3.8.2021

Uradni list Evropske unije

C 311/6

Obvestilo o začetku pregleda zaradi izteka protidampinških ukrepov za uvoz nekaterih hladno valjanih ploščatih izdelkov iz jekla s poreklom iz Ljudske republike Kitajske in Ruske federacije

(2021/C 311/06)

Po objavi obvestila o bližnjem izteku (1) protidampinških ukrepov, ki se uporabljajo za uvoz nekaterih hladno valjanih ploščatih izdelkov iz jekla s poreklom iz Ljudske republike Kitajske in Ruske federacije (v nadaljevanju: zadevni državi), je Evropska komisija (v nadaljnjem besedilu: Komisija) prejela zahtevek za pregled v skladu s členom 11(2) Uredbe (EU) 2016/1036 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 8. junija 2016 o zaščiti proti dampinškemu uvozu iz držav, ki niso članice Evropske unije (2) (v nadaljnjem besedilu: osnovna uredba).

1. Zahtevek za pregled

Zahtevek je 3. maja 2021 vložilo združenje Eurofer (v nadaljnjem besedilu: vložnik) v imenu industrije Unije za nekatere hladno valjane ploščate izdelke v smislu člena 5(4) osnovne uredbe.

Odprta različica zahtevka in analiza ravni podpore zahtevku s strani proizvajalcev Unije sta na voljo v dokumentaciji, ki je na vpogled zainteresiranim stranem. Oddelek 5.6 tega obvestila vsebuje informacije o dostopu zainteresiranih strani do dokumentacije.

2. Izdelek, ki se pregleduje

Izdelek, ki se pregleduje, so ploščato valjani izdelki iz železa ali nelegiranega jekla ali drugega legiranega jekla, razen nerjavnega jekla, vseh širin, hladno valjani (hladno deformirani), neplatirani, neprevlečeni in neprekriti in brez nadaljnje obdelave, ki se trenutno uvrščajo pod oznake KN ex 7209 15 00 (oznaka TARIC 7209150090), 7209 16 90, 7209 17 90, 7209 18 91, ex 7209 18 99 (oznaka TARIC 7209189990), ex 7209 25 00 (oznaka TARIC 7209250090), 7209 26 90, 7209 27 90, 7209 28 90, 7211 23 30, ex 7211 23 80 (oznake TARIC 7211238019, 7211238095 in 7211238099), ex 7211 29 00 (oznaki TARIC 7211290019 in 7211290099), 7225 50 80 in 7226 92 00 (v nadaljnjem besedilu: izdelek, ki se pregleduje). Oznake KN in TARIC so zgolj informativne.

Naslednje vrste izdelka so izključene iz opredelitve izdelka, ki se pregleduje:

—	ploščato valjani izdelki iz železa ali nelegiranega jekla, vseh širin, hladno valjani (hladno deformirani), neplatirani, neprevlečeni in neprekriti, brez nadaljnje obdelave, v kolobarjih ali ne, vseh debelin, elektropločevine;

—	ploščato valjani izdelki iz železa ali nelegiranega jekla, vseh širin, hladno valjani (hladno deformirani), neplatirani, neprevlečeni in neprekriti, v kolobarjih, debeline manj kot 0,35 mm, žarjeni (znani kot „črna pločevina“);

—	ploščato valjani izdelki iz drugega legiranega jekla, vseh širin, iz silicijevega jekla za elektropločevine in

—	ploščato valjani izdelki iz legiranega jekla, hladno valjani (hladno deformirani), brez nadaljnje obdelave, iz hitroreznega jekla.

3. Obstoječi ukrepi

Trenutno veljavni ukrep je dokončna protidampinška dajatev, uvedena z Izvedbeno uredbo Komisije (EU) 2016/1328 (3), kakor je bila nazadnje spremenjena z Izvedbeno uredbo Komisije (EU) 2019/1382 (4).

4. Razlogi za pregled

Zahtevek temelji na izhodišču, da bi iztek veljavnosti ukrepov verjetno povzročil ponovitev dampinga in nadaljevanje ali ponovitev škode industriji Unije.

4.1. Trditev o verjetnosti ponovitve dampinga

4.1.1. Ljudska republika Kitajska

Vložnik je trdil, da ni primerno uporabiti domačih cen in stroškov v Ljudski republiki Kitajski (v nadaljnjem besedilu: LRK), ker obstajajo znatna izkrivljanja v smislu točke (b) člena 2(6a) osnovne uredbe.

Da bi utemeljil trditve o znatnih izkrivljanjih, se je vložnik skliceval na informacije iz poročila služb Komisije z dne 20. decembra 2017, ki opisuje posebne okoliščine na trgu Ljudske republike Kitajske (5). Vložnik je navedel izkrivljanja kot prisotnost države na splošno in bolj specifično v jeklarski industriji, stečajno in stvarno pravo ter izkrivljanja v zvezi z drugimi surovinami, financiranjem, zemljišči, energijo in delovno silo.

Poleg tega se tožeča stranka sklicuje na članek „What to expect in China’s 14th Five Year Plan“ iz revije China Briefing, ustavo Kitajske komunistične partije, osnutek 14. petletnega načrta za jeklo, globalni forum o presežni jeklarski zmogljivosti, ministrsko poročilo, poročilo Mednarodnega denarnega sklada o reševanju težav z dolgom podjetij na Kitajskem in uredb o uvedbi dokončnih ukrepov za vroče valjano nerjavno jeklo (6), vroče valjane ploščate izdelke (7) in jeklene izdelke, prevlečene z organskimi premazi (8). Posledično glede na člen 2(6a)(a) osnovne uredbe trditev o nadaljevanju ali ponovitvi dampinga temelji na primerjavi konstruirane normalne vrednosti na podlagi stroškov proizvodnje in prodaje, ki odražajo neizkrivljene cene ali referenčne vrednosti v primerni reprezentativni državi, z izvozno ceno (na ravni franko tovarna) izdelka, ki se pregleduje, iz LRK, kadar se prodaja za izvoz v Unijo.

Glede na razpoložljive informacije Komisija meni, da obstaja dovolj dokazov v skladu s členom 5(9) osnovne uredbe, ki kažejo, da zaradi znatnega izkrivljanja, ki vpliva na cene in stroške, uporaba domačih cen in stroškov v LRK ni ustrezna, kar upravičuje začetek preiskave na podlagi člena 2(6a) osnovne uredbe.

Poročilo o državi je na voljo v dokumentaciji, ki je na vpogled zainteresiranim stranem, in na spletišču GD za trgovino (9).

Na podlagi zgornje primerjave, ki nakazuje na damping, vložnik trdi, da obstaja verjetnost ponovitve dampinga za uvoz iz LRK.

4.1.2. Ruska federacija

Trditev o verjetnosti ponovitve dampinga s strani Ruske federacije temelji na primerjavi domače cene z izvozno ceno (na ravni franko tovarna) izdelka, ki se pregleduje, ko je prodan za izvoz v vse namembne države, glede na to, da se trenutno iz Ruske federacije v Unijo ne uvažajo znatne količine.

Na podlagi zgornje primerjave, ki nakazuje na damping, vložnik trdi, da obstaja verjetnost ponovitve dampinga za uvoz iz Rusije.

4.2. Trditev o verjetnosti nadaljevanja ali ponovitve škode

Vložnik trdi, da obstaja verjetnost nadaljevanja ali ponovitve škode. V zvezi s tem je vložnik predložil zadostne dokaze, da bi se lahko v primeru izteka ukrepov trenutna raven uvoza izdelka, ki se pregleduje, iz zadevnih držav v Unijo verjetno povečala zaradi neizrabljenih proizvodnih zmogljivosti proizvajalcev izvoznikov v zadevnih državah in privlačnosti trga Evropske unije v smislu njegove velikosti in geografske bližine (geografske bližine glede na Rusijo).

Vložnik poleg tega trdi, da je razlog za odpravo škode, kot je bila prvotno ugotovljena, predvsem obstoj ukrepov, ter da bi ponoven pojav znatnejšega uvoza po dampinških cenah iz zadevnih držav verjetno ponovno škodoval industriji Unije, če bi se veljavnost ukrepov iztekla.

5. Postopek

Po posvetovanju z odborom, ustanovljenim na podlagi člena 15(1) osnovne uredbe, je bilo ugotovljeno, da obstajajo zadostni dokazi o verjetnosti dampinga in škode, ki upravičujejo začetek pregleda zaradi izteka ukrepov, zato Komisija začenja pregled v skladu s členom 11(2) osnovne uredbe.

S pregledom zaradi izteka ukrepov bo ugotovila, ali bi iztek veljavnosti ukrepov lahko privedel do nadaljevanja ali ponovitve dampinga izdelka, ki se pregleduje, s poreklom iz zadevnih držav ter nadaljevanja ali ponovitve škode industriji Unije.

Komisija strani opozarja tudi, da je bilo objavljeno obvestilo (10) o posledicah izbruha COVID-19 na protidampinške in protisubvencijske preiskave, na katerega se je mogoče sklicevati v tem postopku.

5.1. Obdobje preiskave v zvezi s pregledom in obravnavano obdobje

Preiskava v zvezi z nadaljevanjem ali ponovitvijo dampinga bo zajemala obdobje od 1. julija 2020 do 30. junija 2021 (v nadaljnjem besedilu: obdobje preiskave). Proučitev trendov, pomembnih za oceno verjetnosti nadaljevanja ali ponovitve škode, bo zajela obdobje od 1. januarja 2017 do konca obdobja preiskave v zvezi s pregledom (v nadaljnjem besedilu: obravnavano obdobje).

5.2. Pripombe o zahtevku in začetku preiskave

Vse zainteresirane strani so pozvane, da izrazijo svoja stališča o surovinah in oznakah harmoniziranega sistema (HS), predloženih v zahtevku (11), v 15 dneh od datuma objave tega obvestila v Uradnem listu Evropske unije (12).

Vse zainteresirane strani, ki želijo izraziti svoje mnenje o zahtevku (vključno z zadevami, ki se nanašajo na škodo in vzročno zvezo) ali o kakršnih koli vidikih v zvezi z začetkom preiskave (vključno s stopnjo podpore zahtevi), morajo to storiti v 37 dneh od datuma objave tega obvestila.

Vsak zahtevek za zaslišanje v zvezi z začetkom preiskave je treba vložiti v 15 dneh od datuma objave tega obvestila.

5.3. Postopek za ugotavljanje verjetnosti nadaljevanja ali ponovitve dampinga

V pregledu zaradi izteka ukrepov Komisija pregleda izvoz v Unijo v obdobju preiskave v zvezi s pregledom in, ne glede na izvoz v Unijo, prouči, ali je položaj družb, ki proizvajajo in prodajajo izdelek, ki se pregleduje, v zadevnih državah takšen, da bi se v primeru izteka ukrepov izvoz v Unijo po dampinških cenah verjetno nadaljeval ali ponovil.

