9.9.2004

Uradni list Evropske unije

L 288/1

UREDBA KOMISIJE (ES) št. 1574/2004

z dne 8. septembra 2004

o določitvi pavšalnih uvoznih vrednosti za določanje vhodne cene nekaterega sadja in zelenjave

KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –

ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,

ob upoštevanju Uredbe Komisije (ES) št. 3223/94 z dne 21. decembra 1994 o podrobnih pravilih za uporabo uvoznega režima za sadje in zelenjavo (1), in zlasti člena 4(1) Uredbe,

ob upoštevanju naslednjega:

(1)	Uredba (ES) št. 3223/94 v skladu z rezultati večstranskih trgovinskih pogajanj urugvajskega kroga oblikuje merila, po katerih Komisija določa pavšalne vrednosti za uvoz iz tretjih držav, za proizvode in obdobja, predpisana v Prilogi k Uredbi.

(2)	V skladu z zgornjimi merili je treba določiti pavšalne uvozne vrednosti v višini, podani v Prilogi k tej uredbi –

SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:

Člen 1

Pavšalne uvozne vrednosti iz člena 4 Uredbe (ES) št. 3223/94 so določene v Prilogi k Uredbi.

Člen 2

Ta uredba začne veljati 9. septembra 2004.

Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.

V Bruslju, 8. septembra 2004

Za Komisijo

J. M. SILVA RODRÍGUEZ

Generalni direktor za kmetijstvo

(1) UL L 337, 24.12.1994, str. 66. Uredba, nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1947/2002 (UL L 299, 1.11.2002, str. 17).

PRILOGA

k Uredbi Komisije z dne 8. septembra 2004 o določitvi pavšalnih uvoznih vrednosti za določanje vhodne cene nekaterega sadja in zelenjave

(EUR/100 kg)
Tarifna oznaka KN	Oznaka tretje države (1)	Pavšalna uvozna vrednost
0707 00 05	052	122,7
0707 00 05	999	122,7
0709 90 70	052	92,8
0709 90 70	999	92,8
0805 50 10	382	70,5
	388	51,9
	524	62,8
	528	59,9
	999	61,3
0806 10 10	052	84,2
	220	118,3
	624	157,5
	999	120,0
0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90	388	96,7
	400	105,6
	512	96,0
	528	89,9
	800	158,3
	804	93,1
	999	106,6
0808 20 50	052	111,5
	388	84,6
	999	98,1
0809 30 10, 0809 30 90	052	100,1
0809 30 10, 0809 30 90	999	100,1
0809 40 05	052	95,0
	066	67,3
	093	31,7
	094	29,3
	624	132,7
	999	71,2

(1) Nomenklatura držav je določena z Uredbo Komisije (ES) št. 2081/2003 (UL L 313, 28.11.2003, str. 11). Oznaka „999“ pomeni „drugega porekla“.

9.9.2004

Uradni list Evropske unije

L 288/3

UREDBA KOMISIJE (ES) št. 1575/2004

z dne 8. septembra 2004

o razveljavitvi uredb (ES) št. 717/96, (ES) št. 1484/96, (ES) št. 1508/96, (ES) št. 164/97, (ES) št. 299/97 in (ES) št. 1112/97 o posebnih ukrepih podpore za trg z govejim mesom v Belgiji, Nemčiji, Franciji, na Irskem, Nizozemskem in Portugalskem in v Združenem kraljestvu

KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –

ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,

ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1254/1999 z dne 17. maja 1999 o skupni tržni ureditvi za goveje in telečje meso (1) in zlasti člena 39 Uredbe,

ob upoštevanju naslednjega:

(1)

Uredbe Komisije (ES) št. 717/96 (2), (ES) št. 1484/96 (3), (ES) št. 1508/96 (4), (ES) št. 164/97 (5), (ES) št. 299/97 (6) in (ES) št. 1112/97 (7) o sprejetju posebnih ukrepov podpore v Belgiji, Nemčiji, Franciji, na Irskem, Nizozemskem in Portugalskem in v Združenem kraljestvu so dovolile državam članicam plačilo nadomestila za govedo, usmrčeno po navodilih njihovih pristojnih organov kot del ukrepov izkoreninjenja goveje spongiformne encefalopatije (BSE).

