Menjalni tečaji eura (1)

16. januar 2023

(2023/C 16/01)

1 euro =

	Valuta	Menjalni tečaj
USD	ameriški dolar	1,0812
JPY	japonski jen	138,92
DKK	danska krona	7,4392
GBP	funt šterling	0,88758
SEK	švedska krona	11,2725
CHF	švicarski frank	1,0026
ISK	islandska krona	154,50
NOK	norveška krona	10,6945
BGN	bolgarski lev	1,9558
CZK	češka krona	23,997
HUF	madžarski forint	398,98
PLN	poljski zlot	4,6935
RON	romunski lev	4,9313
TRY	turška lira	20,3175
AUD	avstralski dolar	1,5537
CAD	kanadski dolar	1,4486
HKD	hongkonški dolar	8,4449
NZD	novozelandski dolar	1,6945
SGD	singapurski dolar	1,4288
KRW	južnokorejski won	1 340,22
ZAR	južnoafriški rand	18,4450
CNY	kitajski juan	7,2791
IDR	indonezijska rupija	16 335,03
MYR	malezijski ringit	4,6665
PHP	filipinski peso	58,936
RUB	ruski rubelj
THB	tajski bat	35,696
BRL	brazilski real	5,5240
MXN	mehiški peso	20,3580
INR	indijska rupija	88,2795

---

(1)  Vir: referenčni menjalni tečaj, ki ga objavlja ECB.

Razpis za zbiranje predlogov in povezane dejavnosti v okviru delovnega načrta Skupnega podjetja za čisti vodik za leto 2023

(2023/C 16/02)

Objavljajo se razpisi za zbiranje predlogov in povezane dejavnosti v okviru delovnega načrta Skupnega podjetja za čisti vodik za leto 2023 (CleanH2 JU).

Ta delovni načrt, vključno z roki in proračunom za posamezne dejavnosti, je na voljo na spletnem portalu za udeležence (https://ec.europa.eu/info/funding-tenders/opportunities/portal/screen/home). Navedeni so tudi pogoji razpisa in povezanih dejavnosti ter informacije za vlagatelje glede oddaje predlogov. Na tem portalu se bodo vse te informacije po potrebi tudi posodabljale.

Objava odobrene standardne spremembe specifikacije proizvoda za zaščiteno označbo porekla ali zaščiteno geografsko označbo v sektorju kmetijskih proizvodov in živil iz člena 6b(2) in (3) Delegirane uredbe Komisije (EU) št. 664/2014

(2023/C 16/03)

To sporočilo je objavljeno v skladu s členom 6b(5) Delegirane uredbe Komisije (EU) št. 664/2014 (1).

Obvestilo o odobritvi standardne spremembe specifikacije proizvoda za zaščiteno označbo porekla ali zaščiteno geografsko označbo iz države članice Unije (Uredba (EU) št. 1151/2012)

„Aceite de Jaén“

EU št.: PGI-ES-2322-AM01 – 21.10.2022

ZOP ( ) ZGO (X)

1.   Ime proizvoda

„Aceite de Jaén“

2.   Država članica, ki ji pripada geografsko območje

Španija

3.   Organ države članice, ki sporoči standardno spremembo

Generalni direktorat za agroživilsko industrijo, inovacije in dobavno verigo (Dirección General de Industrias, Innovación y Cadena Agroalimentaria)

Regionalno ministrstvo za kmetijstvo, ribištvo, vode in razvoj podeželja vlade Andaluzije (Consejería de Agricultura, Pesca, Agua y Desarrollo Rural de la Junta de Andalucía)