Zato so vsi proizvajalci (13) izdelka, ki se pregleduje, iz zadevnih držav ne glede na to, ali so ga v obdobju preiskave v zvezi s pregledom izvažali v Unijo, pozvani k sodelovanju v preiskavi Komisije.

5.3.1. Preiskava proizvajalcev v zadevnih državah

Ker lahko pregled zaradi izteka ukrepa vključuje veliko število proizvajalcev izvoznikov iz Ljudske republike Kitajske in Ruske federacije ter da bi se preiskava končala v predpisanih rokih, lahko Komisija izbere vzorec in tako ustrezno omeji število proizvajalcev, ki jih bo preiskala (postopek se imenuje „vzorčenje“). Vzorčenje bo izvedeno v skladu s členom 17 osnovne uredbe.

Da bi se Komisija lahko odločila, ali je vzorčenje potrebno, in da bi v tem primeru lahko izbrala vzorec, poziva vse proizvajalce ali njihove predstavnike, vključno s tistimi, ki niso sodelovali v preiskavi, ki je privedla do ukrepov, obravnavanih v tem pregledu, naj ji predložijo informacije o svojih družbah v 7 dneh po datumu objave tega obvestila. Te informacije je treba sporočiti prek povezave TRON.tdi na naslednjem naslovu: https://tron.trade.ec.europa.eu/tron/tdi/form/R745_SAMPLING_FORM_FOR_EXPORTING_PRODUCER. Informacije o dostopu do platforme TRON so na voljo v oddelkih 5.6 in 5.9.

Komisija se bo za pridobitev informacij, za katere meni, da so potrebne za izbor vzorca proizvajalcev v zadevnih državah, obrnila tudi na organe zadevnih držav, po potrebi pa tudi na vsa znana združenja proizvajalcev v zadevnih državah.

Če bo vzorec potreben, bodo proizvajalci izbrani na podlagi največjega reprezentativnega obsega proizvodnje, prodaje ali izvoza, ki ga je mogoče v razpoložljivem času ustrezno preiskati. Komisija bo o družbah, izbranih v vzorec, uradno obvestila vse znane proizvajalce izvoznike v zadevnih državah, organe zadevnih držav in združenja proizvajalcev v zadevnih državah, po potrebi po organih zadevnih držav.

Ko bo Komisija prejela potrebne informacije za izbiro vzorca proizvajalcev, bo zadevne strani obvestila o svoji odločitvi, ali so vključene v vzorec. Vzorčeni proizvajalci bodo morali predložiti izpolnjen vprašalnik v 30 dneh od datuma uradnega obvestila o njihovi vključitvi v vzorec, če ni določeno drugače.

Komisija bo k dokumentaciji, ki je na vpogled zainteresiranim stranem, dodala obvestilo, ki bo odražalo izbiro vzorca. Kakršne koli pripombe o izbiri vzorca je treba poslati v treh dneh od datuma uradnega obvestila o odločitvi glede vzorca.

Izvod vprašalnika za proizvajalce v zadevnih državah bo na voljo v dokumentaciji, ki bo na vpogled zainteresiranim stranem, in na spletišču GD za trgovino: https://trade.ec.europa.eu/tdi/case_details.cfm?id=2538

Brez poseganja v morebitno uporabo člena 18 osnovne uredbe se bodo družbe, ki so se strinjale z možno vključitvijo v vzorec, vendar vanj niso bile izbrane, štele za sodelujoče (v nadaljnjem besedilu: nevzorčeni sodelujoči proizvajalci izvozniki).

5.3.2. Dodaten postopek v zvezi z Ljudsko republiko Kitajsko

Ob upoštevanju določb tega obvestila so vse zainteresirane strani pozvane, da izrazijo svoja stališča ter predložijo informacije in dokaze v zvezi z uporabo člena 2(6a) osnovne uredbe. Te informacije in dokazi morajo prispeti na Komisijo v 37 dneh od datuma objave tega obvestila, če ni določeno drugače.

V skladu s členom 2(6a)(e) bo Komisija kmalu po začetku pregleda z obvestilom k dokumentaciji, ki je na vpogled zainteresiranim stranem, strani v preiskavi obvestila o ustreznih virih, ki jih namerava uporabiti za določitev normalne vrednosti v LRK v skladu s členom 2(6a) osnovne uredbe. To bo po potrebi vključevalo vse vire, vključno z izbiro primerne reprezentativne tretje države. Stranke v preiskavi bodo imele za predložitev pripomb na voljo 10 dni od datuma, na katerega se obvestilo doda k dokumentaciji.

V skladu z informacijami, ki jih ima na voljo Komisija, je možna reprezentativna tretja država za Ljudsko republiko Kitajsko Brazilija. Da bi Komisija dokončno izbrala primerno reprezentativno tretjo državo, bo proučila, ali obstajajo države, ki so po gospodarski razvitosti podobne Ljudski republiki Kitajski, v katerih poteka proizvodnja in prodaja izdelka, ki se pregleduje, in v katerih so ustrezni podatki takoj na voljo. Kadar je takšnih držav več, se prednost nameni državam z ustrezno ravnjo socialne zaščite in varstva okolja, če je to ustrezno.

V zvezi z ustreznimi viri Komisija vse proizvajalce v LRK poziva, naj ji pošljejo informacije o materialih (neobdelanih in obdelanih) in energiji, ki se uporabljajo pri proizvodnji izdelka, ki se pregleduje, v 15 dneh od datuma objave tega obvestila. Te informacije je treba posredovati prek povezave TRON.tdi na naslednjem naslovu: https://tron.trade.ec.europa.eu/tron/tdi/form/R745_INFO_ON_INPUTS_FOR_EXPORTING_PRODUCER_FORM. Informacije o dostopu do platforme TRON so na voljo v oddelkih 5.6 in 5.9.

Komisija vse zainteresirane strani tudi poziva, naj v 10 dneh od datuma objave tega obvestila predlagajo reprezentativno državo ali države.

Poleg tega je treba kakršne koli informacije o dejstvih glede vrednosti stroškov in cen v skladu s točko (a) člena 2(6a) osnovne uredbe predložiti v 65 dneh od datuma objave tega obvestila. Take informacije o dejstvih bi bilo treba pridobiti izključno iz javno dostopnih virov.

Komisija bo za pridobitev informacij, za katere meni, da so potrebne za preiskavo v zvezi s trditvijo o domnevnih znatnih izkrivljanjih v smislu člena 2(6a)(b) osnovne uredbe, poslala tudi vprašalnik vladi Ljudske republike Kitajske.

5.3.3. Preiskava nepovezanih uvoznikov (14) , (15)

Nepovezani uvozniki izdelka, ki se pregleduje, iz Ljudske republike Kitajske in Ruske federacije v Unijo, vključno s tistimi, ki niso sodelovali v preiskavi, ki je privedla do veljavnih ukrepov, so pozvani k sodelovanju v tej preiskavi.

Ker lahko ta pregled zaradi izteka ukrepov vključuje veliko število nepovezanih uvoznikov in da bi se preiskava končala v predpisanih rokih, lahko Komisija izbere vzorec in ustrezno omeji število nepovezanih uvoznikov, ki jih bo preiskala (postopek se imenuje „vzorčenje“). Vzorčenje bo izvedeno v skladu s členom 17 osnovne uredbe.

Da bi se Komisija lahko odločila, ali je vzorčenje potrebno, in da bi v tem primeru lahko izbrala vzorec, poziva vse nepovezane uvoznike ali njihove predstavnike, vključno s tistimi, ki niso sodelovali v preiskavi, ki je privedla do ukrepov, obravnavanih v tem pregledu, naj se ji javijo. Komisiji morajo v sedmih dneh od datuma objave tega obvestila sporočiti informacije o svojih družbah, ki se zahtevajo v Prilogi k temu obvestilu.

Komisija se lahko za pridobitev informacij, za katere meni, da so potrebne za izbor vzorca nepovezanih uvoznikov, obrne tudi na vsa znana združenja uvoznikov.

Če je vzorec potreben, so uvozniki lahko izbrani na podlagi največjega reprezentativnega obsega prodaje izdelka, ki se pregleduje, iz zadevnih držav v Uniji, ki ga je mogoče v razpoložljivem času ustrezno preiskati. Komisija bo o družbah, izbranih v vzorec, uradno obvestila vse znane nepovezane uvoznike in združenja uvoznikov.

Komisija bo prav tako k dokumentaciji, ki je na vpogled zainteresiranim stranem, dodala obvestilo ki bo odražalo izbiro vzorca. Kakršne koli pripombe o izbiri vzorca je treba poslati v treh dneh od datuma uradnega obvestila o odločitvi glede vzorca.

Komisija bo za pridobitev informacij, za katere meni, da so potrebne za preiskavo, vzorčenim nepovezanim uvoznikom dala na voljo vprašalnike. Te strani morajo predložiti izpolnjen vprašalnik v 30 dneh od datuma uradnega obvestila o izboru vzorca, če ni določeno drugače.

Izvod vprašalnika za nepovezane uvoznike je na voljo v dokumentaciji, ki je na vpogled zainteresiranim stranem, in na spletišču GD za trgovino: https://trade.ec.europa.eu/tdi/case_details.cfm?id=2538

5.4. Postopek za ugotavljanje verjetnosti nadaljevanja ali ponovitve škode

Da se ugotovi verjetnost nadaljevanja ali ponovitve škode za industrijo Unije, Komisija proizvajalce izdelka, ki se pregleduje, v Uniji poziva k sodelovanju v preiskavi.

5.4.1. Preiskava proizvajalcev Unije

Ker pregled zaradi izteka ukrepa vključuje veliko število proizvajalcev Unije in da bi se preiskava končala v predpisanih rokih, se je Komisija odločila, da izbere vzorec in tako ustrezno omeji število proizvajalcev Unije, ki jih bo preiskala (postopek se imenuje „vzorčenje“). Vzorčenje se izvede v skladu s členom 17 osnovne uredbe.

Komisija je izbrala začasni vzorec proizvajalcev Unije. Podrobnosti so na voljo v dokumentaciji, ki je na vpogled zainteresiranim stranem. Zainteresirane strani so pozvane, naj predložijo pripombe o začasnem vzorcu. Drugi proizvajalci Unije ali njihovi predstavniki, ki menijo, da bi morali biti iz določenega razloga vključeni v vzorec, morajo stopiti v stik s Komisijo v sedmih dneh od datuma objave tega obvestila. Vse pripombe o začasnem vzorcu morajo prispeti v sedmih dneh od datuma objave tega obvestila, če ni določeno drugače.

