7.5.2018

Uradni list Evropske unije

C 159/1

SPOROČILO KOMISIJE

Smernice za tržno analizo in ocenitev pomembne tržne moči v skladu z regulativnim okvirom EU za elektronska komunikacijska omrežja in storitve

(Besedilo velja za EGP)

(2018/C 159/01)

1. UVOD

1.1 Področje uporabe in namen

Komisija je v skladu s členom 15(2) Direktive Evropskega parlamenta in Sveta 2002/21/ES (1) sprejela smernice za tržno analizo in ocenitev pomembne tržne moči (v nadaljnjem besedilu: smernice za pomembno tržno moč), in sicer po javnem posvetovanju, katerega rezultati so bili ustrezno upoštevani. Smernice za pomembno tržno moč se berejo ob upoštevanju dodatnih informacij iz pojasnjevalnih opomb (2), ki so jim priložene.

Smernice za pomembno tržno moč so naslovljene na nacionalne regulativne organe za opravljanje njihovih nalog, povezanih z analizo trgov, ki so lahko predmet predhodnega urejanja in ocenitve pomembne tržne moči v skladu z regulativnim okvirom EU za elektronske komunikacije in storitve, ki ga sestavljajo Direktiva 2002/21/ES, tri posebne direktive 2002/19/ES (3), 2002/20/ES (4), 2002/22/ES (5) in Uredba (EU) št. 531/2012 (6) (v nadaljnjem besedilu: okvir). Nacionalni regulativni organi v skladu s členom 15 Direktive 2002/21/ES ob kar največjem upoštevanju Priporočila Komisije 2014/710/EU (7) in teh smernic za pomembno tržno moč opredelijo upoštevne trge za predhodno urejanje.

V skladu s členom 8 Direktive 2002/21/ES je namen smernic za pomembno tržno moč prispevati k razvoju notranjega trga v sektorju elektronskih komunikacij, med drugim z razvojem skladne regulativne prakse in skladno uporabo okvira.

Smernice za pomembno tržno moč na noben način ne omejujejo pravic, ki jih imajo posamezniki ali podjetja v skladu s pravom EU. Ne posegajo v uporabo prava EU na splošno niti v uporabo bolj specifičnih pravil o konkurenci niti v to, kako jih razlaga Sodišče Evropske unije. Smernice za pomembno tržno moč ne vplivajo na nobene ukrepe, ki bi jih lahko Komisija sprejela, ali smernice, ki bi jih lahko Komisija izdala v prihodnosti v zvezi z uporabo konkurenčnega prava EU.

Komisija bo smernice za pomembno tržno moč nadomestila kadar koli bo to ustrezno, da zagotovi njihovo dolgoročno ustreznost za hitro razvijajoče se trge, pri čemer bo upoštevala razvoj sodne prakse Sodišča Evropske unije, ekonomsko razmišljanje in dejanske izkušnje na trgu.

Smernice za pomembno tržno moč posebej obravnavajo vprašanja opredelitve trga ter pomembne tržne moči, ki jo imajo podjetja samostojno ali skupaj z drugimi podjetji.

Smernice za pomembno tržno moč ne obravnavajo usklajevanja v okviru usklajenega ravnanja iz člena 101(1) Pogodbe o delovanju Evropske unije (v nadaljnjem besedilu: Pogodba). Prav tako ne obravnavajo tržnih struktur z omejenim številom udeležencev na trgu, pri katerih niso izpolnjena merila za skupni prevladujoči položaj, kot jih uporablja Sodišče Evropske unije.

1.2 Uvodne opombe

Nacionalni regulativni organi v skladu s členom 8 Direktive 2002/21/ES zagotovijo, da pri opravljanju regulativnih nalog v skladu z okvirom sprejmejo vse primerne ukrepe za dosego regulativnih ciljev iz tega člena, med drugim s spodbujanjem učinkovitega vlaganja ter dostopa do novih in izboljšanih infrastruktur.

V skladu z okvirom bi morali opredelitev upoštevnih trgov in ocenitev pomembne tržne moči temeljiti na enakih metodologijah kot po konkurenčnem pravu EU. S tem se zagotovi, da upoštevata veljavno sodno prakso Sodišča Evropske unije, Obvestilo Komisije o opredelitvi upoštevnega trga za namene konkurenčnega prava Skupnosti (v nadaljnjem besedilu: obvestilo o opredelitvi trga iz leta 1997) (8) in, v ustreznem obsegu, prakso odločanja Komisije pri izvrševanju člena 102 Pogodbe in člena 2 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (9). Če nacionalni regulativni organi dosledno uporabljajo uveljavljene metodologije za opredelitev trgov in ocenitev pomembne tržne moči, prispevajo k zagotavljanju regulativne predvidljivosti in omejijo regulativno posredovanje na primere tržnih pomanjkljivosti, ugotovljene z analitičnimi orodji.

10.

Nacionalni regulativni organi in organi za konkurenco bi pri proučevanju podobnih vprašanj v podobnih okoliščinah in z enakimi splošnimi cilji načeloma morali priti do podobnih zaključkov. Vendar zaradi razlik v obsegu in ciljih njihovega posredovanja, zlasti pa zaradi drugačne osredotočenosti in okoliščin ocenitve, ki jo izvajajo nacionalni regulativni organi, kakor je navedeno v nadaljevanju, trgi, opredeljeni za namene konkurenčnega prava EU, in trgi, opredeljeni za namene sektorskih ureditev, morda ne bodo vedno enaki.

11.

Podobno določitev, da ima podjetje pomembno tržno moč na trgu, opredeljenem za namene predhodnega urejanja, ne pomeni nujno, da je to podjetje tudi prevladujoče za namene člena 102 Pogodbe ali za namene uporabe Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (10) ali podobnih nacionalnih določb. Poleg tega določitev pomembne tržne moči ne vpliva neposredno na to, ali je podjetje tudi zlorabilo svoj prevladujoči položaj v skladu s členom 102 Pogodbe. Pomeni zgolj, da v skladu s členom 14 Direktive 2002/21/ES operater ima in bo imel s strukturnega vidika ter v kratko- do srednjeročnem obdobju na opredeljenem upoštevnem trgu zadostno tržno moč, da ravna v precejšnji meri neodvisno od konkurentov, strank in končno tudi od porabnikov.

12.

V praksi pa ni mogoče izključiti možnosti, da se lahko za različne vrste težav v zvezi s konkurenco, ki so bile ugotovljene na osnovnih maloprodajnih trgih, uporabljata vzporedna postopka v skladu s predhodnim urejanjem in konkurenčnim pravom EU. V zvezi s tem je cilj predhodnih obveznosti, ki jih nacionalni regulativni organi naložijo podjetjem, določenim kot podjetja s pomembno tržno močjo, odpraviti ugotovljene tržne pomanjkljivosti in izpolniti posebne cilje iz okvira. Po drugi strani pa so instrumenti konkurenčnega prava EU namenjeni obravnavanju in odpravljanju zaskrbljenosti v zvezi z nezakonitimi sporazumi, usklajenim ravnanjem ali enostranskimi zlorabami, ki omejujejo ali izkrivljajo konkurenco na upoštevnem trgu.

1.3 Regulativni pristop k tržni analizi

13.

Nacionalni regulativni organi bodo pri izvajanju tržne analize v skladu s členom 16 Direktive 2002/21/ES izvedli v prihodnost usmerjeno strukturno oceno upoštevnega trga v ustreznem obdobju.

14.

Dolžina ustreznega obdobja (naslednje obdobje pregleda) je obdobje od konca pregleda, ki trenutno poteka, do konca naslednjega pregleda trga (11), v katerem bi nacionalni regulativni organ moral oceniti posebne značilnosti in razvoj trga.

15.

Izhodišče za opredelitev veleprodajnih trgov, ki so lahko predmet predhodnega urejanja, bi vedno morala biti analiza ustreznih maloprodajnih trgov.

16.

Nacionalni regulativni organi bi morali ugotoviti, ali bi lahko bili osnovni maloprodajni trgi konkurenčni, če veleprodajni trg ne bi bil predmet urejanja na podlagi ugotovitve pomembne tržne moči, ki jo imajo podjetja samostojno ali skupaj z drugimi podjetji, ter torej tudi, ali je kakršno koli pomanjkanje učinkovite konkurence trajno (12).

17.

Nacionalni regulativni organi bi morali zato upoštevati obstoječe razmere na trgu ter pričakovan ali predviden razvoj trga v naslednjem obdobju pregleda brez ureditve trga na podlagi pomembne tržne moči; to se imenuje prirejeni pristop novih „greenfield“ naložb (13). Po drugi strani pa bi v analizi morali biti upoštevani učinki drugih vrst (sektorskih) ureditev, odločb ali zakonodaje, ki se uporabljajo za upoštevne maloprodajne trge in povezane veleprodajne trge v ustreznem obdobju.

18.

Če so osnovni maloprodajni trgi v skladu s prirejenim pristopom novih „greenfield“ naložb potencialno konkurenčni, bi nacionalni regulativni organ moral skleniti, da urejanje na veleprodajni ravni ni več potrebno.

19.

Nacionalni regulativni organi bi morali v svoji analizi upoštevati pretekle in sedanje podatke, kadar so taki podatki pomembni za razvoj na tem trgu v naslednjem obdobju pregleda. V zvezi s tem je treba poudariti, da dokazi o pretekli praksi, ki so na voljo, ne pomenijo nujno, da se bo ta praksa verjetno nadaljevala v naslednjem obdobju pregleda. Vendar je pretekla praksa pomembna, če se značilnosti trga niso znatno spremenile ali se v naslednjem obdobju pregleda najverjetneje ne bodo spremenile.

20.

Iz navedenega izhaja, da bi morali nacionalni regulativni organi v tržni analizi upoštevati statične in dinamične vidike, da bi obravnavali tržne pomanjkljivosti, ugotovljene na maloprodajni ravni, tako da uvedejo ustrezne regulativne obveznosti na veleprodajni ravni, ki bi med drugim morale spodbuditi konkurenco in prispevati k razvoju notranjega trga. Te obveznosti bi morale temeljiti na regulativnih načelih iz člena 8 Direktive 2002/21/ES, kot so spodbujanje regulativne predvidljivosti, učinkovitega vlaganja in inovacij ter konkurence na podlagi infrastrukture.

21.

Analiza bi morala temeljiti na funkcionalnem razumevanju povezav med ustreznimi veleprodajnimi in osnovnimi maloprodajnimi trgi ter drugimi povezanimi trgi, če nacionalni regulativni organi menijo, da je to ustrezno. Komisija je v preteklih odločbah (14) poudarila, da lahko nacionalni regulativni organ na podlagi razmer na maloprodajnem trgu sklepa o strukturi veleprodajnega trga, vendar samo te razmere niso dovolj za ugotovitev pomembne tržne moči na veleprodajni ravni. Kakor je bilo ugotovljeno v več odločbah Komisije v skladu s členom 7 Direktive 2002/21/ES (15), za ugotovitev, ali imajo podjetja samostojno ali skupaj z drugimi podjetji pomembno tržno moč na upoštevnih veleprodajnih trgih, ni treba dokazati pomembne tržne moči, ki jo imajo podjetja samostojno ali skupaj z drugimi podjetji na maloprodajni ravni. V skladu z uvodno izjavo 18 Priporočila 2014/710/EU bi predhodno urejanje na veleprodajni ravni moralo biti zadostno za odpravo težav v zvezi s konkurenco na povezanih podrejenih trgih.

22.

Da bi ugotovili, ali so ti trgi učinkovito konkurenčni, bi bilo treba pri analizi meja trga in tržne moči na ustreznih upoštevnih veleprodajnih trgih upoštevati neposredne in posredne konkurenčne omejitve ne glede na to, ali te omejitve izhajajo iz elektronskih komunikacijskih omrežij in storitev ali drugih vrst storitev ali programov, ki so primerljivi z vidika končnih uporabnikov (16).

23.

V skladu z uvodno izjavo 27 Direktive 2002/21/ES za trge, ki na novo nastajajo in na katerih bi utegnilo vodilno podjetje na trgu dejansko imeti znaten tržni delež, ne bi smela veljati neprimerna predhodna ureditev. Prezgodnja uvedba predhodne ureditve bi namreč lahko neprimerno vplivala na konkurenčne pogoje, ki se oblikujejo na novonastajajočem trgu. Hkrati bi bilo treba vodilnemu podjetju preprečiti, da bi onemogočalo omejevanje takih trgov.

2. OPREDELITEV TRGA

2.1 Glavna merila za opredelitev upoštevnega trga

24.

Pri ocenjevanju, ali ima podjetje pomembno tržno moč oziroma ali uživa „položaj gospodarske moči, ki mu omogoča, da ravna v precejšnji meri neodvisno od konkurentov, strank in končno tudi od porabnikov“ (17), je opredelitev upoštevnega trga (18) izredno pomembna, saj se lahko učinkovitost konkurence oceni le na podlagi te opredelitve (19).

25.

Kakor je pojasnjeno v odstavku 9, je trg treba opredeliti v skladu z metodologijo, opisano v obvestilu o opredelitvi trga iz leta 1997. Opredelitev trga ni mehanski ali abstrakten postopek, ampak zahteva analizo vseh razpoložljivih dokazov o preteklem ravnanju na trgu in splošno razumevanje delovanja posameznega sektorja. Predvsem pa je pri izvedbi tržne analize pričakovanega prihodnjega razvoja potreben dinamičen pristop namesto statičnega (20).

26.

Izhodišče vsake analize bi morala biti ocena upoštevnih maloprodajnih trgov, v kateri se upošteva zamenljivost povpraševanja in ponudbe z vidika končnih uporabnikov v naslednjem obdobju pregleda na podlagi obstoječih razmer na trgu in njihovega verjetnega razvoja. Ko nacionalni regulativni organi opredelijo upoštevne maloprodajne trge in ugotovijo, ali bo brez regulativnega posredovanja višje v prodajni verigi še naprej prisotno tveganje škode za porabnike zaradi pomanjkanja konkurence na maloprodajnem trgu, bi nato morali opredeliti ustrezne veleprodajne trge, da ocenijo, ali so predmet predhodnega urejanja v skladu s členom 16 Direktive 2002/21/ES (21). Začeti bi morali z opredelitvijo in analizo veleprodajnega trga, ki je najvišje v prodajni verigi maloprodajnega trga, na katerem so bile ugotovljene težave s konkurenco, ter z določitvijo meja trga, pri čemer bi morali upoštevati zamenljivost povpraševanja in, v ustreznem obsegu, ponudbe proizvodov.

27.

Obseg, v katerem ponudba proizvoda ali storitve na posameznem geografskem območju tvori upoštevni trg, je odvisen od obstoja konkurenčnih omejitev za ravnanje zadevnih ponudnikov storitev pri določanju cen. Pri ocenjevanju ravnanja podjetij na trgu je treba upoštevati dve glavni konkurenčni omejitvi, in sicer (i) zamenljivost povpraševanja in (ii) zamenljivost ponudbe (22). Tretja konkurenčna omejitev v zvezi z ravnanjem operaterja – ki se ne upošteva v fazi opredelitve trga, ampak pri ocenjevanju, ali je trg učinkovito konkurenčen v smislu Direktive 2002/21/ES – je obstoj potencialne konkurence (23).