Calle Tabladilla, s/n, 41071 Sevilla. Tel. +34 955032278, Telefaks +34 955032112

e-naslov: dgiica.cagpds@juntadeandalucia.es

4.   Opis odobrenih sprememb

Mejne vrednosti maščobnih kislin iz točke 2.2.1, Fizikalne in kemijske lastnosti, specifikacije proizvoda so bile spremenjene, da bi jih prilagodili sedanjim razmeram podnebnih sprememb v smislu zgodnjega obiranja, vpliva na lipogenezo/zorenje plodov in sestave avtohtonih sort, zajetih z ZGO. Nove mejne vrednosti so v skladu z Uredbo Komisije (EGS) št. 2568/91 z dne 11. julija 1991 o značilnostih oljčnega olja in olja iz oljčnih tropin ter o ustreznih analiznih metodah (2). Poleg tega so bile nove mejne vrednosti maščobnih kislin v specifikaciji proizvoda izražene na dve decimalni mesti natančno, kot določa navedena uredba.

Spremenjene mejne vrednosti so:

palmitinska kislina: 7,50–17,00 %; oleinska kislina: > 70,00 % in linolna kislina: ≤ 8,00 %.

To je treba šteti za standardno spremembo, saj odobrene spremembe mejnih vrednosti za maščobne kisline ne vplivajo na zaščiteno ime ali povezavo z okoljem in ne povzročajo večjih omejitev pri trgovanju s proizvodom.

Točka 3.2, Opis proizvoda, za katerega se uporablja ime iz točke 1, enotnega dokumenta je bila ustrezno spremenjena.

ENOTNI DOKUMENT

„Aceite de Jaén“

EU ŠT.: PGI-ES-2322-AM01 – 21.10.2022

ZOP ( ) ZGO (X)

1.   Ime

„Aceite de Jaén“

2.   Država članica ali tretja država

Španija

3.   Opis kmetijskega proizvoda ali živila

3.1.    Vrsta proizvoda

Skupina 1.5 – Olja in masti (maslo, margarina, olje itn.)

3.2.    Opis proizvoda, za katerega se uporablja ime iz točke 1

„Aceite de Jaén“ je ekstra deviško oljčno olje, pridobljeno izključno z mehanskimi sredstvi in neposredno iz plodov oljk (Olea europaea L.) iz nasadov oljk na geografskem območju, opredeljenem v točki 4, ki ima v času pakiranja naslednje fizikalno-kemijske in organoleptične lastnosti:

Kislost	največ 0,5 %
Peroksidno število	največ 15 mEq O2/kg
K270	največ 0,18
K232	največ 2,0
Voski	največ 120 mg/kg
Polifenoli skupaj	najmanj 300 mg/kg
Tokoferoli skupaj	najmanj 150 mg/kg

Sestava maščobnih kislin

Palmitinska kislina	7,50 –17,00  %
Oleinska kislina	> 70,00  %
Linolna kislina	≤ 8,00  %

Organoleptične lastnosti

Mediana sadežnosti	večja od 3
Mediana grenkobe	3,0 –6,5
Mediana pikantnosti	3,0 –6,5
Mediana za napake	enako 0

—	aroma: zaznavna aroma svežih, zdravih oljk s pridihom zelenjave ali drugih rastlinskih proizvodov, kot so zeleni listi ali trave, združena z izrazito sadnimi odtenki, ki so zmerno do močno izraženi (mediana za sadežnost na neprekinjeni linearni lestvici je večja od 3,0);

—	okus: čist, aromatičen okus po svežih, zdravih oljkah z grenkimi, pikantnimi odtenki naslednje intenzivnosti:

—	grenkoba: zmerno ali jasno zaznavna (mediana na neprekinjeni linearni lestvici je med 3,0 in 6,5);

—	pikantnost: zmerno ali jasno zaznavna (mediana na neprekinjeni linearni lestvici je med 3,0 in 6,5).

Na kratko, organoleptične lastnosti olj, ki jih zajema označba „Aceite de Jaén“, opredeljujejo arome svežih, čistih in zdravih oljk, pobranih pred 31. decembrom, ko sta grenkoba in pikantnost zelo izraziti.

3.3.    Krma (samo za proizvode živalskega izvora) in surovine (samo za predelane proizvode)

Olje „Aceite de Jaén“ se mora pridelovati iz naslednjih sort oljk, ki se gojijo posamično ali skupaj v oljčnih nasadih na geografskem območju, opredeljenem v točki 4.