(2)	Ker razmere, zaradi katerih so bili sprejeti ti ukrepi, ne obstajajo več, je treba razveljaviti uredbe (ES) št. 717/96, (ES) št. 1484/96, (ES) št. 1508/96, (ES) št. 164/97, (ES) št. 299/97 in (ES) št. 1112/97.

(3)	Ukrepi, predvideni v tej uredbi, so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za govedino in teletino –

SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:

Člen 1

Uredbe (ES) št. 717/96, (ES) št. 1484/96, (ES) št. 1508/96, (ES) št. 164/97, (ES) št. 299/97 in (ES) št. 1112/97 se razveljavijo.

Člen 2

Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.

Uporablja se od 1. januarja 2005.

Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.

V Bruslju, 8. septembra 2004

Za Komisijo

Franz FISCHLER

Član Komisije

(1) UL L 160, 26.6.1999, str. 21. Uredba, nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1782/2003 (UL L 270, 21.10.2003, str. 1).

(2) UL L 99, 20.4.1996, str. 16. Uredba, spremenjena z Uredbo (ES) št. 841/96 (UL L 114, 8.5.1996, str. 18).

(3) UL L 188, 27.7.1996, str. 25.

(4) UL L 189, 30.7.1996, str. 86.

(5) UL L 29, 31.1.1997, str. 1.

(6) UL L 50, 20.2.1997, str. 16.

(7) UL L 162, 19.6.1997, str. 17.

9.9.2004

Uradni list Evropske unije

L 288/4

UREDBA KOMISIJE (ES) št. 1576/2004

z dne 7. septembra 2004

o uvedbi vrednosti na enoto za določitev carinske vrednosti za nekatero pokvarljivo blago

KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –

ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske Skupnosti,

ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 2913/92 z dne 12. oktobra 1992 o carinskem zakoniku (1),

ob upoštevanju Uredbe Komisije (EGS) št. 2454/93 z dne 2. julija 1993 o določbah za izvajanje Uredbe Sveta (EGS) št. 2913/92 (2), in zlasti člena 173(1) te uredbe,

ob upoštevanju naslednjega:

(1)	Člena 173 in 177 Uredbe (EGS) št. 2454/93 določata, da Komisija periodično določi vrednosti na enoto za proizvode iz razvrstitve v Prilogi 26 k tej uredbi.

(2)	Uporaba pravil in kriterijev, določenih v zgornjih členih, za elemente, ki se sporočijo Komisiji v skladu s členom 173(2) Uredbe (EGS) št. 2454/93, ima za posledico, da se za obravnavane proizvode uvedejo vrednosti na enoto, kot so določene v Prilogi k tej uredbi –

SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:

Člen 1

Vrednosti na enoto, predvidene v členu 173(1) Uredbe (EGS) št. 2454/93, se določijo, kot je razvidno iz tabele v Prilogi.

Člen 2

Ta uredba začne veljati 10. septembra 2004.

Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.

V Bruslju, 7. septembra 2004

Za Komisijo

Olli REHN

Član Komisije

(1) UL L 302, 19.10.1992, str. 1. Uredba, nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 2700/2000 (UL L 311, 12.12.2000, str. 17).

(2) UL L 253, 11.10.1993, str. 1. Uredba, nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 2286/2003 (UL L 343, 31.12.2003, str. 1).

PRILOGA

Tarifna št.

