13.8.2005

Uradni list Evropske unije

L 211/1

UREDBA SVETA (ES) št. 1333/2005

z dne 9. avgusta 2005

o spremembi Uredbe (ES) št. 428/2005 o uvedbi dokončnih protidampinških dajatev na uvoz rezanih vlaken iz poliestra s poreklom iz Ljudske republike Kitajske in Saudske Arabije

SVET EVROPSKE UNIJE JE –

ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,

ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 384/96 z dne 22. decembra 1995 o zaščiti proti dampinškem uvozu iz držav, ki niso članice Evropske skupnosti (1) („osnovna uredba“), in zlasti členov 8 in 9 Uredbe,

ob upoštevanju predloga Komisije po posvetovanju s Svetovalnim odborom,

ob upoštevanju naslednjega:

(1)

Svet je z Uredbo (ES) št. 428/2005 (2) („končna uredba“) uvedel dokončne protidampinške dajatve na uvoz rezanih vlaken iz poliestra („RVP“) s poreklom iz Ljudske republike Kitajske in Saudske Arabije, spremenil dokončne protidampinške dajatve pri uvozu rezanih vlaken iz poliestra s poreklom iz Republike Koreje in zaključil protidampinški postopek v zvezi z uvozom teh izdelkov s poreklom iz Tajvana.

(2)

Družba Saudi Basic Industries Corporation („Sabic“) je v svojem in v imenu vseh povezanih družb, vključno s povezanim proizvajalcem zadevnega izdelka Arabian Industrial Fibres Company (Ibn Rushd), še pred objavo dokončnih ugotovitev ponudila sprejemljivo zavezo, vendar njenega sprejetja upravno ni bilo več mogoče vključiti v dokončno uredbo.

(3)

Komisija je s sklepom 2005/613/ES (3) sprejela ponudbo o zavezi, ki jo je ponudila Sabic. Razlogi za sprejetje te zaveze so pojasnjeni v omenjenem sklepu. Svet priznava, da spremembe ponudbe o zavezi odpravljajo škodljivi učinek dampinga in v dovoljšnji meri omejujejo tveganje izogibanja v obliki navzkrižnega nadomestila z drugimi izdelki.

(4)	Z vidika sprejetja ponudbe o zavezi je treba ustrezno spremeniti Uredbo (ES) št. 428/2005 –

SPREJEL NASLEDNJO UREDBO:

Člen 1

Naslednji odstavki se dodajo členu 1 Uredbe (ES) št. 428/2005:

„4. Uvoženo blago, ki je deklarirano za sprostitev v prosti promet, se oprosti protidampinških dajatev, uvedenih na podlagi odstavkov 1 in 2, pod pogojem, da so ga proizvedle, odpremile in deklarirale družbe, katerih zaveze je Komisija sprejela in katerih imena so navedena v ustreznem od časa do časa spremenjenem sklepu ali uredbi Komisije, ter da je bilo uvoženo v skladu z določbami te uredbe ali sklepa Komisije.

5. Uvoz iz odstavka 4 je oproščen protidampinške dajatve pod naslednjimi pogoji:

(a)	če blago, deklarirano in predloženo carini, natančno ustreza izdelku, opisanemu v odstavku 1;

(b)	če je carinskim organom držav članic ob predložitvi deklaracije za sprostitev v prosti promet predložena trgovska faktura, ki vsebuje vsaj elemente, naštete v Prilogi; in

(c)	če blago, deklarirano in predloženo carini, natančno ustreza opisu na trgovski fakturi.“.

Člen 2

Besedilo iz Priloge se doda k Uredbi (ES) št. 428/2005.

Člen 3

Ta uredba začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.

Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.

V Bruslju, 9. avgusta 2005

Za Svet

Predsednik

J. STRAW

(1) UL L 56, 6.3.1996, str. 1. Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 461/2004 (UL L 77, 13.3.2004, str. 12).

(2) UL L 71, 17.3.2005, str. 1.

(3) Glej stran 20 tega Uradnega lista.

PRILOGA

„PRILOGA

Trgovska faktura za prodajo rezanih vlaken iz poliestra v Skupnost, za katero velja zaveza, vsebuje naslednje podatke:

1.	Naslov ‚TRGOVSKA FAKTURA, KI SPREMLJA BLAGO, ZA KATERO VELJA ZAVEZA’.

2.	Ime družbe, omenjene v členu 1 Sklepa Komisije 2005/613/ES o sprejetju zaveze, ki izdaja trgovsko fakturo.

3.	Številka trgovske fakture.

4.	Datum izdaje trgovske fakture.

5.	Dodatna oznaka TARIC, po kateri je blago na fakturi carinjeno na meji Skupnosti.

Natančen opis blaga, vključno s/z:

—	številčno oznako proizvoda (PCN), ki se uporablja za potrebe preiskave in zaveze (npr. PCN I, PCN 2 itd.),

—	enostavnim opisom blaga, ki ustreza zadevni PCN,

—	številčno oznako izdelka družbe (CPC) (po potrebi),

—	oznako KN,

—	količino (v kilogramih).

Opis pogojev prodaje, vključno s/z:

—	ceno za kilogram,

—	veljavnimi plačilnimi pogoji,

—	veljavnimi dobavnimi pogoji,

—	skupnimi popusti in rabati.

8.	Ime družbe, ki nastopa kot uvoznik v Skupnost in kateremu neposredno družba izda trgovsko fakturo, ki spremlja blago, za katero velja zaveza.

Ime uradnika družbe, ki izdaja fakturo, in naslednjo podpisano izjavo:

‚Spodaj podpisani potrjujem, da se prodaja blaga po tej fakturi z namenom neposrednega izvoza v Evropsko skupnost izvaja v okviru in pod pogoji iz zaveze, ki jo je ponudila [družba], Evropska komisija pa jo je sprejela z Sklepom 2005/613/ES. Izjavljam, da so podatki na tej fakturi popolni in točni.’.“

13.8.2005

Uradni list Evropske unije

L 211/4

UREDBA KOMISIJE (ES) št. 1334/2005

z dne 12. avgusta 2005

o določitvi pavšalnih uvoznih vrednosti za določanje vhodne cene nekaterega sadja in zelenjave

KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –

ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,

ob upoštevanju Uredbe Komisije (ES) št. 3223/94 z dne 21. decembra 1994 o podrobnih pravilih za uporabo uvoznega režima za sadje in zelenjavo (1), in zlasti člena 4(1) Uredbe,

ob upoštevanju naslednjega:

(1)	Uredba (ES) št. 3223/94 v skladu z rezultati večstranskih trgovinskih pogajanj urugvajskega kroga oblikuje merila, po katerih Komisija določa pavšalne vrednosti za uvoz iz tretjih držav, za proizvode in obdobja, predpisana v Prilogi k Uredbi.