28.

Zamenljivost povpraševanja se uporablja za merjenje tega, v kolikšni meri so stranke pripravljene zamenjati druge storitve ali proizvode za zadevno storitev ali proizvod (24), zamenljivost ponudbe pa kaže, ali bi ponudniki, ki ne ponujajo zadevnega proizvoda ali storitve, takoj ali kratkoročno (25) zamenjali svojo proizvodno linijo ali ponudili ustrezne proizvode ali storitve brez večjih dodatnih stroškov (26). Zamenljivost ponudbe je zlasti pomembna za mrežne dejavnosti, na primer elektronske komunikacije, saj se isto omrežje lahko uporabi za zagotavljanje različnih vrst storitev (27). Razlika med potencialno konkurenco in zamenljivostjo ponudbe je v tem, da se zamenljivost ponudbe takoj odzove na povišanje cen, potencialni novi udeleženci na trgu pa morda potrebujejo več časa, preden začnejo oskrbovati trg. Zamenljivost ponudbe ne vključuje nobenih dodatnih znatnih stroškov, potencialni vstop na trg pa lahko pomeni precejšnje nepovratne stroške (28) in se zato v fazi opredelitve trga ne upošteva (29).

29.

Eden izmed možnih načinov ocenjevanja, ali obstaja kakršna koli zamenljivost povpraševanja in ponudbe, je uporaba tako imenovanega „hipotetičnega monopolističnega preskusa“ ali preskusa SSNIP (30). Pri tem preskusu bi moral nacionalni regulativni organ proučiti, kaj bi se zgodilo pri manjšem, vendar pomembnem in stalnem zvišanju cen posameznega proizvoda ali storitve, pri čemer bi predvideval, da bi cene vseh drugih proizvodov ali storitev ostale enake (v nadaljnjem besedilu: zvišanje relativnih cen). Čeprav bo pomembnost povečanja relativnih cen odvisna od posameznega primera, bi morali nacionalni regulativni organi obravnavati odzive strank (porabnikov ali podjetij) na majhna, vendar stalna povečanja cen od 5 do 10 %. Odziv strank bo prispeval k ugotovitvi, ali obstajajo zamenljivi proizvodi in, če obstajajo, kako je treba določiti meje upoštevnega trga proizvodov (31).

30.

Nacionalni regulativni organ bi moral za izhodišče najprej opredeliti elektronsko komunikacijsko storitev ali proizvod, ki je v ponudbi na posameznem geografskem območju in za katerega bi se morda morale uvesti regulativne obveznosti. Nato bi lahko dodal dodatne proizvode ali območja glede na to, ali konkurenca teh proizvodov ali območij omejuje ceno glavnega zadevnega proizvoda ali storitve. Ker bodo nekatere stranke zaradi povečanja relativnih cen skupine proizvodov verjetno prešli na druge storitve ali proizvode, kar pomeni izgubo prodaje, je ključnega pomena ugotoviti, ali bi bila izguba prodaje operaterjev tako velika, da bi se z njo izravnali njihovi večji dobički, ki bi jih sicer ustvarili s povečanjem cen. Ocenjevanje zamenljivosti povpraševanja in ponudbe je eden izmed načinov merjenja „kritične izgube“ prodaje (zaradi katere povečanje relativnih cen ni donosno) ter s tem določanja obsega upoštevnega trga. Nacionalni regulativni organ bi torej moral uporabljati ta preskus do točke, ko lahko ugotovi, da bo povečanje relativnih cen na opredeljenih geografskih trgih in trgih proizvodov donosno, tj. ne bo pomenilo kritične izgube prodaje zaradi nadomestnih proizvodov, ki so na voljo, ali dobaviteljev z drugih območij.

31.

V konkurenčnem pravu se preskus hipotetičnega monopola uporablja za proizvode in storitve s ceno, ki se prosto določa in ni regulirana. V okviru predhodnega urejanja, tj. kjer se proizvod ali storitev že ponuja po regulirani ceni, ki temelji na stroških, se domneva, da je regulirana cena določena na konkurenčnih ravneh (32), in jo je treba vzeti za izhodišče za preskus hipotetičnega monopola.

32.

Verjetno bo preskus SSNIP težko empirično uporabiti, kadar ni na voljo dostopnih proizvodov in cen. Če v omrežju ne obstaja noben tak proizvod, komercialen ali reguliran, vendar bi ga bilo (potencialno) tehnično in komercialno mogoče ponuditi, bi nacionalni regulativni organi morali upoštevati samooskrbo v tem omrežju za razmejitev trgov in oblikovati hipotetični trg, ki vključuje samooskrbo ter na katerem obstaja škoda za porabnike na maloprodajni ravni in potencialno povpraševanje za tak proizvod (33).

2.2 Opredelitev trga proizvodov

33.

V skladu z ustaljeno sodno prakso upoštevni trg proizvodov zajema vse proizvode ali storitve, ki so dovolj zamenljivi ali nadomestljivi, ne samo zaradi svojih objektivnih značilnosti, cene in predvidene uporabe, ampak tudi zaradi konkurenčnih pogojev in/ali strukture ponudbe in povpraševanja na zadevnem trgu (34). Proizvodi ali storitve, ki so zamenljivi le v majhni ali relativni meri, niso del istega trga (35). Nacionalni regulativni organi bi morali zato začeti opredeljevati upoštevni trg proizvodov ali storitev tako, da proizvode ali storitve, ki jih porabniki uporabljajo za isti namen (končna uporaba), razvrstijo v skupine.

34.

Čeprav je končna uporaba proizvoda ali storitve tesno povezana z njegovimi fizičnimi značilnostmi, se lahko različne vrste proizvodov ali storitev uporabljajo za isti namen.

35.

Zamenljivost proizvoda med različnimi storitvami se lahko pojavi z vse večjim zbliževanjem različnih tehnologij, ki operaterjem pogosto omogočajo ponudbo podobnih paketov maloprodajnih proizvodov. Na primer zaradi uporabe digitalnih prenosnih sistemov so si delovanje in značilnosti omrežnih storitev, ki uporabljajo različne tehnologije, lahko podobni.

36.

Poleg tega so se pojavile tako imenovane povrhnje storitve (OTT) ali druge komunikacijske poti, ki so povezane z internetom in so potencialna konkurenca uveljavljenim maloprodajnim komunikacijskim storitvam. Nacionalni regulativni organi bi morali zato oceniti, ali bi lahko take storitve v prihodnje delno ali v celoti zamenjale tradicionalne telekomunikacijske storitve (36).

37.

Zato bi morali nacionalni regulativni organi poleg obravnavanja proizvodov ali storitev, ki so zaradi svojih objektivnih značilnosti, cene in predvidene uporabe dovolj zamenljivi, po potrebi proučiti tudi prevladujoče pogoje zamenljivosti povpraševanja in, kadar je to ustrezno, ponudbe z uporabo preskusa hipotetičnega monopola ali preskusa SSNIP, da dopolnijo svojo analizo opredelitve trga.

Zamenljivost povpraševanja

38.

Zamenljivost povpraševanja nacionalnim regulativnim organom omogoča, da določijo zamenljive proizvode ali vrsto proizvodov, na katere bi stranke zlahka prešle zaradi hipotetičnega majhnega, vendar pomembnega in stalnega povečanja relativnih cen. Nacionalni regulativni organi bi morali pri ugotavljanju obstoja zamenljivosti povpraševanja uporabiti morebitne dokaze o preteklem ravnanju strank ter oceniti, kakšen bo verjetni odziv strank in ponudnikov na tako povečanje cene zadevne storitve.

39.

Stranke pa bi pri možnosti zamenjave proizvoda ali storitve zaradi majhnega, vendar pomembnega in stalnega povečanja relativnih cen lahko med drugim ovirali znatni stroški zamenjave. Stranke, ki so vlagale v posebno tehnologijo ali druge potrebne zmogljivosti, da bi lahko prejeli storitev ali uporabili proizvod, morda ne bodo želele plačati nobenih dodatnih stroškov, ki nastanejo pri zamenjavi s sicer zamenljivo storitvijo ali proizvodom, ali pa se jim bodo zdeli ti stroški previsoki. Stranke obstoječih ponudnikov so lahko omejeni tudi z dolgoročnimi pogodbami. Zato v primeru, ko morajo stranke plačati precejšnje stroške zamenjave proizvoda A za proizvod B, ta dva proizvoda morda ne pripadata istemu upoštevnemu trgu.

40.

Na maloprodajni ravni je tehnološki razvoj na splošno pomenil konkurenco med platformami, saj se je za maloprodajne storitve ugotovilo, da so enakovredne in vse bolj zamenljive (37). Da se določi, ali bi bilo treba v posamezni veleprodajni trg vključiti različne veleprodajne platforme, kot so bakrene žice, vlakna in kabli, bi bilo treba uporabiti preskus SSNIP. Ker je analiza usmerjena v pričakovan prihodnji razvoj, bi bilo pri taki ocenitvi treba upoštevati, da potencialnim iskalcem dostopa, ki še ne zagotavljajo storitev, ki temeljijo na dostopu, pri izbiri svoje platforme dostopa ni treba obravnavati stroškov zamenjave. Ta ocena bi morala za vsak primer posebej obravnavati pomen takega vstopa in pri tem upoštevati, da je obseg vstopa v prihodnosti težko napovedati. Poleg tega bi bilo v taki analizi treba predvideti hipotetičen konkurenčni sistem dostopa, ki ga olajšuje ureditev, pri čemer se ne bi upoštevale ovire za zamenjavo, ki jih objektivno ni mogoče upravičiti in ki so jih operaterji omrežja morda umetno povečali, da bi preprečili zamenjavo posamezne platforme ali prehod nanjo.

Zamenljivost ponudbe

41.

Nacionalni regulativni organi lahko pri ocenjevanju obsega zamenljivosti ponudbe upoštevajo tudi verjetnost, da se podjetja, ki trenutno niso dejavna na upoštevnem trgu proizvodov, po majhnem, vendar pomembnem in stalnem povečanju relativnih cen v kratkem časovnem obdobju odločijo vstopiti na trg. Točen časovni okvir, ki ga je treba uporabiti za ocenitev verjetnih odzivov drugih ponudnikov na povečanje relativnih cen, je nedvomno odvisen od značilnosti posameznega trga in ga je treba določiti za vsak primer posebej. Kadar so celotni stroški prehoda proizvodnje na zadevni proizvod relativno zanemarljivi, se lahko ta proizvod vključi v opredelitev trga proizvodov. Nacionalni regulativni organi bodo morali preveriti, ali bi posamezni ponudnik dejansko uporabil ali zamenjal svoja proizvodna sredstva za proizvodnjo zadevnega proizvoda ali zagotavljanje zadevne storitve (ali je na primer glede zmogljivosti zavezan z dolgoročnimi dobavnimi pogodbami itd.).

42.

Upoštevati bi bilo treba tudi vse obstoječe pravne in druge regulativne zahteve, ki bi lahko ovirale časovno učinkovit vstop na upoštevni trg in s tem omejevale zamenljivost ponudbe.

Veriga zamenljivosti

43.

Meje upoštevnega trga se lahko razširijo tako, da upoštevajo proizvode ali geografska območja, ki bi jih bilo treba, čeprav niso neposredno zamenljiva, vključiti v opredelitev trga zaradi verižne zamenljivosti (38). Verižna zamenljivost se pojavi, kadar je mogoče dokazati, da čeprav proizvoda A in C nista neposredno zamenljiva, je proizvod B zamenljiv s proizvodom A in C, zato lahko proizvoda A in C pripadata istemu trgu proizvodov, saj je oblikovanje njunih cen morda omejeno z zamenljivostjo proizvoda B. Ista utemeljitev velja tudi za opredelitev geografskega trga. Ker obstaja tveganje, da se obseg upoštevnega trga prekomerno razširi, je treba ugotovitve o verižni zamenljivosti ustrezno utemeljiti (39).

44.

Kadar lahko cene za prejšnje ali sedanje generacije tehnologij omejujejo cene za prihodnje generacije, najverjetneje obstaja veriga zamenljivosti, zato bi bilo upravičeno razvrstiti vse generacije tehnologij v isti upoštevni trg proizvodov. Ker se take omejitve cen običajno ugotovijo za različne generacije tehnologij, se jih na splošno uvršča v isti trg.

45.

Ko večina strank preide na zmogljivejšo infrastrukturo, morda ostane skupina uporabnikov, ki še vedno uporablja zastarelo tehnologijo. V tem primeru bi morali nacionalni regulativni organi ubrati regulativni pristop, ki s preozko opredelitvijo trgov ne bi na neustrezen način še ohranjal cikla ujetosti.

2.3 Opredelitev geografskega trga

46.

Ko je upoštevni trg proizvodov opredeljen, je naslednji korak opredeliti njegovo geografsko razsežnost. Šele ko je opredeljena geografska razsežnost trga proizvodov ali storitev, lahko nacionalni regulativni organ ustrezno oceni konkurenčne pogoje na tem trgu.

47.

Postopek določanja geografskih trgov poteka po enakih načelih, kot so že bila opisana v prejšnjem razdelku v zvezi z ocenjevanjem zamenljivosti povpraševanja in ponudbe zaradi relativnega zvišanja cen.

48.

V skladu z ustaljeno sodno prakso upoštevni geografski trg obsega območje, na katerem so zadevna podjetja vključena v ponudbo in povpraševanje v zvezi z ustreznimi proizvodi ali storitvami, na katerem so konkurenčni pogoji dovolj homogeni in ki ga je mogoče razlikovati od sosednjih območij, na katerih so prevladujoči konkurenčni pogoji precej drugačni (40). Območja, na katerih so konkurenčni pogoji heterogeni, ne tvorijo enotnega trga (41).

49.

Kar zadeva izbiro geografske enote, v kateri bi nacionalni regulativni organ moral začeti svojo ocenitev, je Komisija večkrat navedla (42), da bi nacionalni regulativni organi morali zagotoviti, da: (a) so te enote ustrezne velikosti, tj. dovolj majhne, da se preprečijo znatne razlike v konkurenčnih pogojih v vsaki enoti, ampak dovolj velike, da se prepreči mikro analiza, ki zahteva veliko sredstev, je obremenjujoča in bi lahko povzročila razdrobljenost trga; (b) lahko pokažejo omrežno strukturo vseh ustreznih operaterjev ter (c) imajo jasne in stabilne meje v daljšem časovnem obdobju.

50.

Če so ugotovljene regionalne razlike, vendar se ne štejejo za zadostne, da bi upravičile različne geografske trge ali ugotovitve pomembne tržne moči, lahko nacionalni regulativni organi uporabijo geografsko diferencirana sredstva (43). Stabilnost diferenciacije – zlasti to, v kolikšni meri je mogoče jasno opredeliti mejo konkurenčnega območja, ki se ne spreminja v daljšem časovnem obdobju – je ključnega pomena pri razlikovanju med geografsko segmentacijo na ravni opredelitve trga in segmentacijo sredstev.

51.

