ISSN 1977-1045
Uradni list
Evropske unije
C 372
Slovenska izdaja
Informacije in objave
Letnik 64
16. september 2021
|
ISSN 1977-1045 |
||
|
Uradni list Evropske unije |
C 372 |
|
|
|
||
|
Slovenska izdaja |
Informacije in objave |
Letnik 64 |
|
Vsebina |
Stran |
|
|
|
IV Informacije |
|
|
|
INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE |
|
|
|
Evropska komisija |
|
|
2021/C 372/01 |
||
|
2021/C 372/02 |
||
|
|
Računsko sodišče |
|
|
2021/C 372/03 |
||
|
2021/C 372/04 |
||
|
|
INFORMACIJE V ZVEZI Z EVROPSKIM GOSPODARSKIM PROSTOROM |
|
|
|
Nadzorni organ Efte |
|
|
2021/C 372/05 |
||
|
2021/C 372/06 |
||
|
2021/C 372/07 |
|
|
V Objave |
|
|
|
POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM SKUPNE TRGOVINSKE POLITIKE |
|
|
|
Evropska komisija |
|
|
2021/C 372/08 |
Obvestilo o bližnjem izteku nekaterih protidampinških ukrepov |
|
|
2021/C 372/09 |
Obvestilo o bližnjem izteku nekaterih protisubvencijskih ukrepov |
|
|
|
POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM POLITIKE KONKURENCE |
|
|
|
Evropska komisija |
|
|
2021/C 372/10 |
Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva M.10424 — Forestal Arauco/OTPPB/Agricola Neufun JV) – Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku ( 1 ) |
|
|
2021/C 372/11 |
Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva M.10430 – TowerBrook/Bruneau Group) – Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku ( 1 ) |
|
|
2021/C 372/12 |
Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva M.10374 — Bain Capital / Hitachi Metals) – Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku ( 1 ) |
|
|
|
|
|
(1) Besedilo velja za EGP. |
|
SL |
|
IV Informacije
INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE
Evropska komisija
|
16.9.2021 |
SL |
Uradni list Evropske unije |
C 372/1 |
Menjalni tečaji eura (1)
15. september 2021
(2021/C 372/01)
1 euro =
|
|
Valuta |
Menjalni tečaj |
|
USD |
ameriški dolar |
1,1824 |
|
JPY |
japonski jen |
129,11 |
|
DKK |
danska krona |
7,4361 |
|
GBP |
funt šterling |
0,85510 |
|
SEK |
švedska krona |
10,1360 |
|
CHF |
švicarski frank |
1,0845 |
|
ISK |
islandska krona |
151,20 |
|
NOK |
norveška krona |
10,1418 |
|
BGN |
lev |
1,9558 |
|
CZK |
češka krona |
25,318 |
|
HUF |
madžarski forint |
348,86 |
|
PLN |
poljski zlot |
4,5501 |
|
RON |
romunski leu |
4,9485 |
|
TRY |
turška lira |
9,9769 |
|
AUD |
avstralski dolar |
1,6153 |
|
CAD |
kanadski dolar |
1,5004 |
|
HKD |
hongkonški dolar |
9,2021 |
|
NZD |
novozelandski dolar |
1,6666 |
|
SGD |
singapurski dolar |
1,5860 |
|
KRW |
južnokorejski won |
1 380,77 |
|
ZAR |
južnoafriški rand |
16,8973 |
|
CNY |
kitajski juan |
7,6069 |
|
HRK |
hrvaška kuna |
7,4838 |
|
IDR |
indonezijska rupija |
16 826,33 |
|
MYR |
malezijski ringit |
4,9170 |
|
PHP |
filipinski peso |
58,742 |
|
RUB |
ruski rubelj |
85,9738 |
|
THB |
tajski bat |
38,865 |
|
BRL |
brazilski real |
6,1979 |
|
MXN |
mehiški peso |
23,4927 |
|
INR |
indijska rupija |
86,8625 |
(1) Vir: referenčni menjalni tečaj, ki ga objavlja ECB.