(2)	V skladu z zgornjimi merili je treba določiti pavšalne uvozne vrednosti v višini, podani v Prilogi k tej uredbi –

SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:

Člen 1

Pavšalne uvozne vrednosti iz člena 4 Uredbe (ES) št. 3223/94 so določene v Prilogi k Uredbi.

Člen 2

Ta uredba začne veljati 13. avgusta 2005.

Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.

V Bruslju, 12. avgusta 2005

Za Komisijo

J. M. SILVA RODRÍGUEZ

Generalni direktor za kmetijstvo in razvoj podeželja

(1) UL L 337, 24.12.1994, str. 66. Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1947/2002 (UL L 299, 1.11.2002, str. 17).

PRILOGA

k Uredbi Komisije z dne 12. avgusta 2005 o določitvi pavšalnih uvoznih vrednosti za določanje vhodne cene nekaterega sadja in zelenjave

(EUR/100 kg)
Tarifna oznaka KN	Oznaka tretje države (1)	Pavšalna uvozna vrednost
0702 00 00	052	48,9
	096	18,0
	999	33,5
0707 00 05	052	63,8
0707 00 05	999	63,8
0709 90 70	052	71,4
0709 90 70	999	71,4
0805 50 10	382	66,8
	388	65,6
	524	67,6
	528	66,4
	999	66,6
0806 10 10	052	98,6
	220	82,2
	400	277,3
	624	177,8
	999	159,0
0808 10 80	388	78,4
	400	66,5
	404	81,8
	508	63,8
	512	54,4
	528	71,1
	720	57,5
	804	73,7
	999	68,4
0808 20 50	052	102,1
	388	73,6
	512	29,4
	528	37,8
	999	60,7
0809 30 10, 0809 30 90	052	94,1
0809 30 10, 0809 30 90	999	94,1
0809 40 05	508	43,6
	624	63,7
	999	53,7

(1) Nomenklatura držav je določena z Uredbo Komisije (ES) št. 750/2005 (UL L 126, 19.5.2005, str. 12). Oznaka „999“ pomeni „drugega porekla“.

13.8.2005

Uradni list Evropske unije

L 211/6

UREDBA KOMISIJE (ES) št. 1335/2005

z dne 12. avgusta 2005

o spremembi Uredbe (ES) št. 2076/2002 in odločb 2002/928/ES, 2004/129/ES, 2004/140/ES, 2004/247/ES in 2005/303/ES glede roka iz člena 8(2) Direktive Sveta 91/414/EGS in nadaljnje uporabe nekaterih snovi, ki niso vključene v Prilogi I k Direktivi

(Besedilo velja za EGP)

KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –

ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,

ob upoštevanju Direktive Sveta 91/414/EGS z dne 15. julija 1991 o dajanju fitofarmacevtskih sredstev v promet (1) in zlasti tretjega in četrtega pododstavka člena 8(2) Direktive,

ob upoštevanju naslednjega:

(1)

Člen 8(2) Direktive 91/414/EGS določa, da lahko država članica v 12 letih od notifikacije navedene direktive registrira za dajanje v promet fitofarmacevtska sredstva, ki vsebujejo aktivne snovi, ki niso uvrščene v Prilogo I, in so že v prometu dve leti po dnevu notifikacije, razen če je bila sprejeta odločba, da zadevna snov ne bo uvrščena v Prilogo I.

(2)	Uredbi Komisije (EGS) št. 3600/92 (2) in (ES) št. 451/2000 (3) določata podrobna pravila za izvajanje prve in druge faze delovnega programa iz člena 8(2) zgoraj navedene direktive. Ta program še traja, zato še ni bilo mogoče zaključiti odločanja o nekaterih aktivnih snoveh.

(3)

Kar zadeva 90 aktivnih snovi, ki spadajo v prvo fazo zgoraj navedenega delovnega programa, jih je 67 predmet direktive ali odločbe. Tako ostane 23 aktivnih snovi, pri katerih se delo nadaljuje. Kar zadeva 53 aktivnih snovi, ki spadajo v drugo fazo zgoraj navedenega delovnega programa, je ena predmet direktive ali odločbe. Tako ostane 52 aktivnih snovi, pri katerih se delo nadaljuje. Za prvo fazo delovnega programa je Komisija organizirala medsebojno pregledovanje po predložitvi osnutka poročila o oceni s strani države članice poročevalke. Ta cikel medsebojnih pregledov je bil medtem zaključen, odločbe in direktive o zadnjih snoveh pa so trenutno v pripravi. V drugi fazi delovnega programa je za medsebojno pregledovanje odgovorna Evropska agencija za varno hrano (EFSA), ki ima za predložitev svojega mnenja Komisiji na razpolago eno leto od predložitve osnutka poročila o oceni. Ker so roki za predložitev del dogovorov, sklenjenih med Komisijo in EFSA, je mogoče predvideti, kdaj bo pripravljeno zadnje mnenje. Do danes so bila Komisiji posredovana tri mnenja, zadnje pa naj bi Komisija prejela konec leta 2005. Zato je treba oceni snovi iz druge faze nameniti več časa kot oceni tistih, ki spadajo v prvo fazo in imajo ta del procesa že za seboj.

(4)

V poročilu Komisije o napredku z dne 26. julija 2001 (4) je navedeno, zakaj napredek ni bil takšen, kot je bilo sprva pričakovano. Glavni razlogi za zamudo so bili počasen začetek zaradi identifikacije in prednostne klasifikacije snovi ter potreba po zagotovitvi nujnih sredstev in natančnejših shem o postopkih ocenjevanja in odločanja. Na podlagi zaključkov tega poročila je bil z Uredbo Komisije (ES) št. 2076/2002 (5) podaljšan rok za tiste snovi, ki se še pregledujejo. Medtem so Komisija in države članice aktivno delovale, da bi izboljšale postopke za ocenjevanje aktivnih snovi, znatna stopnja povečanja števila odločb v zadnjih letih pa kaže, da je cikel učenja zaključen. EFSA, ki je nosilec odgovornosti v drugi fazi programa pregledovanja, prav tako vstopa v operativno fazo in je že posredovala svoja prva mnenja. Vendar nekaj razlogov, opredeljenih v poročilu iz leta 2001, še obstaja. Med temi razlogi so potreba po kar najboljšem izkoriščanju omejenih sredstev s pomočjo primernih metod delitve dela in zagotavljanje ohranitve trenutno doseženega števila odločb letno. Začetna počasnost, tehnična kompleksnost nekatere dokumentacije, nujnost pridobitve mnenj neodvisnih znanstvenih krogov in drugi nepredvideni dejavniki so velikokrat izpodjedali čas, potreben za odločanje in izvajanje ukrepov.