Komisija bo o družbah, izbranih v končni vzorec, uradno obvestila vse znane proizvajalce Unije in/ali združenja proizvajalcev Unije.

Vzorčeni proizvajalci Unije bodo morali predložiti izpolnjen vprašalnik v 30 dneh od datuma uradnega obvestila o njihovi vključitvi v vzorec, če ni določeno drugače.

Izvod vprašalnika za proizvajalce izvoznike je na voljo v dokumentaciji, ki je na vpogled zainteresiranim stranem, in na spletišču GD za trgovino: https://trade.ec.europa.eu/tdi/case_details.cfm?id=2538

5.5. Postopek za presojo interesa Unije

Če bo v postopku potrjena verjetnost nadaljevanja ali ponovitve dampinga in ponovitve škode, bo v skladu s členom 21 osnovne uredbe odločeno, ali bi bila ohranitev protidampinških ukrepov v nasprotju z interesom Unije.

Proizvajalci Unije, uvozniki in njihova reprezentativna združenja, uporabniki in njihova reprezentativna združenja, sindikati in reprezentativne potrošniške organizacije so pozvani, naj Komisiji predložijo informacije glede interesa Unije.

Informacije v zvezi z oceno interesa Unije je treba predložiti v 37 dneh od datuma objave tega obvestila, če ni določeno drugače. Te informacije lahko predložijo v prosti obliki ali izpolnijo vprašalnik, ki ga pripravi Komisija. Izvod vprašalnika, vključno z vprašalnikom za uporabnike izdelka, ki se pregleduje, je na voljo v dokumentaciji, ki je na vpogled zainteresiranim stranem, in na spletišču GD za trgovino: https://trade.ec.europa.eu/tdi/case_details.cfm?id=2538

V vsakem primeru se bodo informacije, predložene v skladu s členom 21, upoštevale samo, če bodo podprte z dejanskimi dokazi, ki so veljavni v času predložitve in potrjujejo veljavnost teh informacij.

5.6. Zainteresirane strani

Da bi lahko zainteresirane strani, na primer proizvajalci v zadevnih državah, proizvajalci Unije, uvozniki in njihova reprezentativna združenja, uporabniki in njihova reprezentativna združenja, sindikati ter reprezentativne potrošniške organizacije, sodelovale v preiskavi, morajo najprej dokazati dejansko povezavo med svojimi dejavnostmi in izdelkom, ki se pregleduje.

Proizvajalce v zadevnih državah, proizvajalce Unije, uvoznike in reprezentativna združenja, ki so dali na voljo informacije v skladu s postopki, ki so opisani v oddelkih 5.2, 5.3 in 5.4, je treba obravnavati kot zainteresirane strani, če obstaja dejanska povezava med njihovimi dejavnostmi in izdelkom, ki se pregleduje.

Druge strani bodo lahko sodelovale pri preiskavi kot zainteresirane strani od trenutka, ko se javijo, in pod pogojem da obstaja dejanska povezava med njihovimi dejavnostmi in izdelkom, ki se pregleduje. Obravnava v smislu zainteresirane strani ne vpliva na uporabo člena 18 osnovne uredbe.

Dostop do dokumentacije, ki je na vpogled zainteresiranim stranem, je na voljo prek povezave tron.tdi na naslednjem naslovu: https://tron.trade.ec.europa.eu/tron/TDI. Za dostop upoštevajte navodila na navedeni spletni strani (16).

5.7. Druga pisna stališča

Ob upoštevanju določb tega obvestila so vse zainteresirane strani pozvane, da izrazijo svoja stališča ter predložijo informacije in dokaze. Te informacije in dokazi morajo prispeti na Komisijo v 37 dneh od datuma objave tega obvestila, če ni določeno drugače.

5.8. Možnost zaslišanja s strani preiskovalnih služb Komisije

Vse zainteresirane strani lahko zahtevajo, da jih zaslišijo preiskovalne službe Komisije. Kakršen koli zahtevek za zaslišanje je treba vložiti pisno in navesti razloge zanj ter povzetek tega, o čemer želi zainteresirana stran razpravljati na zaslišanju. Zaslišanje bo omejeno na vprašanja, ki so jih zainteresirane strani vnaprej pisno določile.

Načeloma se na zaslišanjih ne bodo predložile informacije o dejstvih, ki jih dokumentacija še ne vsebuje. Kljub temu se lahko v interesu dobrega upravljanja in da bi službe Komisije lahko napredovale pri preiskavi, zainteresiranim stranem omogoči predložitev novih informacij o dejstvih po zaslišanju.

5.9. Navodila za predložitev pisnih stališč in izpolnjenih vprašalnikov ter korespondenco

Za informacije, ki se predložijo Komisiji za namen preiskav trgovinske zaščite, ni mogoče uveljavljati avtorskih pravic. Preden zainteresirane strani Komisiji predložijo informacije in/ali podatke, za katere veljajo avtorske pravice tretje osebe, morajo imetnika avtorskih pravic zaprositi za posebno dovoljenje, s katerim ta Komisiji izrecno dovoli (a) uporabo informacij in podatkov za namen tega postopka trgovinske zaščite in (b) predložitev informacij in/ali podatkov zainteresiranim stranem v tej preiskavi v obliki, ki jim omogoča, da uveljavljajo svojo pravico do obrambe.

Vsa pisna stališča, vključno z informacijami, ki jih zahteva to obvestilo, izpolnjenimi vprašalniki in korespondenco, ki jih zainteresirane strani predložijo kot zaupne, se označijo s „Sensitive“ (17). Zainteresirane strani, ki bodo predložile informacije v tej preiskavi, so pozvane, naj navedejo razloge svojega zahtevka za zaupno obravnavo.

Če zainteresirane strani predložijo informacije z oznako „Sensitive“, jim morajo v skladu s členom 19(2) osnovne uredbe priložiti nezaupni povzetek in ga označiti s „For inspection by interested parties“. Ti povzetki morajo biti dovolj podrobni, da zajamejo bistvo zaupnih informacij. Če zainteresirana stran, ki je predložila zaupne informacije, ne utemelji svoje zahteve za zaupno obravnavo ali ne priloži nezaupnega povzetka v predpisani obliki in z zahtevano kakovostjo, lahko Komisija teh informacij ne upošteva, razen če je mogoče na osnovi primernega vira dokazati, da so pravilne.

Zainteresirane strani so pozvane, da prek povezave TRON.tdi (https://tron.trade.ec.europa.eu/tron/TDI) pošljejo vsa stališča in zahtevke, tudi skenirane kopije pooblastil in potrdil. Če zainteresirane strani uporabijo povezavo TRON.tdi ali elektronsko pošto, pomeni, da se strinjajo s pravili, ki veljajo za elektronsko pošiljanje, kot so navedena v dokumentu „KORESPONDENCA Z EVROPSKO KOMISIJO V ZADEVAH GLEDE TRGOVINSKE ZAŠČITE“, ki je objavljen na spletišču Generalnega direktorata za trgovino: http://trade.ec.europa.eu/doclib/docs/2011/june/tradoc_148003.pdf. Zainteresirane strani morajo v sporočilu navesti svoje ime, naslov, telefonsko številko in veljaven elektronski naslov ter zagotoviti, da gre za uraden in delujoč poslovni elektronski naslov podjetja, ki se pregleduje in uporablja vsak dan. Komisija bo po prejemu kontaktnih podatkov z zainteresiranimi stranmi komunicirala zgolj po elektronski pošti, razen če te izrecno zaprosijo za prejemanje vseh dokumentov Komisije po drugi poti ali če vrsta dokumenta zahteva uporabo priporočene pošte. Zainteresirane strani lahko nadaljnja pravila in informacije v zvezi s korespondenco s Komisijo, vključno z veljavnimi načeli za predložitev stališč prek povezave TRON.tdi in po elektronski pošti, najdejo v zgoraj navedenih navodilih za komuniciranje z zainteresiranimi stranmi.

Naslov Komisije za korespondenco:

European Commission

Directorate-General for Trade

Directorate G

Office: CHAR 04/039

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

TRON.tdi: https://tron.trade.ec.europa.eu/tron/tdi

E-naslov: TRADE-R745-CRF-PRC@ec.europa.eu (za strani v zvezi z Ljudsko republiko Kitajsko)

TRADE-R745-CRF-RUSSIA@ec.europa.eu (za strani v zvezi z Rusko federacijo)

TRADE-R745-CRF-INJURY@ec.europa.eu (za strani v zvezi z vidiki škode)

6. Časovni okvir preiskave

Preiskava se običajno zaključi v 12 mesecih, v nobenem primeru pa ne pozneje kot v 15 mesecih od datuma objave tega obvestila, v skladu s členom 11(5) osnovne uredbe.

7. Predložitev informacij

Praviloma lahko zainteresirane strani predložijo informacije le v rokih, določenih v oddelku 5 tega obvestila.

Da bi Komisija lahko zaključila preiskavo v obveznih rokih, ne bo sprejela stališč zainteresiranih strani po poteku roka za predložitev pripomb o dokončnem razkritju ali, če je ustrezno, po poteku roka za predložitev pripomb o dodatnem dokončnem razkritju.

8. Možnost za pripombe na stališča drugih strani

Da se zagotovijo pravice do obrambe, bi morale imeti zainteresirane strani možnost, da predložijo pripombe na informacije, ki so jih predložile druge zainteresirane strani. Pri tem lahko zainteresirane strani obravnavajo le vprašanja v zvezi s stališči drugih zainteresiranih strani in ne smejo sprožati novih vprašanj.

Ugotovitve na podlagi informacij, ki so jih predložile druge zainteresirane strani po razkritju dokončnih ugotovitev, je treba predložiti v 5 dneh po izteku roka za predložitev pripomb o dokončnih ugotovitvah, če ni določeno drugače. Če se izvede dodatno dokončno razkritje, je treba pripombe o informacijah, ki so jih predložile druge zainteresirane strani po tem dodatnem razkritju, predložiti v enem dnevu po izteku roka za predložitev pripomb o tem dodatnem razkritju, če ni določeno drugače.

Navedeni časovni okvir ne posega v pravico Komisije, da v ustrezno utemeljenih primerih od zainteresiranih strani zahteva dodatne informacije.

9. Podaljšanje rokov iz tega obvestila

Podaljšanja rokov iz tega obvestila se lahko odobrijo na ustrezno utemeljeno zahtevo zainteresiranih strani.

