European flag

Uradni list
Evropske unije

SL

Serija C


C/2025/4576

25.8.2025

Predlog za sprejetje predhodne odločbe, ki ga je vložilo Sofiyski rayonen sad (Bolgarija) 23. maja 2025 – „Profi Credit Bulgaria“ EOOD, „Banka DSK“ AD, „EOS Matrix“ EOOD

(Zadeva C-349/25, Banka DSK in drugi)

(C/2025/4576)

Jezik postopka: bolgarščina

Predložitveno sodišče

Sofiyski rayonen sad

Stranke v postopku v glavni stvari

Predlagateljice v postopkih za izdajo plačilnega naloga: „Profi Credit Bulgaria“ EOOD, „Banka DSK“ AD, „EOS Matrix“ EOOD

Vprašanja za predhodno odločanje

1.

Ali člen 23 Direktive 2008/48/ES (1) o potrošniških kreditnih pogodbah ter člen 6(1) in člen 7(1) Direktive 93/13/EGS (2) z dne 5. aprila 1993 o nepoštenih pogojih v potrošniških pogodbah

dopuščajo nacionalno sodno prakso, v skladu s katero sodišče v enostranskem postopku za izdajo plačilnega naloga brez udeležbe dolžnika ne sme preverjati pravilnosti efektivne letne obrestne mere, ki je navedena v potrošniški kreditni pogodbi, tako da bi uporabilo aritmetične metode, da bi ugotovilo, ali njena uporaba privede do rezultata, ki se približa pričakovanim stroškom, do katerih se pride z množenjem kreditnega zneska z višino efektivne letne obrestne mere, upoštevajoč delež, ki je sorazmeren obdobju trajanja pogodbe?

2.

Ali člen 23 Direktive 2008/48/ES o potrošniških kreditnih pogodbah ter člen 6(1) in člen 7(1) Direktive 93/13/EGS z dne 5. aprila 1993 o nepoštenih pogojih v potrošniških pogodbah

dopuščajo nacionalno sodno prakso, v skladu s katero se, čeprav nacionalno sodišče ugotovi ničnost potrošniške kreditne pogodbe, na kateri temelji zahtevek, zaradi napačne določitve višine v njej vsebovanih stroškov, napačne navedbe efektivne letne obrestne mere in nepravilnosti v načrtu odplačevanja (računska pomota), uporabi nacionalno pravo, ki dopušča predhodno izvršbo proti potrošniku glede zneska obveznosti na podlagi lastnega izpiska iz poslovnih knjig, ki ga predloži upnik, preden je imel potrošnik priložnost, da ugovarja zoper pravni akt, ki ga je treba izvršiti, in ne da bi pred dovolitvijo izvršbe obstajala možnost drugačnega preverjanja pravilnosti višine terjatve na podlagi [predloženega] izpiska?

3.

Ali člen 23 Direktive 2008/48/ES o potrošniških kreditnih pogodbah ter člen 6(1) in člen 7(1) Direktive 93/13/EGS z dne 5. aprila 1993 o nepoštenih pogojih v potrošniških pogodbah, v svoji razlagi v skladu z opozorili iz točk 47 in 48 sodbe Sodišča v zadevi Profi Credit Bulgaria (C-170/21 (3)),

