ISSN 1725-5155
Uradni list
Evropske unije
L 257
Slovenska izdaja
Zakonodaja
Zvezek 48
1. oktober 2005
|
ISSN 1725-5155 |
||
|
Uradni list Evropske unije |
L 257 |
|
|
|
||
|
Slovenska izdaja |
Zakonodaja |
Zvezek 48 |
|
|
|
|
|
(1) Besedilo velja za EGP. |
|
SL |
Akti z rahlo natisnjenimi naslovi so tisti, ki se nanašajo na dnevno upravljanje kmetijskih zadev in so splošno veljavni za omejeno obdobje. Naslovi vseh drugih aktov so v mastnem tisku in pred njimi stoji zvezdica. |
I Akti, katerih objava je obvezna
|
1.10.2005 |
SL |
Uradni list Evropske unije |
L 257/1 |
UREDBA KOMISIJE (ES) ŠT. 1564/2005
z dne 7. septembra 2005
o določitvi standardnih obrazcev za objavo obvestil v okviru postopkov javnih naročil v skladu z direktivama 2004/17/ES in 2004/18/ES Evropskega parlamenta in Sveta
(Besedilo velja za EGP)
KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –
ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
ob upoštevanju Direktive 2004/17/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 31. marca 2004 o usklajevanju postopkov za oddajo javnih naročil naročnikov v vodnem, energetskem in transportnem sektorju ter sektorju poštnih storitev (1) in zlasti členov 44(1) in 63(1) Direktive,
ob upoštevanju Direktive 2004/18/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 31. marca 2004 o usklajevanju postopkov za oddajo javnih naročil gradenj, blaga in storitev (2) in zlasti členov 36(1), 58(2), 64(2) in 70(1) Direktive,
po posvetovanju s Posvetovalnim odborom za javna naročila,
ob upoštevanju naslednjega:
|
(1) |
Direktiva 2004/17/ES zahteva, da so naročila, za katere se uporablja, objavljena v Uradnem listu Evropske unije. Obvestila za navedeno objavo morajo vključevati informacije, določene v navedeni direktivi, in zlasti v prilogah XIII, XIV, XV A, XV B, XVI, XVIII in XIX k Direktivi. |
|
(2) |
Direktiva 2004/18/ES zahteva, da so naročila, za katere se uporablja, objavljena v Uradnem listu Evropske unije. Obvestila za navedeno objavo morajo vključevati informacije, določene v navedeni direktivi, in zlasti v Prilogi VII k tej direktivi. |
|
(3) |
Direktive Sveta 92/50/EGS z dne 18. junija 1992 o usklajevanju postopkov za oddajo javnih naročil storitev (3), 93/36/EGS z dne 14. junija 1993 o usklajevanju postopkov za oddajo javnih naročil blaga (4), 93/37/EGS z dne 14. junija 1993 o usklajevanju postopkov za oddajo javnih naročil za gradnje (5) in 93/38/EGS z dne 14. junija 1993 o usklajevanju postopkov naročanja naročnikov v vodnem, energetskem, transportnem in telekomunikacijskem sektorju (6), kakor so bile spremenjene z Direktivo Komisije 2001/78/ES (7), so določile standardne obrazce za objavo takšnih obvestil. |
|
(4) |
Glede na to, da je Direktiva 2004/18/ES nadomestila direktive 92/50/EGS, 93/36/EGS in 93/37/EGS ter da je Direktiva 2004/17/ES nadomestila Direktivo 93/38/EGS, je treba določiti enotno serijo posodobljenih standardnih obrazcev, ki upoštevajo informacije, zahtevane v navedenih direktivah, in se lahko obdelajo v elektronski obliki. |
|
(5) |
Države članice morajo prenesti direktivi 2004/17/ES in 2004/18/ES v nacionalno pravo najkasneje do 31. januarja 2006. Posamezne države članice se lahko odločijo, da navedeni direktivi prenesejo pred potekom navedenega roka. Zato je primerno, da naročniki v pomenu Direktive 2004/17/ES in naročniki v pomenu Direktive 2004/18/ES v državah članicah, kjer bodo nacionalni izvedbeni predpisi začeli veljati pred potekom roka za prenos v skladu z direktivama 2004/17/ES in 2004/18/ES, uporabljajo standardne obrazce, ki jih določa ta uredba, od datuma začetka veljavnosti navedenih nacionalnih predpisov – |
SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
Člen 1
Od datuma začetka veljavnosti ustreznih nacionalnih predpisov za prenos Direktive 2004/17/ES in najkasneje do 1. februarja 2006 naročniki za objavo obvestil iz členov 41 do 44 in 63 navedene direktive v Uradnem listu Evropske unije uporabljajo standardne obrazce, določene v prilogah IV do IX, XII in XIII k tej uredbi.