|
16.9.2021 |
SL |
Uradni list Evropske unije |
C 372/2 |
UPRAVNA KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI ZA SOCIALNO VARNOST DELAVCEV MIGRANTOV
Menjalni tečaj za valute v skladu z Uredbo Sveta (EGS) št. 574/72
(2021/C 372/02)
Člen 107 (1), (2) in (4) Uredbe (EGS) št. 574/72
Referenčno obdobje: Julij 2021
Obdobje veljavnosti: Oktober, november in december 2021
|
Julij-21 |
EUR |
BGN |
CZK |
DKK |
HRK |
HUF |
PLN |
|
1 EUR = |
1 |
1,95580 |
25,6362 |
7,43727 |
7,50272 |
357,257 |
4,56162 |
|
1 BGN = |
0,511300 |
1 |
13,1078 |
3,80268 |
3,83614 |
182,665 |
2,33235 |
|
1 CZK = |
0,0390073 |
0,0762905 |
1 |
0,290108 |
0,292661 |
13,9356 |
0,177936 |
|
1 DKK = |
0,134458 |
0,262973 |
3,44699 |
1 |
1,00880 |
48,0360 |
0,613346 |
|
1 HRK = |
0,133285 |
0,260679 |
3,41693 |
0,991277 |
1 |
47,6170 |
0,607995 |
|
1 HUF = |
0,00279911 |
0,00547449 |
0,0717585 |
0,020818 |
0,0210009 |
1 |
0,0127685 |
|
1 PLN = |
0,219220 |
0,428751 |
5,61999 |
1,63040 |
1,64475 |
78,3180 |
1 |
|
1 RON = |
0,203025 |
0,397077 |
5,20480 |
1,50995 |
1,52324 |
72,5322 |
0,926124 |
|
1 SEK = |
0,098060 |
0,191785 |
2,51388 |
0,729297 |
0,735714 |
35,0325 |
0,447311 |
|
1 GBP = |
1,16805 |
2,28446 |
29,9443 |
8,68708 |
8,7635 |
417,293 |
5,32818 |
|
1 NOK = |
0,096370 |
0,188480 |
2,47055 |
0,716727 |
0,723034 |
34,4287 |
0,439601 |
|
1 ISK = |
0,00679810 |
0,0132957 |
0,174278 |
0,0505593 |
0,0510042 |
2,42867 |
0,031010 |
|
1 CHF = |
0,921153 |
1,80159 |
23,6149 |
6,85087 |
6,91115 |
329,088 |
4,20195 |
|
Julij-21 |
RON |
SEK |
GBP |
NOK |
ISK |
CHF |
|
1 EUR = |
4,92550 |
10,19787 |
0,856130 |
10,37672 |
147,100 |
1,08560 |
|
1 BGN = |
2,51840 |
5,21417 |
0,437739 |
5,30562 |
75,2122 |
0,555065 |
|
1 CZK = |
0,192130 |
0,397791 |
0,033395 |
0,404768 |
5,73797 |
0,0423461 |
|
1 DKK = |
0,662272 |
1,37118 |
0,115113 |
1,39523 |
19,7788 |
0,145967 |
|
1 HRK = |
0,656495 |
1,35922 |
0,1141094 |
1,38306 |
19,6062 |
0,144694 |
|
1 HUF = |
0,0137870 |
0,0285449 |
0,00239640 |
0,0290456 |
0,411749 |
0,00303870 |
|
1 PLN = |
1,079769 |
2,23558 |
0,187681 |
2,27479 |
32,2473 |
0,237985 |
|
1 RON = |
1 |
2,07042 |
0,173816 |
2,10674 |
29,8650 |
0,220403 |
|
1 SEK = |
0,482993 |
1 |
0,0839519 |
1,01754 |
14,4246 |
0,106453 |
|
1 GBP = |
5,75321 |
11,9116 |
1 |
12,1205 |
171,820 |
1,26803 |
|
1 NOK = |
0,474668 |
0,982764 |
0,0825049 |
1 |
14,1760 |
0,104618 |
|
1 ISK = |
0,033484 |
