16.6.2004

Uradni list Evropske unije

L 214/1

UREDBA KOMISIJE (ES) št. 1113/2004

z dne 15. junija 2004

o določitvi pavšalnih uvoznih vrednosti za določanje vhodne cene nekaterega sadja in zelenjave

KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –

ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,

ob upoštevanju Uredbe Komisije (ES) št. 3223/94 z dne 21. decembra 1994 o podrobnih pravilih za uporabo uvoznega režima za sadje in zelenjavo (1), in zlasti člena 4(1) Uredbe,

ob upoštevanju naslednjega:

(1)	Uredba (ES) št. 3223/94 v skladu z rezultati večstranskih trgovinskih pogajanj urugvajskega kroga oblikuje merila, po katerih Komisija določa pavšalne vrednosti za uvoz iz tretjih držav, za proizvode in obdobja, predpisana v Prilogi k Uredbi.

(2)	V skladu z zgornjimi merili je treba določiti pavšalne uvozne vrednosti v višini, podani v Prilogi k tej uredbi –

SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:

Člen 1

Pavšalne uvozne vrednosti iz člena 4 Uredbe (ES) št. 3223/94 so določene v Prilogi k Uredbi.

Člen 2

Ta uredba začne veljati 16. junija 2004.

Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.

V Bruslju, 15. junija 2004

Za Komisijo

J. M. SILVA RODRÍGUEZ

Generalni direktor za kmetijstvo

(1) UL L 337, 24.12.1994, str. 66. Uredba, nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1947/2002 (UL L 299, 1.11.2002, str. 17).

PRILOGA

k Uredbi Komisije z dne 15. junija 2004 o določitvi pavšalnih uvoznih vrednosti za določanje vhodne cene nekaterega sadja in zelenjave

(EUR/100 kg)
Tarifna oznaka KN	Oznaka tretje države (1)	Pavšalna uvozna vrednost
0702 00 00	052	55,0
0702 00 00	999	55,0
0707 00 05	052	105,2
	096	99,3
	999	102,3
0709 90 70	052	98,4
0709 90 70	999	98,4
0805 50 10	388	61,6
	508	52,1
	528	54,5
	999	56,1
0808 10 20 , 0808 10 50 , 0808 10 90	388	86,2
	400	119,4
	404	106,3
	508	64,0
	512	73,7
	524	42,8
	528	65,4
	720	105,7
	804	103,8
	999	85,3
0809 10 00	052	206,1
	624	221,0
	999	213,6
0809 20 95	052	402,6
	400	372,0
	999	387,3
0809 30 10 , 0809 30 90	052	189,9
	624	175,1
	999	182,5
0809 40 05	052	282,2
	624	227,3
	999	254,8

(1) Nomenklatura držav je določena z Uredbo Komisije (ES) št. 2081/2003 (UL L 313, 28.11.2003, str. 11). Oznaka „ 999 “ pomeni „drugega porekla“.

16.6.2004

Uradni list Evropske unije

L 214/3

UREDBA KOMISIJE (ES) št. 1114/2004

z dne 15. junija 2004

o določitvi uvoznih dajatev za žita

KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –

ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,

ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 1766/92 z dne 30. junija 1992 o skupni ureditvi trga za žita (1),

ob upoštevanju Uredbe Komisije (ES) št. 1249/96 z dne 28. junija 1996 o pogojih izvajanja Uredbe Sveta (EGS) št. 1766/92 glede uvoznih dajatev v sektorju žit (2) in zlasti člena 2(1) Uredbe,

ob upoštevanju naslednjega:

(1)

Člen 10 Uredbe (EGS) št. 1766/92 določa, da se pri uvozu proizvodov iz člena 1 navedene uredbe, zaračuna stopnja dajatve skupne carinske tarife. Vendar pa je za proizvode iz odstavka 2 tega člena uvozna dajatev enaka intervencijski ceni, ki velja za te proizvode ob uvozu, zvišani za 55 % in znižani za uvozno ceno cif, ki se uporablja za zadevno pošiljko. Vendar pa dajatev ne sme preseči stopnje dajatve skupne carinske tarife.

(2)	V skladu s členom 10(3) Uredbe (EGS) št. 1766/92 se uvozne cene cif izračunajo na podlagi reprezentančnih cen za zadevni proizvod na svetovnem trgu.

(3)	Uredba (ES) št. 1249/96 določa pogoje izvajanja Uredbe (EGS) št. 1766/92 glede uvoznih dajatev v sektorju žit.

(4)	Uvozne dajatve veljajo do določitve in začetka veljavnosti novih.

(5)	Da se omogoči normalno delovanje sistema uvoznih dajatev, se za izračun dajatev uporabi reprezentančna tržna stopnja, evidentirana v referenčnem obdobju.

(6)	Uporaba Uredbe (ES) št. 1249/96 določa uvozne dajatev v skladu s Prilogo I k tej uredbi –

SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:

Člen 1

Uvozne dajatve v sektorju žit iz člena 10(2) Uredbe (EGS) št. 1766/92, so določene v Prilogi I k tej uredbi na podlagi podatkov, navedenih v Prilogi II.

Člen 2

Ta uredba začne veljati 16. junija 2004.

Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.