(5)

Predvideno je, da bodo vse snovi, ki spadajo v prvo in drugo fazo zgoraj navedenega programa pregledovanja, predmet posebnega akta, ki bo sprejet pred 31. decembrom 2005 (za prvo fazo) ali 30. septembrom 2006 (za drugo fazo). Vendar pa je treba zagotoviti, da bo na voljo dovolj časa, preden ti akti stopijo v veljavo, da bi tako državam članicam in zainteresiranim stranem omogočili, da se pripravijo na izpolnjevanje novih zahtev.

(6)	Iz teh razlogov je primerno, da se prehodno obdobje za prvo fazo podaljša za eno leto, za drugo fazo pa za enaindvajset mesecev.

(7)

Uredba (ES) št. 2076/2002 in odločbe Komisije 2002/928/ES z dne 26. novembra 2002 o nevključitvi benomila v Prilogo I k Direktivi Sveta 91/414/EGS in odvzemu dovoljenj za fitofarmacevtska sredstva, ki vsebujejo to aktivno snov (6), 2004/129/ES z dne 30. januarja 2004 o nevključitvi nekaterih aktivnih snovi v Prilogo I k Direktivi Sveta 91/414/EGS in o odvzemu dovoljenj za fitofarmacevtska sredstva, ki vsebujejo te aktivne snovi (7), 2004/140/ES z dne 11. februarja 2004 o nevključitvi fentiona v Prilogo I k Direktivi Sveta 91/414/EGS in o odvzemu dovoljenj za fitofarmacevtska sredstva, ki vsebujejo to aktivno snov (8), 2004/247/ES z dne 10. marca 2004 o nevključitvi simazina v Prilogo I k Direktivi Sveta 91/414/EGS in o odvzemu dovoljenj za fitofarmacevtska sredstva, ki vsebujejo to aktivno snov (9) in 2005/303/ES z dne 31. marca 2005 o nevključitvi krezilne kisline, diklorofena, imazametabenza, kasugamicina in polioksina v Prilogo I k Direktivi Sveta 91/414/EGS in odvzemu dovoljenj za fitofarmacevtska sredstva, ki vsebujejo te snovi (10) vsebujejo določbe o nevključitvi nekaterih aktivnih snovi v Prilogo I k Direktivi 91/414/EGS ter o odvzemu vseh registracij za fitofarmacevtska sredstva, ki vsebujejo te snovi, s strani držav članic. Ti akti predvidevajo odstopanja, ki dovoljujejo nadaljnjo uporabo nekaterih izmed teh snovi za omejeno časovno obdobje, medtem ko poteka razvoj alternativnih rešitev.

(8)	Države članice so predstavile nove dokaze, ki kažejo na potrebo po nadaljnji uporabi bistvenega pomena. Te podatke je ocenila Komisija s strokovnjaki iz držav članic.

(9)	Odstopanja se lahko dovolijo le v primerih, ki se zdijo upravičeni in nesporni, in morajo biti omejena na nadzor škodljivih organizmov, za katere ni učinkovitih alternativnih rešitev.

(10)	Uredbo (ES) št. 2076/2002 in odločbe 2002/928/ES, 2004/129/ES, 2004/140/ES, 2004/247/ES in 2005/303/ES je zato treba ustrezno spremeniti.

(11)	Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za prehranjevalno verigo in zdravje živali –

SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:

Člen 1

Uredba (ES) št. 2076/2002 se spremeni:

Člen 1 se nadomesti z:

„Časovno obdobje 12 let iz člena 8(2) Direktive 91/414/EGS se podaljša do 31. decembra 2006 za aktivne snovi, ki se ocenjujejo v okviru Uredbe (EGS) št. 3600/92, do 30. septembra 2007 za aktivne snovi, ki se ocenjujejo v okviru druge faze iz Uredbe (ES) št. 451/2000, in do 31. decembra 2008 za aktivne snovi, ki se ocenjujejo v okviru Uredbe (ES) št. 1490/2002, razen če je bila sprejeta odločba ali če se pred zadevnim datumom sprejme odločba o vključitvi ali nevključitvi zadevne aktivne snovi v Prilogo I k Direktivi 91/414/EGS. V navedenih časovnih obdobjih lahko države članice nadaljujejo z registracijo ali ponovno registracijo za dajanje v promet fitofarmacevtskih sredstev, ki vsebujejo navedene aktivne snovi, v skladu z določbami člena 8(2) Direktive 91/414/EGS.“

2.	Priloga II se spremeni v skladu z delom I Priloge k tej uredbi.

Člen 2

Priloga k Odločbi 2002/928/ES se spremeni v skladu z delom II Priloge k tej uredbi.

Člen 3

Priloga k Odločbi 2004/129/ES se spremeni v skladu z delom III Priloge k tej uredbi.

Člen 4

Priloga k Odločbi 2004/140/ES se spremeni v skladu z delom IV Priloge k tej uredbi.

Člen 5

Priloga k Odločbi 2004/247/ES se spremeni v skladu z delom V Priloge k tej uredbi.

Člen 6

Priloga k Odločbi 2005/303/ES se spremeni v skladu z delom VI Priloge k tej uredbi.

Člen 7

Ta uredba začne veljati sedmi dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.

Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.

V Bruslju, 12. avgusta 2005

Za Komisijo

Markos KYPRIANOU

Član Komisije

(1) UL L 230, 19.8.1991, str. 1. Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Evropskega parlamenta in Sveta (ES) št. 396/2005 (UL L 70, 16.3.2005, str. 1).

(2) UL L 366, 15.12.1992, str. 10. Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 2266/2000 (UL L 259, 13.10.2000, str. 27).

(3) UL L 55, 29.2.2000, str. 25. Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1044/2003 (UL L 151, 19.6.2003, str. 32).

(4) COM(2001) 444 konč.

(5) UL L 319, 23.11.2002, str. 3. Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1765/2004 (UL L 315, 14.10.2004, str. 26).

(6) UL L 322, 27.11.2002, str. 53. Odločba, kakor je bila spremenjena z Uredbo (ES) št. 835/2004 (UL L 127, 29.4.2004, str. 43).

(7) UL L 37, 10.2.2004, str. 27. Odločba, kakor je bila spremenjena z Uredbo (ES) št. 835/2004.

(8) UL L 46, 17.2.2004, str. 32.