Kakršno koli podaljšanje rokov iz tega obvestila se lahko zahteva le v izjemnih okoliščinah in se odobri le, če je ustrezno utemeljeno. Kakršno koli podaljšanje roka za izpolnitev vprašalnikov bo v vsakem primeru običajno omejeno na tri dni in praviloma ne bo presegalo sedmih dni. V zvezi z roki za predložitev drugih informacij iz tega obvestila je podaljšanje omejeno na 3 dni, razen če so dokazane izjemne okoliščine.

10. Nesodelovanje

Če katera koli zainteresirana stran zavrne dostop do potrebnih informacij, jih ne predloži v predpisanih rokih ali znatno ovira preiskavo, se lahko v skladu s členom 18 osnovne uredbe na podlagi razpoložljivih dejstev sprejmejo ugotovitve, in sicer pozitivne ali negativne.

Če se ugotovi, da je katera koli zainteresirana stran predložila napačne ali zavajajoče informacije, se ne bodo upoštevale, uporabijo pa se lahko razpoložljiva dejstva.

Če zainteresirana stran ne sodeluje ali pa sodeluje le delno in zato ugotovitve temeljijo na razpoložljivih dejstvih v skladu s členom 18 osnovne uredbe, je lahko izid za to stran manj ugoden, kot bi bil, če bi sodelovala.

Če se odgovor ne predloži v računalniški obliki, se to ne šteje za nesodelovanje, če zainteresirana stran dokaže, da bi ji predložitev odgovora v zahtevani obliki povzročila nerazumno dodatno obremenitev ali nerazumne dodatne stroške. Zainteresirana stran mora o tem takoj obvestiti Komisijo.

11. Pooblaščenec za zaslišanje

Zainteresirane strani lahko zahtevajo posredovanje pooblaščenca za zaslišanje v trgovinskih postopkih. Pooblaščenec za zaslišanje obravnava zahtevke za dostop do dokumentacije, nestrinjanja z zaupnostjo podatkov, zahtevke za podaljšanje rokov in vse druge zahtevke v zvezi s pravicami do obrambe zainteresiranih strani ter zahtevke tretjih oseb, ki se lahko vložijo med postopkom.

Pooblaščenec za zaslišanje lahko organizira zaslišanje ter nastopi kot posrednik med zainteresiranimi stranmi in službami Komisije, da se v celoti upoštevajo pravice zainteresiranih strani do obrambe. Zahtevek za zaslišanje pri pooblaščencu za zaslišanje je treba vložiti pisno in navesti razloge zanj. Pooblaščenec za zaslišanje preuči razloge za zahtevke. Ta zaslišanja bi morala potekati le, če vprašanja še niso bila pravočasno urejena s službami Komisije.

Vsak zahtevek je treba predložiti pravočasno in hitro, da se ne ogrozi pravilno vodenje postopka. V ta namen bi morale zainteresirane strani zaprositi za posredovanje pooblaščenca za zaslišanje v najkrajšem možnem času po nastanku dogodka, ki upravičuje tako posredovanje. Kadar so zahtevki za zaslišanje predloženi po ustreznih rokih, pooblaščenec za zaslišanje preuči tudi razloge za pozno prispele zahtevke, vrsto vprašanj in vpliv, ki ga imajo ta vprašanja na pravico do obrambe, in sicer ob ustreznem upoštevanju interesov dobrega upravljanja in pravočasnega zaključka preiskave.

Dodatne informacije in kontaktni podatki so zainteresiranim stranem na voljo na spletnih straneh pooblaščenca za zaslišanje na spletišču GD za trgovino: http://ec.europa.eu/trade/trade-policy-and-you/contacts/hearing-officer/

12. Možnost zahtevka za pregled v skladu s členom 11(3) osnovne uredbe

Ker se je ta pregled zaradi izteka ukrepov začel v skladu z določbami člena 11(2) osnovne uredbe, njegove ugotovitve ne bodo povzročile spremembe obstoječih ukrepov, ampak njihovo razveljavitev ali ohranitev v skladu s členom 11(6) osnovne uredbe.

Če katera od zainteresiranih strani meni, da je potreben pregled ukrepov, ki bi omogočil njihovo spremembo, lahko zahteva pregled v skladu s členom 11(3) osnovne uredbe.

Strani, ki želijo zahtevati takšen pregled, ki bi se izvedel neodvisno od pregleda zaradi izteka ukrepa iz tega obvestila, lahko stopijo v stik s Komisijo na zgoraj navedenem naslovu.

13. Obdelava osebnih podatkov

Vsi osebni podatki, zbrani v tej preiskavi, bodo obdelani v skladu z Uredbo (EU) 2018/1725 Evropskega parlamenta in Sveta (18).

Obvestilo o varstvu podatkov, ki vse posameznike obvešča o obdelavi osebnih podatkov v okviru dejavnosti trgovinske zaščite Komisije, je na voljo na spletišču GD za trgovino: http://ec.europa.eu/trade/policy/accessing-markets/trade-defence/

(1) UL C 389, 16.11.2020, str. 4.

(2) UL L 176, 30.6.2016, str. 21.

(3) Izvedbena uredba Komisije (EU) 2016/1328 z dne 29. julija 2016 o uvedbi dokončne protidampinške dajatve in dokončnem pobiranju začasne dajatve, uvedene na uvoz nekaterih hladno valjanih ploščatih izdelkov iz jekla s poreklom iz Ljudske republike Kitajske in Ruske federacije (UL L 201, 4.8.2016, str. 1).

(4) Izvedbena uredba Komisije (EU) 2019/1382 z dne 2. septembra 2019 o spremembi nekaterih uredb, ki uvajajo protidampinške ali protisubvencijske ukrepe za nekatere izdelke iz jekla, za katere veljajo zaščitni ukrepi (UL L 227, 3.9.2019, str. 1).

(5) Delovni dokument služb Komisije „Significant Distortions in the Economy of the People’s Republic of China for the Purposes of Trade Defence Investigations“ z dne 20. decembra 2017 (SWD(2017) 483 final/2), na voljo na: http://trade.ec.europa.eu/doclib/docs/2017/december/tradoc_156474.pdf

(6) Izvedbena uredba Komisije (EU) 2020/1408 z dne 6. oktobra 2020 o uvedbi dokončne protidampinške dajatve in dokončnem pobiranju začasne dajatve na uvoz nekaterih vroče valjanih plošč in kolobarjev iz nerjavnega jekla s poreklom iz Indonezije, Ljudske republike Kitajske in Tajvana (UL L 325, 7.10.2020, str. 26).

(7) Izvedbena uredba Komisije (EU) 2017/649 z dne 5. aprila 2017 o uvedbi dokončne protidampinške dajatve na uvoz nekaterih vroče valjanih ploščatih izdelkov iz železa, nelegiranega jekla ali drugega legiranega jekla s poreklom iz Ljudske republike Kitajske (UL L 92, 6.4.2017, str. 68) in Izvedbena uredba Komisije (EU) 2017/969 z dne 8. junija 2017 o uvedbi dokončnih izravnalnih dajatev na uvoz nekaterih vroče valjanih ploščatih izdelkov iz železa, nelegiranega jekla ali drugega legiranega jekla s poreklom iz Ljudske republike Kitajske in spremembi Izvedbene uredbe Komisije (EU) 2017/649 o uvedbi dokončne protidampinške dajatve na uvoz nekaterih vroče valjanih ploščatih izdelkov iz železa, nelegiranega jekla ali drugega legiranega jekla s poreklom iz Ljudske republike Kitajske (OJ L 146, 9.6.2017str. 17, ).

(8) Izvedbena uredba Komisije (EU) 2019/688 z dne 2. maja 2019 o uvedbi dokončne izravnalne dajatve na uvoz nekaterih vrst jeklenih izdelkov, prevlečenih z organskimi premazi, s poreklom iz Ljudske republike Kitajske po pregledu zaradi izteka ukrepov v skladu s členom 18 Uredbe (EU) 2016/1037 Evropskega parlamenta in Sveta (UL L 116, 3.5.2019, str. 39);

(9) Na voljo na: https://trade.ec.europa.eu/doclib/docs/2017/december/tradoc_156474.pdf Na podlagi ustrezno obrazloženega zahtevka je mogoč tudi vpogled v dokumente, ki so navedeni v poročilu o državi.

(10) https://eur-lex.europa.eu/legal-content/SL/TXT/?uri=CELEX%3A52020XC0316%2802%29

(11) Informacije o oznakah HS so podane tudi v povzetku zahtevka za pregled, ki je dostopen na spletišču GD za trgovino (http://trade.ec.europa.eu/tdi/?).

(12) Vsa sklicevanja na objavo tega obvestila bodo sklicevanja na objavo tega obvestila v Uradnem listu Evropske unije, če ni določeno drugače.

(13) Proizvajalec je katera koli družba v zadevnih državah, ki proizvaja izdelek, ki se pregleduje, vključno s katero koli od njenih povezanih družb, vključenih v proizvodnjo, domačo prodajo ali izvoz izdelka, ki se pregleduje.

(14) Vzorčeni so lahko samo uvozniki, ki niso povezani s proizvajalci iz zadevnih držav. Uvozniki, ki so povezani s proizvajalci, morajo izpolniti Prilogo I k vprašalniku za te proizvajalce izvoznike. V skladu s členom 127 Izvedbene uredbe Komisije (EU) 2015/2447 z dne 24. novembra 2015 o določitvi podrobnih pravil za izvajanje nekaterih določb Uredbe (EU) št. 952/2013 Evropskega parlamenta in Sveta o carinskem zakoniku Unije se osebi štejeta za povezani samo, če: (a) je ena od njiju član vodstva ali uprave podjetja drugega in obratno; (b) pravno nastopata kot družbenika; (c) sta delodajalec in delojemalec; (d) tretja oseba neposredno ali posredno poseduje, nadzoruje ali ima v lasti 5 % ali več deležev z glasovalno pravico ali delnic obeh oseb; (e) ena od njiju neposredno ali posredno nadzira drugo; (f) obe neposredno ali posredno nadzira tretja oseba; (g) skupaj neposredno ali posredno nadzirata tretjo osebo ali (h) sta člana iste družine (UL L 343, 29.12.2015, str. 558). Osebi se štejeta za člane iste družine, če sta v enem od naslednjih sorodstvenih razmerij: (i) žena in mož, (ii) starš in otrok, (iii) brat in sestra (tudi polbrat in polsestra), (iv) stari starš in vnuk, (v) stric ali teta in nečak ali nečakinja, (vi) tast in tašča ter zet ali snaha, (vii) svak in svakinja. V skladu s členom 5(4) Uredbe (EU) št. 952/2013 Evropskega parlamenta in Sveta o carinskem zakoniku Unije „oseba“ pomeni fizično in pravno osebo ter katero koli združenje oseb, ki ni pravna oseba, vendar mu je v okviru prava Unije ali nacionalnega prava priznana sposobnost opravljanja pravnih dejanj (UL L 269, 10.10.2013, str. 1).

