.

Serijska barvna EF – tehnologija označevanja, ki za večbarvni izhodni izpis uporablja eno samo razvijalno enoto na serijski način in enega ali več svetlobnih virov.

13.

Vtis – tehnologija označevanja, za katero je značilno, da se zaželena kopija slike na papirju izdela s prenosom barvila s „traku“ na medij prek postopka vtisa. Dve vrsti tehnologije vtisa sta vtis v obliki pike in vtis v polni obliki.

14.

Brizgalno tiskanje (BT) – tehnologija označevanja, kjer se slike oblikujejo z nanašanjem barvila v majhnih kapljicah neposredno na tiskalni medij na matrični način. Barvno brizgalno tiskanje se od enobarvnega razlikuje v tem, da je v določenem času v enem izdelku na voljo več kot eno barvilo. Značilne vrste brizgalnega tiskanja vključujejo piezoelektrično brizgalno tiskanje, BT sublimacijo in toplotno brizgalno tiskanje.

15.

Brizgalno tiskanje visoke zmogljivosti – tehnologija označevanja brizgalnega tiskanja v poslovnih aplikacijah visoke zmogljivosti, ki običajno uporabljajo elektrofotografsko tehnologijo označevanja. Brizgalno tiskanje visoke zmogljivosti se od konvencionalnega razlikuje v tem, da ima šobe, ki se raztezajo čez širino strani, in/ali da lahko črnilo na mediju posuši prek dodatnih mehanizmov za sušenje medija.

16.

Trdno črnilo (TČ) – tehnologija označevanja, kjer je črnilo pri sobni temperaturi v trdni obliki, ko je segreto na brizgalno temperaturo, pa tekoče. Prenos na medij je lahko neposreden, vendar se najpogosteje najprej izvede na vmesen boben ali trak in se nato ofsetno stiska na medij.

17.

Matrica – tehnologija označevanja, ki prenaša slike na tiskalni medij z matrice, ki se nahaja okoli črnilnega valja.

18.

Toplotni prenos (TP) – tehnologija označevanja, kjer je zaželena kopija slike na papirju oblikovana tako, da se na tiskalni medij na matrični način neposredno nanašajo majhne kapljice trdnega barvila (običajno obarvanega voska) v stopljenem/tekočem stanju. Toplotni prenos se od brizgalnega tiskanja razlikuje v tem, da je črnilo pri sobni temperaturi v trdnem stanju in ob prisotnosti toplote postane tekoče.

Načini delovanja, dejavnosti in stanja porabe energije

19.

Aktivno – stanje porabe energije, ko je izdelek priključen na vir energije in aktivno proizvaja izpise ter opravlja katero izmed drugih glavnih nalog.

20.

Samodejni dvostranski izpis – zmožnost kopirnega stroja, telefaksa, večnamenske naprave ali tiskalnika, da slike samodejno kopira na obe strani izhodnega lista papirja, ne da bi bilo kot vmesni korak potrebno ročno upravljanje izhodnega lista papirja. Primera takega kopiranja sta dvostransko kopiranje z enostranskega izvirnika in dvostransko kopiranje z dvostranskega izvirnika. Izdelek se šteje kot opremljen s samodejnim dvostranskim izpisom, če model vključuje ves pribor, potreben za izpolnjevanje zgornjih pogojev.

21.

Privzeti zakasnilni čas – čas, ki ga nastavi proizvajalec pred dostavo uporabniku in ki določa, kdaj bo izdelek prešel v način nizke porabe (npr. način mirovanja, način izklopa) po zaključku glavne naloge.

22.

Izklop – stanje porabe energije, v katerega izdelek preide, potem ko je bil ročno ali samodejno izklopljen, vendar je še vedno priklopljen in povezan z glavnim električnim omrežjem. Naprava zapusti ta način, ko zazna vnos, na primer ročno stikalo za vklop ali ura, in naprava preide v način pripravljenosti. Kadar je to stanje posledica ročnega posega uporabnika, se pogosto imenuje ročni izklop, kadar pa je stanje posledica samodejnega ali predhodno določenega dražljaja (npr. zakasnilni čas ali ura), se stanje pogosto imenuje samodejni izklop.

23.

Pripravljen – stanje, ko izdelek ne opravlja nobene naloge, je dosegel obratovalno stanje, še ni prešel v katerega izmed načinov nizke porabe energije in lahko preide v aktivni način z minimalno zakasnitvijo. V tem načinu je mogoče omogočiti vse funkcije izdelka in izdelek se mora vrniti v aktivni način tako, da se odzove na vse morebitne možnosti vnosa, ki so vgrajene v izdelku. Morebitni vnosi vključujejo zunanje električne dražljaje (npr. dražljaje iz omrežja, klic faksa ali daljinsko upravljanje) in neposredne fizične posege (npr. sprožitev fizičnega stikala ali gumba).

24.

Mirovanje – stanje zmanjšane porabe energije, v katerega preide izdelek po obdobju nedejavnosti. Poleg samodejnega prehoda v mirovanje lahko izdelek v ta način preide tudi (1) ob uporabnikovi časovni nastavitvi, (2) nemudoma kot posledica uporabnikovega ročnega posega, ne da bi se dejansko izključil, ali (3) prek drugih, samodejno doseženih načinov, ki so povezani z uporabnikovim ravnanjem. V tem načinu je mogoče omogočiti vse funkcije izdelka in izdelek se mora vrniti v aktivni način tako, da se odzove na vse morebitne možnosti vnosa, ki so vgrajene v izdelku, vendar lahko pride do zakasnitve. Morebitni vnosi vključujejo zunanje električne dražljaje (npr. dražljaje iz omrežja, klic faksa ali daljinsko upravljanje) in neposredne fizične posege (npr. sprožitev fizičnega stikala ali gumba). Izdelek mora biti v načinu mirovanja povezan z omrežjem, iz katerega preide samo, če je to potrebno.

Opomba: Ko partnerji poročajo o podatkih in ustreznih izdelkih, ki lahko v način mirovanja preidejo na več načinov, se sklicujejo na raven mirovanja, ki se lahko doseže samodejno. Če je izdelek zmožen samodejno preiti v več zaporednih ravni mirovanja, lahko proizvajalec izbere, katero od teh ravni bo uporabil za kvalifikacijo; vendar mora privzeti zakasnilni čas ustrezati kateri koli ravni, pri kateri se uporablja.

25.

Stanje pripravljenosti – način najnižje porabe energije, ki ga uporabnik ne more izklopiti (vplivati nanj) in lahko traja nedoločen čas, ko je izdelek povezan z glavnim virom električne energije in se uporablja v skladu z navodili proizvajalca (1). Stanje pripravljenosti je način najmanjše porabe energije pri izdelku.

Opomba: Pri izdelkih opreme za preslikovanje se v skladu s temi specifikacijami raven porabe energije v stanju pripravljenosti ali način najmanjše porabe energije običajno pojavi v načinu izklopa, pojavi pa se lahko tudi v načinu pripravljenosti ali mirovanja. Izdelek ne more zapustiti stanja pripravljenosti in doseči stanja nizke porabe energije, če ni fizično izklopljen iz glavnega električnega omrežja kot posledica ročnega upravljanja.

Formati velikosti izdelka

26.

Veliki format – izdelki, opredeljeni kot izdelki za veliki format, vključujejo tiste, ki uporabljajo medije velikosti A2 ali večje, vključno s tistimi, namenjenimi za delo z mediji z nepretrgano obliko pri širini 406 milimetrov (mm) ali več. Izdelki za veliki format so lahko zmožni tiskati tudi na medije standardne velikosti ali majhnega formata.

27.

Majhen format – izdelki, opredeljeni kot izdelki za majhen format, vključujejo tiste, ki uporabljajo medije manjših velikosti od standardnih (npr. A6, 4″ × 6″, mikrofilm), vključno s tistimi, namenjenimi za delo z mediji z nepretrgano obliko pri širini, manjši od 210 mm.

28.

Standardni – izdelki, opredeljeni kot izdelki za standardni format, vključujejo tiste, ki uporabljajo medije standardne velikosti (npr. pismo, knjiga, A3, A4 in B4), vključno s tistimi, namenjenimi za delo z mediji z nepretrgano obliko pri širini med 210 mm in 406 mm. Izdelki za standardne velikosti so lahko zmožni tiskati tudi na medije majhnega formata.

Dodatni pojmi

29.

Pribor – kos dodatne opreme, ki ni nujen za delovanje osnovne naprave, vendar ga je mogoče dodati pred dobavo ali po njej za dodajanje funkcionalnosti. Pribor se lahko prodaja ločeno pod lastno številko modela ali skupaj z osnovno napravo kot del kompleta ali konfiguracije.

30.

Osnovni izdelek – osnovni izdelek je standardni model, ki ga dobavi proizvajalec. Če so modeli izdelkov na voljo v različnih konfiguracijah, je osnovni izdelek najosnovnejša konfiguracija modela, ki ima najmanjše število razpoložljivih funkcionalnih seštevalnikov. Funkcijske komponente ali pribor, ki so na voljo kot dodatna in ne kot standardna oprema, se ne štejejo za del osnovnega izdelka.

31.

Nepretrgana oblika – izdelki, ki so opredeljeni kot izdelki z nepretrgano obliko, vključujejo tiste, ki ne uporabljajo rezanih velikosti medija in so namenjeni za uporabo v ključnih aplikacijah, kot so tiskanje črtnih kod, nalepk, računov, tovornih listov, faktur, letalskih vozovnic ali trgovskih oznak.

32.

Digitalni čelni strežnik (DFE) – funkcionalno združen strežnik, ki gosti druge računalnike in aplikacije ter deluje kot vmesnik za opremo za preslikovanje. DFE omogoča večjo funkcionalnost izdelka za preslikovanje. DFE je opredeljen kot:

DFE vrste 1: DFE, ki črpa svoj enosmerni tok iz svoje napajalne enote za dvosmerni tok (notranje ali zunanje), ločene od napajalne enote, ki napaja opremo za preslikovanje. Ta DFE lahko črpa dvosmerni tok neposredno iz vtičnice ali iz dvosmernega toka, povezanega z notranjo napajalno enoto izdelka za preslikovanje.

DFE vrste 2: DFE, ki črpa svoj enosmerni tok iz iste napajalne enote kot oprema za preslikovanje, s katero deluje. DFE vrste 2 morajo imeti matično ploščo ali sestav z ločeno procesno enoto, ki je zmožna sprožiti dejavnost prek omrežja in je lahko fizično odstranjena, izolirana ali onemogočena z uporabo splošnih tehnoloških praks, da se omogočijo meritve porabe energije.

DFE nudi tudi vsaj tri izmed naslednjih naprednih funkcij:

(a)	povezava z omrežjem v različnih okoljih;

(b)	funkcija poštnega predala;

(c)	upravljanje vrstice stanja;

(d)	upravljanje naprave (npr. zbujanje opreme za preslikovanje iz stanja zmanjšane porabe energije);

(e)	napreden grafični uporabniški vmesnik;

(f)	zmožnost sprožiti komunikacijo z drugimi strežniškimi centri in računalniki (npr. odčitavanje do e-pošte, iskanje oddaljenih poštnih nabiralnikov za opravila) ali

(g)	zmožnost naknadne obdelave strani (npr. preureditev strani pred tiskanjem).

33.

Funkcionalni seštevalnik – funkcionalni seštevalnik je standardna funkcija izdelka, ki doda funkcionalnost osnovnemu markirnemu stroju izdelka opreme za preslikovanje. Del teh specifikacij, ki se nanašajo na način delovanja, vsebuje dodatne podpore moči za nekatere funkcionalne seštevalnike. Primeri funkcionalnih seštevalnikov vključujejo brezžične vmesnike in zmožnost odčitavanja.

34.

Pristop načina delovanja (RD) – metoda preskušanja in primerjanja porabe energije izdelkov opreme za preslikovanje, ki se osredotoča na porabo energije izdelka v različnih načinih nizke porabe. Ključno merilo, ki ga uporablja ta pristop, so porabe v načinih nizke porabe, merjene v vatih (W). Podrobnejše informacije najdete v „Preskusnem postopku načina delovanja opreme za preslikovanje, ki izpolnjuje zahteve za oznako ENERGY STAR“, ki je na voljo na www.energystar.gov/products

35.

Markirni stroj – zelo osnovni stroj izdelka za preslikovanje, ki poganja izdelavo slik tega izdelka. Brez dodatnih funkcijskih komponent markirni stroj ne more pridobiti podatkov za obdelavo in je zato nefunkcionalen. Markirni stroj je pri zmožnosti komunikacije in obdelave slik odvisen od funkcionalnega seštevalnika.

36.

Model – izdelek opreme za preslikovanje, ki se prodaja ali trži pod lastno številko modela ali lastnim tržnim imenom. Model je lahko sestavljen iz osnovne naprave ali osnovne naprave in pribora.

37.

Hitrost izdelka – sliki na minuto (s/min) za izdelke za standardne velikosti v splošnem ustreza ena stran A4 ali 8,5″ × 11″, ki je tiskana/kopirana/odčitana na eni strani lista papirja v minuti. Če se najvišji navedeni hitrosti pri proizvajanju slik na papirju A4 ali 8,5″ × 11″ razlikujeta, se uporablja večja hitrost.

—	Pri frankirnih strojih je obdelana poštna pošiljka v minuti enaka poštni pošiljki v minuti (pp/min).

—	Pri izdelkih za majhne formate je ena tiskana/kopirana/odčitana stran velikosti A6 ali 4″ × 6″ na eni strani lista papirja enaka 0,25 s/min.

—	Pri izdelkih za veliki format je ena stran A2 enaka 4 s/min, ena stran A0 pa je enaka 16 s/min.