Poimenovanje

Znesek vrednosti na enoto za 100 kg

Vrsta, sorte, oznaka KN

EUR

LTL

SEK

CYP

LVL

GBP

CZK

MTL

DKK

PLN

EEK

SIT

HUF

SKK

1.10

Nov krompir

0701 90 50

—

1.30

Čebula (razen sadik)

0703 10 19

38,49

22,22

1 218,40

286,25

602,24

9 533,97

132,90

25,36

16,45

170,58

9 237,22

1 544,41

351,68

26,17

1.40

Česen

0703 20 00

100,69

58,13

3 187,19

748,79

1 575,38

24 939,72

347,65

66,35

43,04

446,23

24 163,44

4 039,99

919,96

68,46

1.50

Por

ex 0703 90 00

45,21

26,10

1 431,12

336,22

707,38

11 198,52

156,10

29,79

19,33

200,37

10 849,95

1 814,05

413,08

30,74

1.60

Cvetača

0704 10 00

—

1.80

Belo in rdeče zelje

0704 90 10

32,61

18,83

1 032,27

242,52

510,24

8 077,50

112,60

21,49

13,94

144,52

7 826,07

1 308,48

297,96

22,17

1.90

Brokoli ali calabrese (Brassica oleracea var. italica)

ex 0704 90 90

61,43

35,46

1 944,57

456,85

961,17

15 216,21

212,11

40,48

26,26

272,25

14 742,59

2 464,88

561,29

41,77

1.100

Kitajsko zelje

ex 0704 90 90

75,36

43,51

2 385,52

560,44

1 179,13

18 666,67

260,20

49,66

32,22

333,99

18 085,65

3 023,82

688,56

51,24

1.110

Solata (v glavah)

0705 11 00

—

1.130

Korenje

ex 0706 10 00

26,74

15,44

846,45

198,86

418,39

6 623,50

92,33

17,62

11,43

118,51

6 417,33

1 072,94

244,32

18,18

1.140

Redkev

ex 0706 90 90

44,01

25,41

1 393,14

327,30

688,61

10 901,28

151,96

29,00

18,81

195,05

10 561,96

1 765,90

402,12

29,92

1.160

Grah (Pisum sativum)

0708 10 00

351,23

202,77

11 118,31

2 612,09

5 495,61

87 000,61

1 212,74

231,46

150,15

1 556,63

84 292,60

14 093,26

3 209,22

238,80

1.170

Fižol

1.170.1

—	Fižol (Vigna spp., Phaseolus spp.) ex 0708 20 00

80,46

46,45

2 546,96

598,37

1 258,93

19 929,94

277,81

53,02

34,40

356,59

19 309,60

3 228,46

735,16

54,70

1.170.2

—	Fižol (Phaseolus spp., vulgaris var. Compressus Savi) ex 0708 20 00

128,20

74,01

4 058,17

953,41

2 005,89

31 755,14

442,65

84,48

54,81

568,17

30 766,72

5 144,02

1 171,36

87,16

1.180

Bob

ex 0708 90 00

—

1.190

Okrogle artičoke

0709 10 00

—

1.200

Beluši:

1.200.1

—	zeleni ex 0709 20 00

375,55

216,80

11 887,96

2 792,91

5 876,04

93 023,17

1 296,69

247,49

160,55

1 664,39

90 127,69

15 068,85

3 431,38

255,33

1.200.2

—	drugo ex 0709 20 00

455,13

262,75

14 407,14

3 384,76

7 121,24

112 735,70

1 571,47

299,93

194,57

2 017,09

109 226,65

18 262,09

4 158,52

309,44

1.210

Jajčevci

0709 30 00

95,26

54,99

3 015,37

708,42

1 490,45

23 595,23

328,90

62,77

40,72

422,17

22 860,80

3 822,20

870,37

64,77

1.220

Rebrasta zelena (Apium graveolens var. dulce)

ex 0709 40 00

83,53

48,22

2 644,14

621,20

1 306,96

20 690,38

288,41

55,05

35,71

370,20

20 046,36

3 351,64

763,21

56,79

1.230

Lisičke

0709 59 10

553,21

319,37

17 511,86

4 114,17

8 655,86

137 030,12

1 910,12

364,57

236,50

2 451,77

132 764,87

22 197,55

5 054,68

376,13

1.240

Paprike iz rodu Capiscum, sladke

0709 60 10

112,84

65,14

3 571,90

839,17

1 765,54

27 950,05

389,61

74,36

48,24

500,09

27 080,06

4 527,64

1 031,00

76,72

1.250

Janež

0709 90 50

—

1.270

Sladki krompir, cel, svež (za prehrano ljudi)