Člen 2
Od datuma začetka veljavnosti ustreznih nacionalnih predpisov za prenos Direktive 2004/18/ES in najkasneje do 1. februarja 2006 naročniki za objavo obvestil iz členov 35, 36, 58, 64, 69 in 70 navedene direktive v Uradnem listu Evropske unije uporabljajo standardne obrazce, določene v prilogah I, II, III in VIII do XIII k tej uredbi.
Člen 3
Ta uredba začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
V Bruslju, 7. septembra 2005
Za Komisijo
Charlie McCREEVY
Član Komisije
(1) UL L 134, 30.4.2004, str. 1. Direktiva, kakor je bila spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 1874/2004 (UL L 326, 29.10.2004, str. 17).
(2) UL L 134, 30.4.2004, str. 114. Direktiva, kakor je bila spremenjena z Uredbo (ES) št. 1874/2004.
(3) UL L 209, 24.7.1992, str. 1. Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Aktom o pristopu iz leta 2003.
(4) UL L 199, 9.8.1993, str. 1. Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Aktom o pristopu iz leta 2003.
(5) UL L 199, 9.8.1993, str. 54. Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Aktom o pristopu iz leta 2003.
(6) UL L 199, 9.8.1993, str. 84. Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Aktom o pristopu iz leta 2003.
(7) UL L 285, 29.10.2001, str. 1.
Seznam prilog
|
Priloga I: Standardni obrazec 1: |
„Predhodno informativno obvestilo“ |
|
Priloga II: Standardni obrazec 2: |
„Obvestilo o naročilu“ |
|
Priloga III: Standardni obrazec 3: |
„Obvestilo o oddaji naročila“ |
|
Priloga IV: Standardni obrazec 4: |
„Periodično okvirno obvestilo – gospodarske javne službe“ |
|
Priloga V: Standardni obrazec 5: |
„Obvestilo o naročilu – gospodarske javne službe“ |
|
Priloga VI: Standardni obrazec 6: |
„Obvestilo o oddaji naročila – gospodarske javne službe“ |
|
Priloga VII: Standardni obrazec 7: |
„Kvalifikacijski sistem – gospodarske javne službe“ |
|
Priloga VIII: Standardni obrazec 8: |
„Obvestilo o profilu kupca“ |
|
Priloga IX: Standardni obrazec 9: |
„Poenostavljeno obvestilo o naročilu po dinamičnem nakupovalnem sistemu“ |
|
Priloga X: Standardni obrazec 10: |
„Koncesija za javne gradnje“ |
|
Priloga XI: Standardni obrazec 11: |
„Obvestilo o naročilu – naročila, ki jih odda koncesionar, ki ni naročnik“ |
|
Priloga XII: Standardni obrazec 12: |
„Obvestilo o projektnem natečaju“ |
|
Priloga XIII: Standardni obrazec 13: |
„Rezultati projektnega natečaja“ |
PRILOGA I
PRILOGA II
PRILOGA III
PRILOGA IV
PRILOGA V
PRILOGA VI
PRILOGA VII
PRILOGA VIII
PRILOGA IX
PRILOGA X
PRILOGA XI
PRILOGA XII
PRILOGA XIII
|
1.10.2005 |
SL |
Uradni list Evropske unije |
L 257/127 |
DIREKTIVA KOMISIJE 2005/51/ES
z dne 7. septembra 2005
o spremembi Priloge XX k Direktivi 2004/17/ES in Priloge VIII k Direktivi 2004/18/ES Evropskega parlamenta in Sveta o javnih naročilih
(Besedilo velja za EGP)
KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –
ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
ob upoštevanju Direktive Evropskega parlamenta in Sveta 2004/17/ES z dne 31. marca 2004 o usklajevanju postopkov za oddajo naročil v vodnem, energetskem in transportnem sektorju ter sektorju poštnih storitev (1) in zlasti člena 70(b) Direktive,
