12.6.2004   

SL

Uradni list Evropske unije

L 211/1

(1)

Uredba (ES) št. 3223/94 v skladu z rezultati večstranskih trgovinskih pogajanj urugvajskega kroga oblikuje merila, po katerih Komisija določa pavšalne vrednosti za uvoz iz tretjih držav, za proizvode in obdobja, predpisana v Prilogi k Uredbi.

(2)

V skladu z zgornjimi merili je treba določiti pavšalne uvozne vrednosti v višini, podani v Prilogi k tej uredbi –

12.6.2004   

SL

Uradni list Evropske unije

L 211/3

(1)

V skladu z Uredbo (EGS) št. 2377/90 se morajo najvišje mejne vrednosti ostankov postopoma določiti za vse farmakološko aktivne snovi, ki se v Skupnosti uporabljajo v zdravilih za uporabo v veterinarski medicini, ki se dajejo živalim, namenjenim za proizvodnjo živil.

(2)

Najvišje mejne vrednosti ostankov se določijo šele po tem, ko Odbor za zdravila za uporabo v veterinarski medicini pregleda vse potrebne informacije v zvezi z varnostjo ostankov zadevne snovi za potrošnike živil živalskega izvora in vplivom ostankov na industrijsko predelavo živil.

(3)

Pri določanju najvišjih mejnih vrednosti ostankov zdravil za uporabo v veterinarski medicini v živilih živalskega izvora je treba natančno opredeliti vrste živali, v katerih so ostanki lahko prisotni, ravni, do katerih so lahko prisotni v vsakem zadevnem mesnem tkivu zdravljene živali (tarčno tkivo), in naravo ostanka, pomembno za spremljanje ostankov (ostanek označevalca).

(4)

Za nadzor nad ostanki v skladu z ustrezno zakonodajo Skupnosti je najvišje mejne vrednosti ostankov treba običajno določiti za tarčna tkiva jeter ali ledvic. Ker pa se jetra in ledvica pogosto odstranijo iz trupov, ki se gibljejo v mednarodni trgovini, je najvišje mejne vrednosti ostankov zato treba vedno določiti tudi za mišična ali maščobna tkiva.

(5)

V primeru zdravil za uporabo v veterinarski medicini pri pticah nesnicah, živalih med laktacijo ali čebelah je treba najvišje mejne vrednosti ostankov določiti tudi za jajca, mleko ali med.

(6)

Tulatromicin je treba vstaviti v Prilogo I k Uredbi (EGS) št. 2377/90.

(7)

Diklazuril je treba vstaviti v Prilogo II k Uredbi (EGS) št. 2377/90.

(8)

Glede upoštevanja določb te uredbe je treba dopustiti ustrezno obdobje pred začetkom veljavnosti te uredbe, da lahko države članice izvedejo morebitne potrebne prilagoditve dovoljenj za dajanje zadevnih zdravil za uporabo v veterinarski medicini v promet, ki so bila izdana v skladu z Direktivo 2001/82/ES (3) Evropskega parlamenta in Sveta, kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo 2004/28/ES (4).

(9)

Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za zdravila za uporabo v veterinarski medicini –

12.6.2004   

SL

Uradni list Evropske unije

L 211/6

(1)

V skladu z Uredbo Komisije (ES) št. 2571/97 z dne 15. decembra 1997 o prodaji masla po znižanih cenah in dodeljevanju pomoči za smetano, maslo in koncentrirano maslo za uporabo pri izdelavi peciva, sladoleda in drugih živil (2), morajo intervencijske agencije z razpisom prodati maslo iz intervencijskih zalog in dodeliti pomoč za smetano, maslo in zgoščeno maslo. Člen 18 navedene Uredbe predvideva, da je treba glede na ponudbe, prejete na vsak posamični razpis, določiti najnižjo prodajno ceno za maslo in najvišjo pomoč za smetano, maslo in zgoščeno maslo. Navedeni člen nadalje določa, da cena in pomoč lahko nihata glede na predvideno uporabo masla, vsebnost maščob v maslu in postopek vdelave, ter da je lahko sprejeta odločitev, da se po razpisu ne dodeli nobena količina. V skladu s tem je treba določiti znesek (zneske) varščine za izvedbo predelave.