—	Pri izdelkih za nepretrgano obliko, opredeljenih kot izdelki za majhen format, veliki format ali standardno velikost, se hitrost tiskanja v s/min pridobi iz največje tržene hitrosti preslikovanja v metrih na minuto v skladu s spodaj navedeno pretvorbo:

X s/min = 16 x [največja širina medijev (v metrih) × največja hitrost preslikave (dolžina v metrih/minuto)]

V vseh primerih se pretvorjena hitrost v s/min zaokroži na najbližje celo število (npr. 14,4 s/min se zaokroži na 14 s/min; 14,5 s/min se zaokroži na 15 s/min).

Za dodelitev oznake ENERGY STAR morajo proizvajalci sporočiti hitrost izdelka v skladu z določanjem prednostnih funkcij, navedenih spodaj:

—	hitrost tiskanja, razen če izdelek ne more izvajati funkcije tiskanja; v tem primeru

—	hitrost kopiranja, razen če izdelek ne more izvajati funkcije tiskanja ali kopiranja; v tem primeru

—	hitrost odčitavanja.

38.

Pristop tipične porabe električne energije (TPE) – metoda preskušanja in primerjanja porabe energije izdelkov opreme za preslikovanje, ki se osredotoča na električno energijo, ki jo je izdelek porabil med običajnim delovanjem v reprezentativnem časovnem obdobju. Ključno merilo tega pristopa za opremo za preslikovanje je vrednost tipične porabe električne energije v enem tednu, ki se meri v kilovatih na uro (kWh). Podrobnejše informacije najdete v oddelku D.2, Preskusni postopek tipične porabe električne energije.

B. Ustrezni izdelki

Te specifikacije ENERGY STAR zajemajo osebne, poslovne in komercialne izdelke opreme za preslikovanje, ne pa industrijskih izdelkov (npr. izdelkov, ki so neposredno povezani s trifaznim napajanjem). Naprave morajo biti opremljene za električno napajanje iz vtičnice ali iz podatkovne ali omrežne povezave z uporabo mednarodnih standardnih nazivnih napetosti s seznama v oddelku D.4. Za pridobitev oznake ENERGY STAR mora biti izdelek opreme za preslikovanje opredeljen v oddelku A in ustrezati enemu izmed opisov izdelka v spodnjih tabelah 1 ali 2.

Tabela 1

Ustrezni izdelki – pristop tipične porabe električne energije

Izdelek	Tehnologije označevanja	Velikost formata	Barvna zmožnost	Tabela TPE
Kopirni stroji	Neposredna toplotna	Standardna	Enobarvna	TPE 1
	Sublimacija barve	Standardna	Barvna	TPE 2
	Sublimacija barve	Standardna	Enobarvna	TPE 1
	Elektrofotografija	Standardna	Enobarvna	TPE 1
	Elektrofotografija	Standardna	Barvna	TPE 2
	Trdno črnilo	Standardna	Barvna	TPE 2
	Toplotni prenos	Standardna	Barvna	TPE 2
	Toplotni prenos	Standardna	Enobarvna	TPE 1
Digitalni razmnoževalniki	Matrica	Standardna	Barvna	TPE 2
Digitalni razmnoževalniki	Matrica	Standardna	Enobarvna	TPE 1
Telefaksi	Neposredna toplotna	Standardna	Enobarvna	TPE 1
	Sublimacija barve	Standardna	Enobarvna	TPE 1
	Elektrofotografija	Standardna	Enobarvna	TPE 1
	Elektrofotografija	Standardna	Barvna	TPE 2
	Trdno črnilo	Standardna	Barvna	TPE 2
	Toplotni prenos	Standardna	Barvna	TPE 2
	Toplotni prenos	Standardna	Enobarvna	TPE 1
Večnamenske naprave	Brizgalno tiskanje visoke zmogljivosti	Standardna	Enobarvna	TPE 3
	Brizgalno tiskanje visoke zmogljivosti	Standardna	Barvna	TPE 4
	Neposredna toplotna	Standardna	Enobarvna	TPE 3
	Sublimacija barve	Standardna	Barvna	TPE 4
	Sublimacija barve	Standardna	Enobarvna	TPE 3
	Elektrofotografija	Standardna	Enobarvna	TPE 3
	Elektrofotografija	Standardna	Barvna	TPE 4
	Trdno črnilo	Standardna	Barvna	TPE 4
	Toplotni prenos	Standardna	Barvna	TPE 4
	Toplotni prenos	Standardna	Enobarvna	TPE 3
Tiskalniki	Brizgalno tiskanje visoke zmogljivosti	Standardna	Enobarvna	TPE 1
	Brizgalno tiskanje visoke zmogljivosti	Standardna	Barvna	TPE 2
	Neposredna toplotna	Standardna	Enobarvna	TPE 1
	Sublimacija barve	Standardna	Barvna	TPE 2
	Sublimacija barve	Standardna	Enobarvna	TPE 1
	Elektrofotografija	Standardna	Enobarvna	TPE 1
	Elektrofotografija	Standardna	Barvna	TPE 2
	Trdno črnilo	Standardna	Barvna	TPE 2
	Toplotni prenos	Standardna	Barvna	TPE 2
	Toplotni prenos	Standardna	Enobarvna	TPE 1

Tabela 2

Ustrezni izdelki – pristop načina delovanja

Izdelek	Tehnologije označevanja	Velikost formata	Barvna zmožnost	Tabela RD
Kopirni stroji	Neposredna toplotna	Velika	Enobarvna	RD 1
	Sublimacija barve	Velika	Barvna in enobarvna	RD 1
	Elektrofotografija	Velika	Barvna in enobarvna	RD 1
	Trdno črnilo	Velika	Barvna	RD 1
	Toplotni prenos	Velika	Barvna in enobarvna	RD 1
Telefaksi	Brizgalno tiskanje	Standardna	Barvna in enobarvna	RD 2
Frankirni stroji	Neposredna toplotna	ni podatkov	Enobarvna	RD 4
	Elektrofotografija	ni podatkov	Enobarvna	RD 4
	Brizgalno tiskanje	ni podatkov	Enobarvna	RD 4
	Toplotni prenos	ni podatkov	Enobarvna	RD 4
Večnamenske naprave	Neposredna toplotna	Velika	Enobarvna	RD 1
	Sublimacija barve	Velika	Barvna in enobarvna	RD 1
	Elektrofotografija	Velika	Barvna in enobarvna	RD 1
	Brizgalno tiskanje	Standardna	Barvna in enobarvna	RD 2
	Brizgalno tiskanje	Velika	Barvna in enobarvna	RD 3
	Trdno črnilo	Velika	Barvna	RD 1
	Toplotni prenos	Velika	Barvna in enobarvna	RD 1
Tiskalniki	Neposredna toplotna	Velika	Enobarvna	RD 8
	Neposredna toplotna	Majhna	Enobarvna	RD 5
	Sublimacija barve	Velika	Barvna in enobarvna	RD 8
	Sublimacija barve	Majhna	Barvna in enobarvna	RD 5
	Elektrofotografija	Velika	Barvna in enobarvna	RD 8
	Elektrofotografija	Majhna	Barvna	RD 5
	Vtis	Velika	Barvna in enobarvna	RD 8
	Vtis	Majhna	Barvna in enobarvna	RD 5
	Vtis	Standardna	Barvna in enobarvna	RD 6
	Brizgalno tiskanje	Velika	Barvna in enobarvna	RD 3
	Brizgalno tiskanje	Majhna	Barvna in enobarvna	RD 5
	Brizgalno tiskanje	Standardna	Barvna in enobarvna	RD 2
	Trdno črnilo	Velika	Barvna	RD 8
	Trdno črnilo	Majhna	Barvna	RD 5
	Toplotni prenos	Velika	Barvna in enobarvna	RD 8
	Toplotni prenos	Majhna	Barvna in enobarvna	RD 5
Optični bralniki	ni podatkov	Velika, majhna in standardna	ni podatkov	RD 7

C. Specifikacije energetske učinkovitosti za ustrezne izdelke

Oznako ENERGY STAR lahko pridobijo samo tisti izdelki iz oddelka B, ki izpolnjujejo naslednja merila. Datumi veljavnosti so navedeni v oddelku F.

Izdelki, ki se prodajajo z zunanjo napajalno enoto: Izdelki opreme za preslikovanje, ki so bili izdelani 1. julija 2009 ali po tem datumu in ki uporabljajo enotno napetostno zunanjo napajalno enoto AC-AC ali AC-DC, morajo za pridobitev oznake ENERGY STAR v skladu s sedanjo različico 1.1 specifikacij za opremo za preslikovanje uporabljati zunanjo napajalno enoto, ki izpolnjuje zahteve za ENERGY STAR, ali zunanjo napajalno enoto, ki pri preskušanju s preskusno metodo ENERGY STAR ustreza različici 2.0 zahtev za zunanje napajalne enote ENERGY STAR. Specifikacije in preskusno metodo ENERGY STAR za enotno napetostno zunanjo napajalno enoto AC-AC in AC-DC najdete na www.energystar.gov/products

Izdelki, namenjeni delovanju z DFE vrste 1: Izdelek opreme za preslikovanje, ki je bil izdelan 1. julija 2009 ali po tem datumu in ki se prodaja skupaj z DFE vrste 1, mora za pridobitev oznake ENERGY STAR v skladu s sedanjo različico 1.1 specifikacij za opremo za preslikovanje uporabljati DFE, ki izpolnjuje zahteve za ENERGY STAR glede učinkovitosti napajalne enote za digitalni čelni strežnik opreme za preslikovanje, navedene v oddelku C.3.

Izdelki, namenjeni delovanju z DFE vrste 2: Pri izdelku opreme za preslikovanje, ki je bil izdelan 1. julija 2009 ali po tem datumu in se prodaja skupaj z DFE vrste 2, morajo za pridobitev oznake ENERGY STAR v skladu s sedanjo različico 1.1 specifikacij za opremo za preslikovanje proizvajalci odšteti porabo energije DFE v načinu pripravljenosti za izdelke TPE ali jo izključiti pri merjenju porabe v načinu mirovanja in stanja pripravljenosti za izdelke RD. Oddelek C.1 zagotavlja nadaljnje podrobnosti o prilagoditvi vrednosti TPE za DFE za izdelke TPE, oddelek C.2 pa zagotavlja nadaljnje podrobnosti za izključitev DFE iz ravni načina delovanja mirovanja in stanja pripravljenosti.

Namen EPA in Evropske komisije je, da se energija, povezana z DFE (vrste 1 ali 2), izključi iz energije TPE in meritev porabe energije načina delovanja ali odšteje od njih, kadar koli je to mogoče.

Izdelki, ki se prodajajo z dodatno brezžično slušalko: Za izpolnjevanje zahtev morajo telefaksi ali večnamenske naprave z možnostjo kopiranja, ki so bili izdelani 1. julija 2009 ali po tem datumu in se prodajajo z dodatnimi brezžičnimi slušalkami, uporabljati slušalke, ki izpolnjujejo zahteve za ENERGY STAR, ali pa slušalke, ki pri preskušanju s preskusno metodo ENERGY STAR na dan, ko izdelek za preslikovanje pridobi oznako ENERGY STAR, ustrezajo specifikacijam ENERGY STAR za žično telefonijo. Specifikacije in preskusne metode za ENERGY STAR za izdelke za žično telefonijo najdete na www.energystar.gov/products.www.energystar.gov/products

Dvostranski izpis: Kopirni stroji za standardne velikosti, večnamenske naprave in tiskalniki, ki uporabljajo tehnologije označevanja EF, TČ, in brizgalno tiskanje visoke zmogljivosti, obravnavane v oddelku C.1, pristop TPE, morajo izpolnjevati naslednje zahteve glede dvostranskega izpisa na podlagi hitrosti enobarvnega izdelka:

Barvni kopirni stroji, večnamenske naprave in tiskalniki
Hitrost enobarvnega izdelka	Zahteve glede dvostranskega izpisa
≤ 19 s/min	ni podatkov
20 – 39 s/min	Samodejni dvostranski izpis mora biti v času nakupa ponujen kot standardna funkcija ali kot dodatna oprema.
≥ 40 s/min	Samodejni dvostranski izpis je v času nakupa obvezna standardna funkcija.

Enobarvni kopirni stroji, večnamenske naprave in tiskalniki
Hitrost enobarvnega izdelka	Zahteve glede dvostranskega izpisa
≤ 24 s/min	ni podatkov
25 – 44 s/min	Samodejni dvostranski izpis mora biti v času nakupa ponujen kot standardna funkcija ali kot dodatna oprema.
≥ 45 s/min	Samodejni dvostranski izpis je v času nakupa obvezna standardna funkcija.

1. Merila za izpolnjevanje zahtev za oznako ENERGY STAR – TPE

Za pridobitev oznake ENERGY STAR dobljena vrednost TPE za opremo za preslikovanje iz tabele 1 v oddelku B ne sme presegati ustreznih, spodaj navedenih omejitev.

Za izdelke za preslikovanje z DFE vrste 2 je treba izključiti porabo energije DFE, izračunano kot v primeru spodaj, kadar izmerjeno vrednost TPE izdelka primerjamo s spodnjimi omejitvami. DFE ne sme vplivati na zmožnost prehajanja izdelka za preslikovanje v načine nižje porabe energije ali izhoda iz njih. Za izključitev mora DFE ustrezati opredelitvi iz oddelka A.32 in biti ločena procesna enota, ki je zmožna sprožiti dejavnost prek omrežja.

Primer: Končni rezultat TPE tiskalnika je 24,5 kWh/teden in njegov notranji DFE porabi 50 W v načinu pripravljenosti. 50 W × 168 h/teden = 8,4 kWh/teden, ki se nato odšteje od preskušene vrednosti TPE: 24,5 kWh/teden – 8,4 kWh/teden = 16,1 kWh/teden. 16,1 kWh/teden se nato primerja z naslednjimi omejitvami.

