28.9.2004

Uradni list Evropske unije

L 301/1

UREDBA SVETA (ES) št. 1676/2004

z dne 24. septembra 2004

o sprejemu avtonomnih in prehodnih ukrepov o uvozu nekaterih predelanih kmetijskih proizvodov s poreklom iz Bolgarije in izvozu nekaterih predelanih kmetijskih proizvodov v Bolgarijo

SVET EVROPSKE UNIJE JE –

ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 133 Pogodbe,

ob upoštevanju predloga Komisije,

ob upoštevanju naslednjega:

(1)

Protokol 3 k Evropskemu sporazumu med Evropskimi skupnostmi in Bolgarijo, odobren s Sklepom 94/908/ES, ESPJ, Euratom Sveta in Komisije z dne 19. decembra 1994 o sklenitvi Evropskega sporazuma o pridružitvi med Evropskimi skupnostmi in njihovimi državami članicami na eni strani ter Republiko Bolgarijo na drugi strani (1), določa trgovinsko ureditev za v njem naštete predelane kmetijske proizvode. Protokol 3 je bil spremenjen s Protokolom o prilagoditvi trgovinskih vidikov Evropskega sporazuma med Evropskimi skupnostmi in njihovimi državami članicami ter Bolgarijo (2), v nadaljevanju „Protokol o prilagoditvah“, ki je bil odobren s Sklepom 1999/278/ES (3) in izboljšan s Sklepom št. 2/2002 Pridružitvenega sveta EU-Bolgarija (4).

(2)	Nedavno je bil sklenjen trgovinski sporazum, ki spreminja Protokol o prilagoditvah. Namen sporazuma je izboljšati ekonomsko konvergenco v pripravi za pristop Bolgarije k Evropski uniji in naj bi začel veljati najkasneje 1. oktobra 2004.

(3)	Postopek sprejemanja odločitve o spremembi Protokola o prilagoditvah ne bo zaključen pravočasno, da bi odločitev lahko začela veljati 1. oktobra 2004. Zato je treba predpisati uporabo tarifnih koncesij za Bolgarijo na avtonomni osnovi od 1. oktobra 2004.

(4)	Za uvoz nekaterih predelanih kmetijskih izdelkov ni treba predpisati nobenih dajatev. Za nekatere druge vrste blaga pa je treba tarifne kvote odpreti vsako leto.

(5)	Za predelane kmetijske proizvode, ki so zajeti v Protokolu 3, niso pa našteti v tej uredbi ali za katere so bile kvote po tej uredbi izčrpane, se še naprej uporablja trgovinska določba iz Protokola 3.

(6)

Z Uredbo Sveta (ES) št. 1446/2002 z dne 8. avgusta 2002 o opustitvi in odprtju tarifnih kvot za uvoz nekaterih kmetijskih proizvodov s poreklom iz Bolgarije v Skupnost in o spremembi Uredbe (ES) št. 1477/2000 (5) so se odprle letne tarifne kvote za uvoz nekaterih predelanih kmetijskih proizvodov s poreklom iz Bolgarije v Skupnost. Samo količine za tarifne kvote z zaporednima št. 09.5463, 09.5487 in zaporedno št. 095479 se še naprej uporabljajo v letu 2004.

(7)

Predelani kmetijski izdelki, ki niso zajeti v Prilogi I k Pogodbi in izvoženi v Bolgarijo naj ne bi bili upravičeni do izvoznih nadomestil iz Uredbe Komisije (ES) št. 1520/2000 z dne 13. julija 2000 o določitvi skupnih podrobnih pravil za uporabo sistema dodeljevanja izvoznih nadomestil za nekatere kmetijske proizvode, izvožene kot blago, ki ni zajeto v Prilogi I k Pogodbi, in o merilih za določanje višine takšnih nadomestil (6).

(8)

Uredba Komisije (EGS) št. 2454/93 z dne 2. julija 1993 o izvedbenih predpisih za Uredbo Sveta (EGS) št. 2913/92 o carinskem zakoniku Skupnosti (7) določa sistem za upravljanje tarifnih kvot. Tarifne kvote, ki jih odpira ta uredba, naj upravljajo organi Skupnosti in države članice v skladu s tem sistemom.

(9)	Potrebne ukrepe za izvedbo te uredbe je treba sprejeti v skladu s Sklepom Sveta št. 1999/468/ES z dne 28. junija 1999 o določitvi postopkov za uresničevanje Komisiji podeljenih izvedbenih pooblastil (8) –

SPREJEL NASLEDNJO UREDBO:

Člen 1

S 1. oktobrom 2004 se uporabljajo carinske dajatve iz Priloge I za uvoz blaga s poreklom iz Bolgarije, naštetega v tej Prilogi.

Člen 2

1. Tarifne kvote Skupnosti za dajatev prost uvoz blaga s poreklom iz Bolgarije iz Priloge II so odprte vsako leto od 1. januarja do 31. decembra. Za leto 2004 so odprte za obdobje od 1. oktobra do 31. decembra 2004. Količine za leto 2004 se znižajo sorazmerno glede na že pretečene cele mesece, razen za tarifne kvote po zaporednih št. 09.5463, št. 09.5487 in št. 09.5479.

2. Količine za tarifne kvote po zaporednih št. 09.5463, št. 09.5487 in št. 09.5479, ki so odprte po Uredbi (ES) št. 1446/2002 in ki so v prostem prometu od 1. januarja do 30. septembra 2004, se v celoti vštejejo v količine v ustreznih tarifnih kvotah iz Priloge II.

Člen 3

Predelani kmetijski proizvodi, našteti v Prilogi III k tej uredbi, ki se izvažajo v Bolgarijo, niso upravičeni do izvoznih nadomestil po Uredbi (ES) št. 1520/2000.

Člen 4

Za predelane kmetijske proizvode, ki niso zajeti v Prilogi 1 ali za katere so kvote iz Priloge II izčrpane, se uporabijo določbe iz Protokola 3.

Člen 5

V skladu s postopki iz člena 7(2) lahko Komisija začasno prekine ukrepe iz členov 1, 2 in 3 v primeru neuporabe recipročnih preferenc, dogovorjenih z Bolgarijo.

Člen 6

Tarifne kvote iz Priloge II k tej uredbi upravlja Komisija v skladu s členi 308a, 308b in 308c Uredbe (EGS) št. 2454/93.

Člen 7

1. Komisiji pomaga Odbor iz člena 16 Uredbe (ES) št. 3448/93 (9), v nadaljevanju „odbor.“

2. Pri sklicevanju na ta odstavek se uporabijo členi 4 in 7 Sklepa 1999/468/ES.

Obdobje iz člena 4(3) Sklepa 1999/468/ES je en mesec.

3. Odbor sprejme svoj poslovnik.

Člen 8

Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.

Uporablja se od 1. oktobra 2004.

Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.

V Bruslju, 24. septembra 2004

Za Svet

Predsednik

B. R. BOT

(1) UL L 358, 31.12.1994, str. 1.

(2) UL L 112, 29.4.1999, str. 3.

(3) UL L 112, 29.4.1999, str. 1.

(4) UL L 18, 23.1.2003, str. 21.

(5) UL L 213, 9.8.2002, str. 3.

(6) UL L 177, 15.7.2000, str. 1. Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 886/2004 (UL L 168, 1. 5. 2004, str. 14).

(7) UL L 253, 11.10.1993, str. 1. Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 2286/2003 (UL L 343, 31.12.2003, str. 1).

(8) UL L 184, 17.7.1999, str. 23.

(9) UL L 318, 20.12.1993, str. 18. Uredba kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 2580/2000 (UL L 298, 25.11.2000, str. 5).