V sektorju elektronskih komunikacij se geografski obseg upoštevnega trga tradicionalno določa na podlagi dveh glavnih meril (44):

(a)	območje, ki ga pokriva omrežje (45) in

(b)	obstoj pravnih in drugih ureditvenih instrumentov (46).

3. OCENJEVANJE POMEMBNE TRŽNE MOČI

52.

V skladu s členom 14(2) Direktive 2002/21/ES se podjetje šteje za podjetje s pomembno tržno močjo, če bodisi samostojno ali skupaj z drugimi uživa položaj, ki je enakovreden prevladujočemu položaju, to pomeni položaj gospodarske moči, ki mu omogoča, da ravna v precejšnji meri neodvisno od konkurentov, strank in končno tudi od porabnikov (47).

3.1 Pomembna tržna moč posameznega podjetja

53.

Pomembna tržna moč posameznega podjetja se ugotovi na podlagi več meril, ocena teh meril pa je ob upoštevanju zahtev iz člena 16 Direktive 2002/21/ES, kakor je navedeno v točki 13 teh smernic, opisana v nadaljevanju.

54.

Pri obravnavi tržne moči podjetja je pomembno upoštevati tržni delež podjetja (48), njegove konkurente in omejitve zaradi potencialnih konkurentov v srednjeročnem obdobju. Tržni deleži so lahko koristen prvi znak, na podlagi katerega lahko nacionalni regulativni organi opredelijo tržno strukturo in relativno pomembnost različnih operaterjev, ki so dejavni na trgu. Vendar bo Komisija pri razlagi tržnih deležev upoštevala ustrezne razmere na trgu, zlasti dinamiko trga in stopnjo diferenciranosti proizvodov (49).

55.

V skladu z ustaljeno sodno prasko je zelo velik tržni delež, ki ga ima podjetje dlje časa in presega 50 %, sam po sebi dokaz o obstoju prevladujočega položaja, razen v izjemnih okoliščinah (50). Izkušnje kažejo, da večji kot je tržni delež in dlje kot ga podjetje ima, verjetneje je, da je to pomemben predhodni pokazatelj pomembne tržne moči (51).

56.

Vendar celo podjetje z velikim tržnim deležem morda ne more delovati v veliki meri neodvisno od strank z zadostno pogajalsko močjo (52). Poleg tega lahko dejstvo, da podjetje z močnim položajem na trgu postopno izgublja tržni delež, pomeni, da trg postaja konkurenčnejši, vendar ne izključuje ugotovitve pomembne tržne moči. Tržni delež, ki v daljšem časovnem obdobju precej niha, lahko kaže na pomanjkanje tržne moči na upoštevnem trgu. Sposobnost novega udeleženca na trgu, da hitro poveča svoj tržni delež, lahko tudi pomeni, da je zadevni upoštevni trg konkurenčnejši in da je ovire (53) za vstop na trg mogoče preseči v razumnem času (54).

57.

Če je tržni delež visok (55), vendar ne presega pragu 50 %, bi morali nacionalni regulativni organi za ocenitev pomembne tržne moči uporabiti druge ključne strukturne značilnosti trga. Pred oblikovanjem kakršnih koli zaključkov o obstoju pomembne tržne moči bi morali izvesti temeljito strukturno vrednotenje gospodarskih značilnosti upoštevnega trga.

58.

Neizčrpen seznam meril v nadaljevanju je povezan z merjenjem tržne moči podjetja, ki mu omogoča, da ravna precej neodvisno od svojih konkurentov, strank in porabnikov (56):

—	ovire za vstop,

—	ovire za širjenje,

—	absolutna in relativna velikost podjetja,

—	nadzor nad infrastrukturo, ki je ni mogoče enostavno podvojiti,

—	tehnološke in komercialne prednosti ali premoč,

—	pomanjkanje izravnalne kupne moči ali pa je ta majhna,

—	enostaven ali privilegiran dostop do kapitalskih trgov/finančnih virov,

—	raznovrstnost proizvodov/storitev (na primer paketni proizvodi ali storitve),

—	ekonomije obsega,

—	ekonomije razpona,

—	neposredni in posredni učinki omrežja (57),

—	vertikalna integracija,

—	visoko razvita distribucijska in prodajna mreža,

—	sklepanje dolgoročnih in trajnostnih sporazumov o dostopu,

—	pogodbena razmerja z drugimi udeleženci na trgu, ki bi lahko pomenila omejevanje trga (58),

—	pomanjkanje potencialne konkurence.

Če so navedena merila obravnavana ločeno, z njimi morda ni mogoče dokončno ugotoviti pomembne tržne moči. Taka ugotovitev mora temeljiti na več dejavnikih.

59.

Ugotovitev pomembne tržne moči je odvisna od ocene enostavnosti vstopa na trg. V sektorju elektronskih komunikacij so ovire za vstop na trg pogosto velike, zlasti zaradi obstoja tehnoloških ovir, kot je pomanjkanje spektra, kar lahko omejuje velikost razpoložljivega spektra, ali pa so za vstop na upoštevni trg potrebne velike naložbe v infrastrukturo in načrtovanje zmogljivosti v daljšem časovnem obdobju, da postanejo donosne (59).

60.

Velike ovire za vstop pa so morda manj pomembne na trgih, za katere je značilen stalen tehnološki napredek, zlasti zaradi pojava novih tehnologij, ki novim udeležencem na trgu omogočajo opravljanje storitev, ki se razlikujejo v kakovosti in lahko konkurirajo operaterju s pomembno tržno močjo (60). Na trgih elektronskih komunikacij lahko konkurenčne omejitve temeljijo na ogroženosti zaradi inovativnosti potencialnih konkurentov, ki jih trenutno ni na trgu.

61.

Nacionalni regulativni organi bi morali zato upoštevati, da se lahko podjetja, ki trenutno niso dejavna na upoštevnem trgu proizvodov, v srednjeročnem obdobju odločijo vstopiti na trg. Podjetja, ki lahko v primeru povečanja cen zamenjajo ali razširijo svojo proizvodno/storitveno linijo in vstopijo na trg, bi morali obravnavati kot potencialne udeležence na trgu, čeprav trenutno ne proizvajajo ustreznega proizvoda ali zagotavljajo ustrezne storitve.

62.

Vstop na trg je verjetnejši, kadar so potencialni novi udeleženci že prisotni na sosednjih trgih (61) ali zagotavljajo storitve, ki so pomembne za zagotavljanje ali omejevanje ustreznih maloprodajnih storitev (62). Sposobnost doseči minimalen, stroškovno učinkovit obseg delovanja je morda ključnega pomena pri določanju, ali je vstop na trg verjeten in trajnosten (63).

63.

Nacionalni regulativni organi bi morali tudi skrbno upoštevati ekonomije obsega in razpona, učinke omrežja, pomembnost zagotavljanja dostopa do omejenih sredstev in nepovratne stroške, povezane z uvedbo omrežja.

64.

Nacionalni regulativni organi bi morali tudi upoštevati, ali je tržna moč trenutnega operaterja morda (cenovno) omejena zaradi proizvodov in storitev, ki niso del upoštevnega trga in osnovnih maloprodajnih trgov, na primer kadar udeleženci s povrhnjimi storitvami delujejo na podlagi zagotavljanja spletnih komunikacijskih storitev. Zato tudi če je nacionalni regulativni organ menil, da omejitve zaradi teh proizvodov in storitev na maloprodajni ravni niso dovolj velike, da bi bil maloprodajni trg učinkovito konkurenčen ali da bi pomenile posredno omejitev za zagotavljanje veleprodajnih storitev (za namen opredelitve veleprodajnega trga), bi bilo kljub temu treba oceniti potencialne omejitve v fazi ocenitve pomembne tržne moči (64). Ker ponudniki povrhnjih storitev trenutno ne zagotavljajo sami storitev dostopa, načeloma ne izvajajo konkurenčnega pritiska na trge dostopa.

3.2 Pomembna tržna moč več podjetij skupaj

65.

Opredelitev tega, kaj skupni prevladujoči položaj pomeni v konkurenčnem pravu, je opisana v sodni praksi Sodišča Evropske unije in razvila se je postopoma. Pojem pomembne tržne moči več podjetij skupaj mora temeljiti na isti podlagi. Prevladujoči položaj lahko ima več podjetij, ki so pravno in gospodarsko neodvisna drug od drugega, če se – z ekonomskega vidika – predstavljajo ali sodelujejo na posameznem trgu kot kolektivni subjekt (65). V zadevi Gencor (66) je Sodišče proučilo, kako lahko na podlagi ustreznih značilnosti trga nastane razmerje soodvisnosti med strankami, zaradi katerega lahko predvidijo ravnanje druga druge. Kakor je jasno navedeno v zadevi Airtours (67), obstoj sporazuma ali drugih povezav v predpisih ni nujen za ugotovitev skupnega prevladujočega položaja. Taka ugotovitev lahko temelji tudi na drugih naveznih okoliščinah in je lahko odvisna od gospodarske ocene, zlasti pa od ocene strukture trga (68).

66.

Skupni prevladujoči položaj obstaja, kadar ob upoštevanju dejanskih značilnosti upoštevnega trga in ob zavedanju skupnih interesov vsak član prevladujočega oligopola meni, da je mogoče, ekonomsko upravičeno in torej zaželeno, da bi se trajno sprejelo enako ravnanje na trgu za prodajo nad konkurenčnimi cenami, ne da bi se sklenil kakšen sporazum ali da bi šlo za usklajeno ravnanje v smislu člena 101 Pogodbe in ne da bi se dejanski ali potencialni konkurenti, stranke in porabniki na to lahko učinkovito odzvali (69).

67.

Splošno sodišče je v zadevi Airtours razsodilo, da so za ugotovitev skupnega prevladujočega položaja potrebni trije kumulativni pogoji, kakor je opredeljeno (70):

—

prvič, vsak član prevladujočega oligopola mora imeti možnost izvedeti, kako se obnašajo drugi člani, da lahko preveri, ali ravnajo v skladu s skupno politiko. Ni dovolj, da se vsak član prevladujočega oligopola zaveda, da je medsebojno odvisno tržno ravnanje donosno za vse, ampak mora vsak član tudi imeti možnost izvedeti, ali so drugi udeleženci na trgu sprejeli enako strategijo in ali se po njej ravnajo. Trg mora torej biti dovolj pregleden, da se lahko vsi člani prevladujočega oligopola dovolj natančno in hitro seznanijo z razvojem tržnega ravnanja drugih članov;

—

drugič, tiho usklajevanje mora biti vzdržno, tj. obstajati mora spodbuda za to, da se na trgu ne odstopa od skupne politike. Člani prevladujočega oligopola lahko imajo koristi le, če vsi ravnajo usklajeno. V ta pogoj je vključen tudi pojem povračilnega ukrepa za ravnanje, ki odstopa od skupne politike. Za ohranitev skupnega prevladujočega položaja morajo obstajati ustrezna sredstva odvračanja, da se zagotovi dolgoročna spodbuda za dosledno izvajanje skupne politike, kar pomeni, da se mora vsak član prevladujočega oligopola zavedati, da bo vsako njegovo močno konkurenčno ravnanje, ki je namenjeno povečanju njegovega tržnega deleža, izzvalo enako ravnanje pri drugih, zaradi česar od svoje pobude ne bo imel nobene koristi;

—	tretjič, da se v skladu z zahtevanimi zakonskimi standardi dokaže obstoj prevladujočega položaja, je treba tudi ugotoviti, da predvidljiv odziv trenutnih in potencialnih konkurentov ter strank ne bi ogrozil pričakovanih rezultatov skupne politike.

68.

Sodišče je v zadevi Impala II (71) potrdilo, da ta merila opredeljujejo pogoje, v katerih je verjetneje, da se bo pojavilo tiho usklajevanje. Po mnenju Sodišča je možnost takega tihega usklajevanja večja, če se lahko konkurenti lažje sporazumejo o načinu, kako mora delovati usklajevanje, zlasti o parametrih, ki so lahko predmet načrtovanega usklajevanja (72). Hkrati je navedlo, da se je pri uporabi teh meril treba izogniti mehanskemu pristopu, po katerem bi ločeno preverjali vsako posamezno merilo in ne bi upoštevali globalnega ekonomskega mehanizma hipotetičnega tihega usklajevanja (73). Značilnosti trga je treba oceniti z upoštevanjem tega mehanizma hipotetičnega usklajevanja.

69.

Glede na navedeno morajo nacionalni regulativni organi pri ugotavljanju, ali imata dva ali več podjetij skupaj pomembno tržno moč na upoštevnem trgu, in sicer za namene določanja, ali bodo zanje uvedli predhodne regulativne obveznosti, izvesti analizo verjetnega razvoja v naslednjem obdobju pregleda (74). Na podlagi ekonomskega preskusa, ki ga je določilo Sodišče, morajo obravnavati, ali bi ob upoštevanju vseh vidikov razmere na trgu prispevale k mehanizmu tihega usklajevanja. Kot je navedeno v uvodni izjavi 26 Direktive 2002/21/ES, se lahko dve podjetji ali več podjetij šteje za podjetja, ki skupaj uživajo prevladujoči položaj ne samo, kadar med njimi obstajajo strukturne ali druge povezave, temveč tudi, kadar struktura zadevnega trga prispeva k usklajenim učinkom.

70.

V analizi pričakovanega prihodnjega razvoja je treba obravnavati pričakovan ali predviden razvoj trga v naslednjem obdobju pregleda, da se ugotovi, ali se bo na trgu verjetno pojavilo tiho usklajevanje. Verjetnost elementov ekonomskega preskusa, ki ga je določilo Sodišče, je treba določiti ob upoštevanju tržnih struktur in vseh razpoložljivih dokazov ravnanja na trgu, ki prispevajo k hipotetičnemu mehanizmu usklajevanja in vzpostavitvi ravnovesja, vzpostavljenega s tihim usklajevanjem. Analizirati je treba zatrjevan mehanizem, ki spada v sprejemljivo teorijo tihega usklajevanja (75), vključno z vidiki v zvezi z razpoložljivimi dokazi in podatki ter hipotetičnimi vidiki. Kakor je mogoče sklepati iz navedene sodne prakse, se je treba izogniti pristopu „kontrolnih seznamov“.

71.

Podobno kot je navedeno v smernicah Komisije o presoji horizontalnih združitev (76), je v analizi pričakovanega prihodnjega razvoja treba upoštevati vse ustrezne razpoložljive informacije o značilnostih zadevnih trgov, vključno s strukturnimi lastnostmi in preteklim ravnanjem udeležencev na trgu.

72.

Skupno razumevanje usklajenega ravnanja se na splošno lažje oblikuje v manj kompleksnih in stabilnejših gospodarskih okoljih. Ker je usklajevanje lažje med manj udeleženci, bi bilo zlasti pomembno proučiti število udeležencev na trgu. Poleg tega se skupno razumevanje pogojev usklajevanja morda lažje oblikuje, če je mogoče opaziti relativno simetrijo, zlasti v smislu stroškovnih struktur, tržnih deležev in ravni zmogljivosti, vključno s pokritostjo, ravnmi vertikalne integracije ter zmogljivostjo podvajanja paketov.