0714 20 10

103,72

59,87

3 283,10

771,32

1 622,79

25 690,21

358,11

68,35

44,34

459,65

24 890,56

4 161,56

947,64

70,52

2.10

Kostanji (Castanea spp.), sveži

ex 0802 40 00

—

2.30

Ananas, sveži

ex 0804 30 00

105,88

61,12

3 351,57

787,40

1 656,63

26 226,01

365,58

69,77

45,26

469,24

25 409,69

4 248,36

967,41

71,99

2.40

Avokado, svež

ex 0804 40 00

218,00

125,85

6 900,81

1 621,25

3 410,97

53 998,77

752,71

143,66

93,20

966,16

52 317,99

8 747,28

1 991,87

148,22

2.50

Guava in mango, svež

ex 0804 50

—

2.60

Sladke pomaranče, sveže:

2.60.1

—	Rdeče in polrdeče 0805 10 10

52,21

30,14

1 652,71

388,28

816,91

12 932,42

180,27

34,41

22,32

231,39

12 529,88

2 094,93

477,04

35,50

2.60.2

—	Navel, Naveline, Navelate, Salustiana Vernas, Valencia late, Maltese, Shamoutis Ovalis, Trovita in Hamlin 0805 10 30

55,09

31,80

1 743,78

409,68

861,92

13 645,03

190,20

36,30

23,55

244,14

13 220,31

2 210,36

503,33

37,45

2.60.3

—	drugo 0805 10 50

56,35

32,53

1 783,76

419,07

881,69

13 957,90

194,57

37,13

24,09

249,74

13 523,44

2 261,04

514,87

38,31

2.70

Mandarine (vštevši tangerinke in satsuma mandarine), sveže; klementine, wilking mandarine in podobni hibridi agrumov, sveži:

2.70.1

—	Klementine ex 0805 20 10

76,19

43,99

2 411,93

566,65

1 192,18

18 873,35

263,08

50,21

32,57

337,69

18 285,89

3 057,30

696,19

51,80

2.70.2

—	Monrealke in satsuma mandarine ex 0805 20 30

71,72

41,40

2 270,18

533,35

1 122,12

17 764,15

247,62

47,26

30,66

317,84

17 211,22

2 877,62

655,27

48,76

2.70.3

—	Mandarine in wilking mandarine ex 0805 20 50

81,26

46,91

2 572,29

604,32

1 271,45

20 128,18

280,58

53,55

34,74

360,14

19 501,66

3 260,57

742,48

55,25

2.70.4

—	Tangerinke in druge ex 0805 20 70 ex 0805 20 90

76,44

44,13

2 419,57

568,44

1 195,96

18 933,07

263,92

50,37

32,68

338,75

18 343,76

3 066,97

698,39

51,97

2.85

Limete (Citrus aurantifolia), sveže

0805 50 90

124,84

72,07

3 951,69

928,39

1 953,26

30 921,90

431,03

82,27

53,37

553,26

29 959,42

5 009,05

1 140,63

84,88

2.90

Grenivke, sveže:

2.90.1

—	bele ex 0805 40 00

38,59

22,28

1 221,60

287,00

603,82

9 558,99

133,25

25,43

16,50

171,03

9 261,45

1 548,46

352,61

26,24

2.90.2

—	rožnate ex 0805 40 00

58,38

33,71

1 848,15

434,20

913,51

14 461,74

201,59

38,48

24,96

258,75

14 011,60

2 342,66

533,46

39,70

2.100

Namizno grozdje

0806 10 10

—

2.110

Lubenice

0807 11 00

21,79

12,58

689,76

162,05

340,94

5 397,38

75,24

14,36

9,32

96,57

5 229,38

874,32

199,10

14,82

2.120

Melone (razen lubenic)