V Bruslju, 15. junija 2004

Za Komisijo

J. M. SILVA RODRÍGUEZ

Generalni direktor za kmetijstvo

(1) UL L 181, 1.7.1992, str. 21. Uredba, nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1104/2003 (UL L 158, 27.6.2003, str. 1).

(2) UL L 161, 29.6.1996, str. 125. Uredba, nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1110/2003 (UL L 158, 27.6.2003, str. 12).

PRILOGA I

Uvozne dajatve za proizvode iz člena 10(2) Uredbe (EGS) št. 1766/1992

Tarifna oznaka KN	Poimenovanje blaga	Uvozna dajatev (1) (v EUR/t)
1001 10 00	Pšenica durum visoke kakovosti	0,00
	srednje kakovosti	0,00
	nizke kakovosti	3,38
1001 90 91	Pšenica navadna, semenska	0,00
ex 1001 90 99	Navadna pšenica visoke kakovosti, razen semenske	0,00
1002 00 00	Rž	23,50
1005 10 90	Semenska koruza, razen hibridne	36,30
1005 90 00	Koruza, razen semenske (2)	36,30
1007 00 90	Sirek v zrnju, razen hibridnega, za setev	23,50

(1) Za blago, ki pride v Skupnost preko Atlantskega oceana ali Sueškega prekopa (člen 2(4) Uredbe (ES) št. 1249/96), je uvoznik upravičen do znižanja dajatev v višini:

—	3 EUR na tono, če je razkladalno pristanišče v Sredozemskem morju, ali v višini

—	2 EUR na tono, če je razkladalno pristanišče na Irskem, v Združenem kraljestvu, na Danskem, v Estoniji, v Latviji, v Litvi, na Poljskem, Finskem, Švedskem ali atlantski obali Iberskega polotoka.

(2) Uvoznik je upravičen do pavšalnega znižanja 24 EUR na tono, če so izpolnjeni pogoji iz člena 2(5) Uredbe (ES) št. 1249/96.

PRILOGA II

Podatki za izračun dajatev

obdobje od 28. maja 2004 do 14. junija 2004

Povprečja za referenčno obdobje iz člena 2(2) Uredbe (ES) št. 1249/96:

Borzne kotacije	Minneapolis	Chicago	Minneapolis	Minneapolis	Minneapolis	Minneapolis
Proizvodi (% proteinov pri 12 % vlage)	HRS2 (14 %)	YC3	HAD2	srednja kakovost (*1)	nizka kakovost (*2)	US barley 2
Kotacija (EUR/t)	138,61 (*3)	98,04	157,07 (*4)	147,07 (*4)	127,07 (*4)	106,95 (*4)
Premija za Zaliv (EUR/t)	—	9,76	—			—
Premija za Velika jezera (EUR/t)	9,13	—	—			—

Povprečja za referenčno obdobje iz člena 2(2) Uredbe (ES) št. 1249/96: Prevoz/stroški: Mehiški zaliv–Rotterdam: 23,02 EUR/t; Velika jezera–Rotterdam: 36,67 EUR/t.

Subvencije iz tretjega odstavka člena 4(2) Uredbe (ES) št. 1249/96:

0,00 EUR/t (HW 2)

0,00 EUR/t (SRW 2).

(*1) Znižanje za 10 EUR/t [člen 4(3) Uredbe (ES) št. 1249/96].

(*2) Znižanje za 30 EUR/t [člen 4(3) Uredbe (ES) št. 2378/2002].

(*3) Vključena premija 14 EUR/t [člen 4(3) Uredbe (ES) št. 1249/96].

(*4) Fob Duluth.

16.6.2004

Uradni list Evropske unije

L 214/6

Popravek Uredbe Komisije (ES) št. 1004/2004 z dne 18. maja 2004 o uvedbi vrednosti na enoto za določitev carinske vrednosti za nekatero pokvarljivo blago

( Uradni list Evropske unije L 183, z dne 20. maja 2004 )

V Prilogi, na strani 26, pod oznako 2.200 (Jagode):

namesto:

2.200

Jagode

0810 10 00

890,35

521,92

28 444,01

6 624,92

13 930,95

228 330,26

3 074,38

580,69

378,93

4 244,48

212 615,58

35 787,62

8 159,17

600,01

beri:

2.200

Jagode

0810 10 00

112,40

65,89

3 590,84

836,35

1 758,68

28 824,98

388,12

73,31

47,84

535,83

26 841,12

4 517,92

1 030,03

75,75

		ISSN 1725-5155
Uradni list Evropske unije		L 214

Slovenska izdaja	Zakonodaja	Letnik 47 16. junij 2004

Vsebina	I Akti, katerih objava je obvezna	Stran
	Uredba Komisije (ES) št. 1113/2004 z dne 15. junija 2004 o določitvi pavšalnih uvoznih vrednosti za določanje vhodne cene nekaterega sadja in zelenjave	1
	Uredba Komisije (ES) št. 1114/2004 z dne 15. junija 2004 o določitvi uvoznih dajatev za žita	3

		Popravki
	*	Popravek Uredbe Komisije (ES) št. 1004/2004 z dne 18. maja 2004 o uvedbi vrednosti na enoto za določitev carinske vrednosti za nekatero pokvarljivo blago ( UL L 183, 20.5.2004 )	6