Opomba: v vseh naslednjih enačbah je x = hitrosti enobarvnega izdelka (s/min).

Tabela 1 TPE

Izdelek(-i): kopirni stroji, digitalni razmnoževalniki, telefaksi, tiskalniki
Format(-i) velikosti: standardna velikost
Tehnologije označevanja: NT, enobarvna SB, enobarvna EF, enobarvna matrična, enobarvna TP, BT z visoko zmogljivostjo
Hitrost enobarvnega izdelka (s/min)	Najvišja TPE (kWh/teden)
≤ 15	1 kWh
15 < x ≤ 40	(0,10 kWh/s/min)x – 0,5 kWh
40 < x ≤ 82	(0,35 kWh/s/min)x – 10,3 kWh
> 82	(0,70 kWh/s/min)x – 39 kWh

Tabela 2 TPE

Izdelek(-i): kopirni stroji, digitalni razmnoževalniki, telefaksi, tiskalniki
Format(-i) velikosti: standardna velikost
Tehnologije označevanja: barvna SB, barvna matrična, barvna TP, barvna EF, TČ, barvno BT z visoko zmogljivostjo
Hitrost enobarvnega izdelka (s/min)	Najvišja TPE (kWh/teden)
≤ 32	(0,10 kWh/s/min)x + 2,8 kWh
32 < x ≤ 58	(0,35 kWh/s/min)x – 5,2 kWh
> 58	(0,70 kWh/s/min)x – 26 kWh

Tabela 3 TPE

Izdelek(-i): večnamenske naprave
Format(-i) velikosti: standardna velikost
Tehnologije označevanja: DT, mono DS, mono EP, mono TT, mono high performance IJ
Hitrost enobarvnega izdelka (s/min)	Najvišja TPE (kWh/teden)
≤ 10	1,5 kWh
10 < x ≤ 26	(0,10 kWh/s/min)x + 0,5 kWh
26 < x ≤ 68	(0,35 kWh/s/min)x – 6 kWh
> 68	(0,70 kWh/s/min)x – 30 kWh

Tabela 4 TPE

Izdelek(-i): večnamenske naprave
Format(-i) velikosti: standardna velikost
Tehnologije označevanja: barvna SB, barvna TP, barvna EF, TČ, barvno BT z visoko zmogljivostjo
Hitrost enobarvnega izdelka (s/min)	Najvišja TPE (kWh/teden)
≤ 26	(0,10 kWh/s/min)x + 3,5 kWh
26 < x ≤ 62	(0,35 kWh/s/min)x – 3 kWh
> 62	(0,70 kWh/s/min)x – 25 kWh

2. Merila za izpolnjevanje zahtev za oznako ENERGY STAR – RD

Za pridobitev oznake ENERGY STAR vrednosti porabe energije za opremo za preslikovanje iz tabele 2 v oddelku C ne smejo presegati ustreznih, spodaj navedenih omejitev. Pri izdelkih, ki v načinu pripravljenosti izpolnjujejo zahteve glede porabe energije v načinu mirovanja, za izpolnjevanje omejitev mirovanja niso potrebna nadaljnja samodejna zmanjševanja porabe energije. Dodatna samodejna zmanjševanja porabe energije za pridobitev oznake ENERGY STAR niso potrebna tudi pri izdelkih, ki v načinih pripravljenosti in mirovanja izpolnjujejo zahteve glede porabe energije v načinu stanja pripravljenosti.

Pri izdelkih za preslikovanje s funkcionalno vgrajenim DFE, ki je glede energije odvisen od izdelka za preslikovanje, se poraba energije DFE izključi, ko se izmerjena poraba izdelka v načinu mirovanja primerja s skupnimi omejitvami za markirne stroje in funkcionalne seštevalnike, ki so navedene spodaj, ter ko se izmerjena raven stanja pripravljenosti primerja z omejitvami stanja pripravljenosti spodaj. DFE ne sme vplivati na zmožnost prehajanja izdelka za preslikovanje v načine nižje porabe energije ali izhoda iz njih. Za izključitev mora DFE ustrezati opredelitvi iz oddelka A.32 in biti ločena procesna enota, ki je zmožna sprožiti dejavnost prek omrežja.

Zahteve glede privzetega zakasnilnega časa: Za pridobitev oznake ENERGY STAR morajo izdelki RD ustrezati nastavitvam glede privzetega zakasnilnega časa, ki so navedene v tabelah A do C spodaj za vsako vrsto izdelka in so na voljo ob odpremi izdelka. Poleg tega morajo biti vsi izdelki RD dobavljeni z najvišjim strojnim zakasnilnim časom, ki ne presega štirih ur in ki ga lahko nastavi samo proizvajalec. Na ta najvišji strojni zakasnilni čas uporabnik ne more vplivati in ga ni mogoče spreminjati brez notranjih nastavitev izdelka. Uporabnik lahko prilagaja nastavitve za privzeti zakasnilni čas, ki so navedene v tabelah A do C.

Tabela A

Najvišji privzeti zakasnilni časi za način mirovanja za izdelke RD za majhne formate in standardne velikosti, brez frankirnih strojev (v minutah)

Hitrost enobarvnega izdelka (s/min)	Telefaksi	Večnamenske naprave	Tiskalniki	Optični bralniki
0 – 10	5	15	5	15
11 – 20	5	30	15	15
21 – 30	5	60	30	15
31 – 50	5	60	60	15
51 +	5	60	60	15

Tabela B

Najvišji privzeti zakasnilni časi za način mirovanja za izdelke RD za velike formate, brez frankirnih strojev (v minutah)

Hitrost enobarvnega izdelka (s/min)	Kopirni stroji	Večnamenske naprave	Tiskalniki	Optični bralniki
0 – 10	30	30	30	15
11 – 20	30	30	30	15
21 – 30	30	30	30	15
31 – 50	60	60	60	15
51 +	60	60	60	15

Tabela C

Najvišji privzeti zakasnilni časi za način mirovanja za frankirne stroje (v minutah)

Hitrost izdelka (pp/min)	Frankirni stroji
0 – 50	20
51 – 100	30
101 – 150	40
151 +	60

Zahteve za način stanja pripravljenosti: za pridobitev oznake ENERGY STAR morajo izdelki RD izpolnjevati omejitev za porabo energije v načinu stanja pripravljenosti, navedeno v tabeli D za vsako vrsto izdelka.

Tabela D

Najvišja raven porabe energije v načinu stanja pripravljenosti za izdelke RD (v vatih)

Vrsta izdelka	Pripravljenost
Vsi izdelki RD	1

Merila za izpolnjevanje zahtev v spodnjih tabelah RD 1 do 8 se nanašajo na markirne stroje izdelka. Ker se pričakuje, da so izdelki dobavljeni z eno ali več funkcij, ki presegajo osnovni markirni stroj, se spodnje ustrezne vrednosti dodajo merilom markirnega stroja za način mirovanja. Celotna vrednost osnovnega izdelka s funkcionalnimi seštevalniki se uporabi za določitev izpolnjevanja zahtev. Proizvajalci lahko pri vsakem modelu izdelka uporabijo največ tri primarne funkcionalne seštevalnike, vendar lahko uporabijo toliko sekundarnih seštevalnikov, kolikor jih je na voljo (primarni seštevalniki, ki presegajo število tri, so vključeni kot sekundarni seštevalniki). Primer tega pristopa je naveden spodaj:

Primer: Za primer vzemimo brizgalni tiskalnik za standardne velikosti s priključkom USB 2.0 in priključkom za pomnilniško kartico. Ob predpostavki, da je priključek USB primarni vmesnik, uporabljen med preskusom, bi tiskalnik prejel vrednost funkcionalnega seštevalnika 0,5 W za USB in 0,1 za bralnik pomnilniške kartice, tj. 0,6 W skupne vrednosti funkcionalnega seštevalnika. Ker tabela RD 2 določa, da je za izpolnitev zahtev ENERGY STAR omejitev markirnega stroja za način mirovanja 1,4 W, proizvajalec sešteje omejitev markirnega stroja za način mirovanja in veljavne vrednosti funkcionalnega seštevalnika za določitev največje dovoljene porabe energije za osnovni izdelek: 1,4 W + 0,6 W. Če je poraba energije tiskalnika v načinu mirovanja enaka ali manjša od 2 W, potem tiskalnik izpolnjuje omejitev za ENERGY STAR glede mirovanja.

Tabela 3

Ustrezni izdelki – funkcionalni seštevalniki RD

Vrsta

Podrobnosti

Vrednosti funkcionalnega seštevalnika (W)

primarne

sekundarne

Vmesniki

A.	Žični < 20 MHz

0,3

0,2

Vrata za fizično podatkovno ali omrežno povezavo, prisotna v izdelku za preslikovanje, ki je zmožen hitrosti prenosa < 20 MHz. Vključuje USB 1.x, IEEE488, IEEE 1284/Parallel/Centronics, RS232 in/ali telefaks modem.

B.	Žični ≥ 20 MHz in < 500 MHz

0,5

0,2

Vrata za fizično podatkovno ali omrežno povezavo, prisotna v izdelku za preslikovanje, ki je zmožen hitrosti prenosa ≥ 20 MHz in < 500 MHz. Vključuje USB 2.x, IEEE 1394/FireWIRE/i.LINK in 100 Mb Ethernet.

C.	Žični ≥ 500 MHz

1,5

0,5

Vrata za fizično podatkovno ali omrežno povezavo, prisotna v izdelku za preslikovanje, ki je zmožen hitrosti prenosa ≥ 500 MHz. Vključuje 1 G Ethernet.

Brezžični

0,7

Vmesnik za podatkovno ali omrežno povezavo, prisoten na izdelku za preslikavo, ki je namenjen prenosu podatkov prek brezžičnih sredstev za radijsko frekvenco. Vključuje Bluetooth in 802.11.

E.	Žična kartica/kamera/pomnilniška naprava

0,5

0,1

Vrata za fizično ali omrežno povezavo, prisotna v izdelku za preslikovanje, ki je namenjen omogočanju povezave z zunanjo napravo, kot so bralniki kartic z bliskovnim pomnilnikom/pametnih kartic in vmesnikov za kamero (vključno s PictBridge).

G.	Infrardeči

0,2

Vmesnik za podatkovno ali omrežno povezavo, prisoten na izdelku za preslikavo, ki je namenjen prenosu podatkov prek infrardeče tehnologije. Vključuje IrDA.

Drugo

Pomnilniška naprava

—

0,2

Notranji pomnilnik, ki je prisoten v izdelku za preslikovanje. Vključuje samo notranje pogone (npr. diskovne pogone, pogone DVD, pogone zip) in se uporablja za vsak posamezen pogon. Ta seštevalnik ne vključuje vmesnikov za zunanje pogone (npr. SCSI) ali notranji pomnilnik.

Optični bralniki z žarnicami CCFL ali brez žarnic CCFL

—

0,5

Prisotnost optičnega bralnika, ki uporablja tehnologijo CCFL (Cold Cathode Fluorescent Lamp) ali druge tehnologije, kot so LED (svetleče diode), halogen, HCFT (Hot-Cathode Fluorescent Tube), ksenon ali TL (Tubular Fluorescent). Ta seštevalnik se uporabi samo enkrat, ne glede na velikost žarnice ali število žarnic.

Sistem na osnovi osebnega računalnika (ne more tiskati/kopirati/odčitavati brez uporabe pomembnih virov PC)

—

–0,5

Ta seštevalnik se uporablja za izdelke za preslikovanje, ki so glede pomembnih virov, npr. obdelava pomnilnika ali podatkov, odvisni od zunanjega računalnika pri izvajanju osnovnih funkcij, ki jih izdelki za preslikovanje običajno izvajajo neodvisno, npr. pretvorba strani. Ta seštevalnik se ne nanaša na izdelke, ki kot vir ali cilj za slikovne podatke uporabljajo računalnik.

Brezžične slušalke

—

0,8

Zmožnost izdelka za preslikovanje, da komunicira z brezžičnimi slušalkami. Ta seštevalnik se uporabi samo enkrat, ne glede na število brezžičnih slušalk, za delo s katerimi je izdelek namenjen. Ta seštevalnik se ne nanaša na zahteve glede porabe energije brezžičnih slušalk.

Pomnilnik

—

1 W na 1 GB

Notranja zmožnost izdelka za preslikovanje za shranjevanje podatkov. Ta seštevalnik se uporablja za vse vsebine notranjega pomnilnika in ga je treba temu ustrezno umeriti. Na primer: enota s pomnilnikom 2,5 GB bi dobila vrednost 2,5 W, enota z 0,5 GB pa bi dobila vrednost 0,5 W.

Velikost napajalne enote (NE) na podlagi izhodne moči napajalne enote (IM)

Opomba: Ta seštevalnik se uporablja SAMO za izdelke, ki spadajo v tabeli RD 2 in 6.

—

Za PSOR > 10 W,

0,02 × (PSOR – 10 W)

Ta seštevalnik se uporablja samo za izdelke preslikovanje, ki spadajo v tabeli RD 2 in 6. Vrednost je izračunana iz nazivne izhodne moči enosmernega toka notranje ali zunanje napajalne enote, kot jo je določil proizvajalec napajalne enote. (To ni izmerjena količina.) Na primer enota, ki naj bi pri 12 V zagotavljala do 3 A, ima PSOR 36 W in bi ji bila dodeljena vrednost 0,02 × (36 – 10) = 0,02 × 26 = 0,52 W vrednosti napajalne enote. Pri napajalnih enotah, ki zagotavljajo več kot eno napetost, se uporabi vsota energije iz vseh napetosti, razen če je po specifikacijah meja nižja od te. Na primer napajalna enota, ki zagotavlja 3 A od 24 V in 1,5 A od 5 V izhodne moči, ima skupen PSOR (3 × 24) + (1,5 × 5) = 79,5 W in vrednost 1,39 W.