0,069326 |
0,00582006 |
0,0705420 |
1 |
0,00737998 |
|
1 CHF = |
4,53714 |
9,39380 |
0,788628 |
9,55855 |
135,502 |
1 |
Source: ECB
|
Opomba: |
vsi navzkrižni tečaji, ki zadevajo ISK, se izračunajo na podlagi podatkov o tečaju ISK/EUR Centralne banke Islandije. |
|
reference: Julij-21 |
1 EUR in national currency |
1 unit of N.C. in EUR |
|
BGN |
1,95580 |
0,51130 |
|
CZK |
25,63623 |
0,03901 |
|
DKK |
7,43727 |
0,13446 |
|
HRK |
7,50272 |
0,13329 |
|
HUF |
357,25682 |
0,00280 |
|
PLN |
4,56162 |
0,21922 |
|
RON |
4,92550 |
0,20303 |
|
SEK |
10,19787 |
0,09806 |
|
GBP |
0,85613 |
1,16805 |
|
NOK |
10,37672 |
0,09637 |
|
ISK |
147,10000 |
0,00680 |
|
CHF |
1,08560 |
0,92115 |
Source: ECB
|
Opomba: |
tečaji ISK/EUR temeljijo na podatkih Centralne banke Islandije. |
|
1. |
Uredba (EGS) št. 574/72 določa, da količnik pretvorbe zneska v valuto, ki je izražena v drugi valuti, Komisija izračuna na podlagi mesečnega poprečja količnikov konverzije valut med referenčnim obdobjem iz 2. odstavka, ki jih objavi Evropska centralna banka. |
|
2. |
Referenčna obdobja so:
|
Menjalni tečaji za valute so objavljeni v drugem Uradnem listu Evropske unije (serije C) v mesecu februarju, maju, avgustu in novembru.
Računsko sodišče
|
16.9.2021 |
SL |
Uradni list Evropske unije |
C 372/4 |
Posebno poročilo št. 18/2021
Nadzor Komisije nad državami članicami, ki so zaključile program za makroekonomsko prilagoditev: ustrezno orodje, ki ga je treba racionalizirati
(2021/C 372/03)
Evropsko računsko sodišče vas obvešča, da je bilo pravkar objavljeno Posebno poročilo št. 18/2021 – „Nadzor Komisije nad državami članicami, ki so zaključile program za makroekonomsko prilagoditev: ustrezno orodje, ki ga je treba racionalizirati“.
Poročilo lahko preberete na spletišču Evropskega računskega sodišča http://eca.europa.eu ali si ga z njega prenesete.
|
16.9.2021 |
SL |
Uradni list Evropske unije |
C 372/5 |
Posebno poročilo št. 17/2021
Sodelovanje EU s tretjimi državami na področju ponovnega sprejema:
relevantni ukrepi so prinesli omejene rezultate
(2021/C 372/04)
Evropsko računsko sodišče vas obvešča, da je bilo pravkar objavljeno Posebno poročilo št. 17/2021 – Sodelovanje EU s tretjimi državami na področju ponovnega sprejema: relevantni ukrepi so prinesli omejene rezultate.
Poročilo lahko preberete na spletišču Evropskega računskega sodišča http://eca.europa.eu ali si ga z njega prenesete.
