26.3.2018

SL

Uradni list Evropske unije

C 111/1

---

Statut Evropske infrastrukture odprtih presejalnih platform za kemijsko biologijo – Konzorcij Evropske raziskovalne infrastrukture (EU-OPENSCREEN ERIC)

(2018/C 111/01)

Kazalo

PREAMBULA

2

POGLAVJE 1 – SPLOŠNE DOLOČBE

3

Člen 1: Ustanovitev EU-OPENSCREEN ERIC

3

Člen 2: Opredelitve pojmov

3

Člen 3: Cilji in naloge

3

POGLAVJE 2 – ČLANSTVO

4

Člen 4: Članstvo in zastopstvo

4

Člen 5: Status opazovalk in zastopstvo

4

Člen 6: Sprejem novih članic in opazovalk

5

Člen 7: Izstop članice ali opazovalke

5

Člen 8: Prenehanje članstva ali statusa opazovalke

5

POGLAVJE 3 – PRAVICE IN OBVEZNOSTI ČLANIC IN OPAZOVALK

5

Člen 9: Pravice in obveznosti članic

5

Člen 10: Pravice in obveznosti opazovalk

6

POGLAVJE 4 – PARTNERSKE USTANOVE

6

Člen 11: Partnerske ustanove

6

POGLAVJE 5 – UPRAVLJANJE

7

Člen 12: Upravna struktura

7

Člen 13: Skupščina članic

7

Člen 14: Odločanje skupščine članic

8

Člen 15: Generalni direktor

8

Člen 16: Forum partnerske ustanove

9

Člen 17: Svetovalni odbor za znanstvena in etična vprašanja

9

POGLAVJE 6 – FINANCIRANJE

10

Člen 18: Viri EU-OPENSCREEN ERIC

10

Člen 19: Proračunska načela in računovodski izkazi

10

Člen 20: Odgovornost

10

POGLAVJE 7 – POROČANJE EVROPSKI KOMISIJI

10

Člen 21: Poročanje Evropski komisiji

10

POGLAVJE 8 – POLITIKE

10

Člen 22: Politike dostopa za uporabnike

10

Člen 23: Politika ozaveščanja

11

Člen 24: Politika razširjanja

11

Člen 25: Politika o pravicah intelektualne lastnine

11

Člen 26: Politika zaposlovanja

11

Člen 27: Politika javnega naročanja in davčne oprostitve

11

POGLAVJE 9 – TRAJANJE IN LIKVIDACIJA

12

Člen 28: Trajanje in likvidacija

12

POGLAVJE 10 – RAZNO

12

Člen 29: Določbe o ustanovitvi

12

Člen 30: Dostopnost statuta

13

PRILOGA 1 – Seznam članic in opazovalk

14

PRILOGA 2 – Letni finančni prispevki članic, opazovalk in medvladnih organizacij

15

PRILOGA 3 – Politika dostopa

16

PRILOGA 4 – Politika o pravicah intelektualne lastnine

17

PRILOGA 5 – Potencialne partnerske ustanove

19

PREAMBULA

Češka republika

Republika Finska

Zvezna republika Nemčija

Republika Latvija

Kraljevina Norveška

Republika Poljska

Kraljevina Španija

v nadaljnjem besedilu: ustanovitvene članice –

(a)	V ŽELJI okrepiti položaj Evrope in zlasti ustanovitvenih članic v svetu ter olajšati sodelovanje prek nacionalnih meja na področju kemijske biologije;

(b)	OB UPOŠTEVANJU neskončne raznolikosti možnih kemijskih struktur in široke kompleksnosti bioloških znanosti;

(c)	OB UPOŠTEVANJU, da je dostop do najnaprednejših tehnologij, kemijskih, bioloških in informacijskih virov, vedenja in strokovnega znanja za večino evropskih raziskovalcev na področju kemijske biologije pogosto omejen;

(d)	OB UGOTOVITVI, da morajo evropske države preseči razdrobljenost in zagotoviti odprt dostop ter tako okrepiti konkurenčnost Evrope na področju kemijske biologije in znanosti o življenju na splošno;

(e)

NA TEMELJU časovnega načrta Evropskega strateškega foruma za raziskovalne infrastrukture (ESFRI), ki je opredelil evropsko infrastrukturo odprtih presejalnih platform za kemijsko biologijo (EU-OPENSCREEN) kot distribuirano raziskovalno infrastrukturo v podporo kemijski biologiji in povezanim znanostim o življenju z zagotavljanjem dostopa do tehnologij, strokovnega znanja, podatkov in usposabljanja ter izobraževalnih programov prek nacionalnih meja; ob spodbujanju izmenjave podatkov; ob izvajanju skupnih standardov visoke kakovosti; ob krepitvi sodelovanja med raziskovalci iz akademskih krogov in industrijo ter spodbujanju strukturiranja nacionalnih infrastruktur;