(9) UL L 78, 16.3.2004, str. 50. Odločba, kakor je bila spremenjena z Uredbo (ES) št. 835/2004.

(10) UL L 97, 15.4.2005, str. 38.

PRILOGA

Del I

Priloga II k Uredbi (ES) št. 2076/2002 se spremeni:

Vrstica, ki zadeva metobromuron, se nadomesti z:

„Metobromuron	Belgija	Motovilec, fižol, krompir
	Španija	Krompir
	Francija	Artičoka, motovilec
	Nemčija	Motovilec, fižol, tobak“

Vrstica, ki zadeva terbufos, se nadomesti z:

„Terbufos	Francija	Banane
	Grčija	Sladkorna pesa
	Madžarska	Koruza, sladkorna pesa, žita, sončnice, soja“

Dodajo se naslednje vrstice:

„Klormefos	Francija	Koruza, sladka koruza
Heksaklorofen	Ciper	Paradižnik, paprika, kumarice, buče, lubenice, melone, okrasne rastline“

4.	Vrstica, ki zadeva fenuron, se izbriše.

Del II

Priloga k Odločbi 2002/928/ES se nadomesti:

„Stolpec A	Stolpec B	Stolpec C
Aktivna snov	Država članica	Uporaba
Benomil	Slovaška	Leča, tobak, sladkorna pesa, rž, gozdna drevesa iz drevesnic“

Del III

Priloga II k Odločbi 2004/129/ES se spremeni:

Vrstica, ki zadeva alkildimetilbenzil amonijev klorid, se nadomesti z:

„Alkildimetilbenzil amonijev klorid	Belgija	Dezinfekcija gojišč in opreme za gojenje gob
„Alkildimetilbenzil amonijev klorid	Francija	Dezinfekcija rastlinjakov in opreme“

Vrstica, ki zadeva pretilaklor, se nadomesti z:

„Pretilaklor	Francija	Riž
	Grčija	Riž
	Italija	Riž“

Del IV

V Prilogi k Odločbi 2004/140/ES se doda naslednja vrstica:

„Ciper

Vabe pri citrusih in olivah“

Del V

V Prilogi k Odločbi 2004/247/ES se vrstica, ki zadeva Združeno kraljestvo, nadomesti z naslednjim:

„Združeno kraljestvo

Fižol, šparglji, rabarbara, okrasne trajnice iz matičnih trsnic, jagode, hmelj“

Del VI

Priloga k Odločbi 2005/303/ES se spremeni:

Vrstica, ki zadeva diklorofen, se nadomesti z:

„Diklorofen

Francija

Obvladovanje mahu na urejenih javnih zelenih in trdih površinah, zimsko tretiranje sadnih dreves

Irska

Obvladovanje mahu na javnih zelenih površinah in igriščih za golf

Združeno kraljestvo

Jetrnjaki in mahovi na okrasnih rastlinah

Obvladovanje gliv in drugih rastlinskih patogenov v rastlinjakih in na obdelanih površinah drevesnic

Obvladovanje mahu na urejenih javnih zelenih in trdih površinah“

Vrstica, ki zadeva imazametabenz, se nadomesti z:

„Imazametabenz	Francija	Žita, manjši posevki za proizvodnjo semen
	Grčija	Žita
	Španija	Žita“

13.8.2005

Uradni list Evropske unije

L 211/11

UREDBA KOMISIJE (ES) št. 1336/2005

z dne 12. avgusta 2005

o spremembi Priloge III k Uredbi Sveta (EGS) št. 2092/91 o ekološki pridelavi kmetijskih proizvodov in označevanju tovrstno pridelanih kmetijskih proizvodov in živil

(Besedilo velja za EGP)

KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –

ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,

ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 2092/91 z dne 24. junija 1991 o ekološki pridelavi kmetijskih proizvodov in označevanju tovrstno pridelanih kmetijskih proizvodov in živil (1), in zlasti druge alinee člena 13 Uredbe,

ob upoštevanju naslednjega:

(1)

Kot posledica člena 8 Uredbe (EGS) št. 2092/91, kakor je bila spremenjena z Uredbo Sveta (ES) št. 392/2004 (2), obseg dejavnosti pridelovalcev, ki so predmet kontrolnega sistema, predvidenega v členu 9 Uredbe (EGS) št. 2092/91, zajema vse pridelovalce v celotnem procesu proizvodnje, priprave in trženja.

(2)	Da bi ustrezno zajeli vse kategorije pridelovalcev iz člena 8(1) Uredbe (EGS) št. 2092/91, je treba razširiti uporabo splošnih določb, opredeljenih v Prilogi III k navedeni uredbi.

(3)	Primerno je, da je pogostost naključnih kontrolnih pregledov povezana z nevarnostjo neskladnosti z Uredbo (EGS) št. 2092/91.

(4)	Prilogo III k Uredbi (EGS) št. 2092/91 je zato treba ustrezno spremeniti.

(5)	Ukrepi, predvideni v tej uredbi, so skladni z mnenjem odbora, ustanovljenega v skladu členom 14 Uredbe (EGS) št. 2092/91 –

SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:

Člen 1

Priloga III k Uredbi (EGS) št. 2092/91 se spremeni v skladu s Prilogo k tej uredbi.

Člen 2

Ta uredba začne veljati sedmi dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.

Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.

V Bruslju, 12. avgusta 2005

Za Komisijo

Mariann FISCHER BOEL

Članica Komisije

(1) UL L 198, 22.7.1991, str. 1. Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 2254/2004 (UL L 385, 29.12.2004, str. 20).

(2) UL L 65, 3.3.2004, str. 1.

PRILOGA

Priloga III k Uredbi (ES) št. 2092/91 se spremeni:

Po naslovu se vstavi naslednje:

„Splošne določbe, navedene v tej prilogi, veljajo za vse pridelovalce iz člena 8(1), v kolikor se te določbe nanašajo na dejavnosti, ki jih opravlja zadevni pridelovalec.

Poleg splošnih določb veljajo za pridelovalce, ki opravljajo dejavnosti, omenjene v naslovu vsakega pododdelka, tudi posebne določbe.“.

Splošne določbe se spremenijo:

(a)

Točki 3 in 6 se nadomestita z naslednjim:

„3. Prvi kontrolni pregled

Ko se kontrolni predpisi izvajajo prvič, mora odgovorni pridelovalec pripraviti:

—	popoln opis enote in/ali prostorov in/ali dejavnosti,

—	vse praktične ukrepe, ki jih je treba sprejeti na ravni enote in/ali prostorov in/ali dejavnosti, da zagotovi skladnost s to uredbo in zlasti z zahtevami te priloge,

—	previdnostne ukrepe, ki jih je treba sprejeti za zmanjšanje nevarnosti okuženja z nedovoljenimi proizvodi ali snovmi, ter čistilne ukrepe, ki jih je treba sprejeti v skladiščnih prostorih in v vsej pridelovalni verigi.