(2)

Ukrepi v tej uredbi so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za mleko in mlečne proizvode –

12.6.2004   

SL

Uradni list Evropske unije

L 211/8

(1)

V skladu z Uredbo Komisije (ES) št. 2571/97 z dne 15. decembra 1997 o prodaji masla po znižanih cenah in dodeljevanju pomoči za smetano, maslo in koncentrirano maslo za uporabo pri izdelavi peciva, sladoleda in drugih živil (2) morajo intervencijske agencije z razpisom prodati določene količine masla iz intervencijskih zalog in dodeliti pomoč za smetano, maslo in zgoščeno maslo. Člen 18 navedene Uredbe predvideva, da je treba glede na ponudbe, prejete na vsak posamični razpis, določiti najnižjo prodajno ceno za maslo in najvišjo pomoč za smetano, maslo in zgoščeno maslo. Navedeni člen nadalje določa, da cena in pomoč lahko nihata glede na predvideno uporabo masla, vsebnost maščob v maslu in postopek vdelave, ter da je lahko sprejeta odločitev, da se po razpisu ne dodeli nobena količina. V skladu s tem je treba določiti znesek (zneske) varščine za izvedbo predelave.

(2)

Ukrepi v tej uredbi so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za mleko in mlečne proizvode –

12.6.2004   

SL

Uradni list Evropske unije

L 211/10

(1)

V skladu s členom 26 Uredbe Komisije (ES) št. 2799/1999 z dne 17. decembra 1999 o podrobnih pravilih za uporabo Uredbe Sveta (ES) št. 1255/1999 glede dodeljevanja pomoči za posneto mleko in za posneto mleko v prahu namenjeno za živalsko hrano in prodaje tega posnetega mleka v prahu (2), so intervencijske agencije razpisale stalni razpis za prodajo določenih količin posnetega mleka v prahu, uskladiščenega pri njih.

(2)

V skladu s členom 30 navedene uredbe je treba glede na ponudbe, prejete v okviru posamičnih razpisov, določiti najnižjo prodajno ceno, ali sprejeti odločitev, da se ne ugodi nobeni ponudbi. Poleg tega se določi tudi znesek varščine za izvedbo predelave, upoštevajoč razliko med tržno ceno posnetega mleka v prahu in najnižjo prodajno ceno.

(3)

Glede na prejete ponudbe se najnižja prodajna cena določi v spodaj navedenem znesku, v skladu s tem pa se določi tudi varščina za izvedbo predelave.

(4)

Ukrepi v tej uredbi so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za mleko in mlečne proizvode –

12.6.2004   

SL

Uradni list Evropske unije

L 211/11

(1)

V skladu z Uredbo Komisije (EGS) št. 429/90 z dne 20. februarja 1990 o dodelitvi z razpisom pomoči za zgoščeno maslo, namenjeno neposredni porabi v Skupnosti (2), odpirajo intervencijske agencije razpis za dodelitev pomoči za zgoščeno maslo. Člen 6 navedene uredbe predvideva, da je treba glede na ponudbe, prejete v okviru razpisa, določiti najvišji znesek pomoči za zgoščeno maslo z najnižjo vsebnostjo maščob 96 %, ali sprejeti odločitev, da se ne ugodi nobeni ponudbi. V skladu s tem je treba določiti tudi varščino za končno uporabo.

(2)

Glede na prejete ponudbe se najvišji znesek pomoči določi v spodaj navedenem znesku, v skladu s tem pa se določi tudi varščina za končno uporabo.

(3)

Ukrepi v tej uredbi so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za mleko in mlečne proizvode –

12.6.2004   

SL

Uradni list Evropske unije

L 211/12

(1)

Uredba Komisije (ES) št. 2316/1999 z dne 22. oktobra 1999 o določitvi podrobnih pravil za uporabo Uredbe Sveta (ES) št. 1251/1999 o uvedbi sistema podpor za pridelovalce določenih poljščin (2) opredeljuje pogoje, pod katerimi se dodeljujejo plačila na površino za določene poljščine. V skladu s členom 19(2) in (3) Uredbe (ES) št. 2316/1999 morajo površine v prahi take ostati v obdobju, ki se začne najkasneje 15. januarja in konča najprej 31. avgusta, razen če je določeno drugače, in se ne smejo uporabiti za kmetijsko proizvodnjo ali za pridobitveno dejavnost.

(2)

Leta 2003 je bila v nekaterih regijah Skupnosti izredna suša, ki je resno prizadela oskrbo s krmo, kar je imelo za posledico izredno nizke zaloge krme na kmetijah konec zime 2003.