PRILOGA I

Dajatve na uvoz blaga s poreklom iz Bolgarije v Skupnost

Oznaka KN	Poimenovanje	Dajatev
(1)	(2)	od 1.10. do 31.12.2004	od 1.1. do 31.12.2005	od 1.1. do 31.12.2006	od 1.1.2007 naprej
0403	Pinjenec, kislo mleko in kisla smetana, jogurt, kefir in drugo fermentirano ali kislo mleko in smetana, koncentrirano ali ne ali ki vsebuje dodan sladkor ali druga sladila, ali aromatizirano ali ki vsebuje dodano sadje, oreške ali kakav:
0403 10	– Jogurt:
	–– Aromatiziran ali z dodatkom sadja, oreškov ali kakava
	––– v prahu, zrnih ali drugih trdnih oblikah, z vsebnostjo mlečnih maščob:
0403 10 51	–––– do vključno 1,5 mas. %	0 % + 64,1 EUR/100 kg	0	0	0
0403 10 53	–––– Več kot 1,5 % do vključno 27 mas. %	0 % + 87,9 EUR/100 kg	0	0	0
0403 10 59	–––– do vključno 27 mas. %	0 % + 113,9 EUR/100 kg	0	0	0
	––– Drugo, z vsebnostjo mlečnih maščob:
0403 10 91	–––– do vključno 3 mas. %	0 % + 8,3 EUR/100 kg	0	0	0
0403 10 93	–––– Več kot 3 mas. % do vključno 6 mas. %	0 % + 11,4 EUR/100 kg	0	0	0
0403 10 99	–––– Več kot 6 mas. %	0 % + 17,9 EUR/100 kg	0	0	0
0403 90	– Drugo:
	–– Aromatiziran ali z dodatkom sadja, oreškov ali kakava:
	––– v prahu, zrnih ali drugih trdnih oblikah, z vsebnostjo mlečnih maščob:
0403 90 71	–––– do vključno 1,5 mas. %	0 % + 64,1 EUR/100 kg	0	0	0
0403 90 73	–––– Več kot 1,5 mas. % do vključno 27 mas. %	0 % + 87,9 EUR/100 kg	0	0	0
0403 90 79	–––– do vključno 27 mas. %	0 % + 113,9 EUR/100 kg	0	0	0
	––– Drugo, z vsebnostjo mlečnih maščob:
0403 90 91	–––– do vključno 3 mas. %	0 % + 8,3 EUR/100 kg	0	0	0
0403 90 93	–––– Več kot 3 mas. % do vključno 6 mas. %	0 % + 11,4 EUR/100 kg	0	0	0
0403 90 99	–––– Več kot 6 mas. %	0 % + 17,9 EUR/100 kg	0	0	0
0405	Maslo ter druge maščobe in olja, dobljeni iz mleka; Mlečni namazi:
0405 20	– Mlečni namazi:
0405 20 10	–– z vsebnostjo maščob 39 mas. % ali več, vendar z manj kot 60 mas. %	0	0	0	0
0509 00	Spužve, naravne, živalskega izvora:
0509 00 90	– Drugo	0	0	0	0
0710	Vrtnine (termično neobdelane ali termično obdelane s paro ali kuhanjem v vodi), zamrznjene:
0710 40 00	– Sladka koruza	0	0	0	0
0711	Vrtnine, začasno konzervirane (npr. z žveplovim dioksidom, v slanici, žveplani vodi ali drugih raztopinah za začasno konzerviranje), vendar kot takšne neprimerne za takojšnjo porabo:
0711 90	– Druge vrtnine; Mešanice vrtnin:
	–– Vrtnine:
0711 90 30	––– Sladka koruza	0	0	0	0
1302	Rastlinski sokovi in ekstrakti; pektinske snovi, pektinati in pektati; agar-agar in druge sluzi in sredstva za zgoščevanje, modificirani ali nemodificirani, dobljeni iz rastlinskih proizvodov:
	– Rastlinski sokovi in ekstrakti:
1302 13 00	–– iz hmelja	0	0	0	0
1302 20	– Pektinske snovi, pektinati in pektati:
1302 20 10	– – Suhi	0	0	0	0
1302 20 90	–– Drugo	0	0	0	0
1505	Maščobe iz volne in mastne snovi, dobljene iz teh maščob (vključno z lanolinom):
1505 00 10	– Maščoba iz volne, surova	0	0	0	0
1517	Margarina; užitne mešanice ali preparati iz masti ali olj živalskega ali rastlinskega izvora ali frakcij različnih masti ali olj iz tega poglavja, razen užitnih masti ali olj ali njihovih frakcij iz tar. št. 1516:
1517 10	– Margarina, razen tekoče margarine:
1517 10 10	–– ki vsebuje več kot 10 mas. % toda največ 15 mas. % mlečnih maščob	0 % + 19,1 EUR/100 kg	0 % + 12,7 EUR/100 kg	0 % + 6,3 EUR/100 kg	0
1517 90	– Drugo:
1517 90 10	–– ki vsebuje več kot 10 mas. % toda največ 15 mas. % mlečnih maščob	0 % + 19,1 EUR/100 kg	0	0	0
	–– Drugo:
1517 90 93	––– Užitne mešanice ali pripravki, ki se uporabljajo pri podmazovanju kalupov	1,9 %	0	0	0
1518 00	Živalske ali rastlinske masti in olja in njihove frakcije, kuhani, oksidirani, dehidrirani, žveplani, pihani, polimerizirani s segrevanjem v vakuumu ali v inertnem plinu ali drugače kemično modificirani, razen tistih iz tar. št. 1516; Neužitne mešanice ali preparati iz živalskih ali rastlinskih masti ter olj ali iz frakcije različnih masti ali olj iz tega poglavja, ki niso omenjeni in ne zajeti na drugem mestu:
1518 00 10	– Linoksin	0	0	0	0
1518 00 91	–– Živalske ali rastlinske masti in olja in njihove frakcije, kuhani, oksidirani, dehidrirani, žveplani, pihani, polimerizirani s segrevanjem v vakuumu ali v inertnem plinu ali drugače kemično modificirani, razen tistih iz tar. št. 1516	0	0	0	0
	–– Drugo:
1518 00 95	––– Neužitne mešanice ali pripravki iz živalskih in rastlinskih maščob in olj in njihovih frakcij	0	0	0	0
1518 00 99	––– Drugo	0	0	0	0
1521	Rastlinski voski (razen trigliceridov), čebelji vosek, voski drugih insektov in spermaceti, rafinirani ali nerafinirani, barvani ali nebarvani:
1521 90	– Drugo:
1521 90 99	––– Drugo	0	0	0	0
1522 00	Degras; ostanki, dobljeni pri predelavi maščob ali voskov živalskega ali rastlinskega izvora:
1522 00 10	– Degras	0	0	0	0
1702	Drugi sladkorji, vključno s kemično čisto laktozo, maltozo, glukozo in fruktozo, v trdnem stanju; Sladkorni sirupi brez dodatkov za aromatiziranje ali barvil; Umetni med in mešanice umetnega ter naravnega medu; Karamelni sladkor:
1702 50 00	– Kemično čista fruktoza	0	0	0	0
1702 90	– Drugo, vključno z invertnim sladkorjem, in druge mešanice sladkorja in sladkornega sirupa, ki vsebujejo 50 mas. % fruktoze v suhem stanju:
1702 90 10	–– Kemično čista maltoza	0	0	0	0
1704	Sladkorni proizvodi (vključno z belo čokolado), ki ne vsebujejo kakava:
1704 10	– Žvečilni gumi, prevlečen s sladkorjem ali ne:
	–– ki vsebuje manj kot 60 mas. % saharoze (vključno z invertnim sladkorjem, izraženim kot saharoza):
1704 10 11	––– Gumijevi trakovi	0	0	0	0
1704 10 19	––– Drugo	0	0	0	0
	–– ki vsebuje najmanj 60 mas. % saharoze (vključno z invertnim sladkorjem, izraženim kot saharoza):
1704 10 91	––– Gumijevi trakovi	0	0	0	0
1704 10 99	––– Drugo	0	0	0	0
1704 90	– Drugo:
1704 90 10	–– Ekstrakt sladke koreninice (likviricije), ki vsebuje 10 mas. % saharoze ali več, vendar ne vsebuje drugih dodatkov	0	0	0	0
1704 90 30	–– Bela čokolada	0	0	0	0
	–– Drugo:
1704 90 51	––– Paste, vključno z marcipanom, v izvirnem pakiranju z neto vsebino najmanj 1 kg	0	0	0	0
1704 90 55	––– Pastile za grlo in bomboni proti kašlju	0	0	0	0
1704 90 61	––– s sladkorjem prevlečeni izdelki	0	0	0	0
	––– Drugo:
1704 90 65	–––– Gumijevi proizvodi in proizvodi iz želeja, vključno s sadnimi pastami v obliki slaščic	0	0	0	0
1704 90 71	–––– Kuhane sladkarije, polnjene ali ne	0	0	0	0
1704 90 75	–––– Karamelni smetanovi bomboni, karamele in podobne sladkarije	0	0	0	0
	–––– Drugo:
1704 90 81	––––– Stisnjene tablete	0	0	0	0
ex 1704 90 99 (oznaka Taric 1704909910)	––––– Drugo (razen izdelkov, ki vsebujejo 70 mas. % saharoze ali več (vključno z invertnim sladkorjem, izraženim kot saharoza))	0	0	0	0
1806	Čokolada in druga živila, ki vsebujejo kakav:
1806 10	– Kakav v prahu, z dodanim sladkorjem ali drugimi sladili:
1806 10 20	–– ki vsebuje 5 mas. % ali več, toda manj kot 65 mas. % saharoze (vključno z invertnim sladkorjem, izraženim kot saharoza) ali izoglukoze, izražene kot saharoza:	0	0	0	0
1806 10 30	–– ki vsebuje 65 mas. % ali več, toda manj kot 80 mas. % saharoze (vključno z invertnim sladkorjem, izraženim kot saharoza) ali izoglukoze, izražene kot saharoza:	0	0	0	0
1806 20	– Drugi izdelki v blokih ali palicah, mase nad 2 kg, ali v tekočem stanju ali pastoznem stanju, prahu, granulah ali v drugih oblikah v razsutem stanju, v embalaži ali izvirnih pakiranjih nad 2 kg:
1806 20 10	–– ki vsebujejo 31 mas. % ali več kakavovega masla ali 31 mas. % ali več kakavovega masla v kombinaciji z mlečno maščobo	0	0	0	0
1806 20 30	–– ki vsebujejo 25 mas. % ali več, toda manj kot 31 mas. % kakavovega masla v kombinaciji z mlečno maščobo	0	0	0	0
	–– Drugo:
1806 20 50	––– ki vsebujejo 18 mas. % ali več kakavovega masla	0	0	0	0
1806 20 70	––– Čokoladno mleko v prahu	0	0	0	0
ex 1806 20 80 (oznaka Taric 1806208010)	––– Čokoladni prelivi, (razen izdelkov, ki vsebujejo 70 mas. % saharoze ali več (vključno z invertnim sladkorjem, izraženim kot saharoza))	0	0	0	0
ex 1806 20 95 (oznaka Taric 1806209510)	––– Drugo (razen izdelkov, ki vsebujejo 70 mas. % saharoze ali več (vključno z invertnim sladkorjem, izraženim kot saharoza))	0	0	0	0
	– Drugi, v blokih, palicah ali tablicah:
1806 31 00	–– Polnjeni	(1)	0	0	0
1806 32	–– Nepolnjeni:
1806 32 10	––– z dodanimi žitaricami, sadjem ali oreški	(1)	0	0	0
1806 32 90	––– Drugo	(1)	0	0	0
1806 90	– Drugo:
	–– Čokolada in čokoladni izdelki:
	––– Čokoladni bomboni, polnjeni ali ne:
1806 90 11	–––– ki vsebujejo alkohol	(1)	0	0	0
1806 90 19	–––– Drugo	(1)	0	0	0
	––– Drugo:
1806 90 31	–––– Polnjeni	(1)	0	0	0
1806 90 39	–––– Nepolnjeni:	(1)	0	0	0
1806 90 50	–– Sladkorni proizvodi in nadomestki, narejeni iz proizvodov iz sladkornih nadomestkov, ki vsebujejo kakav	(1)	0	0	0
1806 90 60	–– Namazi, ki vsebujejo kakav	(1)	0	0	0
1806 90 70	–– Preparati, ki vsebujejo kakav, za pripravo pijač	(1)	0	0	0
ex 1806 90 90 (oznaka Taric 1806909011 in 1806909091)	–– Drugo (razen izdelkov, ki vsebujejo 70 mas. % saharoze ali več (vključno z invertnim sladkorjem, izraženim kot saharoza))	(1)	0	0	0
1901	Sladni ekstrakt: živila iz moke, zdroba, škroba ali sladnega ekstrakta brez dodatka kakava ali z dodatkom manj kot 40 mas. % kakava, izračunano na povsem razmaščeni osnovi, ki niso navedena in ne zajeta na drugem mestu; živila iz izdelkov iz tarifnih številk 0401 do 0404 brez dodatka kakavovega prahu ali z dodatkom manj kot 5. mas % kakava, izračunano na povsem razmaščeni osnovi, ki niso navedena in ne zajeta na drugem mestu:
1901 10 00	– Proizvodi za otroško prehrano, v pakiranjih za prodajo na drobno	0	0	0	0
1901 20 00	– Mešanice in testo za izdelovanje pekovskih izdelkov iz tar. št. 1905	0	0	0	0
1901 90	– Drugo:
	–– Sladni ekstrakt:
1901 90 11	––– Z vsebnostjo suhega ekstrakta 90 mas. % ali več	0	0	0	0
1901 90 19	––– Drugo	0	0	0	0
	–– Drugo:
1901 90 91	––– ki ne vsebuje mlečnih maščob, saharoze, izoglukoze, glukoze ali škroba ali ki vsebuje manj kot 1,5 mas. % mlečnih maščob, 5 mas. % saharoze (vključno invertni sladkor) ali izoglukoze, 5 mas. % glukoze ali škroba, razen živil v obliki prahu, sestavljenih iz blaga iz tarifnih številk 0401 do 0404	0	0	0	0
1902	Testenine, kuhane ali nekuhane ali polnjene (z mesom ali drugimi snovmi) ali drugače pripravljene, kakor so špageti, makaroni, rezanci, lazanje, cmoki, ravioli, kaneloni, kuskus, pripravljen ali nepripravljen:
	– Nekuhane testenine, nepolnjene in ne drugače pripravljene:
1902 11 00	–– ki vsebujejo jajca	0	0	0	0
1902 19	–– Drugo:
1902 19 10	––– Brez navadne pšenične moke ali zdroba	0	0	0	0
1902 19 90	––– Drugo	0	0	0	0
1902 20	– Polnjene testenine, kuhane ali nekuhane ali drugače pripravljene ali ne:
	–– Drugo:
1902 20 91	––– Kuhane	0	0	0	0
1902 20 99	––– Drugo	0	0	0	0
1902 30	– Druge testenine:
1902 30 10	–– Suhe	0	0	0	0
1902 30 90	–– Drugo	0	0	0	0
1902 40	– Kuskus:
1902 40 10	–– Nepripravljen	0	0	0	0
1902 40 90	–– Drugo	0	0	0	0
1903 00 00	Tapioka in njeni nadomestki, pripravljeni iz škroba v obliki kosmičer, zrnc, perl in podobno	0	0	0	0