Glavna sorta: picual, avtohtona sorta, ki predstavlja več kot 90 % oljčnih dreves, gojenih na geografskem območju.

Sekundarne sorte: avtohtone sorte: manzanilla de Jaén, royal de Cazorla in carrasqueño de Alcaudete; neavtohtone sorte: hojiblanca, arbequina in picudo.

„Aceite de Jaén“ je ekstra deviško oljčno olje, pridobljeno iz oljk zgoraj navedenih sort, ki se poberejo pred 31. decembrom, če je vsaj 85 % olja iz avtohtonih sort.

Vsekakor morajo ta olja imeti fizikalno-kemijske in organoleptične lastnosti, navedene v točki 3.2.

3.4.    Posebne faze proizvodnje, ki jih je treba izvajati na opredeljenem geografskem območju

Oljke morajo biti pridelane in olje proizvedeno na geografskem območju, opredeljenem v točki 4.

3.5.    Posebna pravila za rezanje, ribanje, pakiranje itn. proizvoda, za katerega se uporablja registrirano ime

–

3.6.    Posebna pravila za označevanje proizvoda, za katerega se uporablja registrirano ime

Na oznakah morajo biti natisnjene besede „Indicación Geográfica Protegida ‚Aceite de Jaén‘“ („zaščitena geografska označba ‚Aceite de Jaén‘“) z jasnimi, neizbrisnimi črkami ter poseben logotip ZGO in logotip Evropske unije, skupaj s podrobnostmi in informacijami, ki se zahtevajo v skladu z veljavno zakonodajo.

Posode, v katerih se trži olje „Aceite de Jaén“, morajo imeti oštevilčeno sekundarno oznako za enkratno uporabo kot zagotovilo o skladnosti in poreklu. Te sekundarne oznake mora preveriti in izdati regulativni odbor, upravljalni organ za zaščiteno geografsko označbo. Ne sme sprejeti nobenih ukrepov v zvezi z uporabo teh sekundarnih oznak, ki bi lahko na kakršen koli način diskriminirali katerega koli nosilca dejavnosti, ki izpolnjuje specifikacijo proizvoda.

4.   Jedrnata opredelitev geografskega območja

Opredeljeno geografsko območje zajema celotno provinco Jaén na jugovzhodu Iberskega polotoka.

5.   Povezava z geografskim območjem

Povezava med proizvodom in geografskim območjem temelji na slovesu imena „Aceite de Jaén“, ki je po eni strani posledica materialne vrednosti proizvoda (fizikalno-kemijske in organoleptične lastnosti, opisane v točki 3.2), po drugi strani pa izhaja iz kombinacije oljčnih sort, geografskega položaja ter tal in podnebnih razmer. Sloves prav tako sloni na dojemanju neopredmetene vrednosti proizvoda, ki temelji na zgodovini oljčnih nasadov in olja v provinci Jaén skozi stoletja.

Zahvaljujoč fizikalno-kemijskim in organoleptičnim lastnostim, opisanim v točki 3.2, ima „Aceite de Jaén“ zelo velik ugled na nacionalnih in mednarodnih trgih, postal pa je tudi nepogrešljiv element v gastronomiji številnih mest. V raziskavi, ki jo je družba Global Investigación & Marketing izvedla leta 2002 za andaluzijsko konferenco o označbah porekla na vzorcu 539 ljudi v petih prestolnicah provinc v Španiji (Madridu, Barceloni, Valencii, Sevilli in Zaragozi) s stopnjo zaupanja 95 %, v okviru katere so bili anketiranci vprašani, katero ime označbe porekla poznajo, se je olje „Aceite de Jaén“ uvrstilo na peto mesto med najbolj znanimi španskimi označbami porekla med potrošniki in na prvo mesto med vsemi andaluzijskimi označbami porekla, čeprav ni uradno priznana oznaka kakovosti. Stalni observatorij za oljčno olje, ki ga upravlja špansko združenje občin z oljčnimi nasadi, je leta 2009 izvedel tudi telefonsko raziskavo, ki je zajela vse province v Španiji. Na vprašanje „V kateri španski provinci se proizvaja najkakovostnejše oljčno olje?“ je več kot 63 % vprašanih odgovorilo „Jaén“.