(3)

Odstopanje od Uredbe (ES) št. 2316/1999, s katerim lahko prizadete države članice dovolijo, da se zemljišča v prahi, namenjena poljščinam, uporabijo za krmo za živali, bi lahko zmanjšalo tveganje oskrbe v naslednjem tržnem letu. Vendar pa je treba vsako uporabo takega zemljišča za pridobitveno dejavnost učinkovito preprečiti.

(4)

Poleg tega je zaradi suše lubadar prizadel večji delež gozdnega sestoja kot običajno in so zato začasno potrebne večje zmogljivosti za skladiščenje posekanega lesa. Uporaba zemljišča v prahi v okviru sheme za poljščine za tržno leto 2004/2005 lahko položaj ublaži, s tem ko se dovoli začasno skladiščenje zadevnega lesa. Zato je treba odstopiti od Uredbe (ES) št. 2316/1999. Vendar pa je treba sprejeti ukrepe za zagotovitev, da je zemljišče na voljo na nepridobitni osnovi.

(5)

Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za žita –

12.6.2004   

SL

Uradni list Evropske unije

L 211/14

(1)

Pogoji, ki urejajo prevzem neoluščenega riža s strani intervencijskih agencij, so določeni v Uredbi Komisije (ES) št. 708/98 z dne 30. marca 1998 o prevzemu neoluščenega riža s strani intervencijskih agencij in o določitvi korekcijskih zneskov ter povečanja in znižanja cen, ki se uporabijo (3).

(2)

Uredba (ES) št. 1785/2003 je omejila količine, ki jih intervencijske agencije lahko odkupijo v obdobju od 1. aprila 2004 do 31. julija 2004, na 100 000 ton.

(3)

V več državah članicah so količine, ki se ponudijo za intervencijo, dosti večje od količin, določenih v Prilogi IV k Uredbi (ES) št. 708/98. Z vidika stanja na trgu, ki izhaja iz zgoraj navedene oskrbovalne bilance, je treba navedene količine povečati za 45 000 ton in maksimalne količine za tretjo tranšo intervencije za tržno leto 2003/04 spremeniti.

(4)

V skladu s tem je treba spremeniti Uredbo (ES) št. 708/98.

(5)

Ukrepi, ki so predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za žita –

12.6.2004   

SL

Uradni list Evropske unije

L 211/15

(1)

Člen 3(3) Uredbe Komisije (ES) št. 1535/2003 z dne 29. avgusta 2003 o načinih uporabe Uredbe Sveta (ES) št. 2201/96 o programu pomoči za predelano sadje in zelenjavo (2) predvideva, da Komisija objavi znesek pomoči, posebej za hruške, po pregledu zadevnih pragov, določenih v Prilogi III Uredbe (ES) št. 2201/96.

(2)

Povprečna količina predelanih hrušk v okviru programa pomoči je v zadnjih treh letinah bila višja od praga Skupnosti. Pomoč, ki se nameni za letino 2004/05, mora biti v znesku, določenem po členu 4(2) Uredbe (ES) št. 2201/96, v vsaki od ostalih držav članic se mora ta višina zmanjšati glede na posamezni prekoračeni prag, kot je prilagojeno z dodelitvijo nepredelanih količin, kot je določeno v tretjem pododstavku člena 5(2) navedene uredbe.

(3)

Člen 2 Uredbe Komisije (ES) št. 416/2004 z dne 5. marca 2004, določa podrobna pravila za uporabo Uredbe Sveta (ES) št. 2201/96 in Uredbe (ES) št. 1535/2003, za pristopne članice Estonije, Cipra, Litve, Poljske, Madžarske, Češke, Slovaške, Slovenije, Latvije in Malte v Evropsko unijo (3), določa višino pomoči novim pristopnim državam članicam v kampanji 2004/05 za predelavo hrušk.

(4)

Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za predelano sadje in zelenjavo –

—

159,33 evrov na tono za Grčijo,

—

130,09 evrov na tono za Španijo,

—

161,70 evrov na tono za Francijo,

—

119,71 evrov na tono za Italijo,

—

161,70 evrov na tono za Nizozemsko

—

161,70 evrov na tono za Avstrijo,

—

161,70 evrov na tono za Portugalsko.

