Sodba Sodišča (peti senat) z dne 1. avgusta 2025 – Francija in Komisija/CWS Powder Coatings in drugi

(Združeni zadevi C-71/23 P in C-82/23 P) (1)

(Pritožba - Okolje in varovanje zdravja ljudi - Uredba (ES) št. 1272/2008 - Razvrščanje, označevanje in pakiranje snovi in zmesi - Delegirana uredba (EU) 2020/217 - Razvrstitev titanovega dioksida v obliki prahu, ki vsebuje 1 % ali več delcev s premerom, ki je enak ali manjši od 10 μm - Merila za razvrstitev snovi kot rakotvorne - Zanesljivost in sprejemljivost znanstvenih študij - Izračun preobremenitve pljuč z delci - „Odločilna“ narava znanstvene študije - Izkrivljanje dokazov - Napačna uporaba prava - Izbira parametrov za izračun - Gostota delcev - Znanstvena presoja - Prekoračitev meja sodnega nadzora - Pojem „inherentne lastnosti“ - Dodatni razlogi)

(C/2025/5054)

Jezika postopka: nemščina in angleščina

Stranke

Pritožniki: Francoska republika (zastopniki: sprva G. Bain, J.-L. Carré in B. Fodda, nato G. Bain, B. Fodda in B. Travard in, nazadnje, Mme P. Chansou, B. Fodda in B. Travard, agenti) (C-71/23 P); Evropska komisija (zastopniki: A. Dawes, S. Delaude, R. Lindenthal in M. Noll-Ehlers, agenti) (C-82/23 P)

Druge stranke v postopku: CWS Powder Coatings GmbH, Brillux GmbH & Co. KG, Daw SE (zastopniki: V. Lemonnier, C. Wagner, Rechtsanwälte, in R. van der Hout, advocaat), Billions Europe Ltd, Cinkarna Metalurško-kemična Industrija Celje d.d. (Cinkarna Celje d.d.), Evonik Operations GmbH, Kronos Titan GmbH, Precheza a.s., Tayca Corp., Tronox Pigments (Holland) BV, Venator Germany GmbH (zastopniki: P. Chopova-Leprêtre, T. Delille in J.-P. Montfort, avocats, nato P. Chopova-Leprêtre in J.-P. Montfort, avocats), Kraljevina Danska, Kraljevina Nizozemska (zastopniki: M. K. Bulterman in C. S. Schillemans, agenti), Republika Slovenija, Kraljevina Švedska (zastopniki: H. Eklinder, F.-L. Göransson, C. Meyer-Seitz, A. Runeskjöld, M. Salborn Hodgson, R. Shahsavan Eriksson, H. Shev in M. O. Simonsson, agenti), Evropski parlament, Svet Evropske unije, Evropska agencija za kemikalije (ECHA) (zastopniki: W. Broere, A. Hautamäki, M. Heikkilä, C. Jacquet in J.-P. Trnka, agenti), Sto SE & Co. KGaA, nekdanja Sto AG, Ettengruber GmbH Abbruch und Tiefbau, Ettengruber GmbH Recycling und Verwertung, TIGER Coatings GmbH & Co. KG, Rembrandtin Coatings GmbH (zastopniki: V. Lemonnier, C. Wagner, Rechtsanwälte, in R. van der Hout, advocaat), Conseil Européen de l'Industrie Chimique - European Chemical Industry Council (Cefic) (zastopniki: sprva D. Abrahams, Z. Romata in H. Widemann, avocats, nato D. Abrahams in Z. Romata, avocats), Conseil Européen de l'Industrie des Peintures, des Encres d'Imprimerie et des Couleurs d'Art (CEPE), British Coatings Federation Ltd (BCF), American Coatings Association, Inc. (ACA) (zastopniki: I. Antypas in D. Waelbroeck, avocats), Mytilineos SA, Delfi-Distomon Anonymos Metalleytiki Etaireia

Izrek

1.	Pritožbi se zavrneta.

Francoska republika poleg svojih stroškov nosi tudi stroške družb CWS Powder Coatings GmbH, Brillux GmbH & Co. KG, Daw SE, Billions Europe Ltd, Cinkarna Metalurško-kemična industrija Celje d. d. (Cinkarna Celje d. d.), Evonik Operations GmbH, Kronos Titan GmbH, Precheza a.s., Tayca Corp., Tronox Pigments (Holland) BV, Venator Germany GmbH in Sto SE & Co. KGaA v zadevi C-71/23 P.

Evropska komisija poleg svojih stroškov nosi tudi stroške družb CWS Powder Coatings GmbH, Brillux GmbH & Co. KG, Daw SE, Billions Europe Ltd, Cinkarna Metalurško-kemična industrija Celje d. d. (Cinkarna Celje d. d.), Evonik Operations GmbH, Kronos Titan GmbH, Precheza a.s., Tayca Corp., Tronox Pigments (Holland) BV, Venator Germany GmbH in Sto SE & Co. KGaA v zadevi C-82/23 P.

Kraljevina Nizozemska, Kraljevina Švedska, Evropska agencija za kemikalije (ECHA), Conseil Européen de l’Industrie Chimique – European Chemical Industry Council (Cefic), Conseil Européen de l’Industrie des Peintures, des Encres d’Imprimerie et des Couleurs d’Art (CEPE), British Coatings Federation Ltd (BCF) in American Coatings Association, Inc. (ACA) nosijo svoje stroške.

(1) UL C 127, 11.4.2023.