INFORMACIJE V ZVEZI Z EVROPSKIM GOSPODARSKIM PROSTOROM
Nadzorni organ Efte
|
16.9.2021 |
SL |
Uradni list Evropske unije |
C 372/6 |
Državna pomoč – Odločitev o nevložitvi ugovora
(2021/C 372/05)
Nadzorni organ Efte ne nasprotuje naslednjemu ukrepu državne pomoči:
|
Datum sprejetja odločitve |
10. junij 2021 |
||||
|
Št. zadeve |
86932 |
||||
|
Št. odločitve |
121/21/COL |
||||
|
Država Efte |
Norveška |
||||
|
Naziv (in/ali ime upravičenca) |
Spremembe sheme pomoči za izgubljene zaloge zaradi COVID-19 |
||||
|
Pravna podlaga |
Uredba, ki dopolnjuje in izvaja Zakon o shemi začasne pomoči za podjetja, ki so utrpela znatno izgubo prometa po avgustu 2020 |
||||
|
Vrsta ukrepa |
Shema |
||||
|
Cilj |
Zagotoviti nadomestilo za izgubo zalog restavracijam, kavarnam, barom in hotelom, ki nudijo hrano drugim strankam, ne le hotelskim gostom, in trgovcem na drobno s cvetjem |
||||
|
Oblika pomoči |
Neposredna nepovratna sredstva |
||||
|
Proračun |
30 milijonov NOK |
||||
|
Intenzivnost |
100 % |
||||
|
Trajanje |
10. junij 2021–31. december 2021 |
||||
|
Gospodarski sektorji |
Gostinske storitve in trgovci na drobno s cvetjem. |
||||
|
Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč |
|
Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletnem mestu Nadzornega organa Efte: http://www.eftasurv.int/state-aid/state-aid-register/decisions/
|
16.9.2021 |
SL |
Uradni list Evropske unije |
C 372/7 |
Državna pomoč – Odločitev o nevložitvi ugovora
(2021/C 372/06)
Nadzorni organ Efte ne nasprotuje naslednjemu ukrepu državne pomoči:
|
Datum sprejetja odločitve |
11. junij 2021 |
|||
|
Št. zadeve |
86852 |
|||
|
Št. odločitve |
120/21/COL |
|||
|
Država Efte |
Norveška |
|||
|
Naziv |
Podaljšanje sheme nepovratnih sredstev za medije, ki producirajo poročila in aktualno informativne programe, za leto 2022 |
|||
|
Pravna podlaga |
Uredba št. 332 z dne 25. marca 2014 o nepovratnih sredstvih za medije, ki producirajo poročila in aktualno informativne programe |
|||
|
Vrsta ukrepa |
Shema |
|||
|
Cilj |
Raznolikost in pluralnost medijev |
|||
|
Oblika pomoči |
Nepovratna sredstva |
|||
|
Proračun |
382 milijonov NOK |
|||
|
Trajanje |
Do 31. decembra 2022 |
|||
|
Gospodarski sektorji |
Mediji |
|||
|
Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč |
|
Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletnem mestu Nadzornega organa Efte: http://www.eftasurv.int/state-aid/state-aid-register/decisions/.
|
16.9.2021 |
SL |
Uradni list Evropske unije |
C 372/8 |
Obvestilo Nadzornega organa Efte o obrestnih merah za vračilo državne pomoči in referenčnih obrestnih merah / diskontnih stopnjah za države Efte, ki veljajo od 1. julija 2021
Objavljeno v skladu s pravili o načinu določanja referenčnih obrestnih mer in diskontnih stopenj iz dela VII Smernic Nadzornega organa o državni pomoči ter členom 10 Odločbe Nadzornega organa št. 195/04/COL z dne 14. julija 2004 (1)
(2021/C 372/07)
Izhodiščne obrestne mere so izračunane v skladu s poglavjem o načinu določanja referenčnih obrestnih mer in diskontnih stopenj Smernic Nadzornega organa o državni pomoči, kakor so bile spremenjene z Odločbo Nadzornega organa št. 788/08/COL z dne 17. decembra 2008. Za pridobitev veljavnih referenčnih stopenj je treba v skladu s Smernicami o državni pomoči ustrezne mere prišteti izhodiščni obrestni meri.
Izhodiščne obrestne mere so bile določene, kot sledi:
|
|
Islandija |
Lihtenštajn |
Norveška |
|
1.7.2021 – |
1,50 |
–0,61 |
0,33 |
(1) UL L 139, 25.5.2006, str. 37, in Dopolnilo EGP k UL št. 26/2006, 25. maj 2006, str. 1.
V Objave
POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM SKUPNE TRGOVINSKE POLITIKE
Evropska komisija
|
16.9.2021 |
SL |
Uradni list Evropske unije |
C 372/9 |
Obvestilo o bližnjem izteku nekaterih protidampinških ukrepov
(2021/C 372/08)
1.
V skladu s členom 11(2) Uredbe (EU) 2016/1036 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 8. junija 2016 o zaščiti proti dampinškemu uvozu iz držav, ki niso članice Evropske unije (1), Evropska komisija obvešča, da se bodo spodaj navedeni protidampinški ukrepi iztekli na datum iz razpredelnice, razen če bo uveden pregled v skladu z naslednjim postopkom.