12.6.2004   

SL

Uradni list Evropske unije

L 211/17

(1)

V skladu s členom 33 Uredbe (ES) št. 1254/1999 se razlika med cenami proizvodov iz člena 1 Uredbe (ES) št. 1254/1999 na svetovnem trgu in trgu Unije lahko krije z izvoznim nadomestilom.

(2)

Pogoji za dodelitev posebnih izvoznih nadomestil za določeno goveje meso in določene konzervirane proizvode iz govejega in telečjega mesa in za določene namembne kraje so bili določeni v Uredbi (EGS) št. 32/82 (2), Uredbi (EGS) št. 1964/82 (3), Uredbi (EGS) št. 2388/84 (4), Uredbi (EGS) št. 2973/79 (5) in Uredbi (ES) št. 2051/96 (6).

(3)

Uporaba teh pravil in meril v predvidljivih razmerah na trgih govejega in telečjega mesa povzroči, da se nadomestilo določi, kakor sledi.

(4)

Kar zadeva žive živali, se zaradi poenostavitve izvozna nadomestila ne dodeljujejo več za tiste kategorije, katerih izmenjave s tretjimi državami so zanemarljive. Poleg tega je treba v skladu s splošno skrbjo za dobro počutje živali kolikor mogoče omejiti izvozna nadomestila za žive živali, namenjene za zakol. Posledično se izvozna nadomestila za te živali dodeljujejo le za tretje države, ki zaradi kulturnih in/ali verskih razlogov tradicionalno uvažajo veliko število živali za zakol. Kar zadeva žive živali, namenjene za reprodukcijo, je treba v izogib vsaki zlorabi izvozna nadomestila za čistopasemsko plemensko govedo omejiti na telice in krave, stare 30 mesecev ali manj.

(5)

Treba bi bilo dodeliti izvozna nadomestila za določene namembne kraje za nekatere vrste svežega ali hlajenega mesa, navedenega v Prilogi pod tarifno oznako KN 0201, za nekatere vrste zamrznjenega mesa, navedenega v Prilogi pod tarifno oznako KN 0202, za nekatere vrste mesa ali klavnične proizvode, navedene v Prilogi pod tarifno oznako KN 0206, in za nekatere druge vrste pripravljenega in konzerviranega mesa ali klavničnih proizvodov, navedenih v Prilogi pod tarifno oznako KN 1602 50 10.

(6)

Kar zadeva goveje meso, izkoščeno, soljeno in sušeno, obstajajo tradicionalni trgovinski tokovi v Švico. Za ohranitev teh izmenjav je treba višino nadomestila določiti tako, da bo pokrila razliko med cenami na švicarskem trgu in izvoznimi cenami držav članic.

(7)

Za nekatere druge oblike ponudb in konzerviranega govejega in telečjega mesa ali klavničnih proizvodov iz Priloge pod tarifnimi oznakami KN 1602 50 31 do 1602 50 80 se delež Skupnosti v mednarodni trgovini lahko ohrani z odobritvijo nadomestila, katerega višina ustreza nadomestilom, ki se trenutno dodeljujejo izvoznikom.

(8)

Za druge proizvode v sektorju govejega in telečjega mesa določitev nadomestil ni potrebna zaradi majhnega pomena deleža Skupnosti v svetovni trgovini.

(9)

Uredba Komisije (EGS) št. 3846/87 (7) vsebuje nomenklaturo, veljavno za izvozna nadomestila za kmetijske proizvode. Nadomestila se določijo na podlagi oznak proizvodov, kot je določeno v tej nomenklaturi.

(10)

Za poenostavitev carinskih formalnosti pri izvozu za gospodarske subjekte je treba zneske nadomestil za vse zamrznjeno meso uskladiti z zneski za sveže ali ohlajeno meso, razen za meso odraslega goveda moškega spola.

(11)

Za okrepitev kontrole proizvodov pod tarifno oznako KN 1602 50 se tem proizvodom lahko dodeli nadomestila samo v primeru izdelave v okviru režima iz člena 4 Uredbe Sveta št. 565/80 z dne 4. marca 1980 o predplačilu izvoznih nadomestil za kmetijske proizvode (8).

(12)

Nadomestila se dodelijo le za proizvode, ki smejo prosto krožiti po Skupnosti. Zato morajo proizvodi za pridobitev nadomestil izpolnjevati pogoje oznake zdravstvene ustreznosti, ki so predvideni v Direktivi Sveta 64/433/EGS (9), Direktivi Sveta 94/65/ES (10) in Direktivi Sveta 77/99/EGS (11).