(f)

OB PRIZNAVANJU, da članstvo v EU-OPENSCREEN ERIC kemikom, biologom, kliničnim zdravnikom, inženirjem in strokovnjakom s področja informacijske tehnologije omogoča sodelovanje in izkoriščanje prednosti zbirke spojin in podatkovne zbirke EU-OPENSCREEN ter tako krepi privlačnost in konkurenčnost nacionalnih raziskovalnih dejavnosti na področju kemijske biologije z močnim učinkom za raziskovalne zmogljivosti, inovacije in zdravje;

(g)	S POZIVOM drugim državam, naj sodelujejo v skupnih dejavnostih v skladu z naslednjim statutom,

SO SE DOGOVORILE O NASLEDNJEM:

POGLAVJE 1

SPLOŠNE DOLOČBE

Člen 1

Ustanovitev EU-OPENSCREEN ERIC

1.   Ustanovi se Evropska infrastruktura odprtih presejalnih platform za kemijsko biologijo – Konzorcij evropske raziskovalne infrastrukture (EU-OPENSCREEN). EU-OPENSCREEN ima pravno obliko Konzorcija evropske raziskovalne infrastrukture (ERIC) (v nadaljnjem besedilu: EU-OPENSCREEN ERIC).

2.   Statutarni sedež EU-OPENSCREEN ERIC je v Berlinu v Nemčiji.

3.   Delovni jezik EU-OPENSCREEN ERIC je angleščina.

Člen 2

Opredelitve pojmov

V tem statutu imajo naslednje besede ali izrazi naslednje pomene, razen če sobesedilo ne določa drugače:

„članica“ pomeni subjekt v skladu s členom 4;

„ustanovitvena članica“ pomeni subjekt v skladu s členom 4;

„opazovalka“ pomeni subjekt v skladu s členom 5;

„partnerska ustanova“ pomeni subjekt v skladu s členom 11;

„uporabnik“ pomeni pravni subjekt, čigar znanstveniki želijo dostopati do storitev in virov EU-OPENSCREEN ERIC. Ni nujno, da se „uporabnik“ nahaja v državi, ki je članica ali opazovalka;

„uporabnik, ki daje na voljo analizo“ pomeni pravni subjekt, čigar znanstveniki dajo na voljo sistem preizkušanja (analizo), ki se bo uporabljal za pregledovanje zbirke spojin EU-OPENSCREEN;

„uporabnik, ki daje na voljo spojino“ pomeni pravni subjekt, čigar znanstveniki dajo na voljo spojine, ki bodo vključene v zbirko spojin EU-OPENSCREEN;

„uporabnik podatkovne zbirke“ pomeni pravni subjekt, čigar znanstveniki uporabljajo podatkovno zbirko EU-OPENSCREEN;

„nacionalno vozlišče“ pomeni partnersko ustanovo, ki jo je imenovala njena država gostiteljica za povezovanje EU-OPENSCREEN-ERIC in lokalne znanstvene skupnosti, krepitev povezave med nacionalno znanstveno skupnostjo (uporabniki) in distribuirano raziskovalno infrastrukturo ter krepitev zaupanja v infrastrukturo in spodbujanje sodelovanja znanstvenikov (npr. uporabniki, ki dajo na voljo analizo, uporabniki, ki dajo na voljo spojino);

„osrednji urad“ je urad EU-OPENSCREEN ERIC, ki se nahaja v Berlinu. Vse procese v zvezi z organizacijo in izvajanjem nalog EU-OPENSCREEN ERIC izvaja osebje urada;

„država članica gostiteljica“ pomeni državo, v kateri se nahaja statutarni sedež EU-OPENSCREEN ERIC;

„poslovnik“ pomeni dodatni, pomožni in interni dokument k temu statutu v skladu s členom 13(5), ki predstavlja celovit sklop določb, ki urejajo vse dejavnosti v okviru EU-OPENSCREEN ERIC.

Člen 3

Cilji in naloge

1.   EU-OPENSCREEN ERIC ustanovi, upravlja in razvija po vsej Evropi razširjeno raziskovalno infrastrukturo, ki zajema presejalne platforme ter kemijske in biološke obrate, da bi se raziskovalcem olajšal dostop do virov, orodij in objektov ter podpiralo visokokakovostno raziskovanje molekularnih mehanizmov bioloških procesov.

2.   EU-OPENSCREEN ERIC infrastrukturo upravlja na neprofitni osnovi. Kljub temu lahko EU-OPENSCREEN ERIC opravlja nekatere gospodarske dejavnosti, če so tesno povezane z njegovo glavno nalogo in ne ogrožajo njenega izvajanja.