2. Postopek
Proizvajalci Unije lahko vložijo pisni zahtevek za pregled. Ta zahtevek mora vsebovati zadostne dokaze, da bi se damping in škoda zaradi izteka ukrepov verjetno nadaljevala ali ponovila. Če se Komisija odloči za pregled zadevnih ukrepov, se uvoznikom, izvoznikom, predstavnikom države izvoznice in proizvajalcem Unije omogoči, da podrobneje razložijo, spodbijajo ali komentirajo zadeve, opisane v zahtevku za pregled.
3. Rok
Proizvajalci Unije lahko na podlagi navedenega kadar koli po objavi tega obvestila vložijo pisni zahtevek za pregled, ki ga mora Evropska komisija (naslov: European Commission, Directorate-General for Trade (Unit G-1), CHAR 4/39, 1049 Bruxelles/Brussel, Belgique/België) (2) prejeti vsaj tri mesece pred datumom iz razpredelnice.
|
4. |
To obvestilo je objavljeno v skladu s členom 11(2) Uredbe (EU) 2016/1036.
|
(1) UL L 176, 30.6.2016, str. 21.
(2) TRADE-Defence-Complaints@ec.europa.eu
(3) Ukrep se izteče ob polnoči (00:00) na dan, naveden v tem stolpcu.
|
16.9.2021 |
SL |
Uradni list Evropske unije |
C 372/10 |
Obvestilo o bližnjem izteku nekaterih protisubvencijskih ukrepov
(2021/C 372/09)
1. V skladu s členom 18(4) Uredbe (EU) 2016/1037 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 8. junija 2016 o zaščiti proti subvencioniranemu uvozu iz držav, ki niso članice Evropske unije (1), Evropska komisija obvešča, da se bodo spodaj navedeni izravnalni ukrepi iztekli na datum iz razpredelnice, razen če bo uveden pregled v skladu z naslednjim postopkom.
2. Postopek
Proizvajalci Unije lahko vložijo pisni zahtevek za pregled. Ta zahtevek mora vsebovati zadostne dokaze, da bi se subvencioniranje in škoda zaradi izteka ukrepov verjetno nadaljevala ali ponovila. Če se Komisija odloči za pregled zadevnih ukrepov, se uvoznikom, izvoznikom, predstavnikom države izvoznice in proizvajalcem Unije omogoči, da podrobneje razložijo, spodbijajo ali komentirajo zadeve, opisane v zahtevku za pregled.
3. Rok
Proizvajalci Unije lahko na podlagi navedenega kadar koli po objavi tega obvestila vložijo pisni zahtevek za pregled, ki ga mora Evropska komisija (naslov: European Commission, Directorate-General for Trade (Unit G-1), CHAR 4/39, 1049 Bruxelles/Brussel, Belgique/België) (2) prejeti vsaj tri mesece pred datumom iz razpredelnice.
4. To obvestilo je objavljeno v skladu s členom 18(4) Uredbe (EU) 2016/1037.
|
Izdelek |
Države porekla ali izvoza |
Ukrepi |
Sklic |
Iztek veljavnosti (3) |
|
Nekateri vroče valjani ploščati izdelki iz železa, nelegiranega jekla ali drugega legiranega jekla |
Ljudska republika Kitajska |
Protisub-vencijska dajatev |
Izvedbena uredba Komisije (EU) 2017/969 z dne 8. junija 2017 o uvedbi dokončnih izravnalnih dajatev na uvoz nekaterih vroče valjanih ploščatih izdelkov iz železa, nelegiranega jekla ali drugega legiranega jekla s poreklom iz Ljudske republike Kitajske in spremembi Izvedbene uredbe Komisije (EU) 2017/649 o uvedbi dokončne protidampinške dajatve na uvoz nekaterih vroče valjanih ploščatih izdelkov iz železa, nelegiranega jekla ali drugega legiranega jekla s poreklom iz Ljudske republike Kitajske |
10.6.2022 |
(1) UL L 176, 30.6.2016, str. 55.
