Uradna obvestila Združenega kraljestva v skladu s tretjim delom Sporazuma o trgovini in sodelovanju med Evropsko unijo in Evropsko skupnostjo za atomsko energijo na eni strani ter Združenim kraljestvom Velika Britanija in Severna Irska na drugi strani (v nadaljnjem besedilu: Sporazum o trgovini in sodelovanju):

Sodelovanje na področju kazenskega pregona in pravosodno sodelovanje v kazenskih zadevah

(C/2023/1415)

Ime subjekta

Kontaktni podatki

Namen

Information Commissioner’s Office (Urad informacijskega pooblaščenca)

Wycliffe House

Water Lane

Wilmslow

Cheshire

SK9 5AF

tel. +44 3031231113

e-naslov: international@ico.org.uk

Pristojni nadzorni organ v skladu s členom 525(3) Sporazuma o trgovini in sodelovanju za nadzor izvajanja pravil o varstvu podatkov, ki se uporabljajo za sodelovanje na podlagi tretjega dela Sporazuma o trgovini in sodelovanju, in zagotavljanje skladnosti z njimi.

Člen

Besedilo člena

Uradna obvestila

670(2) – Razlogi za zavrnitev

Združeno kraljestvo in Unija v imenu katere koli od svojih držav članic lahko obvestita Specializirani odbor za sodelovanje na področju kazenskega pregona in pravosodno sodelovanje, da se na podlagi vzajemnosti pogoj dvojne kaznivosti iz točke (b) odstavka 1 tega člena ne bo uporabljal, če je kaznivo dejanje, zaradi katerega je prišlo do zaprosila:

(a)	eno od kaznivih dejanj iz člena 599(5), kot so opredeljena v pravu države prosilke, ter

(b)	je zanj v državi prosilki predpisana zaporna kazen ali ukrep odvzema prostosti z zgornjo mejo najmanj treh let.

Združeno kraljestvo obvešča Specializirani odbor za sodelovanje na področju kazenskega pregona in pravosodno sodelovanje, da se na podlagi vzajemnosti pogoj dvojne kaznivosti iz člena 670(1)(b) ne bo uporabljal, če so izpolnjeni pogoji iz člena 670(2)(a) in (b).

678(7) – Oblika zaprosila in jeziki

Tako Združeno kraljestvo kot Unija v imenu katere koli od svojih držav članic lahko uradno obvestita Specializirani odbor za sodelovanje na področju kazenskega pregona in pravosodno sodelovanje, da zahtevata prevod vseh morebitnih dokazil v enega od uradnih jezikov zaprošene države ali v kateri koli drug jezik, naveden v skladu z odstavkom 3 tega člena. V primeru zaprosil na podlagi člena 663(4) se lahko tak prevod dokazil zaprošeni državi predloži v 48 urah po posredovanju zaprosila, brez poseganja v roke iz člena 663(4).

Člen 678(7) omogoča, da Združeno kraljestvo in Evropska unija v imenu katere koli od svojih držav članic zahtevata, da se vsa dokazila, priložena ustreznemu zaprosilu, prevedejo v uradni jezik zaprošene države ali v jezik, določen v skladu z navedenim členom. Združeno kraljestvo obvešča Specializirani odbor za sodelovanje na področju kazenskega pregona in pravosodno sodelovanje, da Združeno kraljestvo zahteva prevod vseh dokazil v angleščino.