Pri vrednostih seštevalnika, navedenih v tabeli 3, se „primarne“ in „sekundarne“ vrste seštevalnikov razlikujejo. Te oznake se nanašajo na stanje, v katerem mora ostati vmesnik, medtem ko je izdelek za preslikovanje v načinu mirovanja. Povezave, ki med preskusnim postopkom RD ostanejo aktivne, medtem ko je izdelek za preslikovanje v načinu mirovanja, so opredeljene kot primarne, povezave, ki so lahko med načinom mirovanja izdelka za preslikovanje neaktivne, pa so opredeljene kot sekundarne. Večina funkcionalnih seštevalnikov je običajno sekundarne vrste.

Proizvajalci upoštevajo samo tiste vrste seštevalnikov, ki so v izdelku na voljo v dostavljeni različici. Možnosti, ki so potrošniku na voljo po dobavi izdelka, ali vmesniki, ki so prisotni na DFE z zunanjim pogonom, se ne upoštevajo pri določanju vrednosti izdelka za preslikovanje.

Pri izdelkih z več vmesniki se ti vmesniki upoštevajo kot samostojni in ločeni. Vmesniki, ki izvajajo več funkcij, se upoštevajo samo enkrat. Na primer, USB priključek, ki deluje kot 1.x in 2.x, se šteje samo enkrat in se mu dodeli samo ena vrednost. Če glede na tabelo 3 posamezen vmesnik spada v več kot eno vrsto vmesnikov, proizvajalec pri določanju ustrezne vrednosti seštevalnika izbere tisto funkcijo vmesnika, ki jo vmesnik primarno izvaja. Na primer, priključek USB na sprednji strani izdelka za preslikovanje, ki se v literaturi o izdelku trži kot PictBridge ali „vmesnik za kamero“, se upošteva kot vmesnik vrste E in ne kot vmesnik vrste B. Podobno se reža bralnika pomnilniške kartice, ki podpira več formatov, upošteva samo enkrat. Sistem, ki podpira več kot eno vrsto 802.11, se lahko upošteva kot samo en brezžični vmesnik.

Tabela 1 RD

Izdelek(-i): kopirni stroji, večnamenske naprave
Format(-i) velikosti: veliki format
Tehnologije označevanja: barvna SB, barvni TP, NT, enobarvna SB, enobarvna EF, enobarvni TP, barvna EF, TČ
	Mirovanje (W)
Markirni stroj	30

Tabela 2 RD

Izdelek(-i): telefaksi, večnamenske naprave, tiskalniki
Format(-i) velikosti: standardna velikost
Tehnologiji označevanja: barvno brizgalno tiskanje, enobarvno brizgalno tiskanje
	Mirovanje (W)
Markirni stroj	1,4

Tabela 3 RD

Izdelek(-i): večnamenske naprave, tiskalniki
Format(-i) velikosti: veliki format
Tehnologiji označevanja: barvno brizgalno tiskanje, enobarvno brizgalno tiskanje
	Mirovanje (W)
Markirni stroj	15

Tabela 4 RD

Izdelek(-i): frankirni stroji
Format(-i) velikosti: ni podatkov
Tehnologije označevanja: NT, enobarvna EF, enobarvno brizgalno tiskanje, enobarvni TP
	Mirovanje (W)
Markirni stroj	7

Tabela 5 RD

Izdelek(-i): tiskalniki
Format(-i) velikosti: majhen format
Tehnologije označevanja: barvna SB, NT, barvno brizgalno tiskanje, barvni vtis, barvni TP, enobarvna SB, enobarvna EF, enobarvno brizgalno tiskanje, enobarvni vtis, enobarvni TP, barvna EF, TČ
	Mirovanje (W)
Markirni stroj	9

Tabela 6 RD

Izdelek(-i): tiskalniki
Format(-i) velikosti: standardna velikost
Tehnologiji označevanja: barvni vtis, enobarvni vtis
	Mirovanje (W)
Markirni stroj	4,6

Tabela 7 RD

Izdelek(-i): optični bralniki
Format(-i) velikosti: veliki format, majhen format, standardna velikost
Tehnologije označevanja: ni podatkov
	Mirovanje (W)
Optični bralnik	4,3

Tabela 8 RD

Izdelek(-i): tiskalniki
Format(-i) velikosti: veliki format
Tehnologije označevanja: barvna SB, barvni vtis, barvni TP, NT, enobarvna SB, enobarvna EF, enobarvni vtis, enobarvni TP, barvna EF, TČ
	Mirovanje (W)
Markirni stroj	14

3. Zahteve glede učinkovitosti DFE

Naslednje zahteve glede učinkovitosti veljajo za opremo digitalnega čelnega strežnika, kot je določeno v oddelku A teh specifikacij.

Zahteve glede učinkovitosti napajalne enote

DFE vrste 1, ki uporabljajo notranjo napajalno enoto AC-DC: DFE, ki dobi svoj enosmerni tok iz svojega notranjega vira AC-DC, mora izpolnjevati naslednjo zahtevo glede učinkovitosti napajalne enote: 80-odstotna minimalna učinkovitost ob nazivni izhodni moči v višini 20 %, 50 % in 100 % ter izkoristek > 0,9 pri 100 % nazivni izhodni moči.

DFE vrste 1, ki uporabljajo zunanjo napajalno enoto: DFE, ki dobi svoj enosmerni tok iz svoje zunanje napajalne enote (kot je opredeljeno v različici 2.0 programskih zahtev ENERGY STAR za enotne napetostne zunanje napajalne enote AC-AC in AC-DC), mora izpolnjevati zahteve za ENERGY STAR ali ustrezati stopnjam učinkovitosti za način neobremenitve in način aktivnega delovanja, določenim v različici 2.0 programskih zahtev ENERGY STAR za enotne napetostne zunanje napajalne enote AC-AC in AC-DC. Specifikacija ENERGY STAR in seznam ustreznih izdelkov sta dostopna www.energystar.gov/powersupplies

Preskusni postopki

Proizvajalci morajo opravljati preskuse in sami potrjevati tiste modele izdelkov, ki so skladni s smernicami za oznako ENERGY STAR.

—	Pri izvajanju teh preskusov se mora partner strinjati z uporabo preskusnih postopkov iz tabele 4 spodaj.

—	Rezultate preskusov za ustrezne izdelke je treba predložiti EPA ali Evropski komisiji, kot je ustrezno.

Dodatne zahteve glede preskušanja in poročanja so navedene spodaj.

Modeli, ki so zmožni delovati pri več kombinacijah napetosti in frekvence: proizvajalci morajo preskusiti svoje izdelke na podlagi trga (trgov), na katerem (katerih) se bodo modeli prodajali in oglaševali kot modeli, ki izpolnjujejo zahteve za oznako ENERGY STAR. EPA in njene partnerske države za ENERGY STAR so se za namen preskušanja sporazumele o tabeli s tremi kombinacijami napetosti in frekvence. Podrobnosti glede mednarodnih kombinacij napetosti in frekvence za posamezni trg najdete v oddelku D.4.

Pri izdelkih, ki se pod oznako ENERGY STAR prodajajo na več mednarodnih trgih in imajo zato več nazivnih vhodnih napetosti, mora proizvajalec preskusiti zahtevano porabo energije ali ravni učinkovitosti pri vseh zadevnih kombinacijah napetosti in frekvence ter o njih poročati. Na primer, proizvajalec, ki enak model dobavlja v Združene države in Evropo, mora opraviti meritve, izpolnjevati specifikacije in poročati o vrednostih preskusa pri 115 V/60 Hz in 230 V/50 Hz, da bi model na obeh trgih izpolnjeval zahteve za oznako ENERGY STAR. Če model izpolnjuje zahteve za oznako ENERGY STAR samo pri eni kombinaciji napetosti in frekvence (npr. pri 115 V/60 Hz), izpolnjuje zahteve za oznako ENERGY STAR in ga je dovoljeno tržiti kot model z oznako ENERGY STAR samo v tistih regijah, v katerih se preskušana kombinacija napetosti in frekvence uporablja (npr. Severna Amerika in Tajvan).

Tabela 4

Preskusni postopki za DFE vrste 1

Zahteva v specifikaciji	Preskusni protokol	Vir
Učinkovitost napajalne enote	Notranja napajalna enota (IPS)	IPS: http://efficientpowersupplies.epri.com/
Učinkovitost napajalne enote	Preskusna metoda ENERGY STAR za zunanjo napajalno enoto (EPS)	EPS: www.energystar.gov/powersupplies/

D. Smernice za preskušanje

Posebna navodila za preskušanje energetske učinkovitosti izdelkov opreme za preslikovanje so navedena v treh ločenih oddelkih spodaj:

—	preskusni postopek tipične porabe električne energije;

—	preskusni postopek načina delovanja; ter

—	preskusni pogoji in oprema za izdelke za preslikovanje ENERGY STAR.

Rezultati preskusa s temi postopki se bodo uporabili kot temeljna podlaga za odločitev glede izpolnjevanja zahtev za ENERGY STAR.

Proizvajalci morajo opravljati preskuse in sami potrjevati tiste modele izdelkov, ki so skladni s smernicami za oznako ENERGY STAR. Družine modelov opreme za preslikovanje, ki so narejeni na enakem ogrodju in so identični v vseh pogledih, razen v ohišju in barvi, lahko pridobijo oznako ENERGY STAR na podlagi predložitve podatkov o preskusih za reprezentativni model. Podobno lahko nespremenjeni modeli ali modeli, ki se od tistih, prodanih v prejšnjem letu, razlikujejo le po obliki, še naprej izpolnjujejo zahteve za oznako ENERGY STAR brez predložitve novih podatkov o preskusih, ob predvidevanju, da specifikacija ostane nespremenjena.

Če se model izdelka na trgu prodaja v več konfiguracijah kot družina izdelkov ali serija, lahko partner preskusi najnovejšo konfiguracijo, ki je na voljo v družini, in o njej poroča, ne pa vsakega posameznega modela. Ko dajo proizvajalci družine izdelkov na trg, so še naprej odgovorni za vse reklamacije glede učinkovitosti njihovih izdelkov za preslikovanje, vključno s tistimi, ki niso bili preskušeni in za katere niso sporočili podatkov.

Primer: modela A in B sta identična, pri čemer je model A dobavljen z žičnim vmesnikom > 500 MHz, model B pa z žičnim vmesnikom < 500 MHz. Če se model A preskusi in ustreza specifikacijam za ENERGY STAR, partner sporoči samo podatke o preskusu za model A, ki veljajo za oba modela.

Če je vir električne energije izdelka glavno električno omrežje, USB, IEEE1394, Power Over Ethernet, telefonski sistem ali katero koli drugo sredstvo ali kombinacija sredstev, je neto električna energija dvosmernega toka, ki jo izdelek porabi (ob upoštevanju izgub ob pretvorbi iz dvosmernega v enosmerni tok, kot je določeno v preskusnem postopku RD), tista, ki se uporabi za kvalifikacijo.

1. Dodatne zahteve glede preskušanja in poročanja so navedene spodaj.

Število enot, potrebnih za preskus

Preskušanje bo izvedel proizvajalec ali njegov pooblaščeni zastopnik na eni enoti modela.

(a)

Pri izdelkih, navedenih v tabeli 1 iz oddelka B teh specifikacij, je v primeru, da rezultati preskusa TPE prve preskušane enote ustrezajo merilom za izpolnjevanje zahtev, vendar spadajo v okvir 10 % omejitve, treba preskusiti še eno enoto istega modela. Proizvajalci morajo sporočiti vrednosti obeh enot. Za pridobitev oznake ENERGY STAR morata obe enoti ustrezati specifikaciji za ENERGY STAR.

(b)

Pri izdelkih, navedenih v tabeli 2 iz oddelka B teh specifikacij, je v primeru, da rezultati preskusa RD prve preskušane enote ustrezajo merilom za izpolnjevanje zahtev, vendar spadajo v okvir 15 % omejitve v katerem koli izmed določenih načinov delovanja te vrste izdelka, treba preskusiti še dve enoti istega modela. Za pridobitev oznake ENERGY STAR morajo vse tri enote ustrezati specifikaciji za ENERGY STAR.

Predložitev podatkov o ustreznem izdelku EPA ali Evropski komisiji, kot je ustrezno.

Partnerji morajo sami potrjevati tiste modele izdelkov, ki so skladni s smernicami za oznako ENERGY STAR, in podatke sporočiti EPA ali Evropski komisiji, kot je ustrezno. Podatki, ki jih je glede izdelkov treba sporočiti, se bodo navedli kmalu po objavi končnih specifikacij. Poleg tega morajo partnerji EPA ali Evropski komisiji predložiti, kot je ustrezno, izvlečke iz literature o izdelku, ki potrošnikom pojasnjujejo priporočene privzete zakasnilne čase za nastavitve upravljanja energije. Namen te zahteve je pokazati, da se preskušajo izdelki, kot so dobavljeni in priporočeni za uporabo.

Modeli, ki so zmožni delovati pri več kombinacijah napetosti in frekvence.

Proizvajalci morajo preskusiti svoje izdelke na podlagi trga (trgov), na katerem (katerih) se bodo modeli prodajali in oglaševali kot modeli, ki izpolnjujejo zahteve za oznako ENERGY STAR. EPA, Evropska komisija in njune partnerske države za ENERGY STAR so se za namen preskušanja sporazumeli glede tabele s tremi kombinacijami napetosti in frekvence. Podrobnosti glede mednarodnih kombinacij napetosti in frekvence ter velikosti papirja za vsak trg najdete v preskusnih pogojih za opremo za preslikovanje.