1904	Pripravljena živila, dobljena z nabrekanjem ali praženjem žit ali žitnih izdelkov (npr. koruzni kosmiči); žita (razen koruze), v zrnu ali v obliki kosmičev ali drugih obdelanih zrn (razen moke, drobljenca in zdroba), predkuhana ali kako drugače pripravljena, ki niso navedena in ne zajeta na drugem mestu:
1904 10	– Pripravljena živila, dobljena z nabrekanjem ali praženjem žit ali žitnih izdelkov:
1904 10 10	–– Pridobljena iz koruze	0	0	0	0
1904 10 30	–– Pridobljena iz riža	0	0	0	0
1904 10 90	–– Drugo	0	0	0	0
1904 20	– Pripravljena živila, dobljena iz nepraženih žitnih kosmičev ali iz mešanic nepraženih žitnih kosmičev in praženih žitnih kosmičev ali nabreklih:
1904 20 10	–– Pripravki vrste Müsli, ki temeljijo na nepraženih kosmičih	0	0	0	0
	–– Drugo:
1904 20 91	––– Pridobljena iz koruze	0	0	0	0
1904 20 95	––– Pridobljena iz riža	0	0	0	0
1904 20 99	––– Drugo	0	0	0	0
1904 30 00	– Lomljene (Bulgur) žitarice	0	0	0	0
1904 90	– Drugo:
1904 90 10	–– Riž	0	0	0	0
1904 90 80	–– Drugo	0	0	0	0
1905	Kruh, peciva, sladice, keksi (piškoti) in drugi pekovski izdelki z dodatkom kakava ali brez kakava; hostije, prazne kapsule primerne za farmacevtsko uporabo, oblati za pečatenje, rižev papir in podobni izdelki:
1905 10 00	– Hrustljavi kruh	0	0	0	0
1905 20	– Medenjaki in podobni izdelki:
1905 20 10	–– ki vsebuje manj kot 30 mas. % saharoze (vključno z invertnim sladkorjem, izraženim kot saharoza)	0	0	0	0
1905 20 30	–– ki vsebuje najmanj 30 mas. % saharoze (vključno z invertnim sladkorjem, izraženim kot saharoza)	0	0	0	0
1905 20 90	–– ki vsebuje najmanj 50 mas. % saharoze (vključno z invertnim sladkorjem, izraženim kot saharoza)	0	0	0	0
	– Sladki keksi (piškoti); vaflji in oblati:
1905 31	–– Sladki keksi (piškoti);
	––– Popolnoma ali delno prevlečeni s čokolado ali drugimi proizvodi, ki vsebujejo kakav:
1905 31 11	–––– v izvirnem pakiranju z neto vsebino do vključno 85 g	0	0	0	0
1905 31 19	–––– Drugo	0	0	0	0
	––– Drugo:
1905 31 30	–––– ki vsebujejo 8 mas. % ali več mlečnih maščob	0	0	0	0
	–––– Drugo:
1905 31 91	––––– Sladki keksi (piškoti)	0	0	0	0
1905 31 99	––––– Drugo	0	0	0	0
1905 32	––– Vaflji in oblati:
1905 32 05	–––– z vsebnostjo vode več kot 10 mas. %	0	0	0	0
	––– Drugo
	–––– Popolnoma ali delno prevlečeni s čokolado ali drugimi proizvodi, ki vsebujejo kakav:
1905 32 11	––––– v izvirnem pakiranju z neto vsebino do vključno 85 g	0	0	0	0
1905 32 19	––––– Drugo	0	0	0	0
	–––– Drugo:
1905 32 91	––––– Soljeni, polnjeni ali nepolnjeni	0	0	0	0
1905 32 99	––––– Drugo	0	0	0	0
1905 40	– Prepečenec, opečen kruh in podobni opečeni izdelki:
1905 40 10	–– Prepečenec	0	0	0	0
1905 40 90	–– Drugo	0	0	0	0
1905 90	– Drugo:
1905 90 10	–– Matzos	0	0	0	0
1905 90 20	–– Hostije, prazne kapsule primerne za farmacevtsko uporabo, oblati za pečatenje, rižev papir in podobni izdelki	0	0	0	0
	–– Drugo:
1905 90 30	––– Kruh, ki ne vsebuje dodanega medu, jajc, sira ali sadja in ki v suhem stanju vsebuje največ 5 mas. % sladkorja in največ 5 mas. % maščobe	0	0	0	0
1905 90 45	––– Keksi (piškoti)	0	0	0	0
1905 90 55	––– Ekstrudirani ali ekspandirani izdelki, začinjeni ali soljeni	0	0	0	0
	––– Drugo:
1905 90 60	–––– z dodanimi sladili	0	0	0	0
2001	Vrtnine, sadje, oreški in drugi užitni deli rastlin, pripravljeni ali konzervirani v kisu ali ocetni kislini:
2001 90	– Drugo:
2001 90 30	–– Sladka koruza (Zea mays var. saccharata)	0	0	0	0
2001 90 40	–– Jam, sladek krompir in podobni užitni deli rastlin, ki vsebujejo 5 mas. % ali več škroba	0	0	0	0
2001 90 60	–– palmovi srčki	0	0	0	0
2004	Druge vrtnine, pripravljene ali konzervirane drugače, kot v kisu ali ocetni kislini, zamrznjene, razen proizvodov iz tar. št. 2006:
2004 10	– Krompir:
	–– Drugo:
2004 10 91	––– v obliki moke, zdroba ali kosmičev	0	0	0	0
2004 90	– Druge vrtnine in mešanice vrtnin:
2004 90 10	–– Sladka koruza (Zea mays var. saccharata)	0	0	0	0
2005	Druge vrtnine, pripravljene ali konzervirane drugače, kot v kisu ali ocetni kislini, nezamrznjene, razen proizvodov iz tar. št. 2006:
2005 20	– Krompir:
2005 20 10	–– v obliki moke, zdroba ali kosmičev	0	0	0	0
2005 80 00	– Sladka koruza (Zea mays var. saccharata)	0	0	0	0
2008	Sadje, oreški in drugi užitni deli rastlin, drugače pripravljeni ali konzervirani, ki vsebujejo ali ne dodan sladkor ali druga sladila ali alkohol, ki niso navedeni in ne zajeti na drugem mestu:
	– Oreški, arašidi in druga semena, vključno medsebojne mešanice:
2008 11	–– Arašidi:
2008 11 10	––– Arašidno maslo	0	0	0	0
2008 91 00	–– Palmovi srčki	0	0	0	0
2008 99	–– Drugo:
2008 99 85	––––– Koruza, razen sladke koruze (Zea mays var. saccharata)	0	0	0	0
2008 99 91	––––– Jam, sladek krompir in podobni užitni deli rastlin, ki vsebujejo 5 mas. % ali več škroba	0	0	0	0
2101	Ekstrakti, esence in koncentrati kave, pravega čaja ali mate čaja in pripravki na osnovi teh proizvodov ali na osnovi pravega čaja ali mate čaja; Pražena cikorija in drugi praženi kavni nadomestki ter njihovi ekstrakti, esence in koncentrati:
	– Ekstrakti, esence in koncentrati kave ter pripravki na osnovi teh ekstraktov, esenc ali koncentratov ali na osnovi kave:
2101 11	–– Ekstrakti, esence in koncentrati:
2101 11 11	––– z vsebnostjo suhe snovi na kavni osnovi 95 mas. % ali več	0	0	0	0
2101 11 19	––– Drugo	0	0	0	0
2101 12	–– Pripravki na osnovi teh ekstraktov, esenc ali koncentratov ali na osnovi kave:
2101 12 92	––– Pripravki na osnovi teh ekstraktov, esenc ali kavinega koncentrata	0	0	0	0
2101 12 98	––– Drugo	0	0	0	0
2101 20	– Ekstrakti, esence in koncentrati čaja ali maté čaja ter pripravki na osnovi teh ekstraktov, esenc ali koncentratov ali na osnovi čaja ali maté čaja:
2101 20 20	–– Ekstrakti, esence ali koncentrati	0	0	0	0
	–– Pripravki:
2101 20 98	––– Drugo	0	0	0	0
2101 30	– Pražena cikorija in drugi praženi kavni nadomestki ter njihovi ekstrakti, esence in koncentrati:
	–– Pražena cikorija in drugi praženi kavni nadomestki:
2101 30 11	––– Pražena cikorija	0	0	0	0
2101 30 19	––– Drugo	0	0	0	0
	–– Ekstrakti, esence in koncentrati pražene cikorije in drugi praženi kavni nadomestki:
2101 30 91	––– iz pražene cikorije	0	0	0	0
2101 30 99	––– Drugo	0	0	0	0
2102	Kvas (aktivni ali neaktivni); drugi enocelični mikroorganizmi, mrtvi (razen cepiv iz tar. št. 3002); Pripravljeni pecilni praški:
2102 10	– Aktivni kvas:
2102 10 10	–– Kultura kvasa	0	0	0	0
	–– Pekovski kvas:
2102 10 90	–– Drugo	0	0	0	0
2102 20	– neaktivni kvas; Drugi enocelični mikroorganizmi, mrtvi:
	–– Neaktivni kvas:
2102 20 11	––– V tabletah, kockah ali podobnih oblikah, ali v izvirnem pakiranju z neto vsebino največ 1 kg.	0	0	0	0
2102 20 19	––– Drugo	0	0	0	0
2102 30 00	– Pripravljeni pecilni praški	0	0	0	0
2103	Pripravki za omake in pripravljene omake; mešane začimbe in mešana začimbna sredstva; Gorčična moka in zdrob in pripravljena gorčica:
2103 10 00	– Sojina moka	0	0	0	0
2103 20 00	– Paradižnikov ketchup in druge paradižnikove omake	2,5 %	0	0	0
2103 30	– Gorčična moka in zdrob in pripravljena gorčica:
2103 30 90	–– Pripravljena gorčica	0	0	0	0
2103 90	– Drugo:
2103 90 90	–– Drugo	0	0	0	0
2104	Juhe in mesne juhe in pripravki za te juhe: Homogenizirana sestavljena živila:
2104 10	– Juhe in mesne juhe in pripravki za te juhe:
2104 10 10	–– Suhe	3 %	0	0	0
2104 10 90	–– Drugo	3 %	0	0	0
2104 20	– Homogenizirana sestavljena živila	3,6 %	0	0	0
2105 00	Sladoled in druge ledene sladice, ki vsebujejo kakav ali ne:
2105 00 10	– ki ne vsebujejo mlečnih maščob oziroma vsebujejo manj kot 3 % takšnih maščob	0 % + 13,5 EUR/100 kg Max 17,4 % + 8,4 EUR/100 kg	0	0	0
	– ki vsebujejo mlečne maščobe:
2105 00 91	–– 3 mas. % ali več, vendar manj kot 7 mas. %	0 % + 25,9 EUR/100 kg Max 16,2 % + 6,3 EUR/100 kg	0	0	0
2105 00 99	–– 7 mas. % ali več	0 % + 36,4 EUR/100 kg Max 16 % + 6,2 EUR/100 kg	0	0	0
2106	Živila, ki niso navedena in ne zajeta na drugem mestu:
2106 10	– Beljakovinski koncentrati in teksturirane beljakovinaste snovi:
2106 10 20	–– brez mlečnih maščob, saharoze, izoglukoze, glukoze ali škroba ali ki vsebujejo manj kot 1,5 mas. % mlečnih maščob, 5 mas. % saharoze ali izoglukoze, 5 mas. % glukoze ali škroba	0	0	0	0
2106 10 80	–– Drugo	0	0	0	0
2106 90	– Drugo
2106 90 10	–– Sirovi fondueeji	0	0	0	0
2106 90 20	–– Compound alcoholic preparations, other than those based on odoriferous substances, of a kind used for the manufacture of beverages	0	0	0	0
	–– Other:
2106 90 92	––– ki ne vsebujejo mlečnih maščob, saharoze, izoglukoze, glukoze ali škroba ali ki vsebujejo manj kot 1,5 mas. % mlečnih maščob, 5 mas. % saharoze ali izoglukoze, 5 mas. % glukoze ali škroba	0	0	0	0
2202	Vode, vključno mineralne vode in sodavice, s sladkorjem ali drugimi sladili ali sredstvi za aromatiziranje ter druge brezalkoholne pijače, razen sadnih in zelenjavnih sokov, ki se uvrščajo v tar. št. 2009:
2202 10 00	– Vode, vključno mineralne vode in sodavice, s sladkorjem ali drugimi sladili ali sredstvi za aromatiziranje	0	0	0	0
2202 90	– Drugo:
2202 90 10	–– ki ne vsebujejo proizvodov iz tar. št. 0401 do 0404 ali maščob, pridobljenih iz izdelkov iz tar. št. 0401 do 0404	0	0	0	0
2205	Vermut in druga vina iz svežega grozdja, aromatizirana z rastlinami ali sredstvi za aromatiziranje:
2205 10	– V posodah do 2 l:
2205 10 10	–– z dejansko vsebnostjo alkohola do vključno 18 vol. %	0	0	0	0
2205 90	– Drugo:
2205 90 10	–– z dejansko vsebnostjo alkohola do vključno 18 vol. %	0	0	0	0
2403	Drug predelan tobak in tobačni nadomestki; homogeniziran ali rekonstituiran tobak; tobakovi ekstrakti in sokovi:
2403 10	– Tobak za kajenje z dodatkom tobakovega nadomestka v kakršnemkoli razmerju ali brez njega:
2403 10 10	–– v izvirnem pakiranju z neto vsebino do vključno 500 g	50,5 %	33,7 %	16,8 %	0
2403 10 90	–– Drugo	50,5 %	33,7 %	16,8 %	0
	– Drugo:
2403 91 00	–– Homogeniziran ali rekonstituiran tobak	11,1 %	7,4 %	3,7 %
2403 99	–– Drugo:
2403 99 10	––– tobak za žvečenje in njuhanec	28 %	18,7 %	9,3 %
2403 99 90	––– Drugo	11,1 %	7,4 %	3,7 %
3301	Eterična olja (brez terpenov ali s terpeni), vključno zgoščena (trda) olja (concretes) in čista olja; rezinoidi; izvlečki oleosmol; koncentrati eteričnih olj v masteh, neeteričnih oljih, voskih ali podobnem, dobljeni z ekstrakcijo eteričnih olj z mastjo ali maceracijo; stranski terpenski proizvodi, dobljeni z deterpenacijo eteričnih olj; vodni destilati in vodne raztopine eteričnih olj:
3301 90	– Drugo:
3301 90 10	–– Terpenski stranski produkti deterpenizacije eteričnih olj	0	0	0	0
	–– Ekstrahirane oleo-smole:
3301 90 90	–– Drugo:	0	0	0	0
3302	Mešanice dišav in mešanice (vključno alkoholne raztopine) na osnovi ene ali več teh snovi, ki se uporabljajo kot surovine v industriji; drugi preparati na osnovi dišav, ki se uporabljajo v proizvodnji pijač
3302 10	– Za uporabo v industriji hrane in pijač:
	–– za uporabo v industriji pijač:
	––– preparati, ki vsebujejo vse arome, značilne za določeno vrsto pijače:
	–––– Drugo:
3302 10 21	––––– ki ne vsebujejo mlečnih maščob, saharoze, izoglukoze, glukoze ali škroba, ali ki vsebujejo manj kot 1,5 mas. % mlečnih maščob, 5 mas. % saharoze ali izoglukoze, 5 mas. % glukoze ali škroba	0	0	0	0
3302 10 29	––––– drugo	0	0	0	0