(15) Podatki, ki jih predložijo nepovezani uvozniki, se lahko poleg ugotavljanja dampinga uporabijo tudi za druge vidike te preiskave.

(16) V primeru tehničnih težav se obrnite na službo za pomoč uporabnikom GD za trgovino po elektronski pošti na trade-service-desk@ec.europa.eu ali po telefonu na +32 22979797.

(17) Dokument z oznako „Sensitive“ se šteje za zaupen dokument v skladu s členom 19 osnovne uredbe in členom 6 Sporazuma STO o izvajanju člena VI GATT 1994 (Protidampinški sporazum). Poleg tega je dokument zaščiten v skladu s členom 4 Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta (ES) št. 1049/2001 (UL L 145, 31.5.2001, str. 43).

(18) Uredba (EU) 2018/1725 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 23. oktobra 2018 o varstvu posameznikov pri obdelavi osebnih podatkov v institucijah, organih, uradih in agencijah Unije in o prostem pretoku takih podatkov ter o razveljavitvi Uredbe (ES) št. 45/2001 in Sklepa št. 1247/2002/ES (UL L 295, 21.11.2018, str. 39).

PRILOGA

☐	Občutljiva različica („Sensitive version“) (1)
☐	Nezaupna različica („For inspection by interested parties“)
(označite ustrezno okence)

PREGLED ZARADI IZTEKA PROTIDAMPINŠKIH UKREPOV V ZVEZI Z UVOZOM NEKATERIH HLADNO VALJANIH PLOŠČATIH IZDELKOV IZ JEKLA S POREKLOM IZ RUSKE FEDERACIJE IN LJUDSKE REPUBLIKE KITAJSKE

INFORMACIJE ZA IZBOR VZORCA NEPOVEZANIH UVOZNIKOV

Ta obrazec je v pomoč nepovezanim uvoznikom pri predložitvi informacij za vzorčenje, ki se zahtevajo v točki 5.3.3 obvestila o začetku.

Različici „Sensitive“ in „For inspection by interested parties“ je treba vrniti Komisiji, kot je navedeno v obvestilu o začetku.

1. OSNOVNI IN KONTAKTNI PODATKI

Predložite naslednje podatke o svoji družbi:

Ime družbe
Naslov
Kontaktna oseba
Elektronski naslov
Telefon

2. PRIHODKI OD PRODAJE IN OBSEG PRODAJE

Navedite skupne prihodke od prodaje družbe v eurih (EUR), prihodke od prodaje in težo ali količino uvoza v Unijo (2) ter nadaljnjo prodajo nekaterih hladno valjanih ploščatih izdelkov iz jekla, kot so opredeljeni v obvestilu o začetku, ter ustrezno težo ali količino na trgu Unije po uvozu iz Ruske federacije in Ljudske republike Kitajske v obdobju preiskave v zvezi s pregledom. Navedite uporabljeno enoto teže ali količine.

	Navedite mersko enoto	Vrednost v eurih (EUR)
Skupni prihodki od prodaje družbe v eurih (EUR)
Uvoz izdelka, ki se pregleduje, iz Kitajske v Unijo
Nadaljnja prodaja izdelka, ki se pregleduje, na trgu Unije po uvozu iz Ljudske republike Kitajske
Uvoz izdelka, ki se pregleduje, iz Rusije v Unijo
Nadaljnja prodaja izdelka, ki se pregleduje, na trgu Unije po uvozu iz Ruske federacije

3. DEJAVNOSTI VAŠE DRUŽBE IN POVEZANIH DRUŽB (3)

Natančno opišite dejavnosti družbe in vseh povezanih družb (navedite njihova imena in opredelite povezavo s svojo družbo), ki so vključene v proizvodnjo in/ali prodajo (izvoz in/ali domačo prodajo) izdelka v preiskavi. Take dejavnosti lahko med drugim vključujejo nakup izdelka, ki se pregleduje, ali njegovo proizvodnjo po pogodbi s podizvajalci, njegovo predelavo ali trgovanje z njim.

Ime in sedež družbe	Dejavnosti	Povezava

4. DRUGE INFORMACIJE

Navedite kakršne koli druge pomembne informacije, ki bi po mnenju družbe Komisiji pomagale pri izbiri vzorca.

5. POTRDITEV

S predložitvijo zgoraj navedenih informacij se družba strinja z možno vključitvijo v vzorec. Če je družba izbrana v vzorec, izpolni vprašalnik in se strinja z obiskom v svojih prostorih zaradi preverjanja odgovorov. Če družba navede, da se ne strinja z možno vključitvijo v vzorec, se šteje, da ni sodelovala v preiskavi. Ugotovitve Komisije v zvezi z nesodelujočimi uvozniki temeljijo na razpoložljivih dejstvih in izid za to družbo je lahko manj ugoden, kot bi bil, če bi sodelovala.

Podpis pooblaščenega uradnika:

Ime in naziv pooblaščenega uradnika:

Datum:

(1) Ta dokument je samo za notranjo uporabo. Zaščiten je v skladu s členom 4 Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta (ES) št. 1049/2001 (UL L 145, 31.5.2001, str. 43). Dokument je zaupen v skladu s členom 19 Uredbe (EU) 2016/1036 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 8. junija 2016 o zaščiti proti dampinškemu uvozu iz držav, ki niso članice Evropske unije (UL L 176, 30.6.2016, str. 21), in členom 6 Sporazuma STO o izvajanju člena VI GATT 1994 (Protidampinški sporazum).

(2) 27 držav članic Evropske unije: Belgija, Bolgarija, Češka, Danska, Nemčija, Estonija, Irska, Grčija, Španija, Francija, Hrvaška, Italija, Ciper, Latvija, Litva, Luksemburg, Madžarska, Malta, Nizozemska, Avstrija, Poljska, Portugalska, Romunija, Slovenija, Slovaška, Finska in Švedska.

(3) V skladu s členom 127 Izvedbene uredbe Komisije (EU) 2015/2447 z dne 24. novembra 2015 o določitvi podrobnih pravil za izvajanje nekaterih določb Uredbe (EU) št. 952/2013 Evropskega parlamenta in Sveta o carinskem zakoniku Unije se osebi štejeta za povezani samo, če: (a) je ena od njiju član vodstva ali uprave podjetja drugega in obratno; (b) pravno nastopata kot družbenika; (c) sta delodajalec in delojemalec; (d) tretja oseba neposredno ali posredno poseduje, nadzoruje ali ima v lasti 5 % ali več deležev z glasovalno pravico ali delnic obeh oseb; (e) ena od njiju neposredno ali posredno nadzira drugo; (f) obe neposredno ali posredno nadzira tretja oseba; (g) skupaj neposredno ali posredno nadzirata tretjo osebo ali (h) sta člana iste družine (UL L 343, 29.12.2015, str. 558). Osebi se štejeta za člane iste družine, če sta v enem od naslednjih sorodstvenih razmerij: (i) žena in mož, (ii) starš in otrok, (iii) brat in sestra (tudi polbrat in polsestra), (iv) stari starš in vnuk, (v) stric ali teta in nečak ali nečakinja, (vi) tast in tašča ter zet ali snaha, (vii) svak in svakinja. V skladu s členom 5(4) Uredbe (EU) št. 952/2013 Evropskega parlamenta in Sveta o carinskem zakoniku Unije „oseba“ pomeni fizično in pravno osebo ter katero koli združenje oseb, ki ni pravna oseba, vendar mu je v okviru prava Unije ali nacionalnega prava priznana sposobnost opravljanja pravnih dejanj (UL L 269, 10.10.2013, str. 1).

3.8.2021

Uradni list Evropske unije

C 311/18

Objava spremenjenega enotnega dokumenta po odobritvi manjše spremembe v skladu z drugim pododstavkom člena 53(2) Uredbe (EU) št. 1151/2012

(2021/C 311/07)

Evropska komisija je odobrila to manjšo spremembo v skladu s tretjim pododstavkom člena 6(2) Delegirane uredbe Komisije (EU) št. 664/2014 z dne 18. decembra 2013 (1).

Zahtevek za odobritev te manjše spremembe si je mogoče ogledati v podatkovni zbirki Komisije eAmbrosia.

ENOTNI DOKUMENT

„MELOCOTÓN DE CALANDA“

EU ŠT.: PDO-ES-0103-AM02 – 16. 10. 2020

ZOP (X) ZGO ( )

1. Ime

„Melocotón de Calanda“

2. Država članica ali tretja država

Španija

3. Opis kmetijskega proizvoda ali živila

3.1. Vrsta proizvoda

Skupina 1.6 Sadje, zelenjava in žita, sveži ali predelani.

3.2. Opis proizvoda, za katerega se uporablja ime iz točke 1

„Melocotón de Calanda“ označuje sveže sadeže breskve vrste Prunus persica Sieb. in Zucc., ki izvirajo iz avtohtone sorte, znane pod imenom amarillo tardío (pozna rumena), ki se pridelujejo iz tradicionalnih sort jesca, evaisa in calante ali pa iz njihovih križancev, od katerih vsaj ena starševska linija pripada omenjeni avtohtoni sorti, ki se pridelujejo po tradicionalni tehniki zaščite sadežev na drevesih z vrečkami.

Zaščitene sorte: breskve, za katere se lahko uporablja zaščitena označba porekla „Melocotón de Calanda“, izvirajo iz avtohtone sorte z območja, ki je bolj poznana pod imenom amarillo tardío, in se pridelujejo bodisi iz tradicionalnih sort jesca, evaisa in calante ali iz njihovih križancev, od katerih vsaj ena starševska linija pripada omenjeni avtohtoni sorti.

Značilnosti proizvoda: breskve, ki so zaščitene z označbo porekla „Melocotón de Calanda“, spadajo v razreda „ekstra“ in „I“ po standardu kakovosti za breskve iz Uredbe Komisije (ES) št. 1580/2007 z dne 21. decembra 2007 o določitvi izvedbenih pravil za uredbe Sveta (ES) št. 2200/96, (ES) št. 2201/96 in (ES) št. 1182/2007 v sektorju sadja in zelenjave, hkrati pa morajo izpolnjevati tudi merila (2), navedena v nadaljevanju.