Oljčni nasadi pokrivajo površino 582 427 hektarjev v provinci Jaén (89,75 % obdelovalnih zemljišč). 76 % kmetijskih gospodarstev je manjših od pet hektarjev, kar pomeni, da gojenje oljk ni le vir dohodka večine družin v Jaénu, temveč tudi del njihove družbeno-kulturne dediščine. Oljke in oljčno olje se pridelujejo v 97 občinah v provinci. V prav vsaki občini se gojijo oljčna drevesa in vse razen treh imajo vsaj eno oljarno. To dokazuje, da je celotna provinca Jaén neposredno povezana s pridelavo proizvoda in je vanjo tudi vključena.

Z oljkami pokrita krajina province Jaén je rezultat starodavnega prepletanja med geomorfologijo province in poskusi njenih prebivalcev, da izkoristijo zemljišče skladno s fizičnim okoljem. Zaradi posebnega reliefa v provinci se obdelovalno območje nahaja med krajema Marmolejo (nadmorska višina 250 m) in Noalejo (1 000 m).

Tla za gojenje oljk v provinci Jaén so očitno podobna vrsti inceptisola (po klasifikaciji ameriškega ministrstva za kmetijstvo – USDA) ali kambisola in regosola (po klasifikaciji Organizacije Združenih narodov za prehrano in kmetijstvo – FAO), ki imajo izrazito visoko vsebnost kalcijevega karbonata in zato visoko vrednost pH med 6 in 8. Ker se provinca nahaja v samem središču sredozemskega prostora, ima poleg tega idealne podnebne in temperaturne razmere ter vzorce padavin, ki so večinoma optimalni za gojenje oljk (Csa po Köppnovi podnebni klasifikaciji). Povprečne letne temperature se gibljejo med 14,5 oC in 17,0 oC. Najvišje povprečne temperature poleti so nad 30 °C (julija in avgusta okrog 35 °C), najnižje povprečne temperature v zimskih mesecih pa so okrog 2 °C ali 3 °C. Zabeleženi povprečni temperaturni obseg je 13 oC. Povprečna letna količina padavin je približno 410 mm–620 mm, čeprav so od leta do leta velike razlike, kar je značilno za sredozemsko podnebje. V zadnjih 20 letih je bilo padavin malo (približno 475 mm na leto), jeseni so bile obilnejše kot pozimi in spomladi ter zelo redke v poletnih mesecih (manj kot 10 % skupne letne količine padavin). Na kratko, poletja so zelo suha z malo padavin in zelo visokimi najvišjimi temperaturami, veliko sonca in najnižjo relativno vlažnostjo pod 20 %.

Tipično okolje na območju pridelave olja „Aceite de Jaén“ ter bolj specifično nadmorska višina, apnenčasta tla z visoko vsebnostjo karbonatov in podnebje (visoke temperature in vzorec letnih padavin, pri katerem poleti skoraj ni padavin) omogočajo povezavo lastnosti iz točke 3.2 z geografskim okoljem. Ti pogoji pomenijo, da oljke, ki se gojijo brez namakanja, trpijo zaradi motenj pri oskrbi z vodo, zaradi česar imajo olja višjo koncentracijo polifenolov, tokoferolov in oleinske kisline z zelo izrazitimi senzoričnimi lastnostmi, in sicer grenkobo, pikantnostjo in sadežnostjo. Tudi v namakanih nasadih oljk, kjer težave pri oskrbi z vodo ostajajo, saj namakanje ne zadostuje, se v oljih kažejo srednje do visoke ravni polifenolov ter večja stabilnost in intenzivnost sadežnosti, grenkobe in pikantnosti v primerjavi s tistimi, ki se pridobivajo z namakanjem po FAO ali z velikimi odmerki vode (Salas et al, Influencia del riego sobre la composición y características organolépticas del aceite de oliva (Vpliv namakanja na sestavo in organoleptične lastnosti oljčnega olja), Grasas y Aceites, št. 48, zvezek 2, 1997, str. 74 in 82).