73.

Preglednost cen je lažje predvideti za množične maloprodajne trge, homogenost proizvodov pa lahko poveča raven preglednosti, vendar se lahko celo kompleksnost proizvodov in tarif na maloprodajni ravni zmanjša z uvedbo preprostejših pravil o cenah, na primer z opredelitvijo manjšega števila vodilnih referenčnih proizvodov. Na trgih elektronskih komunikacij s skoraj popolnim tržnim prodorom mobilnih in fiksnih omrežij je spremenljivost povpraševanja običajno majhna, nove stranke pa je mogoče pridobiti samo od drugih udeležencev na trgu, pri čemer se poveča preglednost v zvezi s tržnimi deleži (77).

74.

Nacionalni regulativni organi bi morali pri napovedih glede na trenutne podatke in napovedih najverjetnejšega prihodnjega razvoja uporabiti prirejeni pristop novih „greenfield“ naložb iz odstavka 17, v skladu s katerim je treba učinke kakršne koli veljavne ureditve na podlagi pomembne tržne moči izključiti iz ocene (78).

75.

Vrsta dokazov, ki je nacionalnim regulativnim organom na voljo na trgih, ki so v času analize regulirani, bo drugačna od te, ki je na voljo na nereguliranih trgih. Nacionalni regulativni organi pa bodo morda še vedno lahko navedli dokaze o tržni strukturi in ravnanju na trgu, na primer kadar se z veljavno ureditvijo niso v celoti odpravile ugotovljene tržne pomanjkljivosti. To ne pomeni, da bi standard dokazov moral biti nižji ali da bi hipotetični mehanizem tihega usklajevanja moral biti drugačen.

76.

Ob upoštevanju odstavka 15 lahko torej nacionalni regulativni organi pri ocenjevanju prisotnosti pomembne tržne moči, ki jo ima več podjetij skupaj, za namene določanja, ali uvesti predhodne regulativne obveznosti, upoštevajo vse razmere na trgu, da ugotovijo, ali se bo na trgu brez predhodnega urejanja verjetno pojavilo tiho usklajevanje, če (i) so te razmere skladne z ekonomijo teorije tihega usklajevanja, ki jo je podal nacionalni regulativni organ, in če (ii) se pri ocenjevanju ugotovi njihova pomembnost pri pojasnjevanju, da trg prispeva k opisanemu hipotetičnemu tihemu usklajevanju, in sicer na podlagi celovite analize, ki temelji na merilih iz zadeve Airtours, pri čemer so bila ta merila pozneje potrjena in nadalje pojasnjena v zadevah Impala.

77.

Pri analizi pomembne tržne moči, ki jo ima več podjetij skupaj, je treba upoštevati posebnosti sektorja elektronskih komunikacij, predvsem dejstva, da zaradi povezav, ki običajno obstajajo med veleprodajnimi in maloprodajnimi trgi, ekonomski mehanizem tihega usklajevanja ni omejen na veleprodajno raven, ampak ga je treba oceniti in pri tem upoštevati vzajemno delovanje obeh ravni. V zvezi s tem je mogoče opredeliti predmete načrtovanega usklajevanja na maloprodajni in veleprodajni ravni, povračilni ukrepi pa se lahko pojavijo na funkcionalno povezanih veleprodajnih in podrejenih maloprodajnih trgih ter na povezanih maloprodajnih trgih ali celo na drugih trgih, če so oligopolisti na njih dejavni.

78.

Kot je Sodišče navedlo v zadevi Impala II, sta za tržno strukturo, ki prispeva k tihemu usklajevanju, poleg preglednosti trga značilni tudi koncentracija trga in homogenost proizvodov (79). O drugih značilnostih, na podlagi katerih je mogoče oblikovati isti zaključek, je mogoče sklepati iz sodne prakse ali predhodnih regulativnih odločb. Neizčrpen seznam značilnosti trga, ki ga lahko nacionalni regulativni organi upoštevajo v svoji oceni za vsak primer posebej, lahko na primer zajema tržne deleže, elastičnost povpraševanja, vertikalno integracijo, združljivost stroškov in učinka, celovito pokritost omrežja, donosnost in ravni povprečnega prihodka na uporabnika (ARPU), relativno simetrijo operaterja in povezano podobnost delovanja na maloprodajnem trgu. Ni pa predlagan izčrpen seznam. Poleg tega je treba pomembnost teh parametrov določiti in oceniti za vsak primer posebej ter upoštevati nacionalne okoliščine. Če želijo nacionalni regulativni organi uporabiti parametre iz naknadnega pregleda konkurenčnih praks ali združitev, bi morali pri tem upoštevati posebnosti predhodnega urejanja v sektorju elektronskih komunikacij (80), da bi opredelili posebne okoliščine, in sicer ali so značilnosti upoštevnega trga take, da vsak član prevladujočega oligopola meni, da je mogoče, ekonomsko upravičeno in torej zaželeno, da bi se sprejelo trajno enako ravnanje na trgu (81).

Preglednost

79.

Na podlagi navodil iz odstavkov 72, 73 in 77 je izhodišče za iskanje pomembne tržne moči več podjetij skupaj oblikovanje skupne politike, s katero se usklajuje prihodnje ravnanje.

80.

Pri ugotavljanju, ali je trg dovolj pregleden, da omogoča tiho usklajevanje, je treba proučiti, ali so operaterji na trgu močno spodbujeni h konvergenci k usklajenim tržnim učinkom, ki jih je mogoče opredeliti, in opuščanju konkurenčnega ravnanja. To velja za primere, kadar dolgoročne koristi protikonkurenčnega ravnanja prevladajo nad vsemi kratkoročnimi koristmi, ki izhajajo iz konkurenčnega ravnanja. Kot je določeno v točki 78, izvajanje in ohranjanje tihega usklajevanja olajšujejo določene značilnosti trga, zaradi katerih je posamezen trg lahko bolj dovzeten za usklajevanje.

81.

V posebnih okoliščinah sektorja elektronskih komunikacij, za katerega veljajo velike ovire za vstop in nepovratni stroški, so novi udeleženci na trgu spodbujeni k povečanju svojega tržnega deleža, da zagotovijo povračilo stroškov. Po drugi strani pa simetrija tržnih deležev ni potrebna za obstoj spodbude za tiho usklajevanje, če je bil dosežen minimalen obseg (82) ali če so stroškovne strukture primerljive (83).

82.

V okviru ocenjevanja, ali obstaja pomembna tržna moč, ki jo ima več podjetij skupaj, in brez poseganja v merila, opisana v odstavku 67, bi lahko dolgotrajnejše usklajevanje cen, zlasti če so na nadkonkurenčni ravni, skupaj z drugimi običajnimi dejavniki skupnega prevladujočega položaja, če ni druge utemeljene razlage, zadostovalo za dokaz obstoja skupnega prevladujočega položaja, tudi kadar ni prepričljivih neposrednih dokazov o veliki preglednosti trga, pri čemer se ta v takih okoliščinah lahko domneva (84). Raziskavo takih okoliščin je treba izvesti skrbno in predvsem na podlagi pristopa, ki temelji na analizi morebitnih sprejemljivih verodostojnih strategij usklajevanja, ki lahko obstajajo v teh okoliščinah (85). Zlasti pa ugotovitev predhodnega usklajevanja, kot je bilo opisano, za namene predhodnega urejanja v sektorju elektronskih komunikacij ni predpogoj, ampak je morda pomembna predvsem, če se značilnosti trga niso znatno spremenile in/ali se v naslednjem obdobju pregleda najverjetneje ne bodo.

83.

Kadar lahko nacionalni regulativni organi v svoji oceni, usmerjeni v pričakovan prihodnji razvoj, na podlagi preteklega ravnanja sklepajo o najverjetnejši dinamiki trga v naslednjem obdobju pregleda, bi morali upoštevati dejstvo, da zgolj uvedba proizvodov dostopa z nadzorovano ceno na veleprodajnem trgu morda ni zadostno pojasnilo za ugotovljeno usklajenost cen v daljšem časovnem obdobju na maloprodajni ravni, celo kadar je trg reguliran. Taka usklajenost, če ni druge utemeljene razlage, je lahko znak tihega usklajevanja, če so prisotni drugi dejavniki, značilni za skupni prevladujoči položaj. Poleg regulativnih obveznosti, ki določajo cene, bi druge utemeljene razlage lahko na primer bile gospodarske, če je ravni cen na konkurenčnem trgu mogoče upravičiti s stroškovnimi strukturami.

84.

Poleg tega se lahko za namene ocenjevanja merila preglednosti v posebnih okoliščinah predhodnega urejanja trgov elektronskih komunikacij, na katerih so ovire za vstop za nove udeležence na trgu običajno velike, opredeli potencialni predmet skupne politike, ki jo sprejmejo člani oligopola, če lastniki omrežja zavrnejo zagotavljanje veleprodajnega dostopa pod razumnimi pogoji. Taka zavrnitev bi torej lahko pomenila obstoj skupne politike, ki se pri izvedbi analize pomembne tržne moči, ki jo imajo podjetja skupaj, upošteva skupaj z drugimi dejavniki. Predmet načrtovanega usklajevanja, ki temelji na zavrnitvi dostopa, je mogoče ugotoviti v primeru operaterjev, za katere ne veljajo predhodne obveznosti glede dostopa, ali ga predvideti v primeru operaterjev, za katere v času analize veljajo take obveznosti, če so izpolnjeni posamezni pogoji. Taki pogoji vključujejo skupno spodbudo za ohranjanje znatnih ali neobičajno visokih najemnin (dobička) na podrejenih ali povezanih maloprodajnih trgih, za katere nacionalni regulativni organi ugotovijo, da izvedene naložbe in nastali stroški niso sorazmerni (86), ali druge vrste skupne politike, ki niso povezane s ceno, na trgu, ki je ugoden za tiho usklajevanje, nezdružljivemu z dobro delujočim maloprodajnim trgom, kot je Sodišče navedlo v zadevi Impala II (87), kar je tudi mogoče navesti kot dokaz, da je zavrnitev dostopa zelo verjeten predmet načrtovanega usklajevanja. Pomembno je tudi oceniti, ali ima zadevni operater zadosten obseg, ki utemeljuje zagotavljanje veleprodajne storitve tretjim strankam.

Trajnost

85.

Da bi bila skupna politika vzdržna daljši čas, mora biti vsak član oligopola spodbujen k doslednemu upoštevanju pogojev usklajevanja. To izhaja iz dejstva, da imajo člani prevladujočega oligopola koristi samo, če vsi ravnajo usklajeno. Obstoj verodostojnega povračilnega ukrepa, ki odvrača od odstopanja, je nujno potreben, da se zagotovi verodostojnost mehanizma usklajevanja v daljšem časovnem obdobju.

86.

Kar zadeva potrebo po izvajanju sankcij, je Sodišče pojasnilo, da načeloma zadostuje samo obstoj učinkovitega odvračilnega mehanizma in da ni potrebe po sankcijah, saj se člani oligopola podrejajo skupni politiki. Najučinkovitejši odvračilni mehanizem je ta, ki ni bil uporabljen (88).

87.

To pojasnilo je na primer zlasti pomembno takrat, ko nacionalni regulativni organ meni, da predmet tihega usklajevanja na veleprodajni ravni zajema (konstruktivno) zavrnitev veleprodajnega dostopa (89), in ko so veleprodajni posli običajno redki. V takih primerih nacionalnim regulativnim organom ni treba ugotoviti, da bi povračilni ukrep pomenil sklenitev drugega sporazuma o dostopu z drugimi operaterji, ki se tiho usklajujejo, lahko pa opredelijo druge (90) verodostojne mehanizme povračilnih ukrepov na osnovnih ali povezanih maloprodajnih trgih (na primer kratkoročne cenovne vojne) (91). Vidiki, povezani s prenosljivostjo in osipom (92) v posebnih okoliščinah, bi lahko nadalje utemeljili domnevno odzivnost porabnikov na spremembe cen, nacionalni regulativni organi pa bi lahko z njihovo pomočjo predvideli verjetnost učinkovitosti povračilnih ukrepov na maloprodajni ravni (93).

88.

Nacionalni regulativni organi naj z analizo za vsak primer posebej presodijo o verodostojnosti grožnje (z mehanizmom) sankcioniranja in/ali izvajanja sankcioniranja.

Zunanji dejavniki

89.

Ocena izravnalnih dejavnikov za teorijo tihega usklajevanja vključuje gospodarske vidike v zvezi s tem, ali so operaterji, ki so trenutno prisotni na trgu, na katerem ni oligopola, ki se tiho usklajuje, dejavni kot obrobni konkurenti ali lahko morda postanejo samosvoji konkurenti in ali imajo stranke zadostno izravnalno kupno moč, da ogrozijo mehanizem tihega usklajevanja.

90.

V okviru predhodnega urejanja v sektorju elektronskih komunikacij je tržni položaj in moč konkurentov mogoče oceniti na podlagi različnih dejavnikov, ki so povezani z ovirami za vstop za potencialne konkurente ter konkurenčnimi okoliščinami za razširitev obstoječih udeležencev na trgu in ovire za to širitev. Ustrezni parametri v tej ocenitvi bodo vključevali tržni delež na trgu, ki se ocenjuje, povezane ekonomije razpona, potencial za zagotavljanje vložka v vse proizvode, ki jih zahtevajo stranke na maloprodajni ravni, relativno moč na glavnem področju dejavnosti, obstoj obrobnih ali samosvojih konkurentov itd. V zvezi s tem bi nacionalni regulativni organi morali v svoj osnutek ukrepa vključiti oceno, ali lahko obrobni konkurenti omejijo nekonkurenčen in usklajen učinek (94).

91.

Kot je omenjeno v odstavku 59, za trge zagotavljanja elektronskih komunikacijskih storitev veljajo velike ovire za dostop, zlasti ekonomske narave, saj je uvedba omrežja brez sporazuma o veleprodajnem dostopu draga in zamudna; obstajajo pa tudi pravne ovire, pri čemer lahko predvsem politika glede radijskega spektra omeji število operaterjev mobilnih omrežij (95). Zato se bo hipotetičen novi udeleženec na trgu, ki bi lahko porušil ravnovesje, vzpostavljeno s tihim usklajevanjem, verjetno vsaj deloma zanašal na infrastrukturo drugih. Če ni regulativnega posredovanja, trajnostnih komercialnih sporazumov ali prelomnih tehnoloških inovacij, je običajno mogoče predvideti, da je verjetnost prelomnega vstopa na trg v kratkoročnem in srednjeročnem obdobju na splošno nizka.

92.

Kar zadeva stranke, posamezni porabniki na množičnih trgih verjetno ne bodo imeli znatne kupne moči. Po drugi strani pa lahko imajo nekateri poslovni končni uporabniki, ki kupijo proizvode za poslovne stranke ali proizvode po meri, izravnalno kupno moč in je treba proučiti njihov morebiten odziv, kadar je to ustrezno, na posameznem trgu.

93.

To sporočilo je naslovljeno na države članice.