2. Preskusni postopek tipične porabe električne energije (TPE)

(a) Vrste zajetih izdelkov: preskusni postopek TPE za merjenje izdelkov za standardne velikosti, kot je določeno v tabeli 1 iz oddelka B.

(b) Preskusni parametri

Ta oddelek opisuje preskusne parametre, ki se uporabljajo pri merjenju izdelka po preskusnem postopku TPE. Ta oddelek ne zajema preskusnih pogojev, navedenih v oddelku D.4 spodaj.

Preskušanje v simpleksnem načinu

Izdelki se bodo preskušali v simpleksnem načinu. Izvirniki pri kopiranju morajo biti simpleksne slike.

Preskusna slika

Preskusna slika je preskusni vzorec A standarda ISO/IEC 10561:1999. Slika mora biti v 10-točkovni velikosti pisave in pisavi Courier (ali najbližji ustrezni); znakov, značilnih za nemščino, ni treba reproducirati, če izdelek tega ni zmožen. Slika mora biti prikazana na strani velikosti A4 ali 8,5″ × 11″, kot je ustrezno za ciljni trg. Pri tiskalnikih in večnamenskih napravah, ki so zmožni razumevanja PDL (page description language) (npr. PCL, Postscript), se morajo izdelku slike poslati v PDL.

Preskušanje v enobarvnem načinu

Izdelki, ki delujejo z več barvami, se morajo preskušati z enobarvnimi slikami, razen če tega niso zmožni.

Samodejni izklop in omogočanje omrežne povezave

Izdelek mora biti konfiguriran kot ob dobavi in v skladu s priporočili za uporabo, zlasti za glavne parametre, kot so privzeti zakasnilni časi upravljanja porabe energije in ločljivost (razen, kot je določeno spodaj). Vse informacije proizvajalca o priporočenih zakasnilnih časih morajo biti skladne s konfiguracijo ob dobavi, vključno z informacijami v priročniku za uporabo, na spletnih straneh in informacijami, ki jih uporabnik dobi od inštalaterjev. Če ima tiskalnik, digitalni razmnoževalnik ali večnamenska naprava z možnostjo tiskanja ali telefaks možnost samodejnega izklopa in je ta ob dobavi omogočena, mora biti ta funkcija pred izvajanjem preskusa onemogočena. Tiskalniki in večnamenske naprave, ki so ob dobavi opremljeni za omrežno povezavo (2), se morajo priključiti na omrežje. Vrsto omrežne povezave (ali drugo podatkovno povezavo, če izdelka ni mogoče povezati z omrežjem) določi proizvajalec in jo mora sporočiti. Opravila tiskanja za preskušanje se lahko pošljejo preko neomrežnih povezav (npr. USB), celo na tistih enotah, ki so povezane z omrežjem.

Konfiguracija izdelka

Vir papirja in strojna oprema za končno obdelavo morata biti prisotna in konfigurirana kot ob dobavi in v skladu s priporočili za uporabo, vendar o njuni uporabi med preskušanjem odloča proizvajalec (npr. uporabiti je mogoče kateri koli vir papirja). Razvlažilne funkcije se lahko izključijo, če jih nadzira uporabnik. Vsaka strojna oprema, ki je del izdelka in ki jo lahko uporabnik namesti ali priključi (npr. funkcija za papir), se mora namestiti pred izvajanjem preskusa.

Digitalni razmnoževalniki

Digitalni razmnoževalniki se namestijo in uporabljajo v skladu z njihovo zasnovo in zmožnostmi. Vsako opravilo npr. vključuje samo eno izvirno sliko. Digitalni razmnoževalniki se morajo preskušati pri najvišji nazivni hitrosti, to hitrost pa se uporabi tudi pri določanju obsega opravila za izvajanje preskusa. Ne uporabi se privzeta hitrost ob dobavi, če je ta drugačna. Digitalni razmnoževalniki se bodo obravnavali kot tiskalniki, kopirni stroji ali večnamenske naprave, odvisno od njihovih zmožnosti ob dobavi.

Ta oddelek opisuje, kako se določi število slik na opravilo, ki se uporabi pri merjenju izdelka po preskusnem postopku TPE, in število opravil na dan za izračun TPE.

Za namene tega preskusnega postopka je hitrost izdelka, ki se uporablja za določitev obsega opravila za preskus, največja nazivna simpleksna hitrost za izdelavo enobarvnih slik na papirju standardne velikosti (8,5″ × 11″ ali A4), ki jo je sporočil proizvajalec. Hitrost je zaokrožena na najbližje celo število. Ta hitrost se uporablja tudi za namene poročanja kot hitrost izdelka za model. Privzeta izhodna hitrost izdelka, ki se uporabi pri dejanskem preskusu, se ne izmeri in se lahko razlikuje od največje nazivne hitrosti zaradi različnih dejavnikov, kot so nastavitve za ločljivost, kakovost slike, načini tiskanja, čas odčitavanja dokumenta, obseg in sestava opravila, velikost papirja in njegova teža.

Telefakse se mora vedno preskušati z eno sliko na opravilo. Število slik na opravilo, ki se uporabi za vse ostale izdelke opreme za preslikovanje, se izračuna v skladu z naslednjimi tremi koraki. Zaradi lažjega razumevanja so v tabeli 8 navedeni izračuni slik na opravilo za vsako integralno hitrost izdelka vse do 100 slik na minuto (s/min).

(i)

Izračunajte število opravil na dan. Število opravil na dan se razlikuje glede na hitrost izdelka:

—	pri napravah s hitrostjo 8 s/min ali manj uporabite osem opravil na dan,

—	pri napravah s hitrostjo med 8 in 32 s/min je število opravil na dan enako hitrosti. Na primer, naprava s 14 s/min uporabi 14 opravil na dan,

—	pri napravah s hitrostjo 32 s/min in več uporabite 32 opravil na dan.

(ii)

Iz tabele 5 izračunajte nominalni znesek slik na dan (3). Na primer, naprava s 14 s/min uporabi 0,50 × 142 ali 98 slik na dan.

Tabela 5

Tabela opravil opreme za preslikovanje

Vrsta izdelkov	Hitrost, ki se uporabi	Formula (slik na dan)
Enobarvni (razen telefaksa)	Enobarvna hitrost	0,50 × s/min2
Barvni (razen telefaksa)	Enobarvna hitrost	0,50 × s/min2

(iii)

Izračunajte število slik na opravilo tako, da število slik na dan delite s številom opravil na dan. Zaokrožite navzdol na najbližje celo število. Na primer, številko 15,8 je treba poročati kot 15 slik na opravilo in ne, zaokroženo navzgor, 16 slik na opravilo.

Pri kopirnih strojih z manj kot 20 s/min mora biti en izvirnik na zahtevano sliko. Pri opravilih z velikim številom slik, kot npr. tista za stroje z več kot 20 s/min, morda ne bo mogoče uskladiti števila zahtevanih slik, zlasti z omejitvami zmogljivosti podajalnikov dokumentov. Zato lahko kopirni stroj z 20 s/min in več naredi več kopij vsakega izvirnika, dokler je število izvirnikov najmanj deset. Posledično lahko nastane več slik, kot je bilo zahtevano. Na primer, pri enoti s 50 s/min, ki zahteva 39 slik na opravilo, se lahko preskus izvede s štirimi kopijami desetih izvirnikov ali tremi kopijami 13 izvirnikov.

(d) Postopki merjenja

Za merjenje časa zadostuje običajna štoparica in občutljivost ene sekunde. Vsi rezultati glede porabe energije se beležijo v vatnih urah (Wh). Čas se beleži v sekundah in minutah. Reference „ničnega merilnika“ se nanašajo na odčitke vatnih ur merilnika. Tabeli 6 in 7 navajata vse korake postopka TPE.

Načini servisiranja/vzdrževanja (vključno z umerjanjem barve) se na splošno ne vključijo v meritve TPE. Takšne načine, ki se pojavijo med preskusom, je treba zabeležiti. Če se način servisiranja pojavi med opravilom, razen prvim, se to opravilo opusti in preskusu se doda nadomestno opravilo. Če je potrebno nadomestno opravilo, ne beležite vrednosti porabe energije za opuščeno opravilo in takoj po opravilu 4 dodajte nadomestno opravilo. Ves čas je treba ohranjati 15-minutni interval opravila, vključno za opravilo, ki je bilo opuščeno.

Za vse namene tega preskusnega postopka se večnamenske naprave brez možnosti tiskanja obravnavajo kot tiskalniki.

(i) Postopek za tiskalnike, digitalne razmnoževalnike in večnamenske naprave z možnostjo tiskanja ter telefakse

Tabela 6

Preskusni postopek TPE – tiskalniki, digitalni razmnoževalniki in večnamenske naprave z možnostjo tiskanja ter telefaksi

Korak

Začetno stanje

Dejanje

Zapis (na koncu koraka)

Merjena morebitna stanja

Izklop

Napravo priključite na merilnik. Merilnik nastavite na ničlo; počakajte do konca preskusnega obdobja (pet minut ali več).

Energija v izklopu

Izklop

Čas preskusnega intervala

Izklop

Vključite napravo. Počakajte, da naprava prikaže, da je v načinu pripravljenosti.

—

Pripravljen

Natisnite opravilo z najmanj eno izhodno sliko, vendar ne več kot eno opravilo na tabelo opravil.

Zabeležite čas, ki poteče do takrat, ko prvi list papirja zapusti napravo. Počakajte, da merilnik pokaže, da je naprava prešla v končni način mirovanja.

Aktivni čas 0

—

Mirovanje

Nastavite merilnik na ničlo; počakajte eno uro.

Poraba energije v mirovanju

Mirovanje

Merilnik in štoparico nastavite na ničlo. Natisnite eno opravilo na tabelo opravil. Zabeležite čas, ki poteče do takrat, ko prvi list papirja zapusti napravo. Počakajte, da štoparica pokaže, da je preteklo 15 minut.

Energija opravila 1

Obnovitev, aktiven, pripravljen, mirovanje

Aktivni čas 1

Pripravljen

Ponovite korak 5

Energija opravila 2

Enako kot zgoraj

Aktivni čas 2

Pripravljen

Ponovite korak 5 (brez meritev aktivnega časa)

Energija opravila 3

Enako kot zgoraj

Pripravljen

Ponovite korak 5 (brez meritev aktivnega časa)

Energija opravila 4

Enako kot zgoraj

Pripravljen

Merilnik in štoparico nastavite na ničlo. Počakajte, da merilnik in/ali naprava pokažeta, da je naprava prešla v končni način mirovanja.

Končni čas

Pripravljen, mirovanje

Končna energija

—

Opombe:

—	Preden začnete s preskusom, preverite privzete zakasnilne čase upravljanja porabe energije in se prepričajte, ali so nastavljeni kot ob dobavi in ali je v napravi dovolj papirja.

—	Ukaz „ničnega merilnika“ lahko izvedete tako, da zabeležite skupno porabo energije v določenem času, namesto da bi merilnik dobesedno nastavili na ničlo.

—	Korak 1 – čas meritve v načinu izklopa je lahko daljši, če želite zmanjšati napake pri merjenju. Upoštevajte, da se energija v izklopu ne uporablja pri izračunih.

—	Korak 2 – če naprava nima kazalnika za pripravljenost, uporabite čas, ko se raven porabe energije stabilizira na raven pripravljenosti.

—	Korak 3 – potem ko ste zabeležili aktivni čas 0, lahko preostanek tega opravila prekličete.

—	Korak 5 – obdobje 15 minut začne teči od začetka opravila. Naprava mora pokazati povečano porabo energije v petih sekundah po nastavitvi merilnika in štoparice na ničlo; morda bo za zagotovitev tega potrebno začeti s tiskanjem, preden se napravi nastavita na ničlo.

—	Korak 6 – pri napravi, ki ima ob dobavi nastavljene kratke privzete zakasnilne čase, se lahko koraki 6 do 8 začnejo iz načina mirovanja.

—	Korak 9 – naprava ima lahko več načinov mirovanja, zato se v končno obdobje vključijo vsi načini mirovanja, razen zadnjega.

Vsako sliko se pošlje ločeno; vse slike so lahko del istega dokumenta, vendar se v dokumentu ne določijo kot večkratne kopije ene izvirne slike (razen če je izdelek digitalni razmnoževalnik, kot je določeno v oddelku D.2(b)).

Pri telefaksih, ki na opravilo uporabijo le eno sliko, se stran vloži v podajalnik dokumentov naprave za priročno kopiranje. Vloži se jo lahko že pred začetkom preskusa. Ni nujno, da je enota povezana s telefonsko linijo, razen če je telefonska linija nujna za izvedbo preskusa. Če telefaks na primer nima možnosti priročnega kopiranja, je treba opravilo iz koraka 2 poslati po telefonski liniji. Pri telefaksih, ki nimajo podajalnika dokumentov, se stran vstavi na za to namenjeno mesto.

(ii) Postopek za kopirne stroje, digitalne razmnoževalnike in večnamenske naprave brez možnosti tiskanja

Tabela 7

Preskusni postopek TPE – kopirni stroji, digitalni razmnoževalniki in večnamenske naprave brez možnosti tiskanja

Korak

Začetno stanje

Dejanje

Zapis (na koncu koraka)

Merjena morebitna stanja

Izklop

Napravo priključite na merilnik. Merilnik nastavite na ničlo; počakajte do konca preskusnega obdobja (pet minut ali več).