dopuščajo nacionalno sodno prakso, v skladu s katero, čeprav je upnik, ki je podal predlog, v enostranskem postopku za izdajo plačilnega naloga brez udeležbe dolžnika priznal, da je v okviru potrošniške kreditne pogodbe prejel plačila kot nadomestila, ki so deloma temeljila tudi na nepoštenih pogojih, in so nacionalna sodišča predpostavljala, da je pogodba v celoti nična, in da potrošnik dolguje le vračilo prejetega neto zneska, a se plačila, ki jih je opravil dolžnik na podlagi ničnih pogojev, ne poračunajo v celoti z neto kreditnim zneskom (glavnico), ki ga je prejel na podlagi pogodbe, in se kljub obstoječi posebni nacionalni ureditvi, ki jo nekatera nacionalna sodišča razlagajo tako, da sme sodišče samo po uradni dolžnosti opraviti dejanja, poračunajo le terjatve, ki jih upnik pripiše glavnici, pri čemer se plačila, ki so bila opravljena na podlagi dela kredita, ki nima učinka, štejejo za učinkovito poplačilo obveznosti iz glavnice, medtem ko na drugi strani v primerih, v katerih preostanek obveznosti potrošnika v razmerju do kreditodajalca glede glavnice ni bil plačan, nacionalna sodišča na podlagi podobne nacionalne določbe, ki določa izjemo od splošnih postopkovnih določb, brez zadržkov priznavajo pravico kreditodajalca, da kljub ničnosti pogodbe v istem postopku dosežejo odločbo proti potrošniku glede preostanka glavnice, ne da bi moral vložiti nov predlog (in del sodne prakse to ureditev glede pobota za dolžnika odklanja)?

4.

Ali člen 23 Direktive 2008/48/ES o potrošniških kreditnih pogodbah ter člen 6(1) in člen 7(1) Direktive 93/13/EGS z dne 5. aprila 1993 o nepoštenih pogojih v potrošniških pogodbah

dopuščajo nacionalno sodno prakso, v skladu s katero zadostuje, da v enostranskem sodnem postopku, v katerem je kreditodajalec zavezan, predložiti besedilo potrošniške kreditne pogodbe in njene priloge, in je izjavil, da so bila na podlagi pogodbe opravljena plačila, ne da bi navedel točen znesek teh plačil, ampak se je omejil le na to, da je navedel neplačani preostanek terjatve, zadostuje navedba sestavin pogodbe, na katerih temelji določen zahtevek, da se doseže prisilna izvršba proti potrošniku, če slednji v zakonsko določenem roku ne vloži ugovora, ne da bi sodišče preverilo, ali se je pripoznano plačilo brez navedbe njene višine nanašalo na pogodbene zneske, ki temeljijo na nepoštenih ali ničnih pogojih ali ki tvorijo podlago za napačni izračun efektivne letne obrestne mere?

5.

Ali je treba člen 6(1) in člen 7(1) Direktive Sveta 93/13/EGS z dne 5. aprila 1993 o nepoštenih pogojih v potrošniških pogodbah

razlagati tako, da zahtevata, da je treba pri sprožitvi enostranskega postopka pred nacionalnim sodiščem s predlogom za izdajo plačilnega naloga na podlagi pogodbe s potrošnikom, ki določa redna plačila na podlagi določenega načrta (časovnega načrta), in če terjatev, ki se jo uveljavlja pred nacionalnim sodiščem ne ustreza višini celotne obveznosti iz pogodbe s potrošnikom, zaradi utemeljitve terjatve uveljavljati določene okoliščine, ki izkazujejo višino terjatve v povezavi z dogovorjenim časovnim načrtom, kot na primer datum zapadlosti obroka, ki naj se ga prizna, vrsto storitve ali blaga, ki je bilo prejeto v zameno za ta znesek (na primer, ali je šlo za ceno, odplačilo, obresti ali pristojbino) ter višino konkretnega obroka, pri čemer se izhaja iz tega, da mora potrošnik sam oceniti, ali dolguje terjatev zgolj na podlagi navedb upnika pred sodiščem, in če ne poda nobenega ugovora, ali je sodišče zavezano izdati odločbo o izvršbi za terjatev upnika?


(1)  Direktiva 2008/48/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 23. aprila 2008 o potrošniških kreditnih pogodbah in razveljavitvi Direktive Sveta 87/102/EGS (UL 133, 2008, str. 66).

(2)  Direktiva Sveta 93/13/EGS z dne 5. aprila 1993 o nedovoljenih pogojih v potrošniških pogodbah (UL, posebna izdaja v slovenščini, poglavje 15, zvezek 2, str. 288).

(3)  ECLI:EU:C:2022:518.


ELI: http://data.europa.eu/eli/C/2025/4576/oj

ISSN 1977-1045 (electronic edition)