Za Komisijo

Mariya GABRIEL

Članica Komisije

(1) Direktiva Evropskega parlamenta in Sveta 2002/21/ES z dne 7. marca 2002 o skupnem regulativnem okviru za elektronska komunikacijska omrežja in storitve (UL L 108, 24.4.2002, str. 33).

(2) Pojasnjevalne opombe k smernicam za tržno analizo in ocenitev pomembne tržne moči v skladu z regulativnim okvirom EU za elektronska komunikacijska omrežja in storitve, SWD(2018)124.

(3) Direktiva 2002/19/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 7. marca 2002 o dostopu do elektronskih komunikacijskih omrežij in pripadajočih naprav ter o njihovem medomrežnem povezovanju (Direktiva o dostopu) (UL L 108, 24.4.2002, str. 7).

(4) Direktiva 2002/20/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 7. marca 2002 o odobritvi elektronskih komunikacijskih omrežij in storitev (Direktiva o odobritvi) (UL L 108, 24.4.2002, str. 21).

(5) Direktiva 2002/22/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 7. marca 2002 o univerzalni storitvi in pravicah uporabnikov v zvezi z elektronskimi komunikacijskimi omrežji in storitvami (Direktiva o univerzalnih storitvah) (UL L 108, 24.4.2002, str. 51).

(6) Uredba (EU) št. 531/2012 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 13. junija 2012 o gostovanju v javnih mobilnih komunikacijskih omrežjih v Uniji (UL L 172, 30.6.2012, str. 10), kakor je bila spremenjena z Uredbo (EU) 2015/2120 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 25. novembra 2015 (UL L 310, 26.11.2015, str. 1) in Uredbo (EU) 2017/920 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 17. maja 2017 (UL L 147, 9.6.2017, str. 1).

(7) Priporočilo Komisije 2014/710/EU z dne 9. oktobra 2014 o upoštevnih trgih proizvodov in storitev v sektorju elektronskih komunikacij, ki so lahko predmet predhodnega urejanja v skladu z Direktivo Evropskega parlamenta in Sveta 2002/21/ES o skupnem regulativnem okviru za elektronska komunikacijska omrežja in storitve (UL L 295, 11.10.2014, str. 79).

(8) Glej Obvestilo Komisije o opredelitvi upoštevnega trga za namene konkurenčnega prava Skupnosti (UL C 372, 9.12.1997, str. 5) (obvestilo o opredelitvi trga iz leta 1997). Za namene uporabe konkurenčnega prava je v obvestilu o opredelitvi trga iz leta 1997 pojasnjeno, da je koncept upoštevnega trga tesno povezan s cilji, za katere si prizadevajo ustrezne politike, naknadnim izvrševanjem v skladu s členoma 101 in 102 Pogodbe ter predhodno presojo v skladu z uredbo EU o združitvah.

(9) Uredba Sveta (ES) št. 139/2004 z dne 20. januarja 2004 o nadzoru koncentracij podjetij (UL L 24, 29.1.2004, str. 1).

(10) UL L 24, 29.1.2004, str. 1.

(11) V členu 16(6) okvirne direktive je trenutno navedeno, da nacionalni regulativni organi Komisiji priglasijo nove osnutke ukrepov v roku treh let od sprejetja prejšnjega ukrepa, ki se nanaša na ta trg.

(12) Uvodna izjava 27 okvirne direktive.

(13) Pojasnjevalne opombe, priložene Priporočilu Komisije 2014/710/EU, SWD(2014) 298, str. 8.

(14) Zadeve FI/2004/0082, ES/2005/0330 in NL/2015/1727. Glej tudi CZ/2012/1322.

(15) Zadeve IE/2004/0121, ES/2005/0330, SI/2009/0913 in NL/2015/1727.

(16) Glej pojasnjevalne opombe k Priporočilu Komisije 2014/710/EU, člen 4 Priporočila in zadevo FR/2014/1670.

(17) Člen 14(2) Direktive 2002/21/ES.

(18) Pojem „upoštevni trg“ zajema opis proizvodov ali storitev, ki sestavljajo trg, in oceno geografskega obsega tega trga, pojma „proizvodi“ in „storitve“ pa sta v tem besedilu medsebojno zamenljiva. V skladu z odstavkom 7 obvestila o opredelitvi trga iz leta 1997 upoštevni trg prozvodov „obsega vse tiste proizvode in/ali storitve, ki jih potrošnik smatra za zamenljive ali nadomestljive glede na lastnosti proizvodov, njihove cene in namen uporabe“.

(19) Zadeva C-209/98, Entreprenørforeningens Affalds, EU:C:2000:279, točka 57, in zadeva C-242/95, GT-Link, EU:C:1997:376, točka 36. Upoštevati je treba, da opredelitev trga ni namenjena sama sebi, ampak je del postopka ocenjevanja stopnje tržne moči podjetja.

(20) Združeni zadevi C-68/94 in C-30/95, Francija in drugi proti Komisiji, EU:C:1998:148. Glej tudi odstavek 12 obvestila o opredelitvi trga iz leta 1997.

(21) Glavni trgi proizvodov in storitev, katerih značilnosti bi načeloma lahko upravičile uvedbo predhodnih regulativnih obveznosti, so opredeljeni v Priporočilu 2014/710/EU, ki ga morajo nacionalni regulativni organi pri opredelitvi upoštevnih trgov dosledno upoštevati.

(22) Kakor je tudi navedeno v obvestilu o opredelitvi trga iz leta 1997, za opredelitev upoštevnega trga zamenljivost povpraševanja z ekonomskega vidika predstavlja najbolj neposredno in učinkovito silo discipliniranja za ponudnike obravnavanega proizvoda, zlasti v zvezi z njihovimi odločitvami glede oblikovanja cen.

(23) Glej tudi odstavek 24 obvestila o opredelitvi trga iz leta 1997.

(24) Ni nujno, da vsi potrošniki preidejo na konkurenčni proizvod. Že če to stori dovolj potrošnikov, povečanje relativnih cen ni dobičkonosno. Ta zahteva je skladna z načelom „zadostne zamenljivosti“, določenem v sodni praksi Sodišča; glej opombo 27.

(25) Pojem „kratkoročno“ je odvisen od značilnosti trga in nacionalnih okoliščin. V točki 580 zadeve COMP/39.525 Telekomunikacja Polska je Komisija navedla, da „zamenljivost ponudbe obstaja, ko so ponudniki ob majhnih in stalnih spremembah relativnih cen sposobni preiti na proizvodnjo in trženje upoštevnih proizvodov v kratkem času“. V skladu z opombo 4 v odstavku 20 obvestila o opredelitvi trga iz leta 1997 je ustrezno obdobje „obdobje, ki ne zahteva pomembne prilagoditve obstoječih materialnih in nematerialnih sredstev“.

(26) Glej tudi odstavek 20 obvestila o opredelitvi trga iz leta 1997.

(27) Glej odstavek 580 zadeve COMP/39.525 (Telekomunikacja Polska).

(28) Glej tudi odstavke 20–23 obvestila o opredelitvi trga iz leta 1997 in odstavek 39 zadeve IV/M.1225, Enso/Stora, (UL L 254, 29.9.1999).

(29) Glej tudi odstavek 24 obvestila o opredelitvi trga iz leta 1997.

(30) Glej točko 68 zadeve T-83/91, Tetra Pak proti Komisiji, EU:T:1994:246. Ta preskus se imenuje tudi preskus SSNIP (ang. small but significant non transitory increase in price; majhna, vendar pomembna in stalna povečanja cen). Čeprav je preskus SSNIP le ena izmed metod, ki se uporabljajo za opredelitev upoštevnega trga, je ne glede na njegovo formalno ekonometrično naravo ali dovoljena odstopanja (tako imenovano „celofansko zmoto“) pomemben predvsem, ker se uporablja kot pojmovno orodje za ocenjevanje dokazov o konkurenci med različnimi proizvodi ali storitvami.

(31) Povedano drugače, kadar je navzkrižna cenovna elastičnost povpraševanja med dvema proizvodoma visoka, je mogoče sklepati, da porabniki ta dva proizvoda obravnavajo kot močno zamenljiva. Kadar na izbiro porabnikov vplivajo vidiki, ki niso povezani s povečanjem cen, preskus SSNIP morda ni ustrezno merilo zamenljivosti proizvoda; glej zadevo T-25/99, Colin Arthur Roberts in Valérie Ann Roberts proti Komisiji, EU:T:2001:177. Glej tudi odstavek 17 obvestila o opredelitvi trga iz leta 1997.

(32) Ta domneva se lahko ovrže, če obstajajo jasni znaki, da predhodno regulirana cena ni bila določena na konkurenčni ravni. V takih okoliščinah je morda ustrezno, da se za izhodišče uporabi cena, ki izhaja iz posodobljenega modela stroškov ali primerjalne analize.

(33) Pojasnjevalne opombe, priložene Priporočilu Komisije 2014/710/EU, SWD(2014) 298, str. 18; zadevi NL/2015/1727 in C(2015) 3078. Glej tudi zadevo CZ/2017/1985.

(34) Zadeva C-333/94 P, Tetra Pak proti Komisiji, EU:C:1996:436, točka 13; zadeva 31/80, L’Oréal, EU:C:1980:289, točka 25; zadeva 322/81, Michelin proti Komisiji, EU:C:1983:313, točka 37; zadeva C-62/86, AkzoChemie proti Komisiji, EU:C:1991:286, točka 51; zadeva T-504/93, Tiercé Ladbroke proti Komisiji, EU:T:1997:84, točka 81; zadeva T-65/96, Kish Glass proti Komisiji, EU:T:2000:93, točka 62; zadeva C-475/99, Ambulanz Glöckner in Landkreis Südwestpfalz, EU:C:2001:577, točka 33. Preskus zadostne zamenljivosti ali nadomestljivosti je Sodišče prvič določilo v zadevi 6/72, Europemballage in Continental Can proti Komisiji, EU:C:1973:22, točka 32, in zadevi 85/76, Hoffmann La-Roche proti Komisiji, EU:C:1979:36, točka 23.

(35) Zadeva C-333/94 P, Tetra Pak proti Komisiji, EU:C:1996:436, točka 13; zadeva 66/86, Ahmed Saeed, EU:C:1989:140, točki 39 in 40, zadeva 27/76 United Brands proti Komisiji, EU:C:1978:22, točke 22, 29 in 12, zadeva T-229/94, Deutsche Bahn proti Komisiji, EU:T:1997:155, točka 54. Kot je Sodišče potrdilo v zadevi Tetra Pak, je dejstvo, da je bilo povpraševanje po kartonih za pakiranje sadnega soka v daljšem obdobju obrobno in stabilno v primerjavi s povpraševanjem po kartonih za pakiranje mleka, dokaz o zelo majhni zamenljivosti med sektorjem pakiranja mleka in drugih proizvodov, prav tam, točki 13 in 15.

(36) Kadar ni mogoče opredeliti vzorcev zadostne zamenljivosti, ki bi upravičili vključitev takih povrhnjih storitev v upoštevni trg proizvodov, bi morali nacionalni regulativni organi v fazi ocenjevanja pomembne tržne moči kljub temu obravnavati potencialne konkurenčne omejitve zaradi teh storitev (glej tudi zadevi CZ/2017/1985 in CZ/2012/1322 ter besedilo v nadaljevanju).

(37) Čeprav so nacionalni regulativni organi na splošno ugotovili, da maloprodajne storitve, zagotovljene v fiksnih omrežjih, pripadajo istemu maloprodajnemu trgu ne glede na temeljno platformo prenosa (tj. ne glede na to, ali je bila maloprodajna storitev zagotovljena z koaksialnim kablom, vlakni ali bakreno žico), so na splošno tudi ugotovili, da maloprodajne storitve, zagotovljene v fiksnih in mobilnih omrežjih, pripadajo ločenim trgom.

(38) Glej tudi odstavka 57 in 58 obvestila o opredelitvi trga iz leta 1997. Verižna zamenljivost se na primer lahko pojavi, kadar podjetje, ki zagotavlja storitve na nacionalni ravni, omejuje cene podjetij, ki zagotavljajo storitve na ločenih geografskih trgih. To se lahko zgodi, kadar so cene podjetij, ki zagotavljajo kabelska omrežja na posameznih območjih, omejene zaradi prevladujočega podjetja, ki deluje na nacionalni ravni. Glej tudi: točko 188 zadeve COMP/M.1628, TotalFina/Elf.

(39) Iz dokazov bi morala biti razvidna jasna soodvisnost cen na skrajnih koncih verige. Stopnja zamenljivosti med zadevnimi proizvodi ali geografskimi območji bi morala biti dovolj močna.

(40) Zadeva United Brands, op.cit., točka 44, zadeva Michelin, op. cit., točka 26, zadeva 247/86, Alsatel proti Novasamu, EU:C:1988:469, točka 15, zadeva Tiercé Ladbroke proti Komisiji, op. cit., točka 102.

(41) Deutsche Bahn proti Komisiji, op. cit., točka 92. Zadeva T-139/98, AAMS proti Komisiji, EU:T:2001:272, točka 39.

(42) Glej na primer razdelek 2.5 pojasnjevalnih opomb k Priporočilu 2014/710/EU, SWD(2014) 298.

(43) Pojasnjevalne opombe k Priporočilu Komisije 2014/710/EU, SWD(2014) 298, stran 14. Glej tudi zadevo CZ/2012/1322.

(44) Glej na primer točko 17 zadeve IV/M.1025, Mannesmann/Olivetti/Infostrada, in zadevo COMP/JV.23, Telefónica Portugal Telecom/Médi Telecom.

(45) V praksi to območje ustreza mejam območja, na katerem ima operater dovoljenje za delovanje. V odstavku 16 zadeve COMP/M.1650, ACEA/Telefónica, je Komisija poudarila, da se lahko geografski trg označi kot lokalen, saj naj bi priglašeno skupno podjetje imelo licenco, omejeno na območje Rima.

(46) Mobilni operaterji lahko na primer zagotavljajo mobilne storitve samo na geografskih območjih, za katera so prejeli dovoljenja za uporabo radijskega spektra, pri čemer prispevajo h geografski razsežnosti upoštevnih trgov; glej zadevo IV/M.1439, Telia/Telenor, točka 124, zadeva IV/M.1430, Vodafone/Airtouch, točke 13–17, zadevo COMP/JV.17, Mannesmann/Bell Atlantic/Omnitel, točka 15.

(47) Ta opredelitev ustreza opredelitvi, ki se v sodni praksi uporablja za pojem prevladujočega položaja iz člena 102 Pogodbe. Glej točko 65 zadeve United Brands, op. cit.; točko 38 zadeve Hoffmann-La Roche proti Komisiji, op. cit.

(48) V smislu vrednosti, obsega, linij povezave, števila naročnikov, kakor je ustrezno za posamezni trg.

(49) Glej točko 13 sporočila Komisije z naslovom Navodila glede prednostnih nalog izvrševanja Komisije pri uporabi člena 82 Pogodbe ES za izključevalna ravnanja, s katerimi prevladujoča podjetja zlorabljajo svoj položaj.