SPLOŠNI VIDEZ	Sadeži morajo biti celi, zdravi, čisti, brez vidnih tujkov, brez vlage in brez nenavadnega vonja ali okusa, saj jih je treba na drevesu zaščititi z vrečkami.
BARVA	Med kremno rumeno in bledo rumeno, lahko pa imajo tudi rdeč preliv. Dovoljene so neznatne antocianske pike ali proge, zelenkasta ali oranžno rumena barva (ki nakazuje prekomerno zrelost) pa je izključena.
VELIKOST	Najmanjši dovoljeni premer znaša 73 mm, kar ustreza razredu AA standarda kakovosti.
ČVRSTOST	Meri se v kg/0,5 cm2 tlačne odpornosti, znašati pa mora več kot 3 kg/0,5 cm2.
SLADKOR	Najmanj 12 °Brix.

3.3. Krma (samo za proizvode živalskega izvora) in surovine (samo za predelane proizvode)

—

3.4. Posebne faze proizvodnje, ki jih je treba izvajati na opredeljenem geografskem območju

Vse faze proizvodnje je treba izvajati na opredeljenem geografskem območju.

3.5. Posebna pravila za rezanje, ribanje, pakiranje itn. proizvoda, za katerega se uporablja registrirano ime

Priprava in pakiranje morata potekati na pridelovalnem območju, da se proizvod ne bi pokvaril zaradi nepotrebnega prelaganja ali prevoza sadežev, ki niso bili pravilno pripravljeni in zapakirani. Ker se poleg tega sadeži „Melocotón de Calanda“ na drevesu skrbno obdelajo z vrečkami in ker se obirajo na stopnji zrelosti, na kateri najbolje izrazijo svoje kakovostne organoleptične lastnosti, lahko prevoz ali dodatno skladiščenje poslabšata značilnosti, opisane v točki 3.2 glede splošnega videza in barve.

Zato mora pakiranje potekati na pridelovalnem območju, da bi se ohranile značilnosti in kakovost proizvoda, hkrati pa se z enotnim sistemom nadzora zagotovita njegova sledljivost in poreklo vse do odpošiljanja končnemu potrošniku.

Breskve „Melocotón de Calanda“ se lahko tržijo v embalaži, sestavljeni iz ene ali več plasti, pri čemer je treba paziti, da sadeži niso poškodovani. Ta embalaža ali pladnji so za enkratno uporabo.

3.6. Posebna pravila za označevanje proizvoda, za katerega se uporablja registrirano ime

Podjetja za pripravo in pakiranje, ki so pridobila potrdilo o skladnosti, na embalažnih etiketah poleg oštevilčene sekundarne etikete obvezno navedejo „Denominación de Origen ,Melocotón de Calanda‘“ („Označba porekla ,Melocotón de Calanda‘“), ki velja kot certifikat in omogoča sledenje proizvoda med trženjem.

4. Jedrnata opredelitev geografskega območja

Pridelovalno območje breskev, zaščitenih z ZOP „Melocotón de Calanda“, je naravna pokrajina, ki leži na vzhodnem delu avtonomne skupnosti Aragon, med provincama Teurel in Zaragoza.

Občine na tem geografskem območju so:

Aguaviva, Albalate del Arzobispo, Alcañiz, Alcorisa, Alloza, Andorra, Arens de Lledó, Ariño, Berge, Calaceite, Calanda, Caspe, Castelserás, Castelnou, Castellote, Chiprana, Cretas, Escatrón, Fabara, Fayón, Foz-Calanda, Fuentespalda, Híjar, Jatiel, La Fresneda, La Ginebrosa, La Puebla de Híjar, Lledó, Maella, Más de las Matas, Mazaleón, Mequinenza, Molinos, Nonaspe, Oliete, Parras de Castellote, Samper de Calanda, Sástago, Seno, Torre del Compte, Urrea de Gaén, Valderrobres, Valdeltormo in Valjunquera.

5. Povezava z geografskim območjem

5.1. Posebnosti geografskega območja

Zgodovinska povezanost: odobrene sorte za pridelavo breskev „Melocotón de Calanda“ so značilne za pridelovalno območje. Pridobljene so z naravnim izborom in posegi sadjarjev, ki so skozi čas izbirali klone, najbolj prilagojene lokalnim geografskim razmeram. V srednjeveških besedilih je zapisano, da je bila navedena breskev v Aragonu poznana pod imenom presec ali prisco, ki se še danes uporablja v regiji Calanda. Leta 1895 je botanik J. Pardo Sastrón zapustil pomembno delo o veliki razširjenosti breskev v tej regiji in prevozu t. i. orejones, tj. uhljev (breskev, narezanih na koščke in posušenih na soncu), iz Calande na razstavo v Parizu, ki je potekala leta 1867. V izdaji ilustrirane splošne enciklopedije Espasa Calpe iz leta 1933 sta pod geslom „Calanda“ navedeni pomembnost breskve v kraju Teruel in industrijska proizvodnja orejones. Po uradnih statistikah iz leta 1953 je v Calandi obstajala industrija konzerviranja, znotraj katere je bilo 4 000 zabojev breskev s tega območja predelanih v sadje v sirupu.

Ime „Melocotón de Calanda“ se je po zgodovinskih pričevanjih začelo uveljavljati v 40-ih letih, zaradi vse večje pomembnosti te kulture in težav v boju proti breskovi muhi (Ceratitis capitata) pa so pridelovalci začeli sadeže ščititi z vrečkami, da te žuželke na njih ne bi delale škode. V šestdesetih letih so se v objavah o tem sadežu začele pojavljati navedbe „Melocotón de Calanda“, v sedemdesetih letih pa je na nacionalnem kmetijskem sejmu v Léridi več let zapored osvojil različne nagrade. Na začetku osemdesetih let je postalo očitno, da je treba pridobiti označbo porekla za breskve „Melocotón de Calanda“, v statistikah glavnih nacionalnih trgov, kot sta Mercamadrid in Mercabarna, pa so te sadeže začeli istovetiti z njihovim geografskim imenom.

Naravna povezanost: pridelovalno območje breskev „Melocotón de Calanda“ leži v rečnih dolinah vodotokov Martín, Guadalope in Matarraña, ki izvirajo ob vznožju Iberskega gorovja, tečejo skozi regijo, imenovano Bajo Aragón, in se izlivajo v reko Ebro. To območje torej obsega jugovzhodni del depresije reke Ebro.

Območje je ravno ali rahlo valovito in leži na nadmorski višini med 122 m v Caspeju in 325 m v Alcañizu, v Calandi pa se lahko dvigne na 466 m nadmorske višine. Prevladuje planotasti relief, ki je zaradi rečnih sistemov, ki ga prepredajo, bolj ali manj razdrobljen. Tla so apnenčasta ter vsebujejo plasti iz karbonatov in sadre, ki so značilne za miocenske usedline jezerskega območja z vročim in suhim podnebjem.

Povprečne letne padavine se gibljejo med 327,9 mm v Caspeju, 361,1 mm v Albalate del Arzobispu in 367,9 mm v Alcañizu. Padavine so najobilnejše maja in oktobra, pri čemer je 27 % sezonskih padavin spomladi, 20 % poleti, 34 % jeseni in 19 % pozimi.

Povprečna letna temperatura je 14,3 °C v Albalate del Arzobispu in Alcañizu ter 15 °C v Caspeju, kar ustreza najvišjim vrednostim iz osrednjega dela doline reke Ebro. Povprečna najvišja temperatura v Alcañizu je 19,9 °C in povprečna najnižja 8,8 °C, v Albalate del Arzobispu je povprečna najvišja temperatura 20,1 °C in najnižja 8,5 °C, v Caspeju pa je povprečna najvišja temperatura 20,6 °C in najnižja 9,3 °C. Povprečna najvišja temperatura je bila izmerjena julija (24,2 °C v Alcañizu in 25,1 °C v Caspeju), povprečna najnižja pa januarja ter se giblje med 5,6 °C v Alcañizu in 6,7 °C v Albalate del Arzobispu. Ti podatki kažejo velike letne temperaturne razlike (za več kot 18 °C) in celinske temperature, predvsem zaradi lege v osrednjem delu depresije reke Ebro.

Med marcem in oktobrom so bile izmerjene najvišje temperature nad 25 °C, čeprav so pogostejše med majem, ko je termalna meja polovico časa presežena, in oktobrom, ko take temperature trajajo od 5 do 10 dni. V poletnih mesecih se dnevne temperature povzpnejo nad 25 °C, povprečna najvišja temperatura pa nad 35 °C (julija je v Albalateju in Alcañizu najvišja temperatura 37,2 °C, v Caspeju pa 38,3 °C).

Drugi značilni podnebni pojav na navedenem območju je toplotna inverzija. Pozimi se v anticiklonskih obdobjih hladen zrak usede na nižje plasti, zato nastane dolgotrajnejša megla, ki povzroči mraz, pri čemer je najvišja temperatura pod 6 °C, na večji nadmorski višini, kjer ni megle, pa se lahko najvišja temperatura povzpne nad 15 °C.

5.2. Posebnosti proizvoda

Pogoji gojenja: morfološke značilnosti in značilnosti sort, določene s standardi Mednarodne zveze za varstvo novih sort rastlin (U. P. O. V.), so skorajda enake pri vseh sortah, ki izhajajo iz amarillo tardío. Vendar so nekatere razlike, povezane z fitosanitarnim stanjem, rodnostjo, velikostjo in obliko sadeža, zato se je leta 1980 začel izbor klonov, da bi se ti vidiki izboljšali. Za te sorte so značilni tudi pozna faza zorenja (med sredino avgusta in začetkom novembra), rumena barva in čvrsto meso.

Sorta amarillo tardío je fiziološko sestavljena iz klonov, ki potrebujejo veliko mrzlih ur, da bi se zbudili iz zimskega spanja (najmanj 1 000 na leto), hkrati pa za dozoritev potrebujejo dolgo poletno obdobje, ker imajo dolg cikel zorenja.

Po navedbah zveze U.P.O.V. imajo naslednje morfološke značilnosti:

Drevo	Bujno in pokončno ter močno razvejeno kot red haven. Cvetni popki se v nasprotju z drugimi sortami ne izoblikujejo na bujnih rodnih šibah, temveč na nežnih brstih, majskih kiticah, zato mora biti pri tej sorti vrsta rezi v rodnosti drugačna.
List	Velik, ledvičaste oblike, z medovniki na listnih pecljih. Listi odpadejo pozno jeseni in imajo značilno zlato barvo, ker dolgo ostanejo na drevesu.
Cvet	Cvetenje je srednje pozno in malo poznejše kot pri red haven, vendar poteka marca. Rast cvetnih popkov je gosta, cvetenje pa traja od 12 do 18 dni. Cvetni listi so veliki in okrogli, njihova barva je bledo rožnata, brazda na cvetnem pestiču pa je enako velika kot prašnice na prašnikih.
Sadež	Velik do zelo velik, premer je več kot 73 mm, tehta pa več kot 200 g. Barva je med kremno rumeno in bledo rumeno ter je popolnoma enakomerna, ker je sadež zaščiten s papirnato vrečko, pod katero se razvija, čeprav je lahko rahlo antociansko obarvan. Dlakavost je komaj opazna, meso pa zelo čvrsto, popolnoma rumeno in ni antociansko obarvano, niti okoli koščice, h kateri je tesno priraščeno. Koščica je jajčaste oblike in majhna glede na sadež.