3.   Za opravljanje svojih nalog EU-OPENSCREEN ERIC izvaja in usklajuje dejavnosti, med drugim tudi:

(a)	razvija, gradi in vzdržuje evropsko zbirko spojin kemijske biologije;

(b)	razvija, gradi in vzdržuje osrednjo podatkovno zbirko rezultatov presejanj;

(c)	vzpostavi in vzdržuje glavni urad za usklajevalne dejavnosti;

(d)	organizira in usklajuje visokokakovostne infrastrukturne storitve, ki temeljijo na usklajenih postopkih in standardih kakovosti;

(e)	raziskovalcem omogoča učinkovit dostop do virov in storitev EU-OPENSCREEN ERIC ter njegovih partnerskih ustanov v skladu s pravili iz tega statuta;

(f)	vzpostavlja sodelovanje z drugimi evropskimi in mednarodnimi raziskovalnimi infrastrukturami z namenom zagotavljanja pomoči raziskovalni skupnosti pri interdisciplinarnih raziskovalnih vprašanjih;

(g)	razširja orodja in podatke za javno uporabo;

(h)	sodeluje pri izmenjavi z ustreznimi industrijskimi sektorji brez poseganja v člen 3(2) Uredbe Sveta (ES) št. 723/2009 (1).

POGLAVJE 2

ČLANSTVO

Člen 4

Članstvo in zastopstvo

1.   Subjekti v skladu s členom 9(1) Uredbe (ES) št. 723/2009 lahko sodelujejo v EU-OPENSCREEN ERIC kot članice ali opazovalke. Članice v času, ko Evropska komisija EU-OPENSCREEN podeli status ERIC, se navajajo kot „ustanovitvene članice“.

2.   Vsaka članica lahko imenuje subjekt, ki jo zastopa. Subjektu, ki zastopa članico, se dovoli zastopanje pri vseh notranjih vprašanjih EU-OPENSCREEN ERIC. Članica obvesti generalnega direktorja o vsaki spremembi subjekta, ki jo zastopa.

3.   Članice in subjekti, ki jih zastopajo, so navedeni v Prilogi 1 k Statutu. Prilogo bo posodabljal generalni direktor.

Člen 5

Status opazovalk in zastopstvo

1.   Subjekti, ki želijo postati člani EU-OPENSCREEN ERIC, vendar se še ne morejo pridružiti kot člani, lahko postanejo opazovalke z omejenimi pravicami in obveznostmi v skladu s členom 10. Udeležba kot opazovalka v EU-OPENSCREEN ERIC bo omejena na tri leta. O podaljšanju lahko odloči skupščina članic za vsak primer posebej.

2.   Vsaka opazovalka lahko imenuje subjekt, ki jo zastopa. Subjektu, ki jo zastopa, je dovoljeno zastopanje opazovalke pri vseh notranjih vprašanjih EU-OPENSCREEN ERIC. Opazovalka obvesti generalnega direktorja o vsaki spremembi v zvezi s subjektom, ki jo zastopa.

3.   Opazovalke in njihovi subjekti, ki jih zastopajo, so navedeni v Prilogi 1 k statutu. Prilogo posodablja generalni direktor.

Člen 6

Sprejem novih članic in opazovalk

Pogoji za sprejem novih članic in opazovalk so:

(a)	za sprejem je potrebna odobritev skupščine članic v skladu z večinami, določenimi v členu 14;

(b)	v pisni vlogi se opiše, kako prosilka prispeva k ciljem in nalogam EU-OPENSCREEN ERIC, opisanim v členu 3, in kako bo izpolnjevala obveznosti iz člena 9 oziroma 10.

Člen 7

Izstop članice ali opazovalke

1.   Članice lahko izstopijo na podlagi pisnega zahtevka dvanajst mesecev pred izstopom. V prvih petih letih članstva ne sme izstopiti nobena članica, razen če je postala članica za določeno krajše obdobje.

2.   Opazovalka lahko izstopi na podlagi pisnega zahtevka dvanajst mesecev pred izstopom.

3.   Izstopajoče članice in opazovalke morajo v času postopka izstopa izpolnjevati vse obveznosti iz člena 9(2) ali člena 10(2).

Člen 8

Prenehanje članstva ali statusa opazovalke

1.   Skupščina članic lahko po zaslišanju zadevne članice ali opazovalke zaključi njeno članstvo ali status opazovalke, če članica ali opazovalka:

(a)	resno krši eno ali več svojih obveznosti iz tega statuta ali

(b)	povzroči oziroma bi lahko povzročila resne motnje v delovanju EU-OPENSCREEN ERIC, kar bi povzročilo ohromitev notranjih postopkov ali oviralo zagotavljanje storitev EU-OPENSCREEN ERIC.