Kjer je to primerno, so lahko ti opisi in ukrepi del sistema kakovosti, kakor ga vzpostavi pridelovalec.

Opis in zadevni ukrepi morajo biti del izjave, ki jo podpiše odgovorni pridelovalec.

Poleg tega mora ta izjava vključevati tudi obvezo pridelovalca:

—	da bo delovne postopke izvajal v skladu s členi 5, 6, 6a in, kjer je to ustrezno, s členom 11 te uredbe in/ali Uredbe (ES) št. 223/2003,

—	da bo v primeru kršitve ali nepravilnosti sprejel uveljavitev ukrepov iz člena 9(9) te uredbe in, kjer je to ustrezno, iz člena 10(3) te uredbe, ter

—	da je pripravljen pisno obvestiti kupce proizvoda, da zagotovi, da se označbe o postopkih ekološke pridelave odstranijo iz te proizvodnje.

To izjavo mora preveriti inšpekcijski organ ali kontrolna organizacija, ki izda poročilo o morebitnih pomanjkljivostih ali neskladnostih z določbami te uredbe. Pridelovalec mora sopodpisati to poročilo in sprejeti potrebne korektivne ukrepe.

4. Obveščanje

Odgovorni pridelovalec mora obvestiti inšpekcijski organ ali kontrolno organizacijo o vsakršni spremembi opisa ali ukrepov iz točke 3 in začetnih kontrolnih določb, predvidenih v oddelkih A, B, C, D in E posebnih določb te priloge.

5. Kontrolni obiski

Inšpekcijski organ ali kontrolna organizacija mora vsaj enkrat letno opraviti popoln fizični pregled vseh pridelovalcev. Inšpekcijski organ ali kontrolna organizacija lahko vzame vzorce za preskušanje proizvodov, ki po tej uredbi niso dovoljeni, ali za preskušanje pridelovalnih tehnik, ki niso skladne s to uredbo. Mogoče je tudi vzeti in analizirati vzorce za odkrivanje morebitne okužbe z nedovoljenimi proizvodi. Vendar je treba tako analizo opraviti takrat, kadar obstaja sum o uporabi nedovoljenih proizvodov. Po vsakem obisku je treba sestaviti kontrolno poročilo, ki ga sopodpiše oseba, odgovorna za enoto, ali njen zastopnik.

Poleg tega inšpekcijski organ ali kontrolna organizacija izvaja naključne kontrolne obiske, bodisi napovedane bodisi nenapovedane, na podlagi splošne ocene v zvezi z nevarnostjo neskladnosti s to uredbo in z Uredbo (ES) št. 223/2003, ob upoštevanju vsaj rezultatov predhodnih kontrolnih pregledov, količine zadevnih proizvodov in tveganj za zamenjavo proizvodov.

6. Dokumentarna evidenca

V enoti ali prostorih je treba voditi evidence blaga in finančne evidence, da lahko pridelovalec ugotovi ter inšpekcijski organ ali kontrolna organizacija preveri:

—	kdo je dobavitelj in če je to druga oseba, kdo je prodajalec ali izvoznik proizvodov,

—	naravo in količine proizvodov, dostavljenih v enoto, kakor so navedeni v členu 1, in kjer je to ustrezno, vseh kupljenih materialov ter uporabo takšnih materialov in, kjer je to ustrezno, sestavo krmne mešanice,

—	naravo in količine proizvodov, kakor so navedeni v členu 1 in ki so skladiščeni v prostorih,

—	naravo, količine in prejemnike in, če so to druge osebe, kupcev, ki niso končni potrošniki, vseh proizvodov, kakor so navedeni v členu 1, ki so zapustili enoto ali skladiščne prostore ali objekte prvega prejemnika,

—	v primeru pridelovalcev, ki ne skladiščijo ali se fizično ne ukvarjajo s takšnimi proizvodi, naravo in količine proizvodov, kakor so navedeni v členu 1, kupljene in prodane, ter dobavitelje in, če so to druge osebe, prodajalce ali izvoznike ter kupce in, če so to druge osebe, prejemnike.

Dokumentarna evidenca mora vsebovati tudi rezultate preverjanja pri sprejemu proizvodov in vse druge informacije, ki jih zahteva inšpekcijski organ ali kontrolna organizacija za namene ustreznega kontrolnega pregleda.

Podatki v evidenci morajo biti dokumentirani z ustreznimi dokazili.

Evidenca mora prikazati ravnotežje med uporabljenimi surovinami in proizvodi.“

(b)	Naslov točke 7 se nadomesti z naslednjim besedilom:

(c)

Po točki 7 se vstavi naslednja točka 7a:

„7 a. Sprejem proizvodov iz drugih enot in od drugih pridelovalcev

Ob prejemu proizvoda, kakor so navedeni v členu 1, pridelovalec preveri zaprtost embalaže ali posode, kjer se to zahteva, in prisotnost označb, navedenih v točki 7. Pridelovalec navzkrižno preveri informacije na oznaki iz točke 7 z informacijami na spremnih dokumentih. Rezultat teh preverjanj se jasno zabeleži v dokumentarni evidenci iz točke 6.“.

(d)

Točka 8 se nadomesti z naslednjim besedilom:

„8. Skladiščenje proizvodov

Za skladiščenje proizvodov je treba upravljati območja, da se zagotovi identifikacija serij in prepreči kakršno koli mešanje s proizvodi in/ali snovmi, ki niso skladni s to uredbo, ali okuženje z njimi. Proizvodi iz člena 1 morajo biti vedno jasno prepoznavni.“.

Posebne določbe se spremenijo:

(a)	V oddelku A se črta šesti odstavek.

(b)

Oddelek B se nadomesti z:

„B. Enote za pripravo proizvodov rastlinskega in živalskega izvora ter živil, sestavljenih iz proizvodov rastlinskega in živalskega izvora

Ta oddelek velja za katero koli enoto, ki sodeluje pri pripravi, kakor je opredeljena v členu 4(3), proizvodov iz člena 1(1), zase ali za tretjo stranko, in zlasti tudi:

—	enote, ki sodelujejo pri pakiranju in/ali ponovnem pakiranju takšnih proizvodov,

—	enote, ki sodelujejo pri označevanju in/ali ponovnem označevanju takšnih proizvodov.