ob upoštevanju Direktive Evropskega parlamenta in Sveta 2004/18/ES z dne 31. marca 2004 o usklajevanju postopkov za oddajo javnih naročil gradenj, blaga in storitev (2) in zlasti člena 79(b) Direktive,
ob upoštevanju naslednjega:
|
(1) |
Priloga XX k Direktivi 2004/17/ES določa, da naročniki pošljejo obvestila iz členov 41, 42, 43 in 63 navedene direktive Uradu za uradne objave Evropskih skupnosti v obliki, ki jo zahteva Direktiva Komisije 2001/78/ES z dne 13. septembra 2001 o spremembi Priloge IV k Direktivi Sveta 93/36/EGS, prilog IV, V in VI k Direktivi Sveta 93/37/EGS, prilog III in IV k Direktivi Sveta 92/50/EGS, kakor je bila spremenjena z Direktivo 97/52/ES, in prilog XII do XV, XVII in XVIII k Direktivi Sveta 93/38/EGS, kakor je bila spremenjena z Direktivo 98/4/ES (Direktiva o uporabi standardnih obrazcev za objavo obvestil o javnih naročilih) (3). Na podoben način Priloga VIII k Direktivi 2004/18/ES določa, da naročniki pošljejo obvestila iz členov 35, 58, 64 in 69 navedene direktive Uradu za uradne objave Evropskih skupnosti v obliki, ki jo zahteva Direktiva 2001/78/ES. |
|
(2) |
Ker standardni obrazci iz Direktive 2001/78/ES ne upoštevajo v celoti informacij, ki jih zahtevata direktivi 2004/17/ES in 2004/18/ES, bodo novi standardni obrazci določeni v izvedbenih ukrepih. Glede na to, sklicevanja na Direktivo 2001/78/ES v Prilogi XX k Direktivi 2004/17/ES in v Prilogi VIII k Direktivi 2004/18/ES niso več veljavna. |
|
(3) |
Direktivi 2004/17/ES in 2004/18/ES bi bilo torej treba ustrezno spremeniti. |
|
(4) |
Ukrepi, ki jih določa ta direktiva, so v skladu z mnenjem Svetovalnega odbora za javna naročila – |
SPREJELA NASLEDNJO DIREKTIVO:
Člen 1
V točki 1(a) Priloge XX k Direktivi 2004/17/ES se prvi stavek nadomesti z naslednjim:
„Obvestila iz členov 41, 42, 43 in 63 morajo naročniki poslati Uradu za uradne objave Evropskih skupnosti v obliki, ki jo določajo izvedbeni ukrepi, ki jih sprejme Komisija v skladu s postopkom iz člena 68(2).“
Člen 2
V točki 1(a) Priloge VIII k Direktivi 2004/18/ES se prvi stavek nadomesti z naslednjim:
„Obvestila iz členov 35, 58, 64 in 69 morajo naročniki poslati Uradu za uradne objave Evropskih skupnosti v obliki, ki jo določajo izvedbeni ukrepi, ki jih sprejme Komisija v skladu s postopkom iz člena 77(2).“
Člen 3
Države članice sprejmejo zakone in druge predpise, potrebne za uskladitev s to direktivo, najpozneje do 31. januarja 2006. O tem nemudoma obvestijo Komisijo.
Države članice se v sprejetih predpisih sklicujejo na to direktivo ali pa sklic nanjo navedejo ob njihovi uradni objavi. Način sklicevanja določijo države članice.
Člen 4
Ta direktiva začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Člen 5
Ta direktiva je naslovljena na države članice.
V Bruslju, 7. septembra 2005
Za Komisijo
Charlie McCREEVY
Član Komisije
(1) UL L 134, 30.4.2004, str. 1. Direktiva, kakor je bila spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 1874/2004 (UL L 326, 29.10.2004, str.17).
(2) UL L 134, 30.4.2004, str. 114. Direktiva, kakor je bila spremenjena z Uredbo (ES) št. 1874/2004.
(3) UL L 285, 29.10.2001, str. 1.