Energija v izklopu

Izklop

Čas preskusnega intervala

Izklop

Vključite napravo. Počakajte, da naprava prikaže, da je v načinu pripravljenosti.

—

Pripravljen

Skopirajte opravilo z najmanj eno sliko, vendar ne več kot eno opravilo na tabelo opravil. Zabeležite čas, ki poteče do takrat, ko prvi list papirja zapusti napravo. Počakajte, da merilnik pokaže, da je naprava prešla v končni način mirovanja.

Aktivni čas 0

—

Mirovanje

Nastavite merilnik na ničlo; počakajte eno uro. Če se naprava izklopi v manj kot eni uri, zabeležite čas in porabo energije v načinu mirovanja, vendar počakajte polno uro preden preidete na korak 5.

Poraba energije v mirovanju

Mirovanje

Čas preskusnega intervala

Mirovanje

Merilnik in štoparico nastavite na ničlo. Skopirajte eno opravilo na tabelo opravil. Zabeležite čas, ki poteče do takrat, ko prvi list papirja zapusti napravo. Počakajte, da štoparica pokaže, da je preteklo 15 minut.

Energija opravila 1

Obnovitev, aktiven, pripravljen, mirovanje, samodejni izklop

Aktivni čas 1

Pripravljen

Ponovite korak 5

Energija opravila 2

Enako kot zgoraj

Aktivni čas 2

Pripravljen

Ponovite korak 5 (brez meritev aktivnega časa)

Energija opravila 3

Enako kot zgoraj

Pripravljen

Ponovite korak 5 (brez meritev aktivnega časa)

Energija opravila 4

Enako kot zgoraj

Pripravljen

Merilnik in štoparico nastavite na ničlo. Počakajte, da merilnik in/ali naprava pokažeta, da je naprava prešla v način samodejnega izklopa.

Končna energija

Pripravljen, mirovanje

Končni čas

Samodejni izklop

Merilnik nastavite na ničlo; počakajte do konca preskusnega obdobja (pet minut ali več).

Energija v samodejnem izklopu

Samodejni izklop

Opombe:

—	Preden začnete s preskusom, preverite privzete zakasnilne čase upravljanja porabe energije in se prepričajte, ali so nastavljeni kot ob dobavi in ali je v napravi dovolj papirja.

—	Ukaz „ničnega merilnika“ lahko izvedete tako, da zabeležite skupno porabo energije v določenem času, namesto da bi merilnik dobesedno nastavili na ničlo.

—	Korak 1 – čas meritve v načinu izklopa je lahko daljši, če želite zmanjšati napake pri merjenju. Upoštevajte, da se energija v izklopu ne uporablja pri izračunih.

—	Korak 2 – če naprava nima kazalnika za pripravljenost, uporabite čas, ko se raven porabe energije stabilizira na raven pripravljenosti.

—	Korak 3 – potem ko ste zabeležili aktivni čas 0, lahko preostanek tega opravila prekličete.

—

Korak 4 – če se naprava v tej uri izklopi, zabeležite porabo energije v načinu mirovanja in čas na tej točki, vendar počakajte, da od začetka končnega načina mirovanja preteče polna ura, preden preidete na korak 5. Upoštevajte, da se meritev porabe energije v načinu mirovanja ne uporablja pri izračunu ter da lahko naprava v času polne ure preide v samodejni izklop.

—	Korak 5 – obdobje 15 minut začne teči od začetka opravila. Da je izdelek mogoče oceniti s tem preskusnim postopkom, mora biti zmožen dokončati zahtevano opravilo na tabelo opravila v 15-minutnem intervalu opravila.

—	Korak 6 – pri napravi, ki ima ob dobavi nastavljene kratke privzete zakasnilne čase, se koraki 6 do 8 lahko začnejo iz načina mirovanja ali načina samodejnega izklopa.

—	Korak 9 – če je naprava pred začetkom koraka 9 že prešla v samodejni izklop, sta vrednosti za končno energijo in končni čas nični.

—	Korak 10 – za večjo natančnost je lahko preskusni interval samodejnega izklopa daljši.

Izvirnike lahko vložite v podajalnik dokumentov pred začetkom preskusa. Izdelki, ki niso opremljeni s podajalnikom dokumentov, lahko naredijo vse slike z enega izvirnika, ki se ga položi na za to namenjeno mesto.

(iii) Dodatne meritve za izdelke z digitalnim čelnim strežnikom (DFE)

Ta korak velja le za izdelke z DFE, kot je določeno v oddelku A.32.

Če ima DFE ločen kabel za priključitev na glavno električno omrežje, se ne glede na to, ali sta kabel in krmilnik znotraj ali zunaj izdelka za preslikovanje, izvede petminutna meritev porabe energije DFE, ko je glavna naprava v načinu pripravljenosti. Naprava mora biti povezana z omrežjem, če je ob dobavi opremljena za povezavo z omrežjem.

Če DFE nima ločenega kabla za priključitev na glavno električno omrežje, mora proizvajalec dokumentirati dvosmerni tok, ki je potreben za DFE, ko je naprava kot celota v načinu pripravljenosti. To se običajno doseže tako, da se upošteva meritev trenutne moči vhodnega enosmernega toka za DFE in poveča to raven moči z namenom nadomestiti izgube v napajalni enoti.

(e) Metode izračunavanja

Vrednost TPE odraža predvidevanja glede tega, koliko ur na dan je izdelek v splošni uporabi, vzorec uporabe med tem časom in privzete zakasnilne čase, ki jih izdelek uporabi za prehod v načine nizke porabe. Pri vseh meritvah električne energije se upošteva nakopičena energija v tem času, nato pa se jih pretvori v moč tako, da se jih deli z dolžino časovnega obdobja.

Izračuni temeljijo na opravilih slikovne obdelave, ki vsak dan potekajo v dveh delih, med katerima naprava preide v način najnižje porabe energije (kot med odmorom za kosilo), kot je prikazano na sliki 2 spodaj. Predvideva se, da se izdelki v soboto in nedeljo ne uporabljajo in da naprava ni ročno izklopljena.

Končni čas je časovno obdobje od začetka zadnjega opravila do prehoda v način najnižje porabe energije (samodejni izklop za kopirne stroje, digitalne razmnoževalnike in večnamenske naprave brez možnosti tiskanja; način mirovanja za tiskalnike, digitalne razmnoževalnike in večnamenske naprave z možnostjo tiskanja ter telefakse) minus 15-minutni interval opravila.

Za vse vrste izdelkov se uporabljata naslednji dve enačbi:

(opravilo 2 + opravilo 3 + opravilo 4)/3

Dnevna energija opravila = (opravilo 1 × 2) + [(opravila na dan – 2) × povprečna energija opravila)]

Pri metodi izračunavanja za tiskalnike, digitalne razmnoževalnike in večnamenske naprave z možnostjo tiskanja ter telefakse se uporabljajo naslednje tri enačbe:

Energija dnevnega načina mirovanja = [24 ur – ((opravila na dan/4) + (končni čas × 2))] × poraba energije v načinu mirovanja

Dnevna poraba energije = dnevna energija opravila + (2 × končna energija) + energija dnevnega načina mirovanja

TPE = (dnevna poraba energije × 5) + (poraba energije v načinu mirovanja × 48)

Pri metodi izračunavanja za kopirne stroje, digitalne razmnoževalnike in večnamenske naprave brez možnosti tiskanja se uporabljajo tudi naslednje tri enačbe:

Dnevna energija samodejnega izklopa = [24 ur – ((opravila na dan/4) + (končni čas × 2))] × poraba energije v načinu samodejnega izklopa

Dnevna poraba energije = dnevna energija opravila + (2 × končna energija) + dnevna energija samodejnega izklopa

TPE = (dnevna poraba energije × 5) + (poraba energije v načinu samodejnega izklopa × 48)

Sporočiti je treba specifikacije merilne opreme in merilno območje za vsako meritev. Meritve je treba izvesti za potrditev, da celotna možna napaka vrednosti TPE ne preseže ali je enaka 5 %. Natančnosti meritev ni treba sporočati za primere, kjer je možna napaka manjša od 5 %. Če je možna potencialna napaka meritve blizu 5 %, proizvajalec izvede ukrepe za potrditev, da je v skladu z mejo 5 %.

(f) Reference

ISO/IEC 10561:1999. Informacijska tehnologija – Pisarniška oprema – Naprave za tiskanje – Metoda za merjenje produktivnosti – Tiskalniki razredov 1 in 2.

Tabela 8

Izračunana tabela opravil

Hitrost	Opravila/dan	Začasne slike/dan	Začasne slike/opravilo	Slike/opravilo	Slike/dan
1	8	1	0,06	1	8
2	8	2	0,25	1	8
3	8	5	0,56	1	8
4	8	8	1,00	1	8
5	8	13	1,56	1	8
6	8	18	2,25	2	16
7	8	25	3,06	3	24
8	8	32	4,00	4	32
9	9	41	4,50	4	36
10	10	50	5,00	5	50
11	11	61	5,50	5	55
12	12	72	6,00	6	72
13	13	85	6,50	6	78
14	14	98	7,00	7	98
15	15	113	7,50	7	105
16	16	128	8,00	8	128
17	17	145	8,50	8	136
18	18	162	9,00	9	162
19	19	181	9,50	9	171
20	20	200	10,00	10	200
21	21	221	10,50	10	210
22	22	242	11,00	11	242
23	23	265	11,50	11	253
24	24	288	12,00	12	288
25	25	313	12,50	12	300
26	26	338	13,00	13	338
27	27	365	13,50	13	351
28	28	392	14,00	14	392
29	29	421	14,50	14	406
30	30	450	15,00	15	450
31	31	481	15,50	15	465
32	32	512	16,00	16	512
33	32	545	17,02	17	544
34	32	578	18,06	18	576
35	32	613	19,14	19	608
36	32	648	20,25	20	640
37	32	685	21,39	21	672
38	32	722	22,56	22	704
39	32	761	23,77	23	736
40	32	800	25,00	25	800
41	32	841	26,27	26	832
42	32	882	27,56	27	864
43	32	925	28,89	28	896
44	32	968	30,25	30	960
45	32	1 013	31,64	31	992
46	32	1 058	33,06	33	1 056
47	32	1 105	34,52	34	1 088
48	32	1 152	36,00	36	1 152
49	32	1 201	37,52	37	1 184
50	32	1 250	39,06	39	1 248
51	32	1 301	40,64	40	1 280
52	32	1 352	42,25	42	1 344
53	32	1 405	43,89	43	1 376
54	32	1 458	45,56	45	1 440
55	32	1 513	47,27	47	1 504
56	32	1 568	49,00	49	1 568
57	32	1 625	50,77	50	1 600
58	32	1 682	52,56	52	1 664
59	32	1 741	54,39	54	1 728
60	32	1 800	56,25	56	1 792
61	32	1 861	58,14	58	1 856
62	32	1 922	60,06	60	1 920
63	32	1 985	62,02	62	1 984
64	32	2 048	64,00	64	2 048
65	32	2 113	66,02	66	2 112
66	32	2 178	68,06	68	2 176
67	32	2 245	70,14	70	2 240
68	32	2 312	72,25	72	2 304
69	32	2 381	74,39	74	2 368
70	32	2 450	76,56	76	2 432
71	32	2 521	78,77	78	2 496
72	32	2 592	81,00	81	2 592
73	32	2 665	83,27	83	2 656
74	32	2 738	85,56	85	2 720
75	32	2 813	87,89	87	2 784
76	32	2 888	90,25	90	2 880
77	32	2 965	92,64	92	2 944
78	32	3 042	95,06	95	3 040
79	32	3 121	97,52	97	3 104
80	32	3 200	100,00	100	3 200
81	32	3 281	102,52	102	3 264
82	32	3 362	105,06	105	3 360
83	32	3 445	107,64	107	3 424
84	32	3 528	110,25	110	3 520
85	32	3 613	112,89	112	3 584
86	32	3 698	115,56	115	3 680
87	32	3 785	118,27	118	3 776
88	32	3 872	121,00	121	3 872
89	32	3 961	123,77	123	3 936
90	32	4 050	126,56	126	4 032
91	32	4 141	129,39	129	4 128
92	32	4 232	132,25	132	4 224
93	32	4 325	135,14	135	4 320
94	32	4 418	138,06	138	4 416
95	32	4 513	141,02	141	4 512
96	32	4 608	144,00	144	4 608
97	32	4 705	147,02	157	4 704
98	32	4 802	150,06	150	4 800
99	32	4 901	153,14	153	4 896
100	32	5 000	156,25	156	4 992

Slika 2

Postopek za merjenje TPE

Slika 2 prikazuje postopek za merjenje v grafični obliki. Upoštevajte, da lahko izdelki s kratkimi privzetimi zakasnilnimi časi vključujejo obdobja načina mirovanja v okviru štirih meritev opravil ali samodejni izklop v okviru meritve načina mirovanja pri koraku 4. Poleg tega izdelki z možnostjo tiskanja, ki imajo samo en način mirovanja, nimajo načina mirovanja v končnem obdobju. Korak 10 velja samo za kopirne stroje, digitalne razmnoževalnike in večnamenske naprave brez možnosti tiskanja.

Slika 3

Tipičen dan

Slika 3 prikazuje shematični primer kopirnega stroja z osem s/min, ki izvaja štiri opravila zjutraj in štiri opravila popoldne, ima dve „končni“ obdobji in način samodejnega izklopa za preostanek delovnega dne ter soboto in nedeljo. Predvideni „odmor za kosilo“ je upoštevan, vendar ni določen. Slika ne odraža pravih razmerij. Kot je prikazano, je med opravili vedno 15-minutni razmak, opravila se izvajajo v dveh delih. Vedno obstajata dve polni „končni“ obdobji, ne glede na dolžino teh obdobij. Tiskalniki, digitalni razmnoževalniki in večnamenske naprave z možnostjo tiskanja ter telefaksi uporabljajo kot osnovni način način mirovanja in ne način samodejnega izklopa, vendar se obravnavajo enako kot kopirni stroji.