(1) Trgovinska določba iz Protokola 3 se še naprej uporablja.

PRILOGA II

Kvote za dajatev prost uvoz blaga s poreklom iz Bolgarije v Skupnost

Zaporedna št.	Oznaka KN	Poimenovanje	Letne tarifne kvote (tone)	Letno povečanje od leta 2005 dalje (tone)
(1)	(2)	(3)	(4)	(5)
09.5920	ex 0405	Maslo ter druge maščobe in olja, dobljeni iz mleka; mlečni namazi:	200	20
	0405 20	– Mlečni namazi:
	0405 20 30	–– z vsebnostjo maščob 60 mas. % ali več, pa do vključno 75 mas. % maščob
09.5921	ex 1704	Sladkorni proizvodi (vključno z belo čokolado), brez kakava:	100	10
	1704 90	– Drugo:
	ex 1704 90 99 (oznaka TARIC 1704909990)	––––– drugo (proizvodi, ki vsebujejo 70 mas. % ali več saharoze (vključno z invertnim sladkorjem, izraženim s saharozo))
09.5922	ex 1806	Čokolada in druga živila, ki vsebujejo kakav:	50	5
	1806 10	– Kakav v prahu z dodatkom sladkorja ali drugih sladil:
	1806 10 90	–– ki vsebuje 80 mas. % ali več saharoze (vključno z invertnim sladkorjem, izraženim kot saharoza) ali izoglukoze, izražene kot saharoza
	1806 20	– Drugi izdelki v blokih ali palicah, mase nad 2 kg, ali v tekočem stanju, pastozni masi, prahu, zrnih ali v drugih oblikah v razsutem stanju, v posodah ali pakiranjih nad 2 kg:
	ex 1806 20 80 (oznaka TARIC 1806208090)	––– Čokoladni prelivi (ki vsebujejo 70 mas. % ali več saharoze (vključno z invertnim sladkorjem, izraženim kot saharoza))
	ex 1806 20 95 (oznaka TARIC 1806209590)	––– drugo, (ki vsebuje 70 mas. % ali več saharoze (vključno z invertnim sladkorjem, izraženim kot saharoza))
09.5923	ex 1806	Čokolada in druga živila, ki vsebujejo kakav:	50	5
	ex 1806 90	– Drugo:
	ex 1806 90 90 (oznaka TARIC 1806909019 in 1806909099)	–– drugo, (ki vsebuje 70 mas. % ali več saharoze (vključno z invertnim sladkorjem, izraženim kot saharoza)
09.5463	ex 1806	Čokolada in druga živila, ki vsebujejo kakav:	704 (1)	—
09.5463	1806 31 00 do ex 1806 90 90 (oznaka TARIC 1806909011 in 1806909091	– Druga čokolada in druga živila, ki vsebujejo kakav (razen izdelkov, ki vsebujejo 70 mas. % ali več saharoze (vključno z invertnim sladkorjem, izraženim kot saharoza))	704 (1)	—
09.5924	ex 1901	Sladni ekstrakt; živila iz moke, zdroba, škroba in sladnega ekstrakta brez dodatka kakava ali z dodatkom kakava v količini manj kot 40 mas. %, preračunano na popolnoma odmaščeno osnovo, ki niso navedena in ne zajeta na drugem mestu; živila iz izdelkov iz tar. št. 0401 do 0404, brez dodatka kakava ali z dodatkom kakava v količini manj kot 5 mas. %, preračunano na popolnoma odmaščeno osnovo, ki niso navedena in ne zajeta na drugem mestu:	100	10
09.5924	1901 90 99	––– drugo	100	10
09.5925	ex 1905	Kruh, peciva, sladice, keksi (piškoti) in drugi pekovski izdelki z dodatkom kakava ali brez njega; hostije, prazne kapsule za farmacevtske proizvode, oblati za pečatenje, rižev papir in podobni izdelki:	200	20
	1905 90	– Drugo:
	1905 90 90	–––– drugo
09.5487	2103 20 00	Paradižnikov ketchup in druge paradižnikove omake	2 600 (2)	—
09.5479	2105 00	Sladoled in druge ledene sladice, ki vsebujejo kakav ali ne	116 (2)	—
09.5926	ex 2106	Živila, ki niso navedena in ne zajeta na drugem mestu:	500	50
	2106 90	– Drugo:
	2106 90 98	––– Drugo
09.5927	ex 2202	Vode, vključno z mineralnimi vodami in sodavicami, z dodanim sladkorjem ali drugimi sladili ali aromatizirane, ter druge brezalkoholne pijače, razen sadnih ali zelenjavnih sokov iz tar. št. 2009:	2 000	500
	2202 90	– Drugo:
	2202 90	–– druge, ki vsebujejo maščobe, pridobljene iz proizvodov iz tar. št. 0401 do 0404:
	2202 90 91	––– do 0,2 mas. %
	2202 90 95	––– 0,2 mas. % ali več, vendar manj kot 2 mas. %
	2202 90 99	––– 2 mas % ali več
09.5928	2905	Aciklični alkoholi in njihovi halogenski sulfo-, nitro- ali nitrozo- derivati:	100	10
	2905	– Drugi večhidroksilni alkoholi:
	2905 43 00	–– manitol
	2905 44	–– D-glucitol (sorbitol):
	2905 44	––– v vodni raztopini:
	2905 44 11	–––– ki vsebuje do vključno 2 % po masi D-manitola, računano na vsebnosti D-glucitola
	2905 44 19	–––– drugi
	2905 44 19	––– drugi:
	2905 44 91	–––– ki vsebujejo do vključno 2 % po masi D-manitola, računano na vsebnosti D-glucitola
	2905 44 99	–––– drugi
09.5929	3505	Dekstrini in drugi modificirani škrobi (npr. preželatinizirani ali esterificirani škrobi); lepila na osnovi škrobov ali na osnovi dekstrina ali drugih modificiranih škrobov:	2 000	500
	3505 10	– Dekstrini in drugi modificirani škrobi:
	3505 10 10	–– dekstrini
	3505 10 10	–– drugi modificirani škrobi:
	3505 10 90	––– drugo
09.5930	3505	Dekstrini in drugi modificirani škrobi (npr. preželatinizirani ali esterificirani škrobi); lepila na osnovi škrobov ali na osnovi dekstrina ali drugih modificiranih škrobov:	100	10
	3505 20	– Lepila:
	3505 20 10	–– ki po masi vsebujejo manj kot 25 % škrobov ali dekstrinov ali drugih modificiranih škrobov
	3505 20 30	–– ki po masi vsebujejo od vključno 25 % do 55 % škrobov ali dekstrinov ali drugih modificiranih škrobov
	3505 20 50	–– ki po masi vsebujejo od vključno 55 % do 80 % škrobov ali dekstrinov ali drugih modificiranih škrobov
	3505 20 90	–– ki po masi vsebujejo 80 % ali več škrobov ali dekstrinov ali drugih modificiranih škrobov
09.5938	3809	Sredstva za dodelavo, nosilci barv, sredstva za pospeševanje barvanja in fiksiranja barvil ter drugi proizvodi in pripravki (npr. sredstva za apreturo in jedkanje), ki se uporabljajo v tekstilni, papirni, usnjarski in podobnih industrijah, ki niso navedeni in zajeti na drugem mestu:	500	50
	3809 10	– Na osnovi škrobnih snovi:
	3809 10 10	–– ki po masi vsebujejo do 55 % takih substanc
	3809 10 30	–– ki po masi vsebujejo 55 % ali več, vendar do 70 % takih substanc
	3809 10 50	–– ki po masi vsebujejo od vključno 70 % do 83 % takih substanc
	3809 10 90	–– ki po masi vsebujejo 83 % ali več takih substanc
09.5934	3824	Pripravljena vezivna sredstva za livarske modele in livarska jedra; kemični proizvodi in preparati kemijske industrije ali sorodnih industrij (vključno tudi tisti, ki so sestavljeni iz mešanic naravnih proizvodov), ki niso navedeni in ne zajeti na drugem mestu; ostanki iz kemijske industrije ali sorodnih industrij, ki niso navedeni in ne zajeti na drugem mestu:	100	10
	3824 60	– Sorbitol, razen sorbitola iz tar. podštevilke 2905 44:
	3824 60	–– v vodni raztopini:
	3824 60 11	––– ki vsebuje 2 mas. % ali manj D-manitola, računano glede na vsebnost D-glucitola
	3824 60 19	––– drugo
	3824 60 19	–– drugo:
	3824 60 91	––– ki vsebuje 2 mas. % ali manj D-manitola, računano glede na vsebnost D-glucitola
	3824 60 99	––– drugo