(2) TRADE-Defence-Complaints@ec.europa.eu
(3) Ukrep se izteče ob polnoči (00:00) na dan, naveden v tem stolpcu.
POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM POLITIKE KONKURENCE
Evropska komisija
|
16.9.2021 |
SL |
Uradni list Evropske unije |
C 372/11 |
Predhodna priglasitev koncentracije
(Zadeva M.10424 — Forestal Arauco/OTPPB/Agricola Neufun JV)
Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku
(Besedilo velja za EGP)
(2021/C 372/10)
1.
Komisija je 8. septembra 2021 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1).Ta priglasitev zadeva naslednja podjetja:
|
— |
Forestal Arauco S.A. (Čile), katerega končno obvladujoče podjetje je Inversiones Angelini y Compañía Limitada (Angelini Group), |
|
— |
Ontario Teachers’ Pension Plan Board (Kanada), |
|
— |
Agricola Neufun SpA (Čile). |
Podjetji Forestal Arauco S.A. in Ontario Teachers’ Pension Plan Board (OTPPB) pridobita v smislu člena 3(1)(b) in člena 3(4) uredbe o združitvah skupni nadzor nad podjetjem Agricola Neufun SpA.
Koncentracija se izvede z nakupom delnic v novoustanovljeni družbi, ki je skupno podjetje.
2.
Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:|
— |
za Forestal Arauco: gozdarstvo (pogozdovanje, ponovno pogozdovanje, redčenje, oskrba, gospodarjenje, izkoriščanje in industrializacija umetnih in avtohtonih gozdov), kmetijske in živinorejske dejavnosti, prodaja in izvoz proizvodov in stranskih proizvodov iz gozdarstva, industrijskih, kmetijskih in živinorejskih dejavnosti, |
|
— |
za OTPPB: upravljanje pokojninskih prejemkov in naložbe v pokojninske načrte v imenu aktivnih in upokojenih učiteljev v kanadski provinci Ontario, |
|
— |
za Agricola Neufun SpA: skupno podjetje, ki bo ustanovljeno, bo razvijalo hortikulturne dejavnosti, vključno z razvojem, sajenjem, negovanjem, pobiranjem, upravljanjem in vzdrževanjem lesk in/ali drugih drevesnih vrst, kot so orehi, v Čilu. Skupno podjetje bo nato tržilo plodove teh lesk in orehov. |
3.
Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi se za priglašeno koncentracijo lahko uporabljala uredba o združitvah. Vendar končna odločitev o tem še ni sprejeta.V skladu z Obvestilom Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij na podlagi Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku iz Obvestila.
4.
Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo morebitne pripombe glede predlagane transakcije.Komisija mora pripombe prejeti najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pri tem vedno navedite sklicno številko:
M.10424 — Forestal Arauco/OTPPB/Agricola Neufun JV
Pripombe se lahko Komisiji pošljejo po elektronski pošti, po telefaksu ali po pošti. Pri tem uporabite spodnje kontaktne podatke:
e-naslov: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu
Faks +32 22964301
poštni naslov:
|
European Commission |
|
Directorate-General for Competition |
|
Merger Registry |
|
1049 Bruxelles/Brussel |
|
BELGIQUE/BELGIË |
(1) UL L 24, 29.1.2004, str. 1 (uredba o združitvah).
|
16.9.2021 |
SL |
Uradni list Evropske unije |
C 372/13 |
Predhodna priglasitev koncentracije
(Zadeva M.10430 – TowerBrook/Bruneau Group)
Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku
(Besedilo velja za EGP)
(2021/C 372/11)
1.
Komisija je 7. septembra 2021 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1).Ta priglasitev zadeva naslednji podjetji:
|
— |
TowerBrook Capital Partners L.L.P. („TowerBrook“, Združene države Amerike), ki ga obvladujeta Neal Moszkowski in Ramez Sousou, |
|
— |
JM Bruneau SAS („Bruneau“, Francija), katerega končno obvladujoče podjetje je Equistone Partners Europe. |
Podjetje TowerBrook pridobi v smislu člena 3(1)(b) uredbe o združitvah izključni nadzor nad celotnim podjetjem Bruneau.