1. Prvi kontrolni pregled

Popoln opis enote iz točke 3 splošnih določb te priloge mora prikazati objekte, ki se uporabljajo za sprejem, predelavo, pakiranje, označevanje in skladiščenje kmetijskih proizvodov pred delovnimi postopki posameznih faz in po njih, pa tudi za postopke prevoza proizvodov.

2. Enote za pripravo, ki se ukvarjajo tudi s proizvodi, ki ne izvirajo iz ekološke pridelave

Kadar se v zadevni enoti za pripravo pripravljajo, pakirajo ali shranjujejo tudi proizvodi, ki niso navedeni v členu 1:

—	mora enota imeti v prostorih prostorsko ali časovno ločena območja za shranjevanje proizvodov, kakor so navedeni v členu 1, pred delovnimi postopki in po njih,

—	je treba delovne postopke izvajati neprekinjeno, dokler se ne opravi delo na celotni seriji, ter prostorsko ali časovno ločeno od podobnih delovnih postopkov, ki se izvajajo na proizvodih, ki niso zajeti s členom 1,

—	če se takih postopkov ne izvaja redno ali na določen dan, jih je treba v naprej napovedati in se z inšpekcijskim organom ali kontrolno organizacijo dogovoriti o roku,

—	je treba sprejeti vse ukrepe, da se zagotovi identifikacija serij in prepreči mešanje ali zamenjave s proizvodi, ki se ne pridobivajo v skladu s pravili iz te uredbe.

—	delovne postopke na proizvodih v skladu s pravili, določenimi v tej uredbi, je treba izvesti šele po čiščenju proizvodne opreme. Preveriti in zapisati je treba učinkovitost čistilnih ukrepov.

3. Pakiranje in prevoz proizvodov v enote za pripravo

Mleko, jajca in jajčni proizvodi iz ekološkega kmetovanja se zbirajo neodvisno od proizvodov, ki niso pridelani v skladu s to uredbo. Z odstopanjem od tega in po predhodni odobritvi inšpekcijskega organa ali kontrolne organizacije je mogoče sočasno zbiranje, če so sprejeti ustrezni ukrepi za preprečevanje kakršnega koli morebitnega mešanja ali zamenjave s proizvodi, ki niso bili pridelani v skladu s to uredbo, ter za zagotavljanje identifikacije proizvodov, pridelanih v skladu z določbami te uredbe. Pridelovalec mora imeti za inšpekcijski organ ali kontrolno organizacijo na voljo informacije v zvezi z dnevi in urami zbiranja, potjo zbiranja ter datumom in časom sprejema proizvodov.“.

(c)	V oddelku E se črta točka 6.

13.8.2005

Uradni list Evropske unije

L 211/15

UREDBA KOMISIJE (ES) št. 1337/2005

z dne 12. avgusta 2005

o izdaji izvoznih dovoljenj v vinskem sektorju

KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –

ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,

ob upoštevanju Uredbe Komisije (ES) št. 883/2001 z dne 24. aprila 2001 o določitvi podrobnih pravil za izvajanje Uredbe Sveta (ES) št. 1493/1999 glede trgovine s tretjimi državami s proizvodi vinskega sektorja (1), in zlasti člena 7 in člena 9(3) Uredbe,

ob upoštevanju naslednjega:

(1)	Člen 63(7) Uredbe Sveta (ES) št. 1493/1999 z dne 17. maja 1999 o skupni ureditvi trga za vino (2) omejuje odobritev izvoznih nadomestil za proizvode vinskega sektorja na količine in stroške, določene v Sporazumu o kmetijstvu, sklenjenem v okviru Urugvajskega kroga večstranskih trgovinskih pogajanj.

(2)	Člen 9 Uredbe (ES) št. 883/2001 določa pogoje, pod katerimi lahko Komisija sprejme nekatere ukrepe, da prepreči izčrpanje količin ali proračunskih sredstev, ki so na voljo v skladu z navedenim sporazumom.

(3)

Na podlagi informacij o zahtevkih za izvozna dovoljenja, s katerimi je Komisija razpolagala na dan 10. avgusta 2005, bi lahko bila količina, razpoložljiva v obdobju do 31. avgusta 2005, za namembni območji (2) Azija in (4) zahodna Evropa iz člena 9(5) Uredbe (ES) št. 883/2001, izčrpana, če se izdaja izvoznih dovoljenj z vnaprejšnjo določitvijo nadomestila ne omeji. Zato je potrebno uporabljati enoten odstotek za sprejem zahtevkov, vloženih v obdobju od 3. do 9. avgusta 2005, in ustaviti predložitev zahtevkov ter izdajo dovoljenj za to območje do 16. septembra 2005 –

SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:

Člen 1

1. Izvozna dovoljenja z vnaprejšnjo določitvijo nadomestila za proizvode vinskega sektorja, za katera so bili zahtevki vloženi v obdobju od 3. do 9. avgusta 2005 v skladu z Uredbo (ES) št. 883/2001, se izdajo sočasno s 100 % količin, zahtevanih za območje (2) Azija in sočasno s 100 % količin, zahtevanih za območje (4) zahodna Evropa.

2. Izdaja izvoznih dovoljenj za proizvode vinskega sektorja iz odstavka 1, za katera se zahtevki vložijo od 10. avgusta 2005, ter vlaganje zahtevkov za izvozna dovoljenja od 13. avgusta 2005 za namembni območji (2) Azija in (4) zahodna Evropa, se ustavita do 16. septembra 2005.

Člen 2

Ta uredba začne veljati 13. avgusta 2005.

Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.

V Bruslju, 12. avgusta 2005

Za Komisijo

J. M. SILVA RODRÍGUEZ

Generalni direktor za kmetijstvo in razvoj podeželja

(1) UL L 128, 10.5.2001, str. 1. Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 908/2004 (UL L 163, 30.4.2004, str. 56).

(2) UL L 179, 14.7.1999, str. 1. Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 1795/2003 (UL L 262, 14.10.2003, str. 13).

13.8.2005

Uradni list Evropske unije

L 211/17

UREDBA KOMISIJE (ES) št. 1339/2005

z dne 12. avgusta 2005

o določitvi uvoznih dajatev za žita, ki se uporabljajo od 16. avgusta 2005

KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –

ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,

ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1784/2003 z dne 29. septembra 2003 o skupni ureditvi trga za žita (1),

ob upoštevanju Uredbe Komisije (ES) št. 1249/96 z dne 28. junija 1996 o pogojih izvajanja Uredbe Sveta (EGS) št. 1766/92 glede uvoznih dajatev v sektorju žit (2) in zlasti člena 2(1) Uredbe,

ob upoštevanju naslednjega:

(1)

Člen 10 Uredbe (ES) št. 1784/2003 določa, da se pri uvozu proizvodov iz člena 1 navedene uredbe, zaračuna stopnja dajatve skupne carinske tarife. Vendar pa je za proizvode iz odstavka 2 tega člena uvozna dajatev enaka intervencijski ceni, ki velja za te proizvode ob uvozu, zvišani za 55 % in znižani za uvozno ceno cif, ki se uporablja za zadevno pošiljko. Vendar pa dajatev ne sme preseči stopnje dajatve skupne carinske tarife.