(1) Kvote, odprte samo za leto 2004. Od 1. januarja 2005 dalje bodo dajatve znašale 0.

(2) Kvote, odprte samo za leto 2004. Za količine, ki presegajo kvoto, bo veljala dajatev iz Priloge I. Od 1. januarja 2005 dalje bodo dajatve znašale 0.

PRILOGA III

Izvoz predelanih kmetijskih izdelkov, ki niso upravičeni do izvoznih nadomestil

Oznaka KN	Poimenovanje
(1)	(2)
0403	Pinjenec, kislo mleko, kisla smetana, jogurt, kefir in drugo fermentirano ali kislo mleko in smetana, koncentrirano ali ne, ali z dodatkom sladkorja ali drugih sladil, ali aromatizirano ali z dodanim sadjem, lupinastim sadjem ali kakavom:
0403 10	– Jogurt:
	–– aromatiziran ali z dodatkom sadja, lešnikov ali kakava:
	––– v prahu, zrnih ali drugih trdnih oblikah, z vsebnostjo mlečnih maščob:
0403 10 51	–––– do vključno 1,5 mas. %
0403 10 53	–––– več kot 1,5 mas. % do vključno 27 mas. %
0403 10 59	–––– več kot 27 mas. %
	––– drugo, z vsebnostjo mlečnih maščob:
0403 10 91	–––– do vključno 3 mas. %
0403 10 93	–––– več kot 3 mas. % pa do vključno 6 mas. %
0403 10 99	–––– več kot 6 mas. %
0403 90	– Drugo:
	–– aromatizirano ali z dodatki sadja, lešnikov ali kakava:
	––– v prahu, zrnih ali drugih trdnih oblikah, z vsebnostjo mlečnih maščob:
0403 90 71	–––– do vključno 1,5 mas. %
0403 90 73	–––– več kot 1,5 mas. % pa do vključno 27 mas. %
0403 90 79	–––– več kot 27 mas. %
	––– drugo, z vsebnostjo mlečnih maščob:
0403 90 91	–––– do vključno 3 mas. %
0403 90 93	–––– več kot 3 mas. % pa do vključno 6 mas. %
0403 90 99	–––– več kot 6 mas. %
0405	Maslo ter druge maščobe in olja, dobljeni iz mleka; mlečni namazi:
0405 20	– Mlečni namazi:
0405 20 10	–– z vsebnostjo maščob 39 mas. % ali več, vendar z manj kot 60 mas. % maščobe
0405 20 30	–– z vsebnostjo maščob 60 mas. % ali več, pa do vključno 75 mas. % maščobe
0710	Vrtnine (termično neobdelane ali termično obdelane s paro ali kuhanjem v vodi), zamrznjene:
0710 40 00	– Sladka koruza
0711	Vrtnine, začasno konzervirane (npr.: z žveplovim dioksidom, v slanici, žveplani vodi ali drugih raztopinah za začasno konzerviranje), vendar takšne neprimerne za takojšnjo prehrano:
0711 90	– Druge vrtnine; mešanice vrtnin:
	–– vrtnine:
0711 90 30	––– sladka koruza
1517	Margarina; užitne mešanice ali preparati iz masti in olj živalskega ali rastlinskega izvora ali frakcij različnih masti ali olj iz tega poglavja, primerni za prehrano, razen jedilnih masti ali olj in njihovih frakcij iz tar. št 1516:
1517 10	– Margarina, razen tekoče margarine:
1517 10 10	–– ki vsebuje več kot 10 mas. % do vključno 15 mas. % mlečnih maščob
1517 90	– Drugo:
1517 90 10	–– ki vsebuje več kot 10 mas. % do vključno 15 mas. % mlečnih maščob
1702	Drugi sladkorji, vključno s kemično čisto laktozo, maltozo, glukozo in fruktozo, v trdnem stanju; sladkorni sirupi brez dodatkov za aromatiziranje ali barvil; umetni med in mešanice umetnega ter naravnega medu; karamelni sladkor:
1702 50 00	– Kemično čista fruktoza
1704	Sladkorni proizvodi (vključno z belo čokolado), brez kakava:
1704 10	– Žvečilni gumi, prevlečen s sladkorjem ali ne:
	–– ki vsebuje manj kot 60 mas. % saharoze (vključno z invertnim sladkorjem, izraženim s saharozo):
1704 10 11	––– gumi v ploščicah
1704 10 19	––– drugo
	–– ki vsebuje 60 mas. % ali več saharoze (vključno z invertnim sladkorjem, izraženim s saharozo):
1704 10 91	––– gumi v ploščicah
1704 10 99	––– drugo
1704 90	– Drugo:
1704 90 30	–– bela čokolada
	–– drugo:
1704 90 51	––– paste, vključno z marcipanom, v izvirnem pakiranju z neto vsebino najmanj 1 kg
1704 90 55	––– pastile za grlo in bomboni proti kašlju
1704 90 61	––– s sladkorjem prevlečeni proizvodi
	––– drugo:
1704 90 65	–––– gumijevi proizvodi in proizvodi iz želeja, vključno s sadnimi pastami v obliki slaščic
1704 90 71	–––– kuhane sladkarije, polnjene ali nepolnjene
1704 90 75	–––– karamele (toffee) in podobne sladkarije
	–––– drugo:
1704 90 81	––––– stisnjene tablete
1704 90 99	––––– drugo
1806	Čokolada in druga živila, ki vsebujejo kakav:
1806 10	– Kakav v prahu z dodatkom sladkorja ali drugih sladil:
1806 10 15	–– ki ne vsebuje saharoze ali ki vsebuje manj kot 5 mas. % saharoze (vštevši invertni sladkor, izražen kot saharoza) ali izoglukoze, izražene kot saharoza
1806 10 20	–– ki vsebuje 5 mas. % ali več, vendar manj kot 65 mas. % saharoze (vštevši invertni sladkor, izražen kot saharoza) ali izoglukoze, izražene kot saharoza
1806 10 30	–– ki vsebuje 65 mas. % ali več, vendar manj kot 80 mas. % saharoze po masi (vključno z invertnim sladkorjem, izraženim kot saharoza) ali izoglukoze, izražene kot saharoza
1806 10 90	–– ki vsebuje 80 mas. % ali več saharoze (vključno z invertnim sladkorjem, izraženim kot saharoza) ali izoglukoze, izražene kot saharoza
1806 20	– Drugi izdelki v blokih ali palicah, mase nad 2 kg, ali v tekočem stanju, pastozni masi, prahu, zrnih ali v drugih oblikah v razsutem stanju, v posodah ali pakiranjih nad 2 kg:
1806 20 10	–– ki vsebujejo 31 mas. % ali več kakavovega masla ali 31 mas. % ali več kakavovega masla in mlečne maščobe v kombinaciji
1806 20 30	–– ki vsebujejo 25 mas. % ali več, vendar manj kot 31 mas. % kakavovega masla in mlečne maščobe v kombinaciji
	–– drugi:
1806 20 50	––– ki vsebujejo 18 mas. % ali več kakavovega masla
1806 20 70	––– čokoladno mleko v prahu
1806 20 80	––– čokoladni prelivi
1806 20 95	––– drugo
	– Druga čokolada, v blokih, palicah ali tablicah:
1806 31 00	–– polnjeni
1806 32	–– nepolnjeni
1806 32 10	––– z dodanimi žitaricami, sadjem ali oreščki
1806 32 90	––– drugo
1806 90	– Drugo:
	–– čokolada in čokoladni proizvodi:
	––– čokolade, polnjene ali ne:
1806 90 11	–––– ki vsebujejo alkohol
1806 90 19	–––– drugo
	––– drugi:
1806 90 31	–––– polnjeni
1806 90 39	–––– nepolnjeni
1806 90 50	–– sladkorni proizvodi in nadomestki, narejeni iz proizvodov iz sladkornih nadomestkov, ki vsebujejo kakav
1806 90 60	–– namazi, ki vsebujejo kakav
1806 90 70	–– preparati za pripravo pijač, ki vsebujejo kakav
1806 90 90	–– drugo
1901	Sladni ekstrakt: živila iz moke, zdroba, škroba ali sladnega ekstrakta brez dodatka kakava ali z dodatkom kakava v količini manj kot 40 mas. %, preračunano na popolnoma odmaščeno osnovo, ki niso navedena in ne zajeta na drugem mestu; živila iz izdelkov iz tarifnih številk 0401 do 0404 brez dodatka kakava ali z dodatkom kakava v količini manj kot 5 mas. %, preračunano na popolnoma odmaščeno osnovo, ki niso navedena in ne zajeta na drugem mestu:
1901 10 00	– Proizvodi za otroško prehrano, v pakiranjih za prodajo na drobno
1901 20 00	– Mešanice in testo za izdelovanje pekovskih izdelkov iz tar. št. 1905
1901 90	– Drugo:
	–– ekstrakt slada:
1901 90 11	––– z vsebnostjo suhega ekstrakta 90 mas. % ali več
1901 90 19	––– drugo
	–– drugo:
1901 90 99	––– drugo
1902	Testenine, kuhane ali nekuhane ali polnjene (z mesom ali drugimi snovmi) ali drugače pripravljene, kot so špageti, makaroni, rezanci, lazanje, cmoki, ravioli, kaneloni, kuskus, pripravljen ali nepripravljen:
	– Nekuhane testenine, nepolnjene in ne drugače pripravljene:
1902 11 00	–– z jajci
1902 19	–– druge:
1902 19 10	––– ki ne vsebuje navadne pšenične moke ali zdroba
1902 19 90	––– drugo
1902 20	– Polnjene testenine, kuhane ali nekuhane ali drugače pripravljene:
	–– druge:
1902 20 91	––– kuhane
1902 20 99	––– drugo
1902 30	– Druge testenine:
1902 30 10	–– posušene
1902 30 90	–– drugo
1902 40	– Kuskus:
1902 40 10	–– nepripravljen
1902 40 90	–– drugo
1903 00 00	Tapioka in njeni nadomestki, pripravljeni iz škroba kot kosmiči, zrnca, perle in v podobnih oblikah
1904	Pripravljena živila, dobljena z nabrekanjem ali praženjem žit ali žitnih izdelkov (npr. koruzni kosmiči); žita (razen koruze), v zrnu ali v obliki kosmičev ali druge oblike (razen moke, drobljenca in zdroba), predkuhana ali kako drugače pripravljena, ki niso navedena in ne zajeta na drugem mestu:
1904 10	– Pripravljena živila, dobljena z nabrekanjem ali praženjem žit ali žitnih izdelkov:
1904 10 10	–– pridobljena iz koruze
1904 10 30	–– pridobljena iz riža
1904 10 90	–– druga
1904 20	– Pripravljena živila, dobljena iz nepraženih žitnih kosmičev ali iz mešanic nepraženih ali praženih ali nabreklih žitnih kosmičev:
1904 20 10	–– pripravki tipa müsli na osnovi nepraženih žitnih kosmičev
	–– druga:
1904 20 91	––– pridobljena iz koruze
1904 20 95	––– pridobljena iz riža
1904 20 99	––– drugo
1904 30 00	– Lomljene (Bulgur) žitarice
1904 90	– Drugo:
1904 90 10	–– riž
1904 90 80	–– drugo
1905	Kruh, peciva, sladice, keksi (piškoti) in drugi pekovski izdelki z dodatkom kakava ali brez njega; hostije, prazne kapsule primerne za farmacevtske proizvode, oblati za pečatenje, rižev papir in podobni izdelki:
1905 10 00	– Hrustljavi kruh (krisp)
1905 20	– Kruh in podobni izdelki, začinjeni z ingverjem:
1905 20 10	–– ki vsebujejo manj kot 30 mas. % saharoze (vključno z invertnim sladkorjem, izraženim s saharozo)
1905 20 30	–– ki vsebujejo 30 mas. % ali več, vendar manj kot 50 mas. % saharoze (vključno invertni sladkor, izražen kot saharoza)
1905 20 90	–– ki vsebujejo 50 mas. % ali več saharoze (vključno invertni sladkor, izražen kot saharoza)
	– Sladki keksi (piškoti); vaflji in oblati:
1905 31	–– sladki keksi (piškoti):
	––– popolnoma ali delno prevlečeni s čokolado ali drugimi proizvodi, ki vsebujejo kakav:
1905 31 11	–––– v izvirnem pakiranju z neto vsebino do vključno 85 g
1905 31 19	–––– drugo
	––– drugo:
1905 31 30	–––– ki vsebujejo 8 mas. % ali več mlečnih maščob
	–––– drugo:
1905 31 91	––––– sendvič keksi (piškoti)
1905 31 99	––––– drugo
1905 32	–– vaflji in oblati:
1905 32 05	––– z vsebnostjo vode več kot 10 mas. %
	––– drugo:
	–––– popolnoma ali delno prevlečeni s čokolado ali drugimi proizvodi, ki vsebujejo kakav:
1905 32 11	––––– v izvirnem pakiranju z neto vsebino do vključno 85 g
1905 32 19	––––– drugo
	–––– drugo:
1905 32 91	––––– soljeni, polnjeni ali nepolnjeni
1905 32 99	––––– drugo
1905 40	– prepečenec, opečen kruh in podobni opečeni izdelki:
1905 40 10	–– prepečenec
1905 40 90	–– drugo
1905 90	– Drugo:
1905 90 10	–– matzos
1905 90 20	–– hostije, prazne kapsule primerne za farmacevtske proizvode, oblati za pečatenje, rižev papir in podobni proizvodi
	–– drugo:
1905 90 30	––– kruh (navaden), ki ne vsebuje dodanega medu, jajc, sira ali sadja in ki v suhem stanju vsebuje več kot 5 mas. % sladkorjev niti več kot 5 mas. % maščob
1905 90 45	––– Nesladki keksi (piškoti, krekerji)
1905 90 55	––– izdelki, pridobljeni z ekstrudiranjem ali ekspandiranjem, začinjeni ali soljeni
	––– drugo:
1905 90 60	–––– z dodanimi sladili
1905 90 90	–––– drugo
2001	Vrtnine, sadje, oreščki in drugi užitni deli rastlin, pripravljeni ali konzervirani v kisu ali ocetni kislini:
2001 90	– Drugo:
2001 90 30	–– sladka koruza (Zea mays var. saccharata)
2001 90 40	–– jam, sladek krompir in podobni užitni deli rastlin, ki vsebujejo najmanj 5 mas. % škroba
2004	Druge vrtnine, pripravljene ali konzervirane drugače kot v kisu ali ocetni kislini, zamrznjene, razen proizvodov iz tar. št. 2006:
2004 10	– Krompir:
	–– drugo:
2004 10 91	––– v obliki moke, zdroba ali kosmičev
2004 90	– Druge vrtnine in mešanice vrtnin:
2004 90 10	–– sladka koruza (Zea mays var. saccharata)
2005	Druge vrtnine, pripravljene ali konzervirane drugače kot v kisu ali ocetni kislini, nezamrznjene, razen proizvodov iz tar. št. 2006:
2005 20	– Krompir:
2005 20 10	–– v obliki moke, zdroba ali kosmičev
2005 80 00	– Sladka koruza (Zea mays var. saccharata)
2008	Sadje, lupinasto sadje in drugi užitni deli rastlin, drugače pripravljeni ali konzervirani, z dodatkom sladkorja ali drugih sladil ali alkohol ali brez njih, ki niso navedeni in ne zajeti na drugem mestu:
2008 99 85	––––– koruza, razen sladke koruze (Zea mays var. saccharata)
2008 99 91	––––– jam, sladek krompir in podobni užitni deli rastlin, ki vsebujejo 5 mas. % ali več škroba
2101	Ekstrakti, esence in koncentrati kave, pravega čaja ali mate čaja in pripravki na njihovi osnovi ali na osnovi kave, pravega čaja ali mate čaja; Pražena cikorija in drugi praženi kavni nadomestki ter njihovi ekstrakti, esence in koncentrati:
2101 12 98	––– drugo
2101 20	– Ekstrakti, esence in koncentrati pravega čaja ali maté čaja in pripravki na osnovi teh ekstraktov, esenc ali koncentratov ali na osnovi pravega čaja ali maté čaja:
2101 20 98	––– drugo
2101 30	– Pražena cikorija in drugi praženi kavni nadomestki ter njihovi ekstrakti, esence in koncentrati:
	–– pražena cikorija in drugi praženi kavni nadomestki:
2101 30 19	––– drugo
	–– ekstrakti, esence in koncentrati pražene cikorije in drugi praženi kavni nadomestki:
2101 30 99	––– drugo
2102	Kvas (aktiven ali neaktiven); drugi enocelični mikroorganizmi, mrtvi (razen cepiv iz tar. št. 3002; pripravljeni pecilni praški:
2102 10	– Aktivni kvas:
2102 10 31	––– posušen
2102 10 39	––– drugo
2105 00	Sladoled in druge ledene sladice s kakavom ali brez kakava:
2105 00 10	– ki ne vsebujejo mlečnih maščob ali ki vsebujejo manj kot 3 mas. % takih maščob
	– ki vsebujejo mlečne maščobe:
2105 00 91	–– 3 mas. % ali več, vendar manj kot 7 mas. %
2105 00 99	–– 7 mas. % ali več
2106	Živila, ki niso navedena in ne zajeta na drugem mestu:
2106 90	– Drugo:
2106 90 10	–– sirovi fondueji
2106 90 92	––– ki ne vsebujejo mlečnih maščob, saharoze, izoglukoze, glukoze ali škroba ali ki vsebujejo manj kot 1,5 mas. % mlečnih maščob, 5 mas. % saharoze ali izoglukoze, 5 mas. % glukoze ali škroba:
2106 90 98	––– drugo
2202	Vode, vključno mineralne vode in sodavice, s sladkorjem ali drugimi sladili ali sredstvi za aromatiziranje ter druge brezalkoholne pijače, razen sadnih in zelenjavnih sokov, ki se uvrščajo v tar. št. 2009:
2202 10 00	– Vode, vključno mineralne vode in sodavice, s sladkorjem ali drugimi sladili ali sredstvi za aromatiziranje
2202 90	– Drugo:
2202 90 10	–– ki ne vsebujejo proizvodov iz tar. št. 0401 do 0404 ali maščob, pridobljenih iz proizvodov iz tar. št. 0401 do 0404
	–– druge, ki vsebujejo maščobe, pridobljene iz proizvodov iz tar. št. 0401 do 0404:
2202 90 91	––– do 0,2 mas. %
2202 90 95	––– 0,2 mas. % ali več, vendar manj kot 2 mas. %
2202 90 99	––– 2 mas. % ali več
2205	Vermut in druga vina iz svežega grozdja, aromatizirana z rastlinami ali sredstvi za aromatiziranje:
2205 10	– V posodah do 2 l:
2205 10 10	–– z dejansko vsebnostjo alkohola do vključno 18 vol. %
2205 10 90	–– z dejansko vsebnostjo alkohola več kot 18 vol. %
2205 90	– Drugo:
2205 90 10	–– z dejansko vsebnostjo alkohola do vključno 18 vol. %
2205 90 90	–– z dejansko vsebnostjo alkohola več kot 18 vol. %
2208	Nedenaturirani etanol, z vsebnostjo manj kot 80 vol. % alkohola; destilati, likerji in druge alkoholne pijače:
2208 20	– Alkoholne pijače, dobljene z destilacijo vina in iz grozdja, grozdnega brozga ali grozdnih tropin
	–– v posodah, ki držijo 2 l ali manj:
2208 20 12	––– Cognac
2208 20 14	––– Armagnac
2208 20 26	––– Grappa
2208 20 27	––– brandy de Jerez
2208 20 29	––– druge
	–– v posodah, ki držijo več kot 2 l:
2208 20 40	––– surovi destilat
	––– druge:
2208 20 62	–––– Cognac
2208 20 64	–––– Armagnac
2208 20 86	–––– Grappa
2208 20 87	–––– brandy de Jerez
2208 20 89	–––– druge
2208 30	– Whisky:
	–– škotski whisky:
	––– čisti (malt) whisky, v posodah, ki držijo:
2208 30 32	–––– 2 l ali manj
2208 30 38	–––– več kot 2 l
	––– mešani (blended) whisky, v kontejnerjih, ki držijo:
2208 30 52	–––– 2 l ali manj
2208 30 58	–––– več kot 2 l
	––– drug, v kontejnerjih, ki držijo:
2208 30 72	–––– 2 l ali manj
2208 30 78	–––– več kot 2 l
	–– drug, v kontejnerjih, ki držijo:
2208 30 82	––– 2 l ali manj
2208 30 88	––– več kot 2 l
2208 50	– Gin in brinjevec:
	–– gin v posodah, ki držijo:
2208 50 11	––– 2 l ali manj
2208 50 19	––– več kot 2 l
	–– brinjevec v posodah, ki držijo:
2208 50 91	––– do vključno 2 l
2208 50 99	––– več kot 2 l
2208 60	– Vodka
	–– z volumsko vsebnostjo alkohola 45,4 vol. % ali manj, v posodah, ki držijo:
2208 60 11	––– 2 l ali manj
2208 60 19	––– več kot 2 l
	–– z volumsko vsebnostjo alkohola več kot 45,4 vol. %, v posodah, ki držijo:
2208 60 91	––– 2 l ali manj
2208 60 99	––– več kot 2 l
2208 70	– Likerji, krepilne pijače:
2208 70 10	–– v posodah, ki držijo 2 l ali manj
2208 70 90	–– v posodah, ki držijo več kot 2 l
2208 90	– Drugo:
	––– 2 l ali manj:
2208 90 41	–––– ouzo
	–––– druge:
	––––– destilirane pijače (razen likerjev):
	–––––– destilirana iz sadja:
2208 90 45	––––––– kalvados
2208 90 48	––––––– druge
	–––––– druge:
2208 90 52	––––––– korn
2208 90 54	––––––– tequila
2208 90 56	––––––– druge
2208 90 69	––––– druge alkoholne pijače
	––– več kot 2 l:
	–––– destilirane pijače (razen likerjev):
2208 90 71	––––– distilirane iz sadja
2208 90 75	––––– tequila
2208 90 77	––––– druge
2208 90 78	–––– druge alkoholne pijače
2905	Aciklični alkoholi in njihovi halogenski sulfo, nitro ali nitrozo derivati:
	– Drugi večhidroksilni alkoholi:
2905 43 00	–– manitol
2905 44	–– glucitol (sorbitol):
	––– v vodni raztopini:
2905 44 11	–––– ki vsebuje do vključno 2 % po masi manitola, računano na vsebnost glucitola
2905 44 19	–––– drugi
	––– drugi:
2905 44 91	–––– ki vsebujejo do vključno 2 % po masi manitola, računano na vsebnost glucitola
2905 44 99	–––– drugi
3302	Mešanice dišav in mešanice (vključno alkoholne raztopine) na osnovi ene ali več teh snovi, ki se uporabljajo kot surovine v industriji; drugi pripravki na osnovi dišav vrst, ki se uporabljajo v proizvodnji pijač:
3302 10	– Za uporabo v industriji hrane in pijač:
	–– za uporabo v industriji pijač:
	––– preparati, ki vsebujejo vse arome, značilne za določeno vrsto pijače:
3302 10 29	––––– drugo
3502	Albumini (vključno koncentrati dveh ali več beljakovin sirotke z vsebnostjo 80 mas. % ali več proteinov iz sirotke, računano na suho snov), albuminati in drugi albuminski derivati:
	– Jajčni albumin
3502 11	–– posušen
3502 11 90	––– drugo
3502 19 90	––– drugo
3505	Dekstrini in drugi modificirani škrobi (na primer preželatinirani ali esterificirani škrobi); lepila na osnovi škroba ali na osnovi dekstrina in drugih modificiranih škrobov:
3505 10	– Dekstrini in drugi modificirani škrobi:
	–– drugi modificirani škrobi
3505 10 50	––– škrobi, esterificirani ali eterificirani
3809	Sredstva za dodelavo, nosilci barv, sredstva za pospeševanje barvanja in fiksiranja barvil ter drugi proizvodi in pripravki (npr. sredstva za apreturo in jedkanje), ki se uporabljajo v tekstilni, papirni, usnjarski in podobnih industrijah, ki niso navedeni in zajeti na drugem mestu:
3809 10	– Na osnovi škrobnih snovi:
3809 10 10	–– ki po masi vsebujejo do 55 % takih substanc
3809 10 30	–– ki po masi vsebujejo 55 % ali več, vendar do 70 % takih substanc
3809 10 50	–– ki po masi vsebujejo od vključno 70 % do 83 % takih substanc
3809 10 90	–– ki po masi vsebujejo 83 % ali več takih substanc
3824	Pripravljena vezivna sredstva za livarske modele in livarska jedra; kemični proizvodi in preparati kemijske industrije ali sorodnih industrij (vključno tudi tisti, ki so sestavljeni iz mešanic naravnih proizvodov), ki niso navedeni in ne zajeti na drugem mestu:
3824 60	– Sorbitol, razen sorbitola iz tar. podštevilke 2905 44:
	–– v vodni raztopini:
3824 60 11	––– ki vsebuje 2 mas. % ali manj Dmanitola, računano glede na vsebnost Dglucitola
	––– drug
3824 60 19	–– drug:
3824 60 91	––– ki vsebuje 2 mas. % ali manj Dmanitola, računano glede na vsebnost Dglucitola
3824 60 99	––– drug

28.9.2004

Uradni list Evropske unije

L 301/42

DIREKTIVA KOMISIJE 2004/95/ES

z dne 24. septembra 2004

o spremembi Direktive Sveta 90/642/EGS glede mejnih vrednosti ostankov bifentrina in famoksadona, določenih v omenjeni direktivi

(Besedilo velja za EGP)

KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –

ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,

ob upoštevanju Direktive Sveta 90/642/EGS z dne 27. novembra 1990 o določitvi mejnih vrednosti ostankov pesticidov v in na nekaterih proizvodih rastlinskega izvora, vključno s sadjem in zelenjavo (1) in zlasti člena 7 Direktive,

ob upoštevanju Direktive Sveta 91/414/EGS z dne 15. julija 1991 o dajanju fitofarmacevtskih sredstev v promet (2) in zlasti člena 4(1)(f) Direktive,

ob upoštevanju naslednjega:

(1)

Skladno z Direktivo 91/414/EGS so registracije fitofarmacevtskih sredstev za uporabo na določenih posevkih v pristojnosti držav članic. Za navedene registracije se zahteva, da temeljijo na oceni posledic za zdravje ljudi in živali ter vpliva na okolje. Elementi, ki jih je v oceni treba upoštevati, vključujejo izpostavljenost delavca s fitofarmacevtskimi sredstvi in druge navzoče osebe, ter vpliv na kopensko, vodno in zračno okolje kakor tudi vpliv na ljudi in živali zaradi uživanja ostankov na tretiranih pridelkih.