Koncentracija se izvede z nakupom delnic.
2.
Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:|
— |
za TowerBrook: podjetje za upravljanje naložb, katerega portfeljska podjetja so dejavna v sektorjih potrošniškega blaga/storitev, finančnih storitev, zdravstvenega varstva in zdravstvenih storitev ter sektorjev industrije, tehnologije, medijev, telekomunikacij in znanja, |
|
— |
za Bruneau: spletna prodaja pisarniških potrebščin profesionalnim strankam, večinoma malim in srednjim podjetjem. Med drugim prodaja pisarniške potrebščine, potrošni material za tiskanje in zavitke listov papirja. Podjetje Bruneau ponuja tudi pisarniško opremo in pohištvo ter pripravo in dostavo hrane, embalažo in čistila. Posluje tudi pod blagovnimi znamkami Maxiburo, Muller & Wegener in Viking. |
3.
Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi se za priglašeno koncentracijo lahko uporabljala uredba o združitvah. Vendar končna odločitev o tem še ni sprejeta.V skladu z Obvestilom Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij na podlagi Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku iz Obvestila.
4.
Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo morebitne pripombe glede predlagane transakcije.Komisija mora pripombe prejeti najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pri tem vedno navedite sklicno številko:
M.10430 – TowerBrook/Bruneau Group
Pripombe se lahko Komisiji pošljejo po elektronski pošti, po telefaksu ali po pošti. Pri tem uporabite spodnje kontaktne podatke:
e-naslov: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu
Faks +32 22964301
poštni naslov:
|
European Commission |
|
Directorate-General for Competition |
|
Merger Registry |
|
1049 Bruxelles/Brussel |
|
BELGIQUE/BELGIË |
(1) UL L 24, 29.1.2004, str. 1 (uredba o združitvah).
|
16.9.2021 |
SL |
Uradni list Evropske unije |
C 372/15 |
Predhodna priglasitev koncentracije
(Zadeva M.10374 — Bain Capital / Hitachi Metals)
Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku
(Besedilo velja za EGP)
(2021/C 372/12)
1.
Komisija je 8. septembra 2021 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1).Ta priglasitev zadeva naslednji podjetji:
|
— |
Bain Capital Investors LLC („Bain Capital“, Združene države), |
|
— |
Hitachi Metals, Ltd. („Hitachi Metals“, Japonska). |
Podjetje Bain Capital pridobi v smislu člena 3(1)(b) uredbe o združitvah izključni nadzor nad celotnim podjetjem Hitachi Metals.
Koncentracija se izvede z nakupom delnic.
2.
Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:|
— |
za Bain Capital: podjetje za naložbe zasebnega kapitala, ki vlaga v podjetja v številnih panogah, vključno z maloprodajo in gostinstvom, finančnimi in poslovnimi storitvami, zdravstvom, industrijo, energetiko, tehnologijo, mediji in telekomunikacijami po vsem svetu, |
|
— |
za Hitachi Metals: zagotavljanje kovinskih izdelkov in materialov, elektronike in informacijskih komponent ter funkcionalnih komponent po vsem svetu. |
3.
Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi se za priglašeno koncentracijo lahko uporabljala uredba o združitvah. Vendar končna odločitev o tem še ni sprejeta.V skladu z Obvestilom Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij na podlagi Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku iz Obvestila.
4.
Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo morebitne pripombe glede predlagane transakcije.Komisija mora pripombe prejeti najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pri tem vedno navedite sklicno številko:
M.10374 — BAIN CAPITAL / HITACHI METALS
Pripombe se lahko Komisiji pošljejo po elektronski pošti, po telefaksu ali po pošti. Pri tem uporabite spodnje kontaktne podatke:
e-naslov: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu
Faks +32 22964301
poštni naslov:
|
European Commission |
|
Directorate-General for Competition |
|
Merger Registry |
|
1049 Bruxelles/Brussel |
|
BELGIQUE/BELGIË |
(1) UL L 24, 29.1.2004, str. 1 (uredba o združitvah).