Zorenje plodov je v veliki meri odvisno od podnebnih razmer in reliefa ter njunega vpliva na sorte, opisane v točki 3.3. Obdobje obiranja tako za glavno kot tudi za druge sorte se za olja, ki se obirajo „zelena“ ali kot „zgodnja olja“, začne oktobra in konča konec decembra, ko se obirajo najzrelejše oljke. To obdobje obiranja zagotavlja obstoj kakovostnih, zdravih oljk ter sestavo in edinstvene senzorične lastnosti olja „Aceite de Jaén“, kot so opredeljene v točki 3.2.

V preteklosti je na trgu in med potrošniki beseda „Jaén“ veljala za sinonim za dobro oljčno olje. V zgodovinski in arheološki literaturi obstajajo obsežna sklicevanja na prisotnost in pomen oljčnih dreves in njihovega olja v provinci Jaén v rimskih časih ter na povpraševanje po olju iz Jaéna v Rimu. Na primer v članku Piera Bernija Milleta iz leta 2015: Viaje en el tiempo por la producción y el comercio del aceite bético con la iconografía romana (Potovanje skozi čas po sledeh proizvodnje in trgovine andaluzijskega olja z rimsko ikonografijo), v reviji Sociedad de Estudios de la Cerámica Antigua en Hispania (SECAH) str. 49–62, sta izrecno navedena olje iz regije Cástulo (Linares, Jaén) in ogromen industrijski kompleks za pridelovanje olja Marroquíes Bajos v mestu Jaén, ki je bil odprt v času rimskega cesarja Avgusta in je zajemal „izjemen“ kompleks za pridelovanje oljčnega olja s šestimi ogromnimi oljarnami, ki so stale druga zraven druge. Ta članek navaja tudi odkritje amfor v kraju Monte Testaccio z napisi v poševnem tisku iz fiskalnega okrožja Cástulo (CIL XV 4137). V tem antičnem mestu je bil najden tudi poseben, v kamen vgraviran napis „RESCRIPTUM SACRUM DE RE OLEARIA“, ki je tvoril tudi naslov cesarjevega odloka o olju, pripisanega cesarju Hadrijanu.

Leta 1849 je kraljica Izabela II odredila objavo okrožnice ministrstva za trgovino, izobraževanje in javna naročila, v kateri so bile navedene uteži in mere, ki se najpogosteje uporabljajo v trgovini v Španiji, vključno z dvema posodama iz kositra, „MEDIA ARROBA DE ACEITE DE JAÉN“ in „MEDIA LIBRA DE ACEITE DE JAÉN“ (muzej španskega centra za meroslovje v mestu Tres Cantos-Madrid).

Sloves province Jaén v sektorju olja podpirajo številna priznanja, podeljena ekstra deviškemu oljčnemu olju, pridelanemu v tej provinci.

Nadaljnji dokazi o njenem slovesu slonijo na dejstvu, da omejitev geografskih označb v zakonodaji EU o trženju oljčnega olja ni preprečila nekaterim pridelovalcem, da tvegajo uporabo in registracijo imena „Jaén“ v svojih blagovnih znamkah. Pregled arhivov španskega urada za blagovne znamke (OEPM), Urada Evropske unije za intelektualno lastnino (EUIPO) in Svetovne organizacije za intelektualno lastnino (WIPO) razkriva, da je bilo ime tega kraja vključeno v skupno 68 razpoznavnih blagovnih znamk. Glej tudi postopke sankcioniranja, ki jih je regionalna vlada Andaluzije sprožila proti podjetjem za pakiranje oljčnega olja zaradi neskladnosti z evropsko zakonodajo v zvezi z nezakonito vključitvijo imena kraja „Jaén“ na njihove oznake.