(2)	V skladu s členom 10(3) Uredbe (ES) št. 1784/2003 se uvozne cene cif izračunajo na podlagi reprezentančnih cen za zadevni proizvod na svetovnem trgu.

(3)	Uredba (ES) št. 1249/96 določa pogoje izvajanja Uredbe (ES) št. 1784/2003 glede uvoznih dajatev v sektorju žit.

(4)	Uvozne dajatve veljajo do določitve in začetka veljavnosti novih.

(5)	Da se omogoči normalno delovanje sistema uvoznih dajatev, se za izračun dajatev uporabi reprezentančna tržna stopnja, evidentirana v referenčnem obdobju.

(6)	Uporaba Uredbe (ES) št. 1249/96 določa uvozne dajatev v skladu s Prilogo I k tej uredbi –

SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:

Člen 1

Uvozne dajatve v sektorju žit iz člena 10(2) Uredbe (ES) št. 1784/2003, so določene v Prilogi I k tej uredbi na podlagi podatkov, navedenih v Prilogi II.

Člen 2

Ta uredba začne veljati 16. avgusta 2005.

Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.

V Bruslju, 12. avgusta 2005

Za Komisijo

J. M. SILVA RODRÍGUEZ

Generalni direktor za kmetijstvo in razvoj podeželja

(1) UL L 270, 21.10.2003, str. 78.

(2) UL L 161, 29.6.1996, str. 125. Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1110/2003 (UL L 158, 27.6.2003, str. 12).

PRILOGA I

Uvozne dajatve za proizvode iz člena 10(2) Uredbe (ES) št. 1784/2003, v uporabi od 16. avgusta 2005

Oznaka KN	Poimenovanje blaga	Uvozna dajatev (1) (v EUR/t)
1001 10 00	Pšenica durum visoke kakovosti	0,00
	srednje kakovosti	0,00
	nizke kakovosti	0,00
1001 90 91	Pšenica navadna, semenska	0,00
ex 1001 90 99	Navadna pšenica visoke kakovosti, razen semenske	0,00
1002 00 00	Rž	43,17
1005 10 90	Semenska koruza, razen hibridne	64,54
1005 90 00	Koruza, razen semenske (2)	64,54
1007 00 90	Sirek v zrnju, razen hibridnega, za setev	48,16

(1) Za blago, ki pride v Skupnost preko Atlantskega oceana ali Sueškega prekopa (člen 2(4) Uredbe (ES) št. 1249/96), je uvoznik upravičen do znižanja dajatev v višini:

—	3 EUR/t, če je razkladalno pristanišče v Sredozemskem morju, ali v višini

—	2 EUR/t, če je razkladalno pristanišče na Irskem, v Združenem kraljestvu, na Danskem, v Estoniji, v Latviji, v Litvi, na Poljskem, Finskem, Švedskem ali atlantski obali Iberskega polotoka.

(2) Uvoznik je upravičen do pavšalnega znižanja 24 EUR/t, če so izpolnjeni pogoji iz člena 2(5) Uredbe (ES) št. 1249/96.

PRILOGA II

Podatki za izračun dajatev

obdobje od 29.7.2005–11.8.2005

Povprečja za referenčno obdobje iz člena 2(2) Uredbe (ES) št. 1249/96:

Borzne kotacije	Minneapolis	Chicago	Minneapolis	Minneapolis	Minneapolis	Minneapolis
Proizvodi (% proteinov pri 12 % vlage)	HRS2	YC3	HAD2	srednja kakovost (1)	nizka kakovost (2)	US barley 2
Kotacija (EUR/t)	117,18 (3)	72,37	168,96	158,96	138,96	92,28
Premija za Zaliv (EUR/t)	—	10,56	—			—
Premija za Velika jezera (EUR/t)	29,72	—	—			—

2.	Povprečja za referenčno obdobje iz člena 2(2) Uredbe (ES) št. 1249/96: Prevoz/stroški: Mehiški zaliv–Rotterdam: 14,55 EUR/t; Velika jezera–Rotterdam: 21,58 EUR/t.

Subvencije iz tretjega odstavka člena 4(2) Uredbe (ES) št. 1249/96:

0,00 EUR/t (HW 2)

0,00 EUR/t (SRW 2).

(1) Znižanje za 10 EUR/t (člen 4(3) Uredbe (ES) št. 1249/96).

(2) Znižanje za 30 EUR/t (člen 4(3) Uredbe (ES) št. 1249/96).

(3) Vključena premija 14 EUR/t (člen 4(3) Uredbe (ES) št. 1249/96).

13.8.2005

Uradni list Evropske unije

L 211/20

ODLOČBA KOMISIJE

z dne 18. julija 2005

o sprejetju zaveze, ponujene v zvezi s protidampinškimi postopki pri uvozu poliestrskega rezanega vlakna s poreklom iz, med drugim, Saudove Arabije

(2005/613/ES)

KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –

ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,

ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 384/96 z dne 22. decembra 1995 o zaščiti proti dampinškemu uvozu iz držav, ki niso članice Evropske skupnosti (1) (osnovna uredba), in zlasti členov 8 in 9 Uredbe,

po posvetovanju s svetovalnim odborom,

ob upoštevanju naslednjega:

A. POSTOPEK

(1)

Svet je z Uredbo (ES) št. 428/2005 (2) („končna uredba“) uvedel dokončne protidampinške dajatve na uvoz poliestrskega rezanega vlakna s poreklom iz Ljudske republike Kitajske in Saudove Arabije, spremenil dokončne protidampinške dajatve, ki veljajo za uvoz tega izdelka s poreklom iz Južne Koreje, in zaključil protidampinški postopek v zvezi z uvozom tega izdelka s poreklom iz Tajvana.

(2)

Na podlagi razkritja dokončnih ugotovitev je Saudi Basic Industries Corporation („Sabic“) v določenih rokih službam Komisije predložil ponudbo, da se zaveže glede cene in tudi popravljeno ponudbo o tem v svojem imenu in v imenu vseh povezanih družb, vključno s povezanim proizvajalcem zadevnega izdelka Arabian Industrial Fibres Company (Ibn Rushd). Ta ponujena zaveza ni bila sprejeta zaradi razlogov, navedenih v uvodni izjavi (292) končne uredbe. Zlasti najnižje cene, ki jih je prvotno ponudil Sabic, ni odpravljala škodljivega učinka dampinga. Poleg tega je bila prodajna struktura te družbe v Skupnosti taka, da ni omogočala učinkovitega spremljanja izvajanja zaveze.