2.120.1

—	Amarillo, Cuper, Honey dew (vključno Cantalene), Onteniente, Piel de Sapo (vključno Verde Liso), Rochet, Tendral, Futuro ex 0807 19 00

54,42

31,42

1 722,67

404,72

851,49

13 479,83

187,90

35,86

23,26

241,18

13 060,26

2 183,60

497,24

37,00

2.120.2

—	drugo ex 0807 19 00

79,28

45,77

2 509,74

589,63

1 240,53

19 638,65

273,75

52,25

33,89

351,38

19 027,37

3 181,27

724,42

53,91

2.140

Hruške

2.140.1

—	Hruške - Nashi (Pyrus pyrifolia) ex 0808 20 50

—

2.140.2

—	Drugo ex 0808 20 50

—

2.150

Marelice

0809 10 00

149,76

86,45

4 740,51

1 113,72

2 343,16

37 094,44

517,08

98,69

64,02

663,70

35 939,82

6 008,94

1 368,32

101,82

2.160

Češnje

0809 20 95

0809 20 05

502,98

290,37

15 921,98

3 740,65

7 870,00

124 589,29

1 736,71

331,47

215,03

2 229,18

120 711,27

20 182,26

4 595,77

341,98

2.170

Breskve

0809 30 90

—

2.180

Nektarine

ex 0809 30 10

—

2.190

Slive

0809 40 05

—

2.200

Jagode

0810 10 00

112,40

64,89

3 558,02

835,91

1 758,68

27 841,48

388,09

74,07

48,05

498,15

26 974,88

4 510,05

1 027,00

76,42

2.205

Maline

0810 20 10

304,95

176,05

9 653,19

2 267,88

4 771,43

75 536,11

1 052,93

200,96

130,37

1 351,51

73 184,95

12 236,12

2 786,33

207,34

2.210

Sadeži vrste Vaccinium myrtillus

0810 40 30

1 605,61

926,92

50 825,58

11 940,76

25 122,34

397 709,60

5 543,85

1 058,10

686,40

7 115,90

385 330,34

64 425,10

14 670,46

1 091,65

2.220

Kivi (Actinidia chinensis Planch.)

0810 50 00

146,91

84,81

4 650,38

1 092,54

2 298,61

36 389,14

507,24

96,81

62,80

651,08

35 256,47

5 894,69

1 342,30

99,88

2.230

Granatna jabolka

ex 0810 90 95

233,38

134,73

7 387,64

1 735,62

3 651,60

57 808,23

805,81

153,80

99,77

1 034,32

56 008,87

9 364,37

2 132,39

158,68

2.240

Kaki (vključno s persimonom)

ex 0810 90 95

293,49

169,43

9 290,40

2 182,65

4 592,11

72 697,30

1 013,36

193,41

125,47

1 300,72

70 434,50

11 776,26

2 681,61

199,54

2.250

Liči

ex 0810 90

—

9.9.2004

Uradni list Evropske unije

L 288/10

UREDBA KOMISIJE (ES) št. 1577/2004

z dne 8. septembra 2004

o spremembi reprezentativnih cen in zneskov dodatnih uvoznih dajatev za nekatere proizvode v sektorju sladkorja, ki jih določa Uredba (ES) št. 1210/2004, za tržno leto 2004/2005

KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –

ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,

ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1260/2001 z dne 19. junija 2001 o skupni ureditvi trgov za sladkor (1),

ob upoštevanju Uredbe Komisije (ES) št. 1423/95 z dne 23. junija 1995 o podrobnih izvedbenih pravilih za uvoz proizvodov v sektorju sladkorja, razen melase (2), in zlasti drugega stavka druge alinee odstavka 2 člena 1 ter odstavka 1 člena 3 Uredbe,

ob upoštevanju naslednjega:

(1)	Zneski reprezentativnih cen in dodatnih dajatev, ki veljajo za uvoz belega sladkorja, surovega sladkorja in nekaterih sirupov za tržno leto 2004/2005, so bili določeni z Uredbo Komisije (ES) št. 1210/2004 (3). Te cene in dajatve so bile nazadnje spremenjene z Uredbo Komisije (ES) št. 1570/2004 (4).