3. Preskusni postopek za način delovanja (RD)

(a) Vrste zajetih izdelkov: preskusni postopek RD velja za merjenje izdelkov, opredeljenih v tabeli 2 iz oddelka B.

(b) Preskusni parametri

Ta oddelek opisuje preskusne parametre, ki se uporabljajo pri merjenju porabe energije izdelka po preskusnem postopku RD.

Povezava z omrežjem

Izdelki, ki imajo ob dobavi možnost povezave z omrežjem (4) morajo biti med preskusnim postopkom povezani z vsaj enim omrežjem. Proizvajalec določi vrsto aktivne omrežne povezave, pri čemer je treba sporočiti uporabljeno vrsto.

Izdelki delovne moči ne smejo črpati prek omrežne povezave (npr. prek Power Over Ethernet, USB, USB PlusPower ali IEEE 1394), razen če je to edini vir energije izdelka (tj. ni dvosmernega toka).

Konfiguracija izdelka

Izdelek mora biti konfiguriran kot ob dobavi in v skladu s priporočili za uporabo, zlasti za glavne parametre, kot so privzeti zakasnilni časi upravljanja porabe energije, kakovost tiskanja in ločljivost. Poleg tega:

morata biti vir papirja in strojna oprema za končno obdelavo prisotna in konfigurirana kot ob dobavi, o njuni uporabi med preskušanjem pa odloča proizvajalec (npr. uporabiti je mogoče kateri koli vir papirja). Vsaka strojna oprema, ki je del izdelka in ki jo lahko uporabnik namesti ali priključi (npr. funkcija za papir), se mora namestiti pred izvajanjem preskusa.

Razvlažilne funkcije se lahko izključijo, če jih nadzira uporabnik.

Pri telefaksih je treba stran vložiti v podajalnik dokumentov naprave za priročno kopiranje. Vloži se jo lahko že pred začetkom preskusa. Ni nujno, da je enota povezana s telefonsko linijo, razen če je telefonska linija nujna za izvedbo preskusa. Če telefaks na primer nima možnosti priročnega kopiranja, je treba opravilo iz koraka 2 poslati po telefonski liniji. Pri telefaksih, ki nimajo podajalnika dokumentov, se stran vstavi na za to namenjeno mesto.

Če ima izdelek ob dobavi omogočen način samodejnega izklopa, se mora ta omogočiti pred izvajanjem preskusa.

Hitrost

Med izvajanjem meritev porabe energije po tem preskusnem postopku mora izdelek izdelovati slike pri hitrosti, ki je nastavljena ob dobavi. Vendar se mora za namene poročanja uporabiti največja nazivna simpleksna hitrost za izdelavo enobarvnih slik na papirju standardne velikosti, ki jo je navedel proizvajalec.

Vse meritve moči se izvedejo v skladu z IEC 62301 z naslednjimi izjemami.

Za določitev kombinacij napetosti/frekvence, ki se uporabijo med preskušanjem, glej Preskusni pogoji in oprema za izdelke za preslikovanje ENERGY STAR v oddelku D.4.

Zahteva glede harmonik, ki se uporabljajo med preskušanjem, je strožja od tiste, ki jo predpisuje IEC 62301.

Zahtevana natančnost za ta preskusni postopek RD je 2 % za vse meritve, razen za moč v načinu pripravljenosti. Zahtevana natančnost za merjenje moči v načinu pripravljenosti je 5 %, kot je določeno v oddelku D.4. Vrednost 2 % je skladna z IEC 62301, čeprav jo standard IEC označuje kot stopnjo zaupanja.

Pri izdelkih, ki uporabljajo baterije, medtem ko niso priključeni na glavno električno omrežje, se baterija za preskus ne odstrani; vendar meritev ne sme odražati aktivnega polnjenja baterije, ki je daljše od normalnega polnjenja (npr. baterijo je treba pred začetkom preskusa popolnoma napolniti).

Izdelki z zunanjimi napajalnimi enotami se preskusijo tako, da je izdelek povezan z zunanjo napajalno enoto.

Izdelki, ki energijo črpajo iz napajalne enote s standardno nizko napetostjo enosmernega toka (npr. USB, USB PlusPower, IEEE 1394 in Power Over Ethernet), morajo uporabiti primeren z dvosmernim tokom napajan vir za enosmerni tok. Poraba energije tega z dvosmernim tokom napajanega vira se izmeri in sporoči za preskušan izdelek opreme za preslikovanje. Pri opremi za preslikovanje, ki je napajana z USB, se uporablja vozlišče, ki služi samo preskušanju opreme za preslikovanje. Pri opremi za preslikovanje, ki je napajana s Power Over Ethernet ali USB PlusPower, lahko izmerite napravo za prenos moči z in brez priključenega izdelka za preslikovanje, to razliko pa uporabite kot porabo izdelka za preslikovanje. Proizvajalec potrdi, da to razumno odraža porabo enosmernega toka enote ter nekatere vrednosti za napajalno enoto in neučinkovitost prenosa.

(d) Postopek merjenja

Za merjenje časa zadostuje običajna štoparica in občutljivost ene sekunde. Vsi rezultati se beležijo v vatih (W). V tabeli 9 so navedeni koraki preskusnega postopka RD.

Načini servisiranja/vzdrževanja (vključno z umerjanjem barve) se na splošno ne vključijo v meritve. Zabeležiti je treba vse prilagoditve postopka, potrebne za izključitev teh načinov, ki se pojavijo med preskusom.

Kot je navedeno zgoraj, se vse meritve porabe energije izvajajo v skladu z IEC 62301. IEC 62301 glede na vrsto načina predvideva meritve trenutne porabe energije, meritve energije, nakopičene v petih minutah, ali meritve energije, nakopičene v obdobjih, ki so dovolj dolga za pravilno oceno vzorcev ciklične porabe. Ne glede na metodo se sporočajo samo vrednosti porabe energije.

Tabela 9

Preskusni postopek RD

Korak

Začetno stanje

Dejanje

Zapis

Izklop

Napravo priključite na merilnik. Vključite napravo. Počakajte, da naprava prikaže, da je v načinu pripravljenosti.

—

Pripravljen

Natisnite, skopirajte ali odčitajte eno sliko.

—

Pripravljen

Izmerite energijo v načinu pripravljenosti.

Energija v načinu pripravljenosti

Pripravljen

Počakajte, da naprava po privzetem zakasnilnem času preide v način mirovanja

Privzet zakasnilni čas za način mirovanja

Mirovanje

Izmerite energijo v načinu mirovanja.

Energija v načinu mirovanja

Mirovanje

Počakajte, da naprava po privzetem zakasnilnem času preide v način samodejnega izklopa.

Privzet zakasnilni čas za samodejni izklop

Samodejni izklop

Izmerite energijo v načinu samodejnega izklopa.

Energija v načinu samodejnega izklopa

Izklop

Napravo ročno izklopite. Počakajte, da se naprava izklopi.

—

Izklop

Izmerite energijo v načinu izklopa.

Energija v načinu izklopa.

Opombe:

—	Preden začnete s preskusom, preverite privzete zakasnilne čase za upravljanje porabe energije za zagotovitev, da so nastavljeni kot ob dobavi.

—	Preden začnete s preskusom, preverite privzete zakasnilne čase za upravljanje porabe energije za zagotovitev, da so nastavljeni kot ob dobavi.

—

Koraka 4 in 5 – pri izdelkih, ki imajo več kot eno raven mirovanja, ta koraka ponovite tolikokrat, kot je potrebno za vključitev vseh zaporednih ravni mirovanja, ter te podatke sporočite. Dve ravni mirovanja sta značilni za kopirne stroje za velike formate in večnamenske naprave, ki uporabljajo tehnologijo označevanja z visokimi temperaturami. Pri izdelkih, ki nimajo tega načina, ne upoštevajte korakov 4 in 5.

—

Koraka 4 in 6 – meritve privzetega zakasnilnega časa se izvajajo vzporedno in kumulativno od začetka koraka 4. Na primer, izdelek, ki je nastavljen tako, da v prvo raven mirovanja preide po 15 minutah in v drugo raven mirovanja v 30 minutah po prehodu v prvo raven mirovanja, ima 15-minutni privzeti zakasnilni čas do prve ravni in 45-minutni privzeti zakasnilni čas do druge ravni mirovanja.

—	Koraka 6 in 7 – večina izdelkov RD nima posebnega načina samodejnega izklopa. Pri izdelkih, ki nimajo tega načina, ne upoštevajte korakov 6 in 7.

—	Korak 8 – če naprava ni opremljena z ročnim stikalom, počakajte, da preide v način najnižje porabe in zabeležite to podrobnost, ko sporočate podatke o preskusu izdelka.

Dodatne meritve za izdelke z digitalnim čelnim strežnikom (DFE)

Ta korak velja le za izdelke z DFE, kot je določeno v oddelku A.32.

(e) Reference

IEC 62301:2005. Električni gospodinjski aparati – Meritev stanja pripravljenosti.

4. Preskusni pogoji in oprema za izdelke opreme za preslikovanje ENERGY STAR

Naslednji preskusni pogoji se uporabljajo pri preskusnih postopkih RD in TPE. Ti zajemajo kopirne stroje, digitalne razmnoževalnike, telefakse, frankirne stroje, večnamenske naprave, tiskalnike in optične bralnike.

Spodaj so navedeni poskusni pogoji okolja, ki jih je treba vzpostaviti pri izvajanju meritev porabe energije in meritev moči. Ti so nujni za zagotovitev, da spremembe pogojev okolja ne vplivajo na rezultate preskusa in da je rezultate preskusa mogoče ponoviti. Specifikacije za preskusno opremo so navedene za preskusnimi pogoji.

(a) Preskusni pogoji

Splošna merila:

Napetost napajanja (5):	Severna Amerika/Tajvan:	115 (± 1 %) voltov dvosmerne napetosti, 60 Hz (± 1 %)
	Evropa/Avstralija/Nova Zelandija:	230 (± 1 %) voltov dvosmerne napetosti, 50 Hz (± 1 %)
	Japonska:	100 (± 1 %) voltov dvosmerne napetosti, 50 Hz (± 1 %)/60 Hz (± 1 %)
		Opomba:: pri izdelkih z največjo nazivno močjo > 1,5 kW je območje napetosti ± 4 %
Celotno harmonsko popačenje (THD) (napetost):	< 2 % THD (< 5 % za izdelke, katerih največja nazivna moč je > 1,5 kW)
Temperatura zunanjega okolja:	23 °C ± 5 °C
Relativna vlažnost:	10 – 80 %
(Glej IEC 62301: Električni gospodinjski aparati – Meritev stanja pripravljenosti, oddelka 3.2, 3.3)

Specifikacije papirja:

Pri vseh preskusih TPE in preskusih RD, ki zahtevajo uporabo papirja, morata biti velikost papirja in teža podlage prilagojena ciljnemu trgu po naslednji tabeli.

Velikost in teža papirja
Trg	Velikost	Teža podlage
Severna Amerika/Tajvan:	8,5″ × 11″	75 g/m2
Evropa/Avstralija/Nova Zelandija:	A4	80 g/m2
Japonska:	A4	64 g/m2

(b) Preskusna oprema

Cilj preskusnih postopkov je natančno izmeriti porabo DELOVNE moči (6) izdelka. Zato je treba uporabiti točen merilnik delovne moči ali energije. Na voljo je veliko takšnih merilnikov, proizvajalci pa morajo biti previdni pri izbiri primernega modela. Pri izbiri merilnika in izvajanju preskusa je treba upoštevati naslednje dejavnike.

Frekvenčni odziv: elektronska oprema s stikalnimi napajalniki povzroča harmonike (lihe harmonike navadno do reda 21). Če te harmonike pri merjenju moči niso upoštevane, bo rezultat nenatančen. EPA proizvajalcem priporoča uporabo merilnikov s frekvenčnim odzivom najmanj 3 kHz; tak merilnik upošteva višje harmonike do reda 50 in ga priporoča tudi IEC 555.

Ločljivost: za neposredne meritve moči mora biti ločljivost merilne opreme skladna z naslednjimi zahtevami IEC 62301:

„Orodje za merjenje moči ima ločljivost:

—	0,01 W ali boljšo za merjenje moči 10 W ali manj,

—	0,1 W ali boljšo za merjenje moči v vrednosti nad 10 W in do 100 W,

—	1 W ali boljšo za merjenje moči nad 100 W.“

(7)

Poleg tega mora imeti orodje za merjenje ločljivost 10 W ali boljšo za merjenje moči 1,5 kW ali več. Meritve nakopičene energije morajo imeti ločljivosti, ki so v splošnem skladne s temi vrednostmi, ko so pretvorjene v povprečno moč. Pri meritvah nakopičene energije je merilo kakovosti za določitev potrebne natančnosti najvišja vrednost moči med obdobjem merjenja, ne pa povprečna, ker je največja vrednost tista, ki določa merilno opremo in nastavitev.

Natančnost

Meritve, izvedene s temi postopki, morajo imeti v vseh primerih petodstotno natančnost ali večjo, čeprav bodo proizvajalci običajno dosegli večjo natančnost. Preskusni postopki lahko za nekatere meritve določijo več kot petodstotno natančnost. S poznavanjem ravni moči trenutnih izdelkov za preslikovanje in razpoložljivih merilnikov lahko proizvajalci izračunajo najvišjo napako na podlagi odčitavanja in obsega, ki se uporablja za odčitavanje. Pri meritvah 0,50 W ali manj je zahtevana natančnost 0,02 W.