5.3. Vzročna povezava med geografskim območjem in kakovostjo ali značilnostmi proizvoda (pri ZOP) oziroma določeno kakovostjo, slovesom ali drugimi značilnostmi proizvoda (pri ZGO)

Vpliv podnebnih razmer na kakovost sadeža je dobro znan izraz lokalnega okolja pri trajnih nasadih. Običajna klimatologija nekaterih območij in letne razlike na istem območju namreč kažejo, da na kakovost pridelka še najbolj vpliva podnebje.

Pri tem merilu glavne organoleptične lastnosti sadeža določajo zlasti temperature. Najprej je treba navesti, da temperature – razen v skrajnih razmerah – bolj vplivajo na donos breskev kot padavine (primanjkljaj vode), ker se pri obdelavi večine površin, na katerih se gojijo (95 %), uporabljajo namakalni sistemi.

Med glavnimi podnebnimi dejavniki, ki so spodbudili razvoj in pozneje gojenje avtohtonih sort breskve s poznim zorenjem v regiji Bajo Aragón, so zimske temperature na geografskem območju z dovolj potrebnih mrzlih ur, da se te zelo zahtevne sorte zbudijo iz zimskega spanja (od časa, ko odpadejo listi, do začetka cvetenja).

Sorta amarillo tardío je fiziološko sestavljena iz klonov, ki potrebujejo veliko mrzlih ur, da bi se zbudili iz zimskega spanja (najmanj 1 000 na leto).

V regiji Bajo Aragón je novembra, decembra in januarja skupaj vsekakor dovolj mrzlih ur, da lahko zadovoljijo največ potreb te kulture, saj je najnižja vrednost na navedenem območju več kot 950 mrzlih ur.

Poleg tega morajo negativne temperature med cvetenjem in oblikovanjem plodov ostati blizu ničle, da bi se lahko cvetni popki in s tem število plodov nemoteno razvijali, saj je potencialna velikost sadeža neposredno povezana s temperaturami, izmerjenimi po cvetenju, zlasti pa s temperaturami, izmerjenimi med polnim cvetenjem (C2) in (C2) + 40 dni. Jasno je dokazano (Warrington in sodelavci, 1999), da zraste osemkrat več celic, če najvišja/najnižja temperatura preideta z 9/3 °C na 25/15 °C. Če je mrzlo, je celic manj in so manjše, zato je na koncu manjši tudi sadež.

Drugi pomembni vidik je prilagajanje temperatur skozi celotni cikel, zlasti septembra in oktobra, kar omogoča, da te sorte vegetativno in reproduktivno dozorijo.

V regiji Bajo Aragón so najvišje temperature nad 25 °C izmerjene med marcem in oktobrom, čeprav so pogostejše med majem, ko je termalna meja polovico časa presežena, in oktobrom, ko take temperature trajajo od 5 do 10 dni. V poletnih mesecih se dnevne temperature povzpnejo nad 25 °C, povprečna najvišja temperatura pa nad 35 °C (julija je v Albalateju in Alcañizu najvišja temperatura 37,2 °C, v Caspeju pa 38,3 °C).

Temperature, izmerjene skozi leto na zadevnem geografskem območju, omogočajo, da breskve sorte tardío amarillo de Calanda, ki imajo dolg cikel, vegetativno in reproduktivno dozorijo.

Zimske temperature zato skupaj omogočajo dovolj potrebnih mrzlih ur za zbuditev iz zimskega sna, blage podnebne razmere, ki vladajo ves cikel vegetativne dejavnosti (od marca do novembra), pa omogočajo, da so sadeži teh sort zelo kakovostni.

Izsledki preizkusa za ocenjevanje izbranih klonov sorte tardíos amarillos de Calanda (jesca, calante in evaisa), opravljenega na eksperimentalnem posestvu, ki je v lasti aragonske vlade in leži v Alcañizu (ena od občin v ZOP, v kateri gojijo največ breskev), kažejo, da so imeli sadeži, pridelani na območju porekla, štiri leta (2000, 2001, 2003 in 2004) več kot 14 °Brix ter da so bili zelo veliki in zelo čvrsti, kar sta glavni značilnosti teh breskev.

Odobreni rastlinski material za pridelavo breskev ZOP „Melocotón de Calanda“ pripada sorti tardío amarillo.

To je avtohtona sorta s pridelovalnega območja, pridelovali pa so jo stoletja, na začetku z naravnim izborom dreves iz koščic sadežev, ki so zrasli na drevesih z najboljšimi agronomskimi značilnostmi, sčasoma pa so jih razširjali sami pridelovalci z vegetativnim razmnoževanjem sort, ki so bile najbolj prilagojene pedoklimatskim razmeram na navedenem območju, in tako ustvarili pravo sorto.

Izbor po klonih in fitosanitarnem stanju pri sorti tardío amarillo, ki ju opravljajo aragonski organi (Servicios de Investigación Agraria y Extensión Agraria), se je začel leta 1980, njegov cilj pa je bil izboljšati kakovost in standardizirati proizvod, ki se je tržil pod imenom „Melocotón de Calanda“. Tako so pregledali pridelovalno območje breskev „Melocotón de Calanda“, da bi našli najznačilnejše klone sorte tardío amarillo, ki so imeli najboljše agronomske značilnosti in največje sadeže (Espada in sodelavci, 1991).

Iz omenjenega prvega izbora so se pri španskem uradu za rastlinske sorte (Oficina Española de Variedades Vegetales), ki deluje pri ministrstvu za kmetijstvo, registrirale tri sorte: jesca (št. registra: 1989/2450), calante (št. registra: 1989/2447) in evaisa (št. registra: 1989/2449). Proizvodnja ZOP „Melocotón de Calanda“ je danes odvisna od teh treh sort.

SKLEP: Sorta tardíos amarillos de Calanda (rumena pozna iz Calande), ki se prideluje bodisi iz tradicionalnih sort jesca, evaisa in calante bodisi iz njihovih križancev, od katerih vsaj ena starševska linija pripada omenjeni avtohtoni sorti, je posledica prilagoditve sorte okolju, iz katerega izvira.

Sklic na objavo specifikacije

(drugi pododstavek člena 6(1) te uredbe)

https://www.aragon.es/documents/20127/20408990/Pliego+de+condiciones+modificado+DOP_Melocot%C3%B3n+de+Calanda+-+consolidado.pdf/e2877340-1cbd-fc3c-a9f5-0924479c0d18?t=1591269992936

(1) UL L 179, 19.6.2014, str. 17.

(2) UL L 350, 31.12.2007, str. 1.

3.8.2021

Uradni list Evropske unije

C 311/24

Objava zahtevka za registracijo imena v skladu s členom 50(2)(a) Uredbe (EU) št. 1151/2012 Evropskega parlamenta in Sveta o shemah kakovosti kmetijskih proizvodov in živil

(2021/C 311/08)

V skladu s členom 51 Uredbe (EU) št. 1151/2012 Evropskega parlamenta in Sveta (1) je ta objava podlaga za uveljavljanje pravice do ugovora zoper zahtevek, ki se lahko vloži v treh mesecih od datuma te objave.

ENOTNI DOKUMENT

„ALHO DA GRACIOSA“

EU št.: PGI-PT-02605 – 11. 5. 2020

ZOP ( ) ZGO (X)

1. Ime [ZOP ali ZGO]

„Alho da Graciosa“

2. Država članica ali tretja država

Portugalska

3. Opis kmetijskega proizvoda ali živila

3.1. Vrsta proizvoda

Skupina 1.6 Sadje, zelenjava in žita, sveži ali predelani

3.2. Opis proizvoda, za katerega se uporablja ime iz točke 1

„Alho da Graciosa“ – česen vrste Allium sativum L. – so posušene glavice, posamezne ali v kitah, vsaka s premerom najmanj 3 cm, merjenim pri olupljeni glavici.

Glavice so jajčaste oblike in zavite v več plasti belih zunanjih luskolistov, ki se preprosto odstranijo, ter sestavljene iz strokov s čvrsto in gladko teksturo, ki so obloženi z rdečkasto rožnatimi luskolisti.

Vonj strokov česna „Alho da Graciosa“ je srednje do nizke intenzivnosti, tudi ko niso zdrobljeni.

„Alho da Graciosa“ ima intenziven, zelo prijeten okus z le malo pookusa.

Pomemben vidik njegove kemijske sestave je visoka vsebnost cinka (več kot 7 mg/kg), železa (več kot 8 mg/kg), magnezija (več kot 170 mg/kg) in alicina (več kot 3 500 mg/kg), zaradi česar je „Alho da Graciosa“ primeren za konzerviranje hrane.

3.3. Krma (samo za proizvode živalskega izvora) in surovine (samo za predelane proizvode)

–

3.4. Posebne faze proizvodnje, ki jih je treba izvajati na opredeljenem geografskem območju

Vse faze proizvodnje (izbira najboljših strokov česna za sajenje, gojenje in pobiranje).

3.5. Posebna pravila za rezanje, ribanje, pakiranje itn. proizvoda, za katerega se uporablja registrirano ime

–

3.6. Posebna pravila za označevanje proizvoda, za katerega se uporablja registrirano ime

–

4. Jedrnata opredelitev geografskega območja

Otok Graciosa v otočju Azori.

5. Povezava z geografskim območjem

Povezava temelji na posebnih značilnostih in lastnostih proizvoda „Alho da Graciosa“.

V zvezi s slovesom proizvoda je treba poudariti, da se česen „Alho da Graciosa“ na otoku Graciosa zaradi ugodnih tal in podnebnih razmer uspešno goji od prihoda prvih naseljencev v začetku 15. stoletja.

Skozi generacije se česen na otoku Graciosa izboljšuje, saj proizvajalci izbirajo najboljše primerke za razmnoževanje, tj. tiste, ki ohranjajo njegove glavne značilnosti, kot sta barva in velikost.

Ob prvotni naselitvi otoka so ugotovili, da so vzorec padavin in rodovitna tla primerni za gojenje sadja in zelenjave. Česen, ki so ga gojili otočani – ti so bili večinoma samooskrbni kmetje – je izstopal med drugimi pridelki.