(50) Točka 60 zadeve Deutsche Bahn proti Komisiji, op. cit. zadeva T-228/97, Irish Sugar proti Komisiji, EU:T:1999:246, točka 70; zadeva Hoffmann-La Roche proti Komisiji, op. cit, točka 41; zadeva AAMS in drugi proti Komisiji; op. cit., točka 51. Velik tržni delež pa je lahko natančen kazalnik samo na podlagi domneve, da konkurenti ne morejo dovolj povečati svojega obsega, da bi sledili spreminjajočemu se povpraševanju zaradi dviga cen tekmeca. Irish Sugar proti Komisiji, op. cit., točke 97 do 104.

(51) Glej točko 15 sporočila Komisije z naslovom Navodila glede prednostnih nalog izvrševanja Komisije pri uporabi člena 82 Pogodbe ES za izključevalna ravnanja, s katerimi prevladujoča podjetja zlorabljajo svoj položaj.

(52) Glej točko 18 sporočila Komisije z naslovom Navodila glede prednostnih nalog izvrševanja Komisije pri uporabi člena 82 Pogodbe ES za izključevalna ravnanja, s katerimi prevladujoča podjetja zlorabljajo svoj položaj.

(53) Ovire za vstop v ta sektor so lahko strukturne, pravne ali regulativne. Strukturne ovire za vstop izvirajo iz prvotnih značilnosti na ravni stroškov ali povpraševanja, ki ustvarjajo nesorazmerne pogoje med prvotnimi ponudniki in novimi udeleženci ter ovirajo ali preprečujejo vstop slednjih na trg. Pravne ali regulativne ovire ne temeljijo na gospodarskih razmerah, temveč izvirajo iz zakonodajnih, upravnih ali drugih ukrepov, ki neposredno vplivajo na pogoje vstopa in/ali umestitve ponudnikov na upoštevnem trgu. Glej Priporočilo Komisije 2014/710/EU.

(54) Zadeva COMP/M.5532, Carphone Warehouse/TiscaliUK.

(55) Po izkušnjah Komisije ni verjetno, da bi imelo podjetje s tržnim deležem na upoštevnem trgu, ki je manjši od 40 %, prevladujoč položaj. Vendar so lahko posebni primeri pod tem pragom, pri katerih konkurenti ne morejo izvajati učinkovitega pritiska na ravnanje prevladujočega podjetja. Glej zadevo United Brands, op. cit. in zadevo COMP/M.1741 – MCI WorldCom/Sprint.

(56) Zadevi NL/2017/1958-59 in NL/2017/1960. Glej zadevo PT/2017/2023.

(57) Neposredni učinki omrežja so prisotni, ko vrednost blaga ali storitve za porabnika izhaja iz povečane uporabe takega blaga ali storitve s strani drugih. Posredni učinki omrežja se pojavijo, ko taka povečana vrednost izhaja iz povečane uporabe dopolnjujočega blaga ali storitve.

(58) Zlasti sporazumi o gostovanju, sporazumi o skupni rabi omrežij in sporazumi o skupnih naložbah, ki niso odprti za tretje stranke in ki bi med drugim lahko izključili neodvisnega trgovinskega partnerja, s katerim lahko sodeluje manjši operater. Glej zadevo COMP/M.7612, Hutchinson 3G UK/Telefónica UK.

(59) Zadeva Hoffmann-La Roche proti Komisiji, op. cit., točka 48. Ena najpomembnejših vrst ovir za vstop na trg so ekonomije obsega in nepovratni stroški. Te ovire so zlasti pomembne za sektor elektronskih komunikacij, ker so potrebne velike naložbe, na primer za vzpostavitev učinkovitega omrežja elektronskih komunikacij za zagotavljanje storitev dostopa, in ker teh naložb najverjetneje ne bo mogoče povrniti, če se novi udeleženec na trgu odloči zapustiti trg.

(60) Zadeva COMP/M.5532, Carphone Warehouse/Tiscali UK; zadeva COMP/M.7018, Telefónica Deutschland/E-Plus, in zadeva COMP/M.7612, Hutchinson 3G UK/Telefónica UK.

(61) Zadeva COMP/M.1564, Astrolink JV.

(62) Zadeva COMP/M.1564, Astrolink JV.

(63) Zadeva COMP/M.1741, MCI WorldCom/Sprint.

(64) Zadeva FR/2014/1670.

(65) Zadeva C-395/96 P, Compagnie Maritime Belge, EU:C:2000:132, točki 35–36.

(66) Zadeva T-102/96, Gencor Ltd proti Komisiji, EU:T:1999:65, točka 163.

(67) Zadeva T-342/99, Airtours plc proti Komisiji, EU:T:2002:146.

(68) Zadeva Compagnie Maritime Belge, točka 45.

(69) Zadeva T-342/99, Airtours plc proti Komisiji, EU:T:2002:146, točka 61 zadeva C-413/06, Impala II, EU:C:2008:392, točka 122.

(70) Prav tam, točka 62.

(71) Zadeva Impala II, točka 123.

(72) To se razume kot tiho razumevanje pogojev usklajevanja med podjetji, ki imajo skupaj prevladujoči položaj, tj. rešitev, ki jo bodo uporabili operaterji, ki se tiho usklajujejo, v posebnih razmerah na trgu in ki zahteva vzpostavitev preglednosti trga. Glej točko 123 sodbe v zadevi Impala II.

(73) Prav tam, točka 125.

(74) Prav tam, točka 123.

(75) Prav tam, točka 130.

(76) Smernice o presoji horizontalnih združitev na podlagi Uredbe Sveta o nadzoru koncentracij podjetij (UL C 31, 5.2.2004, str. 5).

(77) V okviru združitev se je o teh vidikih temeljito razpravljalo v zvezi s trgom elektronskih komunikacij, na primer v zadevi COMP M.7758, HUTCHISON 3G ITALY/WIND/JV.

(78) Glej zadevo SI/2009/0913, v kateri je Komisija pojasnila, da je ta pristop ustrezen za oceno tega, v kolikšni meri trg prispeva k tihemu usklajevanju, ko obstaja ureditev na podlagi pomembne tržne moči posameznega podjetja, pri čemer je navedla, da „je v tem primeru treba upoštevati položaj, ki bi na tem posebnem trgu prevladal, če Mobitelu ne bi bile odrejene regulativne obveznosti (prirejeni pristop novih „greenfield“ naložb)“.

(79) Zadeva Impala II, točka 121.

(80) Ocenitev za namene predhodnega urejanja zahteva poseben okvir analize za določene vidike, na primer že navedeno potrebo, da se zanemari trenutno veljavna ureditev in upošteva poseben časovni okvir ureditve, ali pomanjkanje posebnega binarnega hipotetičnega primera, ki je vključen v analizo združitve.

(81) Airtours plc proti Komisiji, op. cit., točka 61; zadeva C-413/06, Impala II, EU:C:2008:392, točka 122.

(82) To je treba oceniti v skladu z nacionalnimi okoliščinami in zadevnim upoštevnim trgom, pri čemer je treba upoštevati potrebo po spodbujanju učinkovitega vstopa na trg. Glej na primer Prilogo k Priporočilu Komisije 2009/396/ES z dne 7. maja 2009 o regulaciji cen zaključevanja klicev v fiksnih in mobilnih omrežjih EU (UL L 124, 20.5.2009, str. 67).

(83) Zadeva ES/2005/0330.

(84) zadeva T-464/04, Impala I, EU:T:2006:216, točka 252.

(85) Zadeva Impala II, točka 129.

(86) Zadeva ES/2005/0330.

(87) Zadeva Impala II, točka 121. Glej tudi te pojasnjevalne opombe, razdelek „tržne pomanjkljivosti na maloprodajni ravni“.

(88) Zadeva Impala I, točka 466.

(89) Dostop, s pomočjo katerega bi iskalec dostopa lahko učinkovito konkuriral na maloprodajni ravni.

(90) Čeprav drugo merilo preskusa Airtours zahteva „enako ravnanje drugih“, ga je treba razumeti kot močno konkurenčno ravnanje enega člana kot odziv na močno konkurenečno ravnanje drugega člana prevladujočega oligopola, ki pa je lahko v drugačni obliki, glej točko 62 Airtours, op. cit.

(91) To je pomembno, ker bi lahko sankcija proti oligopolistu 1 zaradi njegove odobritve dostopa konkurentu na podlagi odobritev dostopa oligopolista 2 drugim konkurentom lahko imela dolgotrajne učinke na trg, pri čemer bi nadalje omejila dobiček stranke, ki je povračilno ukrepala, zato ne bi bila prepričljiv povračilni ukrep za oportunistično ravnanje. Glej tudi zadevo ES/2005/0330.

(92) Prenosljivost številk pomeni, da lahko končni uporabniki obdržijo številko iz državnega načrta telefonskega oštevilčenja, ne glede na podjetje, ki zagotavlja storitev, osip pa je odstotek naročnikov storitve, ki v nekem obdobju prekinejo svojo naročnino na to storitev.

(93) Zadeva ES/2005/0330.

(94) Zadeva IE/2004/0121.

(95) Glej opombo 52 in pojasnjevalne opombe k Priporočilu Komisije 2014/710/EU, SWD(2014) 298, str. 4.

7.5.2018

Uradni list Evropske unije

C 159/22

Objava zahtevka za odobritev manjše spremembe v skladu z drugim pododstavkom člena 53(2) Uredbe (EU) št. 1151/2012 Evropskega parlamenta in Sveta o shemah kakovosti kmetijskih proizvodov in živil

(2018/C 159/06)

Evropska komisija je odobrila to manjšo spremembo v skladu s tretjim pododstavkom člena 6(2) Delegirane uredbe Komisije (EU) št. 664/2014 (1).

ZAHTEVEK ZA ODOBRITEV MANJŠE SPREMEMBE

Zahtevek za odobritev manjše spremembe v skladu z drugim pododstavkom člena 53(2) Uredbe (EU) št. 1151/2012 Evropskega parlamenta in Sveta (2)

„CORDERO DE NAVARRA“ ALI „NAFARROAKO ARKUMEA“

EU št.: PGI-ES-0212-AM01 – 8.9.2017

ZOP ( ) ZGO ( X ) ZTP ( )

1. Skupina vložnikov in pravni interes

Naziv:

Regulativni organ za zaščiteno geografsko označbo Cordero de Navarra ali Nafarroako Arkumea.

Naslov:

Avenida Serapio Huici, 22

Edificio Peritos

31610 Villava

NAVARRA

ŠPANIJA

Tel.

+34 948013040

Faks

+34 948013041

Elektronski naslov:

info@intiasa.es

Skupina vložnikov zastopa skupinski interes proizvajalcev jagnjetine „Cordero de Navarra ali Nafarroako Arkumea“ in je stranka s pravnim interesom za zahtevo spremembe specifikacije za zaščiteno geografsko označbo „Cordero de Navarra ali Nafarroako Arkumea“ ter zagovornica zaščite te označbe.

Regulativni organ ZGO „Cordero de Navarra“ je združenje, sestavljeno iz proizvajalcev, ki delajo s Cordero de Navarra, katerega cilji so med drugim sprejeti ukrepe za povečanje vrednosti proizvoda in sprejemanje ukrepov za izboljšanje učinkovitosti sheme kakovosti ZGO, kot je določeno v členu 45 Uredbe št. 1151/2012.

Njegova naloga po nacionalni zakonodaji je spodbujati kakovost vrste Cordero de Navarra in zagotavljati ugled proizvoda ter ga braniti, kar se odraža v njegovem pravilniku delovanja, odobrenem z odredbo APA/2271/2002 z dne 23. maja 2002, ki ratificira uredbo o zaščiteni geografski označbi „Cordero de Navarra“ ali „Nafarroako Arkumea“ in njen regulativni organ.

2. Država članica ali tretja država

Španija

3. Postavka v specifikaciji proizvoda, na katero se sprememba nanaša

—	☒	Opis proizvoda
—	☒	Dokazilo o poreklu
—	☒	Metoda proizvodnje
—	☐	Povezava
—	☐	Označevanje
—	☒	Drugo (nadzorni organ, nacionalne zakonske zahteve)

4. Vrsta sprememb

—	☐	Sprememba specifikacije proizvoda za registrirano ZOP ali ZGO, ki se šteje za manjšo v skladu s tretjim pododstavkom člena 53(2) Uredbe (EU) št. 1151/2012 in zaradi katere ni potrebna sprememba objavljenega enotnega dokumenta.
—	☒	Sprememba specifikacije proizvoda za registrirano ZOP ali ZGO, ki se šteje za manjšo v skladu s tretjim pododstavkom člena 53(2) Uredbe (EU) št. 1151/2012 in zaradi katere je potrebna sprememba objavljenega enotnega dokumenta.
—	☐	Sprememba specifikacije proizvoda za registrirano ZOP ali ZGO, za katero enotni dokument (ali enakovredni dokument) ni bil objavljen, pri čemer se sprememba šteje za manjšo v skladu s tretjim pododstavkom člena 53(2) Uredbe (EU) št. 1151/2012.
—	☐	Sprememba specifikacije proizvoda za registrirano ZTP, ki se šteje za manjšo v skladu s četrtim pododstavkom člena 53(2) Uredbe (EU) št. 1151/2012.

Predlagana manjša sprememba, ki je priložena, popravlja napake v besedilu in posodablja sklicevanja, ki so bila spremenjena po prvotni odobritvi specifikacije proizvoda, zato se spremeni besedilo naslednjih postavk specifikacije proizvoda:

— B) Opis proizvoda : posodobi se sklicevanje na uredbo o razvrščanju trupov glede na trenutne veljavne uredbe. Ta posodobitev predpisov ne pomeni spremembe v opisu certificiranega proizvoda.

— D) Dokazilo o poreklu : črta se sklicevanje na posebni nadzorni organ, ki trenutno ne obstaja več, kar se opredeli v točki G. Nadzorni organ,

— E) Metoda proizvodnje : popravi se napaka v besedilu v zvezi s sestavo krme za jagnjeta ternasco in posodobi se sklicevanje na standard 45011, ki je trenutno nadomeščen s standardom ISO/IEC 17065,

— G) Nadzorni organ : posodobi se sklicevanje na nadzorni organ zaradi spremembe njegovega uradnega naziva,

— I) Nacionalne zakonske zahteve : posodobijo se nacionalna pravna sklicevanja glede na trenutno veljavna.

— Drugo: z naslovnice se črta sklicevanje na Uredbo Sveta (EGS) št. 2081/92, ki je že razveljavljena.

Glede na vse navedeno in v skladu z utemeljitvami, navedenimi v zahtevi, je treba predlagane spremembe v tem „Zahtevku za odobritev manjše spremembe specifikacije ZGO ‚Cordero de Navarra ali Nafarroako Arkumea‘“ šteti za manjše v skladu z določbami tretjega pododstavka člena 53(2) Uredbe (EU) št. 1151/2012, saj:

—	sprememba v postavki „B) Opis proizvoda“ ne vpliva na bistvene značilnosti proizvoda, posodobi se le sklicevanje na veljavne predpise v Skupnosti,

—	ne spreminja povezave, postavke F) v specifikaciji,

—	ne spreminja imena proizvoda ali dela njegovega imena,

—	ne vpliva na opredeljeno geografsko območje, postavko „C) Geografsko območje“,

—	prav tako ne pomeni večjih omejitev za trgovino s proizvodom ali njegovimi surovinami.