(2)	Mejne vrednosti ostankov izražajo uporabo najmanjših količin pesticidov za učinkovito zaščito rastlin, uporabljenih na tak način, da je količina ostanka najmanjša možna in je toksikološko dopustna, zlasti glede ravni ocenjenega zaužitja s hrano.

(3)	Mejne vrednosti ostankov pesticidov je treba pregledovati. Lahko se spremenijo, da upoštevajo nove uporabe, nove informacije in podatke.

(4)

Mejne vrednosti ostankov pesticidov so določene na nižji meji analitične določitve, če dovoljena uporaba fitofarmacevtskih sredstev nima za posledico take ravni ostankov pesticidov v ali na živilih, ki jih je možno odkriti, ali če gre za nedovoljeno uporabo ali če uporabe, ki jih države članice dovoljujejo, še niso utemeljene s potrebnimi podatki ali če uporabe v tretjih državah, ki imajo za posledico ostanke v ali na živilih, ki smejo v promet na trgu Skupnosti, še niso utemeljene s potrebnimi podatki.

(5)

Komisija je bila uradno obveščena o novih ali spremenjenih uporabah pesticidov, zajetih z Direktivo 90/642/EGS. To velja za bifentrin, za katerega so bile mejne vrednosti ostankov določene z Direktivo Komisije 2002/79/ES (3) in famoksadon, za katerega so bile mejne vrednosti določene z Direktivo Komisije 2003/60/ES (4).

(6)

Dosmrtna izpostavljenost potrošnikov navedenim pesticidom preko živil, ki lahko vsebujejo ostanke teh pesticidov, je bila ocenjena in vrednotena v skladu s postopki in praksami, ki se uporabljajo v Evropski skupnosti ob upoštevanju smernic, ki jih je objavila Svetovna zdravstvena organizacija (5). Izračunano je bilo, da bodo mejne vrednosti ostankov zagotovile, da dovoljeni dnevni vnosi niso preseženi.

(7)

V primeru famoksadona, za katerega obstaja akutni referenčni odmerek (ARfD), je bila ocenjena in ovrednotena akutna izpostavljenost potrošnikov v posameznih živilih, ki utegnejo vsebovati ostanke teh pesticidov, skladno s postopki in praksami, ki se trenutno uporabljajo v Evropski skupnosti, ob upoštevanju smernic, ki jih je objavila Svetovna zdravstvena organizacija. Mnenja Znanstvenega odbora za rastline in zlasti predlogi in priporočila glede varstva potrošnikov prehrambenih proizvodov, obdelanih s pesticidi, so bila upoštevana. Ocena vnosa famoksadona kaže, da z določitvijo zadevnih mejnih vrednosti ostankov ARfD ne bo presežen. V primeru bifentrina je presoja dostopnih informacij pokazala, da se ARfD ne zahteva, zato kratkoročna presoja ni potrebna.

(8)	Zato je primerno določiti nove mejne vrednosti ostankov teh pesticidov.

(9)	Direktivo 90/642/EGS je zato treba ustrezno spremeniti.

(10)

Določanje oz. sprememba takih začasnih mejnih vrednosti ostankov na ravni Skupnosti ne prepreči, da države članice določijo začasne mejne vrednosti ostankov za famoksadon v skladu s členom 4(1)(f) Direktive 91/414/EGS in Priloge VI k tej direktivi. Šteje se, da je obdobje štirih let dovolj dolgo za odobritev nadaljnje uporabe zadevne aktivne snovi. Začasne mejne vrednosti ostankov morajo potem postati dokončne.

(11)	Ukrepi, predvideni s to direktivo, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za prehrambeno verigo in zdravje živali —

SPREJELA NASLEDNJO DIREKTIVO:

Člen 1

Mejne vrednosti ostankov pesticidov za bifentrin in famoksadon v Prilogi II Direktive 90/642/EGS se zamenjajo s tistimi iz Priloge k tej direktivi.

Člen 2

1. Države članice najpozneje do 25. marca 2005 sprejmejo in objavijo zakone, predpise in upravne določbe, potrebne za uskladitev s to direktivo. Besedilo navedenih določb in korelacijsko tabelo med temi določbami in to direktivo morajo predložiti Komisiji.

Te določbe začnejo uporabljati 26. marca 2005.

Države članice se morajo pri sprejemanju teh predpisov sklicevati na to direktivo ali pa sklic nanjo navedejo ob uradni objavi. Način sklicevanja določijo države članice.

2. Države članice predložijo Komisiji besedila temeljnih predpisov nacionalne zakonodaje, sprejetih na področju, ki ga ureja ta direktiva.

Člen 3

Ta direktiva začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.

Člen 4

Ta direktiva je naslovljena na države članice.

V Bruslju, 24. septembra 2004

Za Komisijo

David BYRNE

Član Komisije

(1) UL L 350, 14.12.1990, str. 71. Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo Komisije 2004/61/ES (UL L 127, 29.4.2004, str. 81).

(2) UL L 230, 19.8.1991, str. 1. Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo Komisije 2004/71/ES (UL L 127, 29.4.2004, str. 104).

(3) UL L 291, 28.10.2002, str. 1.

(4) UL L 155, 24.06.2003, str. 15.

(5) Smernice za ugotavljanje vnosa ostankov pesticidov s hrano (revidirane), ki ga je pripravil GEMS/Program za hrano v sodelovanju z Odborom Codex za ostanke pesticidov, ki jih je objavila Svetovna zdravstvena organizacija 1997 (WHO/FSF/FOS/97.7).

PRILOGA

„Skupine in primeri posamičnih proizvodov, za katere veljajo mejne vrednosti ostankov

Ostanki pesticidov in mejne vrednosti ostankov (mg/kg)

Bifentrin

Famoksadon

Sadje, sveže, suho ali nekuhano, konzervirano z zmrzovanjem, brez dodanega sladkorja; oreščki

(i)

AGRUMI

0,1

0,02 (1) (2)

Grenivke

Limone

Limete

Mandarine (vključno s klementinami in drugimi hibridi)

Pomaranče

Pomele

Drugo

(ii)	OREHI, LUPINARJI (olupljeni ali neolupljeni)

0,05 (1)

0,02 (1) (2)

Mandeljni

Brazilski orehi

Indijski oreški

Kostanj

Kokosovi orehi

Lešniki

Makadamija

Pekanov oreh

Pinjole

Pistacije

Orehi

Drugo

(iii)

PEČKASTO SADJE

0,3

0,02 (1) (2)

Jabolka

Hruške

Kutine

Drugo

(iv)	KOŠČIČASTO SADJE

0,2

0,02 (1) (2)

Marelice

Češnje

Breskve (vključno z nektarinami in podobnimi hibridi)

Slive

Drugo

(v)	JAGODIČEVJE IN GROZDJE

(a)	Namizno in vinsko grozdje

0,2

2 (2)

Namizno grozdje

Vinsko grozdje

(b)	Jagode (ne divje)

0,5

0,02 (1) (2)

(c)	Rozgasto jagodičevje (ne divje)

0,02 (1) (2)

Robide

0,3

Ostrožnice – robide

Loganove robide

Maline

0,3

Drugo

0,05 (1)

(d)	Druge jagode in jagodičevje (razen divjih)

0,05 (1)

0,02 (1) (2)

Borovnice

Brusnice

Ribez (rdeč, črn in bel)

Kosmulje

Drugo

(e)	Divje jagode in jagodičevje

0,05 (1)

0,02 (1) (2)

(vi)

RAZNO

0,02 (1) (2)

Avokado

Banane

0,1

Dateljni

Fige

Kivi

Kumkvat

Liči

Mango

Olive

Pasijonka

Ananas

Granatna jabolka

Drugo

0,05 (1)

Zelenjava, sveža ali nekuhana, zamrznjena ali sušena

(i)	KORENASTA ALI GOMOLJASTA ZELENJAVA

0,05 (1)

0,02 (1) (2)

Rdeča pesa

Korenje

Zelena

Hren

Topinambur

Pastinak

Peteršilj – koren

Redkev

Črni koren

Sladki krompir

Koleraba

Repa

Jam

Drugo

(ii)	ČEBULASTA ZELENJAVA

0,05 (1)

0,02 (1) (2)

Česen

Čebula

Šalotka

Spomladanska čebula

Drugo

(iii)

ZELENJAVA – PLODOVKE

(a)	Razhudniki

0,2

Paradižnik

1 (2)

Paprika

Jajčevci

0,2 (2)

Drugo

0,02 (1) (2)

(b)	Bučnice z užitno lupino

0,1

0,2 (2)

Kumare

Kumarice

Bučke

Drugo

(c)	Bučnice z neužitno lupino

0,05 (1)

Melone

0,3 (2)

Buče

Lubenice

Drugo

0,02 (1) (2)

(d)	Sladka koruza

0,05 (1)

0,02 (1) (2)

(iv)	ZELENJAVA – KAPUSNICE

0,02 (1) (2)

(a)	Cvetoče kapusnice

0,2

Brokoli

Cvetača

Drugo

(b)	Glavnate kapusnice

Brstični ohrovt

Glavnato zelje

Drugo

(c)	Listnate kapusnice

0,05 (1)

Kitajsko zelje

Ohrovt

Drugo

(d)

Koleraba

0,05 (1)

(v)	LISTNA ZELENJAVA IN PRESNA ZELIŠČA

0,02 (1) (2)

(a)	Solata in podobno

Kreša

Motovilec

Solata

Endivija eskariol (širokolistna endivija)

Drugo

(b)	Špinača in podobno

0,05 (1)

Špinača

Mangold

Drugo

(c)	Vodna kreša

0,05 (1)

(d)

Vitlof

0,05 (1)

(e)

Zelišča

0,05 (1)

Prava krebuljica

Drobnjak

Peteršilj

Listi zelene

Drugo

(vi)	ZELENJAVA – STROČNICE (presne)

0,02 (1) (2)

Fižol (s stroki)

0,5

Fižol (brez strokov)

Grah (s stroki)

0,1

Grah (brez strokov)

Drugo

0,05 (1)

(vii)

STEBELNA ZELENJAVA (presna)

0,05 (1)

0,02 (1) (2)

Beluši

Kardij

Zelena

Koromač

Okrogle artičoke

Por

Rabarbara

Drugo

(viii)

GOBE

0,05 (1)

0,02 (1) (2)

(a)	Gojene gobe

(b)	Divje gobe

Stročnice

0,05 (1)

0,02 (1) (2)

Fižol

Leča

Grah

Drugo

Oljnice

0,1 (1)

0,05 (1) (2)

Laneno seme

Arašidi

Makovo seme

Sezamovo seme

Sončnično seme

Seme oljne repice

Soja

Gorčično seme

Bombažno seme

Drugo

Krompir

0,05 (1)

0,02 (1) (2)

Zgodnji krompir

Pozni krompir

6.	Čaj (posušeni listi in stebelca, fermentirani ali pripravljeni drugače, Camellia sinensis)

0,05 (1) (2)

7.	Hmelj (posušeni), vključno s hmeljnimi peletami in nekoncentriranim prahom

0,05 (1) (2)

(1) Označuje spodnjo mejo analitične določitve.

(2) Označuje, da je bila mejna vrednost ostanka določena začasno, v skladu s členom 4(1)(f) Direktive 91/414/EGS.“

28.9.2004

Uradni list Evropske unije

L 301/55

ODLOČBA KOMISIJE

z dne 5. julija 2004

o stališču Skupnosti glede spremembe dodatkov k Prilogi 6 k Sporazumu med Evropsko skupnostjo in Švicarsko konfederacijo o trgovini s kmetijskimi proizvodi

(2004/660/ES)

KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –

ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,

ob upoštevanju Sklepa 2002/309/ES Euratoma Sveta in Komisije v zvezi s Sporazumom o znanstvenem in tehnološkem sodelovanju z dne 4. aprila 2002 o sklenitvi sedmih sporazumov s Švicarsko konfederacijo (1) ter zlasti člena 5(2),

ob upoštevanju naslednjega:

(1)	Sporazum med Evropsko skupnostjo in Švicarsko konfederacijo o trgovini s kmetijskimi proizvodi, v nadaljevanju „sporazum o kmetijstvu“, je začel veljati 1. junija 2002.

(2)	Člen 6 sporazuma o kmetijstvu ustanavlja Skupni odbor za kmetijstvo, ki je odgovoren za izvajanje sporazuma o kmetijstvu in za zagotavljanje, da ta nemoteno deluje.

(3)	Člen 11 sporazuma o kmetijstvu določa, da Skupni odbor za kmetijstvo lahko sklene, da bo spremenil prilogi 1 in 2 ter dodatke k drugim prilogam k sporazumu.

(4)	Stališče Skupnosti, ki ga mora Komisija zavzeti v Skupnem odboru za kmetijstvo v zvezi s spremembami dodatkov, mora biti opredeljeno.

(5)	Ukrepi, predvideni v tej odločbi, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za semena in razmnoževalni material za poljedelstvo, vrtnarstvo in gozdarstvo –

SKLENILA NASLEDNJE:

Člen 1

Stališče Skupnosti, ki ga mora Komisija zavzeti v Skupnem odboru za kmetijstvo, ustanovljenem s členom 6 Sporazuma med Evropsko skupnostjo in Švicarsko konfederacijo o trgovini s kmetijskimi proizvodi, temelji na osnutku odločbe Skupnega odbora za kmetijstvo, ki je priložen k tej odločbi.

Člen 2

V skladu s poslovnikom Skupnega odbora za kmetijstvo podpišeta osnutek odločbe Skupnega odbora za kmetijstvo, ki je priložen k tej odločbi, v imenu Evropske skupnosti:

—	Michael Scannell, ki opravlja funkcijo vodje delegacije za zadeve, ki so v pristojnosti Generalnega direktorata za zdravje in varstvo potrošnikov,

—	Hans-Christian Beaumond, ki opravlja funkcijo sekretarja Skupnega odbora za kmetijstvo.