(2)	Podatki, s katerimi Komisija trenutno razpolaga, vodijo do sprememb navedenih zneskov, v skladu s pravili in metodami iz Uredbe (ES) št. 1423/95 –

SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:

Člen 1

Reprezentativne cene in dodatne uvozne dajatve za proizvode iz člena 1 Uredbe (ES) št. 1423/95, določene v Uredbi (ES) št. 1210/2004 za tržno leto 2004/2005, se spremenijo in so navedene v Prilogi k tej uredbi.

Člen 2

Ta uredba začne veljati 9. septembra 2004.

Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.

V Bruslju, 8. septembra 2004

Za Komisijo

J. M. SILVA RODRÍGUEZ

Generalni direktor za kmetijstvo

(1) UL L 178, 30.6.2001, str. 1. Uredba, nazadnje spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 39/2004 (UL L 6, 10.1.2004, str. 16).

(2) UL L 141, 24.6.1995, str. 16. Uredba, nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 624/98 (UL L 85, 20.3.1998, str. 5).

(3) UL L 232, 1.7.2004, str. 11.

(4) UL L 285, 4.9.2004, str. 15.

PRILOGA

Spremenjeni zneski reprezentativnih cen in dodatnih uvoznih dajatev za beli sladkor, surovi sladkor in proizvode pod oznako KN 1702 90 99, ki se uporabljajo od 9. septembra 2004

(EUR)
Oznaka KN	Višina reprezentativnih cen na 100 kg neto teže zadevnega proizvoda	Višina dodatnih dajatev na 100 kg neto teže zadevnega proizvoda
1701 11 10 (1)	18,83	6,89
1701 11 90 (1)	18,83	12,77
1701 12 10 (1)	18,83	6,70
1701 12 90 (1)	18,83	12,25
1701 91 00 (2)	20,69	15,92
1701 99 10 (2)	20,69	10,47
1701 99 90 (2)	20,69	10,47
1702 90 99 (3)	0,21	0,43

(1) Določitev za standardno kakovost v skladu s točko II Priloge I k Uredbi Sveta (ES) št. 1260/2001 (UL L 178, 30.6.2001, str 1).

(2) Določitev za standardno kakovost v skladu s točko I Priloge I k Uredbi Sveta (ES) št. 1260/2001 (UL L 178, 30.6.2001, str. 1).

(3) Določitev za 1 % vsebnosti saharoze.

		ISSN 1725-5155
Uradni list Evropske unije		L 288

Slovenska izdaja	Zakonodaja	Zvezek 47 9. september 2004

Vsebina		I Akti, katerih objava je obvezna	Stran
		Uredba Komisije (ES) št. 1574/2004 z dne 8. septembra 2004 o določitvi pavšalnih uvoznih vrednosti za določanje vhodne cene nekaterega sadja in zelenjave	1
	*	Uredba Komisije (ES) št. 1575/2004 z dne 8. septembra 2004 o razveljavitvi uredb (ES) št. 717/96, (ES) št. 1484/96, (ES) št. 1508/96, (ES) št. 164/97, (ES) št. 299/97 in (ES) št. 1112/97 o posebnih ukrepih podpore za trg z govejim mesom v Belgiji, Nemčiji, Franciji, na Irskem, Nizozemskem in Portugalskem in v Združenem kraljestvu	3
	*	Uredba Komisije (ES) št. 1576/2004 z dne 7. septembra 2004 o uvedbi vrednosti na enoto za določitev carinske vrednosti za nekatero pokvarljivo blago	4
		Uredba Komisije (ES) št. 1577/2004 z dne 8. septembra 2004 o spremembi reprezentativnih cen in zneskov dodatnih uvoznih dajatev za nekatere proizvode v sektorju sladkorja, ki jih določa Uredba (ES) št. 1210/2004, za tržno leto 2004/2005	10