5. Spremembe

Opis spremembe 1 in njena utemeljitev

Postavka B: Opis proizvoda

Navedba nacionalne zakonske ureditve glede kakovosti ovčjih trupov se črta (odredba z dne 18. septembra 1975 in spremenjena z odredbo z dne 24. septembra 1987), ki je bila razveljavljena z uporabo zakonske ureditve Skupnosti in izrecno z odredbo ARM/2279/2010 z dne 20. avgusta 2010.

Posodobi se sklicevanje na uredbo Skupnosti, ki določa lestvico za razvrščanje trupov jagnjet s težo manj kot 13 kilogramov, v skladu z veljavno uredbo z dne 20. aprila 2017. Ta posodobitev ne spreminja opisa značilnosti proizvoda, ki so navedene v specifikaciji proizvoda, saj obstoječa lestvica za razvrščanje trupov jagnjet ni bila spremenjena v specifikaciji proizvoda.

Trenutno besedilo:

B) Opis proizvoda

a) Jagnjeta Lechal:

Komercialni kategoriji „Cordero Lechal Extra y Primera“, opisani v standardu kakovosti za ovčje trupe (odredba z dne 18. septembra 1975 in spremenjena z odredbo z dne 24. septembra 1987), in komercialni kategoriji „A in B“„prvovrstne“ kakovosti, opisani po lestvici Skupnosti za razvrščanje trupov lahkih jagnjet (Uredba (EGS) št. 2137/92 in Uredba (EGS) št. 461/93), za kategorije živih jagnjet pasem navarra in lacha.

Samci ali samice pasme lacha ali navarra, ki so dojeni z materinim mlekom do zakola, s težo trupa od 5 do 8 kg. Za pasmo lacha med 6 in 8 kg. Za jagnjeta pasme navarra (z glavo in drobovino), stara največ 45 dni.

Stopnja zamaščenosti: rahla do povprečna (razred 2–3 iz uredb (EGS) št. 2137/92 in št. 461/93, ki določata lestvico Skupnosti za razvrščanje trupov lahkih jagnjet).

Barva mesa: biserno bela bledo rožnata.

Značilnosti mesa: mehko, zelo sočno, gladkega tkiva in značilnega okusa.

b) Jagnjeta Ternasco:

Komercialni kategoriji „Cordero Ternasco Extra y Primera“, opisani v standardu kakovosti za ovčje trupe (odredba z dne 18. septembra 1975 in spremenjena z odredbo z dne 24. septembra 1987), in komercialni kategoriji „B in C“„prvovrstne“ kakovosti, opisani po lestvici Skupnosti za razvrščanje trupov lahkih jagnjet (Uredba (EGS) št. 2137/92 in Uredba (EGS) št. 461/93), za kategorije živih jagnjet izključno pasme navarra.

Samci ali samice pasme navarra, dojeni do najmanj 45 dni po rojstvu. Med rejo prehrana ovac vsebuje žitno slamo in koncentrate, ki temeljijo na žitih in stročnicah ter vsebujejo vitamine in minerale. Jagnjetom, ki se ne odstavijo po 45 dneh, se daje običajna prehrana za rejo, vključno z materinim mlekom. Teža trupa jagnjeta ternasco je med 9 in 12 kg. (Brez glave in drobovine), stara največ 110 dni.

Stopnja zamaščenosti: rahla do povprečna (razred 2–3 iz uredb (EGS) št. 2137/92 in št. 461/93, ki določata lestvico Skupnosti za razvrščanje trupov lahkih jagnjet).

Barva mesa: svetlo rožnata.

Značilnosti mesa: mehko, s sledmi medmišične maščobe, zelo sočno, gladkega tkiva in značilnega okusa.

Spremenjeno besedilo:

a) Jagnjeta Lechal:

Komercialni kategoriji „jagnjeta lechal A in B“„prvovrstne“ kakovosti, opisani po lestvici za razvrščanje trupov jagnjet z maso trupa manj kot 13 kg (Delegirana uredba (EU) 2017/1182), za kategorije živih jagnjet izključno pasem navarra in lacha.

Stopnja zamaščenosti: rahla do povprečna (razred 2–3 iz Delegirane uredbe (EU) 2017/1182, ki določa lestvico za razvrščanje trupov jagnjet z maso trupa manj kot 13 kilogramov).

Barva mesa: svetlo rožnata.

Značilnosti mesa: mehko, zelo sočno, gladkega tkiva in značilnega okusa.

b) Jagnjeta Ternasco:

Komercialni kategoriji „jagnjeta ternasco B in C“„prvovrstne“ kakovosti, opisani po lestvici za razvrščanje trupov, ki tehtajo manj kot 13 kilogramov (Delegirana uredba (EU) 2017/1182), za kategorije živih jagnjet izključno pasme navarra.

Stopnja zamaščenosti: rahla do povprečna (razred 2–3 iz Delegirane uredbe (EU) 2017/1182, ki določa lestvico za razvrščanje trupov jagnjet s težo manj kot 13 kilogramov).

Barva mesa: svetlo rožnata.

Značilnosti mesa: mehko, s sledmi medmišične maščobe, zelo sočno, gladkega tkiva in značilnega okusa.

Opis spremembe 2 in njena utemeljitev

Postavka D: Dokazila o poreklu proizvoda z geografskega območja

Predlaga se črtanje prvega odstavka te postavke, ki navaja nadzorni organ (ki trenutno ne obstaja več), da bi se izognili podvajanju in bi pustili le navedbo iz postavke G (Nadzorni organ).

Trenutno besedilo:

D. Dokazila o poreklu proizvoda z geografskega območja

Nadzorni organ zaščitene geografske označbe je Instituto de Calidad Agroalimentaria de Navarra (ICAN).

Ta je odgovoren za upravljanje sistema certificiranja proizvodov in za to mora izvajati nadzor na dveh ravneh: prvo glede tega, ali proizvodnja in predelava ali obdelava proizvoda poteka na določenem geografskem območju; in drugo glede tega, ali so značilnosti proizvoda takšne, kot so navedene v specifikaciji proizvoda.

Spremenjeno besedilo:

Nadzorni organ za ZGO je odgovoren za upravljanje sistema certificiranja proizvodov in za to mora izvajati nadzor na dveh ravneh: prvo glede tega, ali proizvodnja in predelava ali obdelava proizvoda poteka na določenem geografskem območju; in drugo glede tega, ali so značilnosti proizvoda takšne, kot so navedene v specifikaciji proizvoda.

Opis spremembe 3 in njena utemeljitev

Postavka E: Metoda pridobivanja proizvoda

b) Obdobje rasti in vzreje:

Spremeni se besedilo zadnjega stavka drugega odstavka, da se razjasni njegovo razumevanje in odpravi napaka izključitve proizvodov rastlinskega izvora, ki so zakonsko odobreni, razen tistih iz žit in stročnic.

Specifikacija za to ZGO je bila pripravljena med letoma 2002 in 2006, ko je potekala razprava o uporabi stranskih proizvodov v krmi zaradi krize v prehrambnem sektorju, ki jo je povzročila bolezen BSE, zaradi česar je EU med drugim določila preventivne ukrepe, kot je prepoved uporabe mesne moke, krvne moke, želatine itd. v krmi prežvekovalcev.

Dejstvo, da je bila specifikacija pripravljena v omenjenem obdobju, je pripeljalo do navedene napake, saj so iz previdnosti želeli izključiti stranske proizvode živalskega izvora.

V omenjenih letih in pozneje so se v EU razvili, uredili in uveljavili predpisi o krmi, s katerimi so se določile dovoljene in nedovoljene surovine, dovoljene obdelave, pogoji uporabe, meje nezaželenih snovi itd., v prehrani živali, da bi zaščitili zdravje ljudi in živali.

Uredba Komisije (EU) št. 68/2013 z dne 16. januarja 2013 o katalogu posamičnih krmil v svoji splošni določbi št. 11 navaja, da se namesto besedne zveze „stranski proizvod“ uporabi beseda „proizvod“, da se upoštevajo razmere na trgu in jezik, ki ga nosilci dejavnosti poslovanja […] uporabljajo, zato ni primerno ohraniti in uporabljati besedne zveze „stranski proizvod“ v specifikaciji.

Pododstavek specifikacije, v katerem se predlaga sprememba v prvem delu, že vključuje uporabo vitaminov in mineralov v krmi za rejo, zato se ohranja duh, s katerim je bila pripravljena specifikacija, tj. sprememba za izključitev proizvodov živalskega izvora iz krme, kategorij 9 in 10 iz Kataloga posamičnih krmil.

S prehrambnega vidika in z vidika kakovosti pridobljenih proizvodov je uporaba različnih surovin rastlinskega izvora v sestavi krme za rejo jagnjet, ki so vključene v odstavek „2. Oljna semena in plodovi ter iz njih pridobljeni proizvodi“, „4. Gomoljnice in korenovke ter iz njih pridobljeni proizvodi“, „5. Druga semena in plodovi ter iz njih pridobljeni proizvodi“itd., običajna in potrebna za sestavo krme za prežvekovalce.

Prehrana, dobavljena jagnjetom, mora zagotavljati vsa potrebna hranila, da zadosti njihovim potrebam v uravnoteženi količini, zato da se preprečijo presežki ali napake v različnih hranilnih parametrih, da bi vzredili zdrave živali in dobili kakovostno meso.

Za doseganje ravni beljakovin, potrebnih v prehrani za rejo jagnjet, je nujno potrebna uporaba beljakovin iz oljnic, kot je sončnična moka, moka iz oljne ogrščice itd.

Pri uporabi samo žit in stročnic se lahko zgodi, da ne bodo dosežene potrebne količine beljakovin, saj se niti z uporabo velikih količin stročnic z visoko vsebnostjo beljakovin, kot je krmni bob, ne dosežejo zahtevane ravni, poleg tega pa imajo vsebovane beljakovine visoko stopnjo razgradljivosti in neustrezen profil aminokislin.

Obroki z veliko vsebnostjo visoko razgradljivih beljakovin lahko povzročijo visoko koncentracijo amonijaka v krvnem obtoku, ki lahko v nekaterih primerih pri jagnjetih povzroči bolezni jeter.

Glede na vse navedeno mora prehrana, ki se dodaja v krmo za vzrejo, temeljiti na proizvodih rastlinskega izvora z uravnoteženimi hranilnimi sestavinami ter biti v skladu s priporočili in omejitvami, določenimi za sestavo krme, ki so navedene v periodičnih publikacijah preglednic sestavin za krmo različnih priznanih institucij:

—	National Research Council (NRC). Board on Agriculture and Natural Resources (ZDA),

—	Institut National de la Recherche Agronomique (INRA) (Francija),

—	Fundación Española para el Desarrollo de la Nutrición Animal (FEDNA) (Španija).

FEDNA v „Preglednici sestavin za krmo“ vključuje za vsak proizvod, uporabljen pri proizvodnji krme, njegov opis, priporočila za uporabo, hranilne vrednosti, in kjer je primerno, mejne vrednosti za uporabo po vrstah, da bi se pridobila varna in primerna krma za vsako uporabo, npr. različne oljnice:

—	moka iz sončničnega ekstrakta 36 % PB,

—	moka iz lanenega ekstrakta,

—	moka iz bombažnega ekstrakta, 38 % PB.

Obstajajo publikacije, ki poleg žit in stročnic podpirajo uporabo surovin, ki zagotavljajo potrebna hranila v obdobju reje in s tem ohranjajo kakovost trupov:

—	Effect of linseed dietary supplementation on adipose tissue development, fatty acid composition, and lipogenic gene expression in lambs. O. Urrutia, J. A. Mendizabal, K. Insausti, B. Soret, A. Purroy, A. Arana. Livestock Science no 178 (2015) 345–356,

—	The effects of linseed or chia seed dietary supplementationon adipose tissue development, fatty acid composition, andlipogenic gene expression in lambs. O. Urrutia, B. Soret, K. Insausti, J. A. Mendizabal, A. Purroy, A. Arana. Small Ruminant Research no 123 (2015) 204–211,

—	Efecto de la adición de subproductos derivados del tomate y otras fuentes de antioxidantes durante el cebo de corderos de raza merina sobre la calidad de la canal y de la carne fresca y envasada en atmósferas protectoras. Juan Ignacio Gutiérrez Cabanillas. Univerza v Extremaduri. 2015.

V zadnjem odstavku „Dobro počutje in zdravstveno stanje“ se posodobi sklicevanje na standard 45011 s trenutno veljavnim standardom ISO/IEC 17065:2012.

Trenutno besedilo:

b) Obdobje rasti in vzreje:

To obdobje velja izključno za jagnjeta ternasco. Obdobje se začne po odstavitvi (ni obvezno), približno 45 dni po rojstvu, in se konča z zakolom živali.

Prehrana v tem obdobju vsebuje žitno slamo, koncentrate, ki temeljijo na žitih, stročnicah, vitaminih in mineralih, ter poleg navedenega tudi materino mleko, če jagnjeta še niso bila odstavljena. Koncentrirana krma ne sme vsebovati niti stranskih proizvodov, če ti niso pridobljeni iz žit ali stročnic, niti sečnine.

Uporaba proizvodov, ki bi lahko vplivali na normalno hitrost rasti in razvoja živali, je izrecno prepovedana.

Spremenjeno besedilo:

b) Obdobje rasti in vzreje:

To obdobje velja izključno za jagnjeta ternasco. Obdobje se začne po odstavitvi (ni obvezno), približno 45 dni po rojstvu, in se konča z zakolom živali.

Prehrana v tem obdobju vsebuje žitno slamo, koncentrate, ki temeljijo predvsem na žitih, stročnicah, vitaminih in mineralih, ter poleg navedenega tudi materino mleko, če jagnjeta še niso bila odstavljena. Koncentrirana krma ne sme vsebovati proizvodov živalskega izvora ali sečnine.

Uporaba proizvodov, ki bi lahko vplivali na normalno hitrost rasti in razvoja živali, je izrecno prepovedana.

Trenutno besedilo:

Če Svet tako meni, lahko pripravi dokumente, ki opisujejo zahteve, potrebne za zagotovitev pravilnega ravnanja z živalmi na kmetijah ob stalnem izpolnjevanju zahtev, določenih v standardu 45011.

Spremenjeno besedilo:

Če Svet tako meni, lahko pripravi dokumente, ki opisujejo zahteve, potrebne za zagotovitev pravilnega ravnanja z živalmi na kmetijah ob stalnem izpolnjevanju zahtev, določenih v standardu ISO/IEC 17065.

Opis spremembe 4 in njena utemeljitev

Postavka G: Nadzorni organ

Posodobi se ime nadzornega organa, ki se je preimenoval. Od 1. oktobra 2011 so se javna podjetja Riegos del Canal de Navarra, S.A.U., Riegos de Navarra, S.A.U., Instituto de Calidad Agroalimentaria, S.A.U. (ICAN), Instituto Técnico y de Gestión Ganadera, S.A.U. in Instituto Técnico y de Gestión Agrícola, S.A.U. združila v eno podjetje, imenovano Instituto Navarro de Tecnologías e Infraestructuras Agroalimentarias, S.A. (INTIA, S.A.).