Člen 3

Odločbo Skupnega odbora za kmetijstvo se po sprejemu objavi v Uradnem listu Evropske unije.

V Bruslju, 5. julija 2004

Za Komisijo

David BYRNE

Član Komisije

(1) UL L 114, 30.4.2002, str. 1.

PRILOGA

ODLOČBA št. 4/2004 SKUPNEGA ODBORA ZA KMETIJSTVO, USTANOVLJENEGA NA PODLAGI SPORAZUMA MED EVROPSKO SKUPNOSTJO IN ŠVICARSKO KONFEDERACIJO O TRGOVINI S KMETIJSKIMI PROIZVODI

z dne …

o spremembah dodatkov k Prilogi 6

(…/…/…)

SKUPNI ODBOR ZA KMETIJSTVO JE –

ob upoštevanju Sporazuma med Evropsko skupnostjo in Švicarsko konfederacijo o trgovini s kmetijskimi proizvodi, in zlasti člena 11,

ob upoštevanju naslednjega:

(1)	Sporazum je začel veljati 1. junija 2002.

(2)	Priloga 6 obravnava semena in razmnoževalni material kmetijskih, vrtnarskih, sadnih in okrasnih rastlinskih vrst in vinske trte. Omenjena Priloga 6 se dopolni s 4 dodatki.

(3)	Dodatek 1, oddelek 1, določa zakonodajo obeh strani in priznava, da imajo zahteve, predpisane v teh zakonodajah, enak učinek.

(4)	Dodatek 1, oddelek 2, določa zakonodajo obeh strani in medsebojno priznava, da certifikate v skladu z zakonodajo druge strani izdajajo ustrezni organi.

(5)	Dodatek 2 navaja organe, ki so odgovorni za preverjanje ustreznosti semen v Evropski skupnosti ter v Švici.

(6)	Dodatek 3 navaja odstopanja, ki jih dovolita Evropska skupnost in Švica.

(7)	Dodatek 4 navaja tretje države, ki so jih obe strani priznale za države, iz katerih se lahko uvažajo semena. Poleg tega opredeljuje zadevne sorte in področje dejavnosti priznanja.

(8)	Zgoraj omenjene dodatke je treba spremeniti ob upoštevanju sprememb v zakonodaji po koncu pogajanj –

SKLENIL NASLEDNJE:

Člen 1

Dodatki k Prilogi 6 k sporazumu so nadomeščeni z besedilom dodatka, ki je priložen k tej odločbi.

Člen 2

Ta odločba začne veljati 1. julija 2004.

Podpisano v Bruslju, 5. julija 2004

Za Evropsko skupnost

Michael SCANNELL

Za Švicarsko konfederacijo

Christian HÄBERLI

Za Sekretariat Skupnega odbora za kmetijstvo

Hans-Christian BEAUMOND

APÉNDICE

„

DODATEK 1

ZAKONODAJA

Oddelek 1 (priznavanje skladnosti zakonodaje)

A. DOLOČBE SKUPNOSTI

1. Temeljna zakonodaja

Direktiva Sveta 66/401/EGS z dne 14. junija 1966 o trženju semena krmnih rastlin (UL 125, 11.7.1966, str. 2298/66), kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo 2003/61/ES (UL L 165, 3.7.2003, str. 23).

Direktiva Sveta 66/402/EGS z dne 14. junija 1966 o trženju semena žit (UL 125, 11.7.1966, str. 2309/66), kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo 2003/61/ES (UL L 165, 3.7.2003, str. 23).

Direktiva Sveta 2002/53/ES z dne 13. junija 2002 o skupnem katalogu sort poljščin (UL L 193, 20.7.2002, str. 1), kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1829/2003 Evropskega parlamenta in Sveta (UL L 268, 18.10.2003, str. 1–123).

Direktiva Sveta 2002/54/ES z dne 13. junija 2002 o trženju semena pese (UL L 193, 20.7.2002, str. 12), kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo 2003/61/ES (UL L 165, 3.7.2003, str. 23).

Direktiva Sveta 2002/56/ES z dne 13. junija 2002 o trženju semenskega krompirja (UL L 193, 20.7.2002, str. 60), kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo 2003/61/ES (UL L 165, 3.7.2003, str. 23).

Direktiva Sveta 2002/57/ES z dne 13. junija 2002 o trženju semena oljnic in predivnic (UL L 193, 20.7.2002, str. 74), kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo 2003/61/ES (UL L 165, 3.7.2003, str. 23).

2. Izvedbene določbe

Direktiva Komisije 74/268/EGS z dne 2. maja 1974 o posebnih pogojih glede prisotnosti ,Avena fatua‘ v semenu krmnih rastlin in žit (UL L 141, 24.5.1974, str. 19), kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo 78/511/EGS (UL L 157, 15.6.1978, str. 34).

Direktiva Komisije 75/502/EGS z dne 25. julija 1975o omejitvi trženja semena travniške latovke (Poa pratensis L.) na seme, ki je bilo uradno potrjeno kot ‚osnovno seme’ ali ‚certificirano seme’ (UL L 228, 29.8.1975, str. 26).

Odločba Komisije 80/755/EGS z dne 17. julija 1980o odobritvi neizbrisnega tiskanja predpisanih podatkov na zavitkih s semenom žit (UL L 207, 9.8.1980, str. 37), kakor je bila nazadnje spremenjena z Odločbo 81/109/EGS (UL L 64, 11.3.1981, str. 13).

Odločba Komisije 81/675/EGS z dne 28. julija 1981o določitvi, da so določeni sistemi zapiranja ‚sistemi za enkratno uporabo’ v smislu direktiv Sveta 66/400/EGS, 66/401/EGS, 66/402/EGS, 69/208/EGS in 70/458/EGS (UL L 246, 29.8.1981, str. 26), kakor je bila nazadnje spremenjena z Odločbo 86/563/EGS (UL L 327, 22.11.1986, str. 50).

Direktiva Komisije 86/109/EGS z dne 27. februarja 1986 o omejitvi trženja semen nekaterih vrst krmnih rastlin ter oljnic in predivnic na seme, ki je bilo uradno potrjeno kot ‚osnovno seme’ ali ‚certificirano seme’UL L 93, 8.4.1986, str. 21), kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo 91/376/EGS (UL L 203, 26.7.1991, str. 108).

Direktiva Komisije 93/17/EGS z dne 30. marca 1993 o določitvi razredov Skupnosti osnovnega semenskega krompirja ter pogojev in oznak, ki veljajo za te razrede (UL L 106, 30.4.1993, str. 7).

Odločba Komisije 97/125/ES z dne 24. januarja 1997 o odobritvi neizbrisnega tiskanja predpisanih podatkov na zavitke semen oljnic in predivnic in spremembah Odločbe 87/309/EGS o odobritvi neizbrisnega tiskanja predpisanih podatkov na zavitke nekaterih vrst krmnih rastlin (UL L 48, 19.2.1997, str. 35).

Odločba Sveta 97/788/ES z dne 17. novembra 1997 o enakovrednosti nadzora nad postopki vzdrževanja sort, ki se izvajajo v tretjih državah (UL L 322, 25.11.1997, str. 39), kakor je bila nazadnje spremenjena z Odločbo Komisije 2004/120/ES z dne 29. januarja 2004 (UL L 36, 7.2.2004, str. 57).

Odločba Komisije 98/320/ES z dne 27. aprila 1998 o izvedbi začasnega poskusa vzorčenja in pregledovanja semen na podlagi direktiv Sveta 66/400/EGS, 66/401/EGS, 66/402/EGS in 69/208/EGS (UL L 140, 12.5.1998, str. 14), kakor je bila nazadnje spremenjena z Odločbo 2002/280/ES (UL L 99, 16.4.2002, str. 22).

Uredba Komisije (ES) št. 930/2000 oblikovanju izvedbenih pravil glede primernosti poimenovanja sort poljščin in zelenjadnic (UL L 108, 5.5.2000, str. 3).

Odločba Sveta 2003/17/ES z dne 16. decembra 2002 o enakovrednosti poljskih pregledov semenskih posevkov v tretjih državah in o enakovrednosti semena, pridelanega v tretjih državah (UL L 8, 14.1.2003, str. 10), kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 885/2004 (UL L 168, 1.5.2004, p. 1).

Direktiva Komisije 2003/90/ES z dne 6. oktobra 2003 o izvedbenih ukrepih za namene člena 7 Direktive Sveta 2002/53/ES o lastnostih, ki jih mora kot minimum vključevati preizkušanja, in o minimalnih pogojih za preizkušanje določenih sort poljščin (UL L 254, 8.10.2003, str. 7).

Odločba Komisije 2004/266/ES z dne 17. marca 2004 o odobritvi neizbrisnega tiskanja predpisanih podatkov na zavitke semen predivnic (UL L 83, 20.3.2004, str. 23).

B. DISPOSICIONES DE SUIZA (1 2 3)

Ley federal de 29 de abril de 1998 sobre agricultura, modificada por última vez el 20 de junio de 2003 (RO 2003 4217).

Orden de 7 de diciembre de 1998 sobre la producción y comercialización del material vegetal de reproducción, modificada por última vez el 26 de noviembre de 2003 (RO 2003 4921).

Orden del DFE, de 7 de diciembre de 1998, sobre las semillas y plantones de las especies de cultivos herbáceos y plantas forrajeras, modificada por última vez el 8 de marzo de 2002 (RO 2002 1489).

Orden del OFAG de 7 de diciembre de 1998 sobre el catálogo de las variedades de cereales, patatas, plantas forrajeras, plantas oleaginosas y textiles y remolacha, modificada por última vez el 15 de mayo de 2003 (RO 2003 1404).

Sección segunda (reconocimiento mutuo de los certificados)

A. DISPOSICIONES DE LA COMUNIDAD EUROPEA

1. Textos de base

—

2. Disposiciones de aplicación

—

B. DISPOSICIONES DE SUIZA

—

C. CERTIFICADOS EXIGIDOS PARA LA IMPORTACIÓN

—

DODATEK 2

INŠPEKCIJSKI IN CERTIFIKACIJSKI ORGANI ZA SEMENA (1 2 3)

A. EVROPSKA SKUPNOST

BELGIJA

Ministerie van de Vlaamse Gemeenschap

Administratie Kwaliteit Landbouwproductie (AKL)

Dienst Normering en Controle Plantaardige Productie (NCPP)

WTC III — 12de verd.

Simon Bolivarlaan, 30

B-1000 Brussel

Ministère de la Région Wallonne

Direction Générale de l'Agriculture

Division de la Recherche, du Développement et de la qualité

Direction de la Qualité des Produits

Bloc B

Rue des Moulins de Meuse 4

B-5000 Beez

ČEŠKA

Ústřední kontrolní a zkušební ústav zemědělský (Central Institute for Supervising and Testing in Agriculture)

Odbor osiv a sadby (Division of Seed Materials and Planting Stock)

Za Opravnou 4

150 06 Praha 5 – Motol

DANSKA

Ministeriet for Fødevarer, Landbrug og Fiskeri

Plantedirektoratet

Skovbrynet 20

DK-2800 Kgs. Lyngby

NEMČIJA

Senatsverwaltung für Wirtschaft, Arbeit und Frauen

Fachbereich Landwirtschaft

Referat IV B 61

D-10820 Berlin

Landwirtschaftskammer Nordrhein-Westfalen

Referat 51 — Landbau

Anerkennungsstelle NRW

Edenicher Allee 60

D-53115 Bonn

Der Senator für Frauen, Gesundheit, Jugend, Soziales und Umweltschutz

Referat 33

Große Weidestraße 4—16

D-28195 Bremen

Bayerische Landesanstalt für Landwirtschaft

Institut für Pflanzenbau u. Pflanzenzüchtung

— Amtliche Saatenanerkennung —

Postfach 16 41

D-85316 Freising

Landwirtschaftskammer Hannover

— Referat 32,1 —

Postfach 2 69

D-30002 Hannover

Landesanstalt für Landwirtschaft und Gartenbau

Sachsen-Anhalt (LLG)

Abt. 6, Dez. 62

Prüf- u. Anerkennungsstelle für Saat- u. Pflanzgut

Heinrich-u.-Thomas-Mann-Str. 19

D-06108 Halle

HAL

Freie und Hansestadt Hamburg

Behörde für Wirtschaft und Arbeit

Amt Wirtschaft u. Landwirtschaft

Postfach 11 21 09

D-20421 Hamburg

Landesforschungsanstalt für Landwirtschaft und Fischerei

Mecklenburg-Vorpommern

Landesanerkennungsstelle f. Saat- u. Pflanzgut

Graf-Lippe-Straße 1

D-18059 Rostock

HRO

Thüringer Landesanstalt für Landwirtschaft

Referat Saatgut

Naumburger Straße 98

D-07743 Jena

Landwirtschaftliche Untersuchungs- und Forschungsanstalt

Augustenberg

Saatgutanerkennungsstelle

Postfach 43 02 30

D-76217 Karlsruhe

Landwirtschaftskammer

Schleswig-Holstein

Abteilung Pflanzenbau

Fachbereich Saatgutwesen

Am Kamp 9

D-24783 Osterrönfeld

Landwirtschaftskammer

Rheinland-Pfalz

— Amtliche Saatenanerkennung —

Postfach 18 51

D-55508 Bad Kreuznach

Hessisches Dienstleistungszentrum

für Landwirtschaft, Gartenbau und Naturschutz

Kölnische Straße 48—50

D-34117 Kassel

Sächsische Landesanstalt für Landwirtschaft

Fachbereich 4, Ref. 43

Saatgut- und Sortenwesen

Waldheimer Str. 219

D-01683 Nossen

MEI

Landwirtschaftskammer Weser-Ems

Fachbereich 3.10

Anerkennungsstelle

Postfach 25 49

D-26015 Oldenburg

Landwirtschaftskammer

für das Saarland

Lessingstraße 12

D-66121 Saarbrücken

Landesamt für Verbraucherschutz und Landwirtschaft

Referat 45 — Saatenanerkennung

Verwaltungszentrum — Teilbereich C

Steinplatz 1

D-15838 Wünsdorf

ESTONIJA

Taimetoodangu Inspektsioon (Estonian Plant Production Inspectorate – PPI)

Vabaduse plats 4

71020 Viljandi

1.	Oddelek za potrjevanje semen (vseh semen razen krompirja)

2.	Oddelek za zdravstveno stanje rastlin (le krompirja)

GRČIJA

Ministry of Rural Development and Food

Directorate General of Plant Production

Directorate of Inputs of Crop Production

Acharnon Street 2

GR-10176 Athens

ŠPANIJA

Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación

Oficina Española de Variedades Vegetales — Madrid

Generalitat de Catalunya

Dirección General de la Producción Agraria — Barcelona

Comunidad Autónoma del País Vasco

Dirección de Agricultura — Vitoria (Álava)