Graciosa je bila vedno znana pod imenom Terra do Alho (dežela česna), česen pa je upodobljen na grbu ene najznamenitejših krajevnih skupnosti na otoku, krajevne skupnosti São Mateus.

Posledica zgoraj navedenih okoliščin so posebne značilnosti česna „Alho da Graciosa“, kot sta vonj srednje do nizke intenzivnosti, tudi ko ni zdrobljen, in intenziven, zelo prijeten okus z le malo pookusa, na kar ne vplivajo le tla in podnebne razmere na otoku, ampak tudi prizadevanja proizvajalcev, ki so vedno skrbeli, da se tja niso prinašali kultivarji z drugih območij.

Čeprav ima podnebje na otoku Graciosa, podobno kot na drugih otokih v otočju, zmerne oceanske značilnosti, ima Graciosa najmanjšo količino padavin na Azorih, najbolj suha meseca pa sta maj in avgust. To je posledica topografije otoka, za katero so značilne nižinske ravnine, ki so zaščitene pred močnimi vetrovi in osončene.

Otok Graciosa ima plitva tla s standardnimi andičnimi rjavimi prstmi in regosoli, ki nastanejo iz bazaltnih kamnin ali piroklastičnega materiala, ki leži na plitvih bazaltnih kamninah.

Ta vulkanska tla z rahlo kislim ali nevtralnim pH so bogata z mikrohranili, kot sta cink in železo, ki so bistvena za razvoj mladih rastlin ter nastanek klorofila in fotosintezo. Taka zemlja je primerna za gojenje česna in spodbuja tvorbo alicina, s čimer pospešuje razvoj česna in mu daje značilnosti, naštete v točki 3.2.

Vsebnost alicina se znatno razlikuje zaradi nekaterih okoljskih dejavnikov, visoka pH-vrednost tal, veliko sonca in majhne količine padavin pa povečujejo njegovo koncentracijo v česnu (Eagling in Sterling, 2000).

Povprečna vsebnost alicina v česnu je med 1 800 mg/kg in 3 600 mg/kg, medtem ko je analiza proizvoda „Alho da Graciosa“ s tekočinsko kromatografijo visoke ločljivosti pokazala povprečno vsebnost alicina nad 3 500 mg/kg.

Kar zadeva pogoje za rast, je povprečna pH-vrednost tal na otoku Graciosa 6,2, kar skupaj z majhno količino padavin in sončno lego spodbuja nastajanje alicina, ki je glavna antimikrobična sestavina česna „Alho da Graciosa“.

Obiskovalci otoka zaradi lastnosti česna „Alho da Graciosa“ pogosto iščejo kulinarične specialitete, ki so začinjene ali pripravljene z njim, kot sta znamenita omaka molhanga, postrežena s svežo ribo, ribja jed molho à pescador, tipična otoška klobasa (linguiça da Graciosa) ali latvice na žaru (lapas grelhadas). Zato je „Alho da Graciosa“ zelo cenjen proizvod, ki ga priznani kuharski mojstri uporabljajo ne samo zaradi značilnega okusa in vonja, temveč tudi zato, ker je zaradi visoke vsebnosti alicina dokazano primeren za konzerviranje hrane.

„Alho da Graciosa“ je bil preizkušen kot zaviralec bakterije Listeria monocytogenes – patogenega mikroorganizma, ki lahko preživi in raste na hrani pri nižjih temperaturah, zaradi česar je njegovo prisotnost težko nadzorovati – in ugotovljeno je bilo, da ima boljšo zaviralno zmogljivost kot druge sorte rožnatega česna na trgu (Voz do Campo, izdaja 224, in Pimentel, Paulo (2008), Univerza na Azorih).

Preizkusi na mletem mesu so pokazali tudi, da je proizvod „Alho da Graciosa“ bistveno upočasnil rast bakterije L. monocytogenes do tretjega dneva hlajenja (Voz do Campo, izdaja 224, in Pimentel, Paulo (2008), Univerza na Azorih).

V zvezi z ugledom in slovesom proizvoda „Alho da Graciosa“ je treba omeniti pobudo trgovinske zbornice Angra do Heroísmo in poslovnega centra Graciosa za organizacijo prvega festivala „Alho da Graciosa“ leta 2019 s pogovori, kuharskimi predstavitvami, delavnicami, dejavnostmi za šole, posebnimi meniji v restavracijah, ki so vključevali jedi s česnom (od predjedi do sladice), vodenimi ogledi in prodajo lokalnih izdelkov z namenom oglaševanja, trženja in promocije česna „Alho da Graciosa“.

Ob tej priložnosti je bil v številnih člankih, med drugim objavljenih v večjih regionalnih in nacionalnih časopisih, in sicer Público in Açoriano Oriental, ter specializiranih revijah, kot so Vida Rural, Voz do Campo, Agrotec in Agronegócios, poudarjen velik pomen festivala, predvsem pa je bila pozornost posvečena lastnostim česna „Alho da Graciosa“, ki so bile predstavljene med dogodkom.

Med njimi so bili članki „E viva o alho! o da Graciosa que é diferente e único“ [Naj živi česen! Poseben in edinstven česen z otoka Graciosa], objavljen v časopisu Público, „O Alho da Graciosa ainda vai dar que falar“ [„Alho da Graciosa“ je še vedno tema pogovorov], ki je bil objavljen v reviji Vida Rural, in „O Alho da Graciosa, um composto natural com propriedades conservantes“ [„Alho da Graciosa“, naravna snov, primerna za konzerviranje hrane], objavljen v reviji Negócios do Campo.

V prej omenjenem članku z naslovom „E viva o alho! o Graciosa que é diferente e único“, objavljenem v časopisu Público, najdemo naslednji odstavek: „Otok Graciosa je bil od nekdaj znan kot otok česna, od 50. let prejšnjega stoletja pa je pridelava česna pridobila velik pomen, zlasti za lokalno družinsko gospodarstvo (skupaj z volčjim bobom, fižolom in žiti). Česen so na plovilu Fernão Magalhães, ki je v tistih časih plulo med osrednjo skupino otokov, znano kot ‚ilhas de baixo‘, ponesli tudi tja. Vendar se je vse spremenilo po potresu 1. januarja 1980, ki je povzročil uničenje, zaradi česar je otok zapustil velik del prebivalstva. Polja in kmetijski proizvodi so ostali zapuščeni, pridelava česna pa je skoraj izumrla.“

„Alho da Graciosa“ je bil pred kratkim izbran za upodobitev proizvodov z Azorov na spominski znamki, ki jo je izdal portugalski poštni urad (CTT – Correios de Portugal S.A.) za obeležitev četrte izvedbe državnega dneva gastronomije. Znamka je bila predstavljena na dogodku ob državnem dnevu gastronomije, ki ga je organiziralo azorsko združenje za delikatesne proizvode Confraria Gastrónomos dos Açores kot član portugalske zveze združenj za delikatesne proizvode Federação Portugues das Confrarias Gastronómicas.

„Alho da Graciosa“ je zaradi svojih značilnosti dragocen in zelo cenjen proizvod, zato povpraševanje ni omejeno na regionalni trg. Nasprotno, najti ga je mogoče tudi drugje na Portugalskem, kjer ga uporabljajo nekateri vrhunski kuharski mojstri, ki tako kar najbolje izkoristijo njegove kulinarične lastnosti, ne da bi jih skrbel premočen vonj ali okus.

Sklic na objavo specifikacije

(drugi pododstavek člena 6(1) te uredbe)

https://tradicional.dgadr.gov.pt/images/prod_imagens/horticolas/docs/CE_Alho_Graciosa_IGP.pdf

(1) UL L 343, 14.12.2012, str. 1.

		ISSN 1977-1045
Uradni list Evropske unije		C 311

Slovenska izdaja	Informacije in objave	Letnik 64 3. avgust 2021

Vsebina		Stran
	II Sporočila
	SPOROČILA INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE
	Evropska komisija
2021/C 311/01	Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva M.10321 — DSV/Agility) ( 1 )	1
2021/C 311/02	Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva M.10157 — Aurubis/TSR Recycling/JV) ( 1 )	2
2021/C 311/03	Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva M.10299 — DBS/JPMC/Temasek/Techco JV) ( 1 )	3

	IV Informacije
	INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE
	Evropska komisija
2021/C 311/04	Obrestna mera, ki jo Evropska centralna banka uporablja v svojih operacijah glavnega refinanciranja: — 0,00 % 1. avgust 2021 — Menjalni tečaji eura	4

	Valuta	Menjalni tečaj
USD	ameriški dolar	1,1886
JPY	japonski jen	130,17
DKK	danska krona	7,4381
GBP	funt šterling	0,85568
SEK	švedska krona	10,1910
CHF	švicarski frank	1,0761
ISK	islandska krona	146,80
NOK	norveška krona	10,4515
BGN	lev	1,9558
CZK	češka krona	25,476
HUF	madžarski forint	356,01
PLN	poljski zlot	4,5562
RON	romunski leu	4,9180
TRY	turška lira	9,9181
AUD	avstralski dolar	1,6141
CAD	kanadski dolar	1,4816
HKD	hongkonški dolar	9,2398
NZD	novozelandski dolar	1,7041
SGD	singapurski dolar	1,6069
KRW	južnokorejski won	1 367,67
ZAR	južnoafriški rand	17,0993
CNY	kitajski juan	7,6807
HRK	hrvaška kuna	7,4963
IDR	indonezijska rupija	17 089,57
MYR	malezijski ringit	5,0218
PHP	filipinski peso	59,211
RUB	ruski rubelj	86,4182
THB	tajski bat	39,152
BRL	brazilski real	6,1459
MXN	mehiški peso	23,5605
INR	indijska rupija	88,3960

	V Objave
	POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM SKUPNE TRGOVINSKE POLITIKE
	Evropska komisija
2021/C 311/05	Obvestiloo bližnjem izteku nekaterih protidampinških ukrepov	5
2021/C 311/06	Obvestilo o začetku pregleda zaradi izteka protidampinških ukrepov za uvoz nekaterih hladno valjanih ploščatih izdelkov iz jekla s poreklom iz Ljudske republike Kitajske in Ruske federacije	6
	DRUGI AKTI
	Evropska komisija
2021/C 311/07	Objava spremenjenega enotnega dokumenta po odobritvi manjše spremembe v skladu z drugim pododstavkom člena 53(2) Uredbe (EU) št. 1151/2012	18
2021/C 311/08	Objava zahtevka za registracijo imena v skladu s členom 50(2)(a) Uredbe (EU) št. 1151/2012 Evropskega parlamenta in Sveta o shemah kakovosti kmetijskih proizvodov in živil	24


	(1) Besedilo velja za EGP.