(13)

V skladu s členom 6(2) Uredbe (EGS) št. 1964/82 se zmanjšajo posebna nadomestila v primeru, da je količina odkoščenega mesa, namenjenega za izvoz, manjša od 95 %, vendar ne manjša od 85 %, celotne teže kosov, nastalih pri odkoščevanju.

(14)

Pogajanja o sprejemu dodatnih ugodnosti, ki potekajo v okviru evropskih sporazumov med Evropsko skupnostjo in pridruženimi državami Srednje in Vzhodne Evrope, merijo zlasti na liberalizacijo trgovine s proizvodi, ki so zajeti v skupni ureditvi trga v sektorju govejega in telečjega mesa. V tem kontekstu je bilo med drugim odločeno, da se odpravijo izvozna nadomestila za izdelke, ki so namenjeni izvozu v Romunijo. To državo je zato treba črtati s seznama namembnih krajev, za katere pride v poštev dodelitev nadomestila, hkrati pa je treba zagotoviti, da odprava nadomestil za to državo ne bo vodila k uvedbi različnih zneskov nadomestil za izvoz v druge države.

(15)

Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Upravnega odbora za govedino in teletino -

—

poglavja XI Priloge I k Direktivi 64/433/EGS,

—

poglavja VI Priloge I k Direktivi 94/65/ES,

—

poglavja VI Priloge B k Direktivi 77/99/EGS.

12.6.2004   

SL

Uradni list Evropske unije

L 211/22

(1)

Evropski svet je večkrat poudaril svojo željo, da bi k Uniji pristopil združeni Ciper. Zaenkrat celovit dogovor o ciprskem vprašanju in ponovna združitev otoka nista bila dosežena.

(2)

V skladu s členom 189 Pogodbe o ustanovitvi Evropske Skupnosti Evropski parlament sestoji iz predstavnikov narodov držav, združenih v Skupnosti. Poslanci Evropskega parlamenta so izvoljeni na splošnih neposrednih volitvah v skladu s členom 190 Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti, členom 108 Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti za atomsko energijo in Aktom o izvolitvi poslancev v Evropski parlament na splošnih neposrednih volitvah, priloženem k Sklepu Sveta 76/787/ESPJ, EGS, Euratom (1), kakor je bil spremenjen s Sklepom Sveta 2002/772/ES, Euratom (2) (v nadaljevanju „Akt 1976“).

(3)

Poslanci Evropskega parlamenta bodo za naslednji mandat v obdobju od 2004 do 2009 izvoljeni na volitvah od 10. do 13. junija 2004. V skladu s členom 11 Akta o pristopu 2003 bo število predstavnikov, izvoljenih na Cipru na začetku mandata 2004–2009, šest. Vendar volitve za ta mandat 2004–2009 ne bodo potekale v delu Cipra, v katerem vlada Republike Ciper ne izvaja učinkovitega nadzora.

(4)

V primeru celovitega dogovora je treba za zagotovitev zastopanosti in volilnih pravic za vse Ciprčane, predvideti predčasni zaključek mandata predstavnikov ciprskega ljudstva v Evropskem parlamentu, izvoljenih junija 2004 ali na poznejših volitvah, in izvedbo izrednih volitev na celotnem Cipru za preostanek mandata Evropskega parlamenta –

a)

Mandat izvoljenih predstavnikov ciprskega ljudstva v Evropskem parlamentu se konča ob začetku prvega zasedanja Evropskega parlamenta po volitvah, navedenih v točki (b).

b)

Izredne volitve predstavnikov ciprskega ljudstva v Evropski parlament za preostanek mandata 2004–2009 ali za kateri koli poznejši mandat Evropskega parlamenta se izvedejo na celotnem Cipru v nedeljo po koncu štirimesečnega obdobja, ki je sledil prvemu sklepu Sveta, sprejetem v skladu s členom 1(2) Protokola št. 10 Akta o pristopu 2003, o odpravi odloga uporabe pravnega reda EU.

c)

Mandat poslancev Evropskega parlamenta, izvoljenih na volitvah iz točke (b), se začne ob začetku prvega zasedanja Evropskega parlamenta, ki sledi volitvam iz točke (b), in konča ob začetku prvega zasedanja Evropskega parlamenta po njegovih naslednjih volitvah.