Junta de Galicia

Dirección General de Producción Agropecuaria — Santiago de Compostela

Gobierno de Cantabria

Dirección General de Agricultura — Santander

Principado de Asturias

Dirección General de Agroalimentación — Oviedo

Junta de Andalucía

Dirección General de la Producción Agraria — Sevilla

Comunidad Autónoma de Murcia

Dirección General de Agricultura e Industrias Agrarias — Murcia

Diputacion General de Aragón

Dirección General de Tecnología Agraria — Zaragoza

Junta de Comunidades de Castilla-La Mancha

Dirección General de la Producción Agraria — Toledo

Generalitat Valenciana

Dirección General de Innovación Agraria y Ganadería — Valencia

Gobierno de La Rioja

Dirección General de Desarrollo Rural — Logroño

Junta de Extremadura

Dirección General de Producción, Investigación y Formación Agraria — Mérida

Gobierno de Canarias

Dirección General de Desarrollo Agrícola — Santa Cruz de Tenerife

Junta de Castilla y León

Dirección General de Producción Agropecuaria — Valladolid

Gobierno Balear

Dirección General de Agricultura — Palma de Mallorca

Comunidad de Madrid

Dirección General de Agricultura — Madrid

Comunidad Foral de Navarra

Dirección General de Agricultura y Ganadería — Pamplona

FRANCIJA

Ministère de l'Agriculture, de l'Alimentation, de la Pêche et des Affaires rurales

Service Officiel de Contrôle et de Certification (SOC)

Paris

IRSKA

The Department of Agriculture and Food

Agriculture House

Kildare Street

Dublin 2

ITALIJA

Ente Nazionale Sementi Elette (ENSE)

Milano

CIPER

Ministry of Agriculture, Natural Resources and Environment

Department of Agriculture

1412 Nicosia

LATVIJA

Valsts Augu Aizsardzības dienests (State Plant Protection Service)

Republikas lauk. 2

1981 Rīga

LITVA

Valstybinė sėklų ir grūdų tarnyba prie Žemės ūkio ministerijos (State Seed and Grain Service under the Ministry of Agriculture)

V. Kudirkos 18

2600 Vilnius

LUKSEMBURG

L'Administration des Services Techniques de l'Agriculture (ASTA)

Service de la Production Végétale

Luxembourg

MADŽARSKA

Országos Mezőgazdasági Minősítő Intézet (National Institute for Agricultural Quality Control)

Keleti Károly u. 24.

Pf. 30, 93

H-1525 Budapest 114.

MALTA

Agricultural Services Laboratories,

Agricultural Services & Rural Development Division,

Ministry for Rural Affairs and Environment

Ghammieri

Marsa

NIZOZEMSKA

Nederlandse Algemene Keuringsdienst voor zaaizaad en pootgoed van landbouwgewassen (NAK)

Emmeloord

AVSTRIJA

Bundesamt für Ernährungssicherheit

Spargelfeldstrasse 191, PO Box 400

A-1226 Wien

POLJSKA

Państwowa Inspekcja Ochrony Roślin i Nasiennictwa (State Plant Health and Seed Inspection Service)

Ul. Wspólna 30

PL-00930 Warszawa

PORTUGALSKA

Ministério da Agricultura, Desenvolvimento Rural e Pescas

Direcção-Geral de Protecção das Culturas

Edificio I

Tapada da Ajuda

P-1349-018 Lisboa

SLOVENIJA

Kmetijski inštitut Slovenije (Agricultural institute of Slovenia)

Hacquetova 17

1000 Ljubljana

SLOVAŠKA REPUBLIKA

Ústredný kontrolný a skúšobný ústav poľnohospodársky (Central Controlling and Testing Institute in Agriculture)

Odbor osív a sadív (Department of Seeds and Planting Material)

Matúškova 21

833 16 Bratislava

FINSKA

Kasvintuotannon tarkastuskeskus (KTTK)/Kontrollcentralen för växtproduktion

Siementarkastusosasto/Frökontrollavdelningen

BO Box 111

FI-32201 Loimaa

ŠVEDSKA

(a)

Seme, razen semenskega krompirja:

—

Statens utsädeskontroll (SUK) (Swedish Seed Testing and Certification Institute)

Svalöv

—

Frökontrollen Mellansverige AB

Örebro

(b)

Semenski papir:

Statens utsädeskontroll (SUK) (Swedish Seed Testing and Certification Institute)

Svalöv

ZDRUŽENO KRALJESTVO

Anglija in Wales

(a)

Seme, razen semenskega krompirja:

Department for Environment, Food and Rural Affairs

Plant Varieties and Seeds Division

Cambridge

(b)

Semenski krompir:

Department for Environment, Food and Rural Affairs

Plant Health Division

York

Škotska

Scottish Executive

Environment and Rural Affairs Department

Edinburgh

Severna Irska

Department of Agriculture and Rural Development

Environmental Policy

Belfast

B. ŠVICA

Office fédéral de l'agriculture

Service des semences et plants

CH-3003 Berne

Tel. (41) 31 322 25 50

Faks (41) 31 322 26 34

DODATEK 3

ODSTOPANJA

Odstopanja Skupnosti, ki jih dopušča Švica,

(a)

odvezujejo nekatere države članice od obveznosti do uporabe direktiv Sveta 66/401/EGS, 66/402/EGS in 2002/57/EGS o trženju semena krmnih rastlin, semena žit in semena oljnic oziroma predivnic za nekatere vrste:

—	Odločba Komisije 69/270/EGS (UL L 220, 1.9.1969, str. 8)

—	Odločba Komisije 69/271/EGS (UL L 220, 1.9.1969, str. 9)

—	Odločba Komisije 69/272/EGS (UL L 220, 1.9.1969, str. 10)

—	Odločba Komisije 70/47/EGS (UL L 13, 19.1.1970, str. 26), kakor je bila nazadnje spremenjena z Odločbo 80/301/EGS (UL L 68, 14.3.1980, str. 30)

—	Odločba Komisije 70/48/EGS (UL L 13, 19.1.1970, str. 27)

—	Odločba Komisije 70/49/EGS (UL L 13, 19.1.1970, str. 28)

—	Odločba Komisije 70/93/EGS (UL L 25, 2.2.1970, str. 16)

—	Odločba Komisije 70/94/EGS (UL L 25, 2.2.1970, str. 17)

—	Odločba Komisije 70/481/EGS (UL L 237, 28.10.1970, str. 29)

—	Odločba Komisije 73/123/EGS (UL L 145, 2.6.1973, str. 43)

—	Odločba Komisije 74/5/EGS (UL L 12, 15.1.1974, str. 13)

—	Odločba Komisije 74/360/EGS (UL L 196, 19.7.1974, str. 18), kakor je bila nazadnje spremenjena z Odločbo 2003/234/ES

—	Odločba Komisije 74/361/EGS (UL L 196, 19.7.1974, str. 19)

—	Odločba Komisije 74/362/EGS (UL L 196, 19.7.1974, str. 20)

—	Odločba Komisije 74/491/EGS (UL L 267, 3.10.1974, str. 18)

—	Odločba Komisije 74/532/EGS (UL L 299, 7.11.1974, str. 14)

—	Odločba Komisije 80/301/EGS (UL L 68, 14.3.1980, str. 30)

—	Odločba Komisije 80/512/EGS (UL L 126, 21.5.1980, str. 15)

—	Odločba Komisije 86/153/EGS (UL L 115, 3.5.1986, str. 26)

—	Odločba Komisije 89/101/EGS (UL L 38, 10.2.1989, str. 37).

(b)	pooblaščajo nekatere države članice, da omejijo trženje semena določenih sort (glej Enotni katalog sort kmetijskih rastlinskih vrst, 22. popolna izdaja, stolpec 4 (UL C 91A, 16.4.2003, str. 1)).

(c)

pooblaščajo nekatere države članice, da sprejmejo strožje določbe o navzočnosti Avena fatua v semenu žit:

—	Odločba Komisije 74/269/EGS (UL L 141, 24.5.1974, str. 20), kakor je bila nazadnje spremenjena z Odločbo 78/512/EGS (UL L 157, 15.6.1978, str. 35)

—	Odločba Komisije 74/531/EGS (UL L 299, 7.11.1974, str. 13)

—	Odločba Komisije 95/75/ES (UL L 60, 18.3.1995, str. 30)

—	Odločba Komisije 96/334/ES (UL L 127, 25.5.1996, str. 39).

(d)

pooblaščajo nekatere države članice, da za trženje semenskega krompirja na njihovem celotnem ozemlju ali le na delu njihovega ozemlja uporabljajo strožja merila glede nekaterih bolezni, kot so določena v prilogah I in II k Direktivi Sveta 2002/56/ES:

—	Odločba Komisije 2004/3/ES (UL L 2, 6.1.2004, str. 47).

(e)

odobravajo ocenitev zadostitve standardov čistosti sort za seme apomiktičnih klonov Poa pratensis tudi na podlagi rezultatov testiranja semena in sadik:

—	Odločba Komisije 85/370/EGS (UL L 209, 6.8.1985, str. 41).

DODATEK 4

SEZNAM TRETJIH DRŽAV (1 2 3)

Argentina

Avstralija

Bolgarija

Kanada

Čile

Hrvaška

Izrael

Maroko

Nova Zelandija

Romunija

Srbija in Črna gora

Južna Afrika

Turčija

Združene države Amerike

Urugvaj

“

(1) No están cubiertas las variedades locales cuya comercialización se halla autorizada en Suiza.

(2) Semena za vrste, ki jih obsega zakonodaja, našteta v oddelku 1 Dodatka 1.

(3) Priznavanje temelji na Odločbi Sveta 2003/17/ES (UL L 8, 14.1.2003, str. 10), kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Sveta (ES) št. 885/2004 (UL L 168, 1.5.2004, str. 1) za terenske inšpekcije posevkov za pridobivanje semen in pridobljenih semen, in na Odločbi Sveta 97/788/ES (UL L 322, 25.11.1998, str. 39), kakor je bila nazadnje spremenjena z Odločbo Komisije 2004/120/ES (UL L 36, 7.2.2004, str. 57), za preverjanje delovnih praks za ohranjanje sort. Za Norveško velja Sporazum o Evropskem gospodarskem prostoru.

		ISSN 1725-5155
Uradni list Evropske unije		L 301

Slovenska izdaja	Zakonodaja	Zvezek 47 28. september 2004

Vsebina		I Akti, katerih objava je obvezna	Stran
	*	Uredba Sveta (ES) št. 1676/2004 z dne 24. septembra 2004 o sprejemu avtonomnih in prehodnih ukrepov o uvozu nekaterih predelanih kmetijskih proizvodov s poreklom iz Bolgarije in izvozu nekaterih predelanih kmetijskih proizvodov v Bolgarijo	1
		Uredba Komisije (ES) št. 1677/2004 z dne 27. septembra 2004 o določitvi pavšalnih uvoznih vrednosti za določanje vhodne cene nekaterega sadja in zelenjave	36
	*	Uredba Komisije (ES) št. 1678/2004 z dne 24. septembra 2004 o opustitvi tarifnih kvot za uvoz nekaterih kmetijskih proizvodov s poreklom iz Bolgarije v Skupnost	38
		Uredba Komisije (ES) št. 1679/2004 z dne 27. septembra 2004 o določitvi proizvodnih in uvoznih cen Skupnosti za nageljne in vrtnice z namenom uporabe uvoznega režima za nekatere cvetličarske proizvode s poreklom iz Cipra, Izraela, Jordanije, Maroka ter Zahodnega brega in Gaze	40
	*	Direktiva Komisije 2004/95/ES z dne 24. septembra 2004 o spremembi Direktive Sveta 90/642/EGS glede mejnih vrednosti ostankov bifentrina in famoksadona, določenih v omenjeni direktivi ( 1 )	42
	*	Direktiva Komisije 2004/96/ES z dne 27. septembra 2004 o spremembi Direktive Sveta 76/769/EGS o omejitvah pri trženju in uporabi niklja za medicinski nakit pri prebadanju telesa (piercing) z namenom prilagoditi Prilogo I tehničnemu napredku ( 1 )	51
	*	Direktiva Komisije 2004/97/ES z dne 27. septembra 2004 o spremembi Direktive Komisije 2004/60/ES v zvezi z roki ( 1 )	53

(EUR/100 kg)
Tarifna oznaka KN	Oznaka tretje države (1)	Pavšalna uvozna vrednost
0702 00 00	052	27,8
0702 00 00	999	27,8
0707 00 05	052	107,2
0707 00 05	999	107,2
0709 90 70	052	91,1
0709 90 70	999	91,1
0805 50 10	052	71,6
	388	47,3
	524	76,2
	528	55,1
	999	62,6
0806 10 10	052	76,3
	220	112,0
	400	184,4
	624	125,3
	999	124,5
0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90	388	68,3
	400	94,0
	512	100,1
	720	16,9
	804	82,3
	999	72,3
0808 20 50	052	108,1
	388	83,8
	528	56,2
	999	82,7
0809 30 10, 0809 30 90	052	119,3
	624	78,5
	999	98,9
0809 40 05	052	73,4
	066	62,7
	094	29,3
	400	117,1
	624	124,9
	999	81,5

(EUR/100 kosov)
Obdobje: od 29. septembra do 12. oktobra 2004
Proizvodne cene Skupnosti	Enocvetni nageljni (standard)	Mnogocvetni nageljni (spray)	Velecvetne vrtnice	Drobnocvetne vrtnice
	13,60	9,66	25,50	10,49

	II Akti, katerih objava ni obvezna
	Svet
*	2004/659/ES:Sklep Sveta z dne 27. maja 2004 o prireditvi Evropska prestolnica kulture za leto 2008	54
	Komisija
*	2004/660/ES:Odločba Komisije z dne 5. julija 2004 o stališču Skupnosti glede spremembe dodatkov k Prilogi 6 k Sporazumu med Evropsko skupnostjo in Švicarsko konfederacijo o trgovini s kmetijskimi proizvodi	55

		Akti, sprejeti v skladu z naslovom V Pogodbe o Evropski uniji
	*	Skupno stališče Sveta 2004/661/SZVP z dne 24. septembra 2004 o omejevalnih ukrepih proti nekaterim uradnikom Belorusije	67

Uvozne cene Skupnosti	Enocvetni nageljni (standard)	Mnogocvetni nageljni (spray)	Velecvetne vrtnice	Drobnocvetne vrtnice
Izrael	—	—	—	—
Maroko	—	—	—	—
Ciper	—	—	—	—
Jordanija	—	—	—	—
Zahodni breg in Gaza	—	—	—	—