Ta združitev ni spremenila odnosov z akreditacijskim organom, pristojnimi organi in certificiranimi operaterji, saj:

—	dogovori, pogodbe in sporazumi, podpisani z ICAN, ostajajo veljavni, pri čemer vse pravice in obveznosti navedenih podjetij prevzame INTIA, S.A.,

—	certifikati, ki jih je izdalo podjetje ICAN-Certificación, ostajajo veljavni,

—	struktura ICAN-Certificación se v celoti integrira v področje agroživilstva nove družbe, pri čemer ohranja omenjeno strukturo in osebje z enakimi odgovornostmi in funkcijami,

—	Instituto Navarro de Tecnologías e Infraestructuras Agroalimentarias, S.A. (INTIA) ohranja veljavno akreditacijo 52/C-PR-120 v skladu s standardom ISO/IEC 17065 za certificiranje ZGO „Cordero de Navarra“, ki je bila prvotno odobrena inštitutu Instituto de Calidad Agroalimentaria, S.A.U. (ICAN).

Trenutno besedilo:

Nadzorni organ za zaščiteno geografsko označbo „Cordero de Navarra“ ali „Nafarroako Arkumea“ je Instituto de Calidad Agroalimentaria de Navarra (ICAN).

Naziv in podatki o nadzornem organu so:

Naziv:

Instituto de Calidad Agroalimentaria de Navarra (ICAN)

Naslov:

Avda. Serapio Huici, 22

Edificio Peritos

31610 Villava

NAVARRA

ŠPANIJA

Tel.

+34 948013045

Faks

+34 948071549

Spremenjeno besedilo:

Nadzorni organ za zaščiteno geografsko označbo „Cordero de Navarra“ ali „Nafarroako Arkumea“ je Instituto Navarro de Tecnologías e Infraestructuras Agroalimentarias, S.A. (INTIA).

Naziv in podatki o aktualnem nadzornem organu so:

Naziv:

Instituto Navarro de Tecnologías e Infraestructuras Agroalimentarias, S.A. (INTIA)

Naslov:

Avda. Serapio Huici, 22

Edificio Peritos

31610 Villava

NAVARRA

ŠPANIJA

Telefon:

+34 948013045

Telefaks:

+34 948071549

Opis spremembe 5 in njena utemeljitev

I: Nacionalne zakonske zahteve

Posodobi se seznam nacionalnih zakonskih zahtev v skladu z veljavnimi nacionalnimi predpisi.

Trenutno besedilo:

Zakon št. 25/1970 z dne 2. decembra 1970 o vinogradih, vinu in alkoholnih pijačah.

Odlok št. 835/1972 z dne 23. marca 1972 o podrobnih pravilih za izvajanje zakona št. 25/1970.

Odredba z dne 25. januarja 1994, ki določa ujemanje med špansko zakonodajo in Uredbo (EGS) št. 2081/92 o zaščiti geografskih označb in označb porekla za kmetijske proizvode in živila.

Kraljevi odlok št. 1643/99 z dne 22. oktobra 1999 o postopku za urejanje vlog za vpis v register Skupnosti za zaščito označb porekla in zaščito geografskih označb.

Spremenjeno besedilo:

Kraljevi odlok 1335/2011 z dne 3. oktobra 2011, ki ureja postopek za obravnavo zahtevkov za vpis zaščitenih označb porekla in zaščitenih geografskih označb v register Skupnosti in ugovore zoper te zahtevke.

Kraljevi odlok 149/2014 z dne 7. marca 2014, ki spreminja kraljevi odlok 1335/2011 z dne 3. oktobra 2011, ki ureja postopek za obravnavo zahtevkov za vpis zaščitenih označb porekla in zaščitenih geografskih označb v register Skupnosti in ugovore zoper te zahtevke.

Opis spremembe 6 in njena utemeljitev

Naslovnica specifikacije

Z naslovnice se črta sklicevanje na člen evropske uredbe, ki določa minimalne informacije, ki jih mora vsebovati specifikacija, tj. Uredbe Sveta (EGS) št. 2081/92, ki se poleg tega, da je že razveljavljena, šteje za sklicevanje, ki v specifikaciji ne sme biti navedeno.

Trenutno besedilo:

SPECIFIKACIJA v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (EGS) št. 2081/92.

Spremenjeno besedilo:

SPECIFIKACIJA

6. Posodobljena specifikacija proizvoda (le za ZOP in ZGO)

https://goo.gl/YqXXi6

ENOTNI DOKUMENT

„CORDERO DE NAVARRA“ ALI „NAFARROAKO ARKUMEA“

EU št.: PGI-ES-0212-AM01 – 8.9.2017

ZOP ( ) ZGO ( X )

1. Ime (ZOP ali ZGO)

„Cordero de Navarra“ ali „Nafarroako Arkumea“

2. Država članica ali tretja država

Španija

3. Opis kmetijskega proizvoda ali živila

3.1 Vrsta proizvoda (v skladu s Prilogo XI)

Skupina 1.1 Sveže meso (in drobovina)

3.2 Opis proizvoda, za katerega se uporablja ime iz točke 1

Geografska oznaka ščiti čistokrvni pasmi jagnjet navarra in lacha, ki se prodajata kot sveže meso.

Jagnjeta delimo na dve kategoriji, in sicer na sesna jagnjeta (lechal) in lahka jagnjeta (ternasco).

Jagnjeta lechal: samci ali samice pasme lacha ali navarra, dojeni do zakola, s težo trupa od 5 do 8 kg pri pasmi lacha in od 6 do 8 kg pri pasmi navarra (vključno z glavo in drobovino).

Jagnjeta ternasco: samci ali samice pasme navarra, dojeni do najmanj 45 dni po rojstvu, s težo trupa od 9 do 12 kg (brez glave ali drobovine).

Sprejmejo se le prvovrstni primerki kategorij „A“ in „B“ pri jagnjetih lechal ter kategorij „B“ in „C“ pri jagnjetih ternasco, razvrščenih po lestvici Skupnosti za razvrščanje trupov jagnjet z maso trupa manj kot 13 kilogramov (Delegirana uredba Komisije (EU) 2017/1182).

Trupi mojo imeti tudi naslednje lastnosti:

Jagnjeta lechal: Stopnja zamaščenosti: rahla do povprečna (razred 2–3 iz Delegirane uredbe Komisije (EU) 2017/1182, Priloga III, ki določa lestvico za razvrščanje trupov jagnjet z maso trupa manj kot 13 kilogramov). Barva mesa: svetlo rožnata. Značilnosti mesa: mehko, zelo sočno, gladkega tkiva in značilnega okusa.

Jagnjeta ternasco: Stopnja zamaščenosti: rahla do povprečna (razred 2–3 iz Delegirane uredbe Komisije (EU) 2017/1182, Priloga III, ki določa lestvico za razvrščanje trupov jagnjet z maso trupa manj kot 13 kilogramov). Barva mesa: svetlo rožnata. Značilnosti mesa: mehko, s sledmi medmišične maščobe, zelo sočno, gladkega tkiva in značilnega okusa.

3.3 Krma (samo za proizvode živalskega izvora) in surovine (samo za predelane proizvode)

Jagnjeta, ki jih zajema ZGO, morajo biti potomci ovc, ki so med svojim reproduktivnim ciklusom v ekstenzivnih ali polekstenzivnih sistemih reje, se v veliki meri pasejo in se prehranjujejo z naravnimi rastlinskimi viri v skladu s tradicijo navedenega geografskega območja.

Ovce dojijo jagnjeta lechal do zakola; njihovi trupi dosegajo težo od 5 do 8 kg.

Jagnjeta ternasco se dojijo najmanj do starosti 45 dni. Med rejo prehrana ovac vsebuje žitno slamo in koncentrate, ki temeljijo predvsem na žitih in stročnicah ter vsebujejo vitamine in minerale. Jagnjetom, ki se ne odstavijo po 45 dneh, se daje običajna prehrana za rejo, vključno z materinim mlekom. Ob zakolu so trupi težki od 9 do 12 kg. Koncentrirana krma ne sme vsebovati proizvodov živalskega izvora ali sečnine.

Uporaba snovi, ki bi lahko vplivale na normalno hitrost rasti in razvoja živali, je izrecno prepovedana.

3.4 Posebne faze proizvodnje, ki jih je treba izvajati na opredeljenem geografskem območju

Območje razmnoževanja in vzreje jagnjet pokriva celotno površino Navarre, pasma lacha je prisotna na severni polovici, pasma navarra pa na celotnem območju Navarre, razen na severozahodnem delu, kot je navedeno v specifikaciji za vsako pasmo.

Območje predelave in obdelave zaščitene jagnjetine je razširjeno na celotnem območju avtonomne skupnosti Navarra.

3.5 Posebna pravila za rezanje, ribanje, pakiranje itn. proizvoda, za katerega se uporablja registrirano ime

—

3.6 Posebna pravila za označevanje proizvoda, za katerega se uporablja registrirano ime

Jagnječji trupi, ki jih zajema ZGO, morajo biti označeni z oštevilčeno znamko ali pečatom, ki ju izda regulativni organ; opremljena morata biti z besedilom: „Indicación Geográfica Protegida Cordero de Navarra o Nafarroako Arkumea“.

Za tri vrste jagnjetine se uporabljajo tri vrste znamk: (1) „raza Navarra, ternasco“, (2) „raza navarra lechal“ in (3) „raza Lacha lechal“. Vse znamke so opremljene s kontrolno številko in logotipom ZGO. Poleg tega je ime pasme lechal oziroma ternasco razvidno na modrem (pasma navarra, ternasco), rumenem (pasma navarra, lechal) ali rdečem ozadju (pasma lacha, lechal).

4. Kratka opredelitev geografskega območja

Opredeljeno geografsko območje zajema celotno ozemlje avtonomne skupnosti Navarra. Avtonomna skupnost Navarra leži v severnem delu Iberskega polotoka, na zahodni strani Pirenejev. Leži med koordinatami 41°55′34″ ter 43°18′36″ severne višine; in med koordinatami 1°11′33″ ter 2°56′57″ vzhodne dolžine madridskega poldnevnika. Ima površino 10 421 km2 in meji na Francijo na severu; avtonomno skupnost La Riojo in provinco Zaragoza na jugu; provinci Zaragoza in Huesca na vzhodu; ter provinci Alava in Guipúzcoa na zahodu.

5. Povezava z geografskim območjem

Prebivalci Navarre imajo posebno nagnjenje do jagnjetine, saj je ta na vrhu seznama priljubljenih jedi v regiji. Kot navajajo pisani viri, so številni gastronomi in zgodovinarji skozi stoletja hvalili lastnosti jagnjetine iz Navarre.

Zgodovinski viri nakazujejo priljubljenost jagnjetine med prebivalci že v srednjem veku, v samostanih in na kraljevskih pojedinah.

Tradicija je tudi danes živa in vse 20. stoletje so gastronomi dajali zelo zanimive pripombe o jagnjetini iz Navarre. Eden teh je Cristino Álvarez, znan tudi po imenu „Caius Apicius“: „Jagnjetina iz Navarre, zlasti tista iz pamplonske kotline, je zasluženo na dobrem glasu. Jagnjetina je verjetno najbolj tradicionalna in najpogosteje pripravljena mesna jed v Navarri; kakovosti živali, kar je osnovni predpogoj kulinaričnega uspeha, ni mogoče oporekati.“

Glede povezave pasem „navarra“ in „lacha“ s tem geografskim območjem je bilo dokazano, da sta obe obstajali v Navarri že v prazgodovini; včasih sta si delili območje in pašnike, včasih pa sta se razširili na različna območja, ki so ustrezala lastnostim pasme.

Ovce iz Navarre so se ohranile od rimskih časov, skozi srednji vek, do danes ter premagale krize in velike spremembe, ki jih je podeželje doživelo v zadnjem stoletju.

Sklic na objavo specifikacije

(člen 6(1), drugi odstavek te uredbe)

https://goo.gl/YqXXi6

(1) UL L 179, 19.6.2014, str. 17.

(2) UL L 343, 14.12.2012, str. 1.

		ISSN 1977-1045
Uradni list Evropske unije		C 159

Slovenska izdaja	Informacije in objave	Letnik 61 7. maj 2018

Obvestilo št.	Vsebina	Stran
	II Sporočila
	SPOROČILA INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE
	Evropska komisija
2018/C 159/01	Sporočilo Komisije – Smernice za tržno analizo in ocenitev pomembne tržne moči v skladu z regulativnim okvirom EU za elektronska komunikacijska omrežja in storitve ( 1 )	1
2018/C 159/02	Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva M.8824 – Mitsui Rail Capital Europe/Siemens Nederland/JV) ( 1 )	16
2018/C 159/03	Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva M.8805 – Panalpina/DFG/PA NL Perishables) ( 1 )	16

	IV Informacije
	INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE
	Evropska komisija
2018/C 159/04	Menjalni tečaji eura	17

	Valuta	Menjalni tečaj
USD	ameriški dolar	1,1969
JPY	japonski jen	130,37
DKK	danska krona	7,4492
GBP	funt šterling	0,88235
SEK	švedska krona	10,5715
CHF	švicarski frank	1,1950
ISK	islandska krona	122,20
NOK	norveška krona	9,6440
BGN	lev	1,9558
CZK	češka krona	25,503
HUF	madžarski forint	313,87
PLN	poljski zlot	4,2543
RON	romunski leu	4,6620
TRY	turška lira	5,0963
AUD	avstralski dolar	1,5915
CAD	kanadski dolar	1,5410
HKD	hongkonški dolar	9,3952
NZD	novozelandski dolar	1,7067
SGD	singapurski dolar	1,5962
KRW	južnokorejski won	1 288,32
ZAR	južnoafriški rand	15,1135
CNY	kitajski juan	7,6113
HRK	hrvaška kuna	7,4040
IDR	indonezijska rupija	16 729,91
MYR	malezijski ringit	4,7134
PHP	filipinski peso	61,847
RUB	ruski rubelj	75,4816
THB	tajski bat	38,008
BRL	brazilski real	4,2446
MXN	mehiški peso	22,9276
INR	indijska rupija	80,0270

	V Objave
	POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM SKUPNE TRGOVINSKE POLITIKE
	Evropska komisija
2018/C 159/05	Obvestilo o začetku delnega vmesnega pregleda protidampinških ukrepov, ki se uporabljajo za uvoz nekaterih brezšivnih cevi med drugim s poreklom iz Ukrajine	18
	DRUGI AKTI
	Evropska komisija
2018/C 159/06	Objava zahtevka za odobritev manjše spremembe v skladu z drugim pododstavkom člena 53(2) Uredbe (EU) št. 1151/2012 Evropskega parlamenta in Sveta o shemah kakovosti kmetijskih proizvodov in živil	22
2018/C 159/07	Objava zahtevka v skladu s členom 50(2)(a) Uredbe (EU) št. 1151/2012 Evropskega parlamenta in Sveta o shemah kakovosti kmetijskih proizvodov in živil	32


	(1) Besedilo velja za EGP.