Umerjanje

Za zagotovitev natančnosti merjenja je treba merilnike umerjati vsako leto.

E. Uporabniški vmesnik

Proizvajalcem se toplo priporoča, da načrtujejo izdelke v skladu s IEEE 1621: standard za elemente uporabniškega vmesnika pri nadzoru porabe elektronskih naprav, ki se uporabljajo za poslovno in domačo uporabo. Ta standard je bil razvit za bolj dosleden in neposreden nadzor porabe pri vseh elektronskih napravah. Podrobnosti glede razvoja tega standarda najdete na spletnem naslovu http://eetd.lbl.gov/controls.

F. Datum začetka veljavnosti

Datum, ko lahko proizvajalci izdelke opredelijo, da izpolnjujejo zahteve za oznako ENERGY STAR po sedanji različici 1.1 specifikacij, bo določen kot datum začetka veljavnosti sporazuma. Vsi prejšnji sporazumi glede opreme za preslikovanje, ki izpolnjuje zahteve za oznako ENERGY STAR, bodo prenehali veljati s 30. junijem 2009.

Ustrezni in označeni izdelki po tej različici 1.1: različica 1.1 specifikacij bo začela veljati 1. julija 2009. Vsi izdelki, vključno z modeli, ki so bili prvotno opredeljeni kot ustrezni v skladu s prejšnjimi specifikacijami za opremo za preslikovanje, z datumom proizvodnje 1. julija 2009 ali po tem datumu, morajo ustrezati novim zahtevam različice 1.1 za pridobitev oznake ENERGY STAR (vključno z dodatnimi proizvodnimi postopki modelov, ki so bili prvotno opredeljeni kot ustrezni v skladu s prejšnjimi specifikacijami). Datum proizvodnje se razlikuje za vsako napravo in pomeni datum (npr. mesec in leto), ko se naprava šteje za v celoti sestavljeno.

Odprava dedovanja: EPA in Evropska komisija pri sedanji različici 1.1 specifikacij za ENERGY STAR ne bosta dovolili dedovanja. Oznaka ENERGY STAR, dodeljena v skladu s prejšnjimi različicami, se ne dodeli samodejno za cel življenjski cikel modela izdelka. Vsak izdelek, ki ga proizvodni partner proda, trži ali označi kot izdelek ENERGY STAR, mora zato izpolnjevati specifikacije, ki veljajo v času proizvodnje izdelka.

G. Prihodnje spremembe specifikacije

EPA in Evropska komisija si pridržujeta pravico do spremembe specifikacij, če bi tehnološke in/ali tržne spremembe vplivale na njihovo uporabnost za potrošnike, industrijo ali okolje. V skladu s sedanjo politiko se o popravkih specifikacij dogovorijo zainteresirane strani, pri čemer se pričakuje, da se bodo pojavile približno 2 do 3 leta od začetka veljavnosti različice 1.1. EPA in Evropska komisija bosta redno ocenjevali trg v zvezi z energetsko učinkovitostjo in novimi tehnologijami. Kot vedno bodo imele zainteresirane strani priložnost, da predstavijo svoje podatke, predložijo predloge in izrazijo svoje skrbi. EPA in Evropska komisija si bosta prizadevali zagotoviti, da specifikacije prepoznajo najbolj energetsko učinkovite modele na trgu in nagradijo tiste proizvajalce, ki si prizadevajo izboljšati energetsko učinkovitost. Nekatera vprašanja, ki bi jih bilo morda treba obravnavati v naslednjih specifikacijah, vključujejo:

(a)	Preskušanje barve: na podlagi predloženih podatkov o preskusih, prihodnjih preferenc potrošnikov in tehnološkega napredka lahko EPA in Evropska komisija v prihodnosti spremenita specifikacije tako, da v preskusno metodo vključita barvno preslikovanje.

(b)

Čas obnovitve delovanja: EPA in Evropska komisija bosta podrobno spremljali posamezne in absolutne čase obnovitve delovanja, ki jih sporočijo partnerji, ki so preskusili metodo TPE, ter dokumentacijo glede priporočenih nastavitev zakasnilnih časov, ki so jo predložili partnerji. EPA in Evropska komisija bosta obravnavali spremembo specifikacij glede časa obnovitve delovanja, če postane jasno, da postopki proizvajalcev onemogočajo uporabo načinov upravljanja energije.

(c)

Obravnavanje izdelkov RD po pristopu TPE: EPA in Evropska komisija lahko v prihodnosti na podlagi predloženih podatkov o preskusih, možnosti za večje prihranke energije in tehnološkega napredka spremenita specifikacije z namenom obravnavanja izdelkov, ki so zdaj v okviru pristopa RD obravnavani po pristopu TPE, vključno z izdelki za velike in majhne formate ter izdelki, ki uporabljajo tehnologijo brizgalnega tiskanja.

(d)

Dodatni vplivi energije: EPA in Evropska komisija želita potrošnikom zagotoviti možnosti, ki v primerjavi z drugimi običajnimi možnostmi znatno zmanjšujejo emisije toplogrednih plinov. EPA in Evropska komisija si bosta prizadevali za prispevke zainteresiranih strani o metodah za dokumentiranje in količinsko opredelitev vplivov na okolje, v okviru katerih se lahko s proizvodnjo, prevozom in zasnovo izdelkov ali uporabo potrošnega blaga doseže izdelek z enakim ali celo boljšim celotnim vplivom na toplogredne pline, kot ga imajo izdelki, ki izpolnjujejo zahteve za oznako ENERGY STAR le na podlagi emisij toplogrednih plinov zaradi uporabe energije. Raziskujemo načine za učinkovito reševanje teh vprašanj in lahko na podlagi zadostnih podpornih informacij po potrebi spremenimo te specifikacije. EPA in Evropska komisija bosta tesno sodelovali z zainteresiranimi stranmi v zvezi s kakršnimi koli spremembami ter bosta zagotovili, da bodo spremembe v skladu z vodilnimi načeli programa ENERGY STAR.

(e)

Sporočanje podatkov pri 230 V: EPA in Evropska komisija lahko menita, da je treba za tiste izdelke, ki se tržijo na različnih trgih, med katerimi je tudi tisti, ki uporablja napetost 230 V, podatke o preskušanju pri napetosti 230 V sprejeti kot zadostne za več trgov. Ta predlog temelji na ugotovitvi, da bo izdelek, ki je v skladu s specifikacijami za 230 V, izpolnjeval standarde pri nižjih ravneh napetosti.

(f)

Razširitev zahtev glede dvostranskega izpisa: EPA in Evropska komisija lahko ponovno ocenita prisotnost možnosti dvostranskega izpisa pri sedanji paleti izdelkov in preučita, kako se lahko poostrijo neobvezne zahteve. S ponovnim pregledom zahtev glede dvostranskega izpisa za zagotovitev večje prisotnosti možnosti dvostranskega izpisa se lahko doseže manjša poraba papirja, za katero je bilo ugotovljeno, da najbolj vpliva na življenjsko dobo tiskalnika.

(g)

Revizija preskusnega postopka TPE: EPA in Evropska komisija lahko ponovno pregledata metodologijo preskušanja TPE, da bo uporaba preglednejša in da se specifikaciji dodajo zahteve, da je treba meriti porabo energije in o njej poročati na neke jasne načine, kar bi omogočilo vrednosti, ustrezne vzorcem dejanske uporabe.

(h)

Stanja porabe energije: EPA in Evropska komisija se lahko odločita za revizijo opredelitve nekaterih izrazov (npr. stanje pripravljenosti) ali dodajanje novih pristopov upravljanja energije (npr. mirovanje med vikendom), da se ohrani skladnost z mednarodnimi merili in zagotovijo največji dosegljivi prihranki za opremo za preslikovanje.“

(1) IEC 62301 – Električni gospodinjski aparati – Meritev stanja pripravljenosti (2005).

(2) Sporoči se vrsta omrežne povezave. Običajne vrste so Ethernet, 802.11 in Bluetooth. Običajne vrste neomrežnih podatkovnih povezav so USB, serijska in vzporedna.

(3) Začasne slike/dan v tabeli 37.

(4) Sporoči se vrsta omrežne povezave. Običajne vrste so Ethernet, WiFi (802.11) in Bluetooth. Običajne vrste podatkovnih (neomrežnih) povezav so USB, serijska in vzporedna.

(5) Napetost napajanja: proizvajalci morajo preskusiti izdelke na podlagi trga, na katerem namerava partner prodajati izdelke kot izdelke, ki izpolnjujejo zahteve za ENERGY STAR. Pri opremi, ki se prodaja na več mednarodnih trgih in ima zato več nazivnih vhodnih napetosti, mora proizvajalec preskusiti vse zadevne napetosti in ravni porabe energije ter o njih poročati. Proizvajalec, ki enak model tiskalnika dobavlja v Združene države in Evropo, mora na primer izmeriti vrednosti TPE in RD pri 115 V/60 Hz in pri 230 V/50 Hz ter o njih poročati. Če je izdelek namenjen delovanju pri kombinaciji napetosti in frekvence na določenem trgu, ki se razlikuje od kombinacije napetosti in frekvence za ta trg (npr. 230 V, 60 Hz v Severni Ameriki), proizvajalec preskusi izdelek pri regionalni kombinaciji, ki najbolj ustreza zmožnostim izdelka, in to dejstvo zabeleži na obrazcu za poročanje o preskusu.

(6) Delovna moč je opredeljena kot (V) × (A) × (faktor moči) in je praviloma izražena v vatih. Navidezna moč je opredeljena kot (V) × (A) in je običajno izražena v VA oziroma voltamperih. Faktor moči za opremo s stikalnimi napajalniki je vedno manjši od 1, torej je delovna moč vedno manjša od navidezne moči. Meritve nakopičene energije so seštevek meritev moči v nekem časovnem obdobju in morajo zato temeljiti na meritvah delovne moči.

(7) IEC 62301 – Električni gospodinjski aparati – Meritev stanja pripravljenosti 2005.

		ISSN 1725-5155 doi:10.3000/17255155.L_2009.108.slv
Uradni list Evropske unije		L 108

Slovenska izdaja	Zakonodaja	Letnik 52 29. april 2009

Vsebina		I Akti, sprejeti v skladu s Pogodbo ES/Pogodbo Euratom, katerih objava je obvezna	Stran
		UREDBE
		Uredba Komisije (ES) št. 350/2009 z dne 28. aprila 2009 o določitvi pavšalnih uvoznih vrednosti za določitev vhodne cene za nekatere vrste sadja in zelenjave	1
		Uredba Komisije (ES) št. 351/2009 z dne 28. aprila 2009 o določitvi koeficienta dodeljevanja, ki se bo uporabil za zahtevke za izvozna dovoljenja za izvoz nekaterih mlečnih izdelkov v Dominikansko republiko v okviru kvote iz člena 29 Uredbe (ES) št. 1282/2006	3
	*	Uredba Komisije (ES) št. 352/2009 z dne 24. aprila 2009 o sprejetju skupne varnostne metode za ovrednotenje in oceno tveganja iz člena 6(3)(a) Direktive 2004/49/ES Evropskega parlamenta in Sveta ( 1 )	4
	*	Uredba Komisije (ES) št. 353/2009 z dne 28. aprila 2009 o spremembi Uredbe Sveta (ES) št. 194/2008 o obnovitvi in okrepitvi omejevalnih ukrepov v zvezi z Burmo/Mjanmarom	20

	III Akti, sprejeti v skladu s Pogodbo EU
	AKTI, SPREJETI V SKLADU Z NASLOVOM V POGODBE EU
*	Skupno stališče Sveta 2009/351/SZVP z dne 27. aprila 2009 o podaljšanju omejevalnih ukrepov proti Burmi/Mjanmaru	54

(EUR/100 kg)
Oznaka KN	Oznaka tretjih držav (1)	Pavšalna uvozna vrednost
0702 00 00	MA	82,3
	TN	139,0
	TR	110,2
	ZZ	110,5
0707 00 05	JO	155,5
	MA	37,3
	TR	143,3
	ZZ	112,0
0709 90 70	JO	216,7
	TR	98,9
	ZZ	157,8
0805 10 20	EG	45,4
	IL	57,1
	MA	40,8
	TN	54,2
	TR	50,2
	US	56,9
	ZZ	50,8
0805 50 10	TR	46,3
	ZA	73,4
	ZZ	59,9
0808 10 80	AR	82,0
	BR	72,0
	CA	113,8
	CL	78,3
	CN	92,8
	MK	31,8
	NZ	114,0
	US	114,4
	UY	70,9
	ZA	79,5
	ZZ	85,0
0808 20 50	AR	88,1
	CL	82,9
	CN	36,6
	NZ	141,0
	ZA	92,2
	ZZ	88,2

	II Akti, sprejeti v skladu s Pogodbo ES/Pogodbo Euratom, katerih objava ni obvezna
	ODLOČBE/SKLEPI
	Komisija
	2009/350/ES
*	Odločba Komisije z dne 28. aprila 2009 o prošnji Irske za sprejetje Odločbe Sveta 2008/381/ES o ustanovitvi Evropske migracijske mreže (notificirano pod dokumentarno številko C(2009) 2708)	53

		Popravki
	*	Popravek Sklepa Komisije (2009/347/ES) z dne 20. aprila 2009 o stališču Skupnosti za sklep upravljalnih organov, na podlagi Sporazuma med vlado Združenih držav Amerike in Evropsko skupnostjo o usklajevanju programov za označevanje energetske učinkovitosti pisarniške opreme, o spremembi specifikacij za opremo za preslikovanje iz dela VII Priloge C k Sporazumu ( UL L 106, 28.4.2009 )	86


	(1) Besedilo velja za EGP