European flag

Uradni list
Evropske unije

SL

Serija C


C/2026/289

26.1.2026

Predlog za sprejetje predhodne odločbe, ki ga je vložilo Administrativen sad Varna (Bolgarija) 22. oktobra 2025 – I. N. R./„Viva Credit“ AD

(Zadeva C-676/25, Viva Credit)

(C/2026/289)

Jezik postopka: bolgarščina

Predložitveno sodišče

Administrativen sad Varna

Stranki v postopku v glavni stvari

Tožeča stranka: I. N. R.

Tožena stranka: „Viva Credit“ AD

Vprašanja za predhodno odločanje

1.

Ali je treba člen 8 Listine Evropske unije o temeljnih pravicah, člen 12(1) in (5) in člen 15(3) Uredbe (EU) 2016/679 (1) v povezavi z uvodnimi izjavami 58 in od 60 do 63 te uredbe ter s sodbami Sodišča v zadevah C-487/21 (2) in C-307/22 (3) razlagati tako, da v zvezi s pravnimi razmerji med dajalcem kredita in kreditojemalcem na podlagi kreditne pogodbe, ki so že prenehala, pravica posameznika, na katerega se nanašajo osebni podatki, do pridobitve kopije osebnih podatkov, ki so predmet obdelave v obliki shranjevanja (arhiviranja) za obdobje in z namenom izvajanja ukrepov za preprečevanje pranja denarja, pomeni, da mora upravljavec na vsako zahtevo predložiti tudi popolno kopijo kreditne pogodbe, v zvezi s katero je bila dana privolitev v obdelavo podatkov?

2.

Ali je treba pravico do prenosljivosti podatkov iz člena 20(1) SUVP razlagati tako, da zajema tudi pravico posameznika, na katerega se nanašajo osebni podatki, da pridobi popolno kopijo kreditnih pogodb v papirni obliki, pri sklenitvi katerih je predložil svoje osebne podatke, če so pogodbe prenehale in upravljavec podatke, ki so bili zbrani/obdelani na njihovi podlagi, hrani zgolj z namenom in za obdobje izvajanja ukrepov za preprečevanje pranja denarja?

3.

Kakšno je razmerje med, na eni strani, načeli preglednosti, najmanjšega obsega podatkov in točnosti iz člena 5(1)(a), (c) in (d) SUVP ter pravicami iz člena 15(1) in (3) ter člena 20(1) SUVP – dostopa in prenosljivosti osebnih podatkov, ki so predmet obdelave v obliki shranjevanja (arhiviranja) z namenom in za obdobje izvajanja ukrepov za preprečevanje pranja denarja – in, na drugi strani, obveznostjo upravljavca, da posamezniku, na katerega se nanašajo osebni podatki, poleg kopije podatkov zagotovi tudi popolno kopijo kreditne pogodbe, če: 1. je bila ta sklenjena po profiliranju posameznika, na katerega se nanašajo osebni podatki, z algoritmi strojnega učenja in 2. upravljavec dokaže, da jo posameznik, na katerega se nanašajo osebni podatki, že ima?

4.

Če obveznost zagotovitve popolne kopije kreditne pogodbe ni absolutna (se ne pričakuje), se podatki obdelujejo le v obliki shranjevanja (arhiviranja) z namenom in za obdobje izvajanja ukrepov za preprečevanje pranja denarja in posameznik, na katerega se nanašajo osebni podatki, trdi, da brez popolne kopije pogodbe ne more razumeti okoliščin in učinkov obdelave, na podlagi katerih objektivnih meril in pod katerimi pogoji bi moralo nacionalno sodišče presoditi, ali mora upravljavec zagotoviti popolno kopijo kreditne pogodbe?

5.

Ali je v okviru obsega varstva, določenega v členu 79 SUVP in členu 8 Listine, presoja upravljavca, v skladu s katero kreditna pogodba vsebuje določila, ki ne spadajo na področje uporabe pravice iz člena 15(1) in (3) [SUVP] ter da je zahteva nesorazmerna in ponavljajoča se, predmet sodnega nadzora in na podlagi katerih objektivnih meril/pod katerimi pogoji bi moralo nacionalno sodišče opraviti ta nadzor?


(1)  Uredba (EU) 2016/679 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 27. aprila 2016 o varstvu posameznikov pri obdelavi osebnih podatkov in o prostem pretoku takih podatkov ter o razveljavitvi Direktive 95/46/ES (UL 2016, L 119, str. 1).

(2)  ECLI:EU:C:2023:369.

(3)  ECLI:EU:C:2023:811.


ELI: http://data.europa.eu/eli/C/2026/289/oj

ISSN 1977-1045 (electronic edition)