(3)

Rezultati nadaljnjih sestankov med predstavniki Sabica in službami Komisije so privedli do bistvenih popravkov ponujene zaveze, ki so presegli zgoraj navedene probleme. Popravljena ponudba ni le odstranila škodljivega učinka dampinga, ampak je zadovoljivo omejila stopnjo tveganja izogibanja v obliki navzkrižne kompenzacije z drugimi izdelki. Poleg tega je družba tako spremenila svoje prodajne poti v Skupnosti, da bo Komisija lahko učinkovito spremljala izvajanje zaveze.

(4)	Končno sprejemljivo zavezo glede cene je Sabic ponudil pred objavo dokončnih ugotovitev, vendar tako pozno v postopku, da je bilo njeno sprejetje s tehničnega vidika nemogoče vključiti v končno uredbo.

(5)	Industrija Skupnosti je bila obveščena o tej popravljeni ponudbi in je trdila, da bi sprejetje zaveze glede cene dopuščalo, da bi tak uvoz zaradi ciklične narave oblikovanja cen poliestrskega rezanega vlakna še naprej povzročal resno škodo evropskim proizvajalcem.

(6)

Glede tega je treba opozoriti, da končna ponudba predvideva indeksacijo najnižjih cen poliestrskega rezanega vlakna v skladu z javnimi mednarodnimi kotacijami njegovih glavnih surovin, tj. prečiščene tereftalne kisline in monoetilenglikola. Posledično se ciklična narava cen poliestrskega rezanega vlakna, ki v glavnem odraža spremembe v cenah njegovih surovin, obravnava na način, ki razumno odpravlja tveganje nadaljevanja škodljivega dampinga.

(7)	Ponujena zaveza predvideva tudi poročanje o drugih izdelkih poleg poliestrskega rezanega vlakna, ki jih s Sabicom povezani odjemalci v Skupnosti prodajajo istim strankam. Zato je tveganje navzkrižne kompenzacije z ostalimi proizvodi v veliki meri odpravljeno.

(8)	Posledično noben od argumentov industrije Skupnosti ne spreminja sklepne ugotovitve Komisije, da zaveza, ki jo je ponudil Sabic, odpravlja škodljiv učinek dampinga in zadostno omejuje stopnjo tveganja izogibanja v obliki navzkrižne kompenzacije z ostalimi proizvodi.

B. ZAVEZA

(9)

Glede na zgoraj navedeno Komisija meni, da se zaveza, ki jo je ponudil Sabic in ki vključuje indeksacijo najnižjih cen v skladu z javnimi kotacijami njegovih glavnih surovin, lahko sprejme, ker odpravlja škodljiv učinek dampinga. Poleg tega bodo redna in natančna poročila, za katere se je družba obvezala, da jih bo priskrbela Komisiji, omogočala učinkovito spremljanje, omejeno pa je tveganje izogibanju zavezi –

SKLENILA:

Člen 1

Zaveza, ki jo ponujajo spodaj navedene družbe v zvezi s protidampinškimi postopki pri rezanih vlaknih iz poliestra s poreklom iz Ljudske republike Kitajske in Saudove Arabije, se sprejme.

Država	Družba	Dodatna TARIC oznaka
Saudova Arabija	Proizvaja in prodaja Arabian Industrial Fibres Company (Ibn Rushd), Yanbu Al-Sinaiyah ali proizvaja Arabian Industrial Fibres Company (Ibn Rushd), Yanbu Al-Sinaiyah in prodaja Saudi Basic Industries Corporation (Sabic), Riad prvemu odjemalcu v Skupnosti, ki nastopa kot uvoznik.	A671

Člen 2

Ta odločba začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.

V Bruslju, 18. julija 2005

Za Komisijo

Peter MANDELSON

Član Komisije

(1) UL L 56, 6.3.1996, str. 1. Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 461/2004 (UL L 77, 13.3.2004, str. 12).

(2) UL L 71, 17.3.2005, str. 1.

		ISSN 1725-5155
Uradni list Evropske unije		L 211

Slovenska izdaja	Zakonodaja	Zvezek 48 13. avgust 2005

Vsebina		I Akti, katerih objava je obvezna	Stran
	*	Uredba Sveta (ES) št. 1333/2005 z dne 9. avgusta 2005 o spremembi Uredbe (ES) št. 428/2005 o uvedbi dokončnih protidampinških dajatev na uvoz rezanih vlaken iz poliestra s poreklom iz Ljudske republike Kitajske in Saudske Arabije	1
		Uredba Komisije (ES) št. 1334/2005 z dne 12. avgusta 2005 o določitvi pavšalnih uvoznih vrednosti za določanje vhodne cene nekaterega sadja in zelenjave	4
	*	Uredba Komisije (ES) št. 1335/2005 z dne 12. avgusta 2005 o spremembi Uredbe (ES) št. 2076/2002 in odločb 2002/928/ES, 2004/129/ES, 2004/140/ES, 2004/247/ES in 2005/303/ES glede roka iz člena 8(2) Direktive Sveta 91/414/EGS in nadaljnje uporabe nekaterih snovi, ki niso vključene v Prilogi I k Direktivi ( 1 )	6
	*	Uredba Komisije (ES) št. 1336/2005 z dne 12. avgusta 2005 o spremembi Priloge III k Uredbi Sveta (EGS) št. 2092/91 o ekološki pridelavi kmetijskih proizvodov in označevanju tovrstno pridelanih kmetijskih proizvodov in živil ( 1 )	11
		Uredba Komisije (ES) št. 1337/2005 z dne 12. avgusta 2005 o izdaji izvoznih dovoljenj v vinskem sektorju	15
		Uredba Komisije (ES) št. 1338/2005 z dne 12. avgusta 2005 o ustavitvi odkupa masla v nekaterih državah članicah	16
		Uredba Komisije (ES) št. 1339/2005 z dne 12. avgusta 2005 o določitvi uvoznih dajatev za žita, ki se uporabljajo od 16. avgusta 2005	17

	II Akti, katerih objava ni obvezna
	Komisija
*	Odločba Komisije z dne 18. julija 2005 o sprejetju zaveze, ponujene v zvezi s protidampinškimi postopki pri uvozu poliestrskega rezanega vlakna s poreklom iz, med drugim, Saudove Arabije	20