Naslednji viri dokazujejo, da se ime uporablja med ljudmi in v komercialne namene, vedno pa je povezano s prestižnim proizvodom visoke kakovosti:

1.

Članek iz časopisa La Vanguardia iz Barcelone z dne 9. avgusta 1938, ki opisuje, kako je bilo špansko bogastvo zapravljeno za kritje stroškov španske državljanske vojne: „[…] Prevladujoča valuta je nemški vojni material. Obljubljeno je bilo vse špansko bogastvo, ki še ni bilo razporejeno in razdeljeno: oljčno olje iz Jaéna, pomaranče iz Valencie […].“

2.

Poročilo na strani 6 časopisa La Vanguardia v Barceloni z dne 14. junija 1970 o obisku francoskega predsednika Charlesa de Gaullea v Španiji, ki je vključeval postanek v Jaénu: „[…] Le nekaj trenutkov pred njegovim odhodom je francoski predsednik izrazil zanimanje za olje Aceite de Jaén, njegovo spremstvo pa je kontaktiralo teritorialno unijo podeželskih zadrug, ki jim je priskrbela dve pločevinki čistega oljčnega olja […].“

3.

Intervju v časopisu El País z dne 5. novembra 2014 z Lucijem Blázquezom, ustanoviteljem in lastnikom ene najpomembnejših in najuglednejših restavracij v Madridu „Casa Lucio“, v katerem razkriva skrivnost svoje značilne jedi „huevos rotos“ (razbita jajca): „Žerjavica, dobre ponve za cvrtje in surovina: krompir iz Galicije, jajca s kmetije v Ávili in olje iz Jaéna.“

4.	Članek, objavljen v spletnem časopisu Prnoticias dne 14. septembra 2016, o mednarodni prodajni platformi, v katerem njen podpredsednik za Evropo razlaga, da vključuje „več kot 500 sklicevanj na proizvode, od iberske šunke do olja iz Jaéna“.

5.

V kritiki iz seviljske izdaje časopisa ABC z dne 30. novembra 2007 je navedeno naslednje: „Združenje ‚Casa de Jaén‘ v Sevilli je sinoči postalo nosilec svetovno znanega deviškega oljčnega olja iz Jaéna, ki so ga obiskovalci lahko poskusili in uživali […] Ni potrebe po raziskavah, ki bi to potrdile. To olje je ‚tekoče zlato‘. Nihče ne dvomi, da je olje iz Jaéna na vrhu seznama najboljših olj na svetu […].“

6.	Camilo José Cela, dobitnik Nobelove nagrade za književnost, olje iz Jaéna omenja v svoji knjigi La cruz de San Andrés (Križ sv. Andreja). „[…] pripeljali so olje iz Jaéna in pšenico iz Palencije in Valladolida, ki ju je prodajala kupcem […].“

7.	Almudena Grandes, dobitnica španske nacionalne nagrade za leposlovje, omenja olje Jaéna v svoji knjigi Inés y la alegría (Inés in veselje): „[…] v shrambi v Casa Inés je bilo shranjenih devetdeset litrov izjemnega oljčnega olja, pridelanega v gorovju južno od Jaéna.“

8.	Članek z naslovom „Oljčno olje v Jaénu je eden najbolj priznanih proizvodov Andaluzije in celotne Španije“ na blogu z dne 12. decembra 2016 na spletnem portalu Ruralidays.com za najem počitniških nastanitev.

Sklic na objavo specifikacije proizvoda

https://juntadeandalucia.es/sites/default/files/inline-files/2022/09/Pliego_Aceite_Jaen_consolidado_BOJA_1_0.pdf

---

(1)  UL L 179, 19.6.2014, str. 17.

(2)  UL L 248, 5.9.1991, str. 1.