2.   Ob glasovanju o prenehanju statusa članice ali opazovalke, zadevna članica nima glasovalnih pravic v zvezi s predlaganim sklepom in se večine iz člena 14 ustrezno prilagodijo.

3.   Članice in opazovalke morajo v tekočem postopku prenehanja izpolnjevati vse obveznosti iz člena 9(2) ali člena 10(2). Vendar prenehanje začne učinkovati tudi, če obveznosti niso izpolnjene.

POGLAVJE 3

PRAVICE IN OBVEZNOSTI ČLANIC IN OPAZOVALK

Člen 9

Pravice in obveznosti članic

1.   Pravice članic:

(a)	Vsaka članica se lahko udeleži skupščine članic z glasovalno pravico. Članice v obvestilu o imenovanju navedejo ime delegata oz. imena delegatov z glasovalno pravico.

(b)	Vsaka članica lahko sodeluje v vseh postopkih in odločanju o vseh zadevah, ki se nanašajo na EU-OPENSCREEN ERIC.

(c)	Uporabniki, ki se nahajajo državi članici, imajo dostop do storitev, podpore in dogodkov EU-OPENSCREEN ERIC. Za dostop veljajo pogoji, kot so določeni v politiki dostopa v skladu s Prilogo 3 k Statutu.

(d)	Vsaka članica lahko imenuje nacionalno vozlišče in dodatne kontaktne točke, kot jih šteje za potrebne na nacionalni ravni. Nadaljnje podrobnosti so določene v poslovniku.

2.   Obveznosti članic

(a)	Vsaka članica plača letni prispevek, kot ga določi skupščina članic v skladu z načeli o članarini iz Priloge 2 k Statutu.

(b)	Vsaka članica imenuje eno ali več nacionalnih partnerskih ustanov. Vsaka članica podpira svoje partnerske ustanove pri ponudbi storitev v skladu s členom 11.

Člen 10

Pravice in obveznosti opazovalk

1.   Pravice opazovalk

(a)	Vsaka opazovalka se lahko udeleži skupščine članic, pri čemer nima glasovalne pravice.

(b)	Uporabniki, ki se nahajajo v državi opazovalki, imajo dostop do storitev, podpore in dogodkov EU-OPENSCREEN ERIC. Za dostop veljajo pogoji, kot so določeni v politiki dostopa v skladu s Prilogo 3 k Statutu.

(c)	Vsaka opazovalka lahko določi kontaktne točke, kot jih šteje za potrebne na nacionalni ravni. Nadaljnje podrobnosti so določene v poslovniku.

2.   Dolžnosti opazovalk

Vsaka opazovalka plača letni prispevek, kot ga določi skupščina članic v skladu z načeli iz Priloge 2 k Statutu.

POGLAVJE 4

PARTNERSKE USTANOVE

Člen 11

Partnerske ustanove

1.   Partnerske ustanove so subjekti z znanstvenimi in tehnološkimi zmogljivostmi in imajo same po sebi ali prek organizacije, katere del so, pravno sposobnost za podpisovanje zavezujočih sporazumov o ravni storitev z EU-OPENSCREEN ERIC. Zagotavljajo storitve za raziskovalce, kot so presejanje, razvoj analize ali kemijska optimizacija bioloških aktivnih spojin.

2.   Pogoji za sprejem partnerske ustanove so:

(a)	partnersko ustanovo mora imenovati članica ali članica prosilka. Nahajati se mora v imenujoči državi;

(b)	članica ali članica prosilka, ki imenuje partnersko ustanovo, predloži pisni predlog skupščini članic;

(c)

predlog oceni odbor za ocenjevanje, ki ga imenuje skupščina članic. Odbor za ocenjevanje je neodvisna priložnostna struktura, ki jo sestavljajo mednarodni znanstveni strokovnjaki. Nadaljnje podrobnosti so določene v poslovniku. Odbor za ocenjevanje upošteva naslednja merila: (i) znanstveno kakovost, odličnost in dobro znanstveno prakso, (ii) zmogljivosti in vire ter njihovo razpoložljivost za zagotavljanje storitev v okviru EU-OPENSCREEN ERIC, (iii) strategijo za trajnost, (iv) pričakovano dodano vrednost za EU-OPENSCREEN ERIC, kot je dodatek nove zmogljivosti ali izboljšanje obstoječih.

(d)	Skupščina članic odloči o predlogu, ki temelji na izidu ocene. Odločitve o partnerskih ustanovah, ki jih predlagajo članice prosilke, se lahko sprejmejo šele po odločitvi o članstvu članice prosilke.

(e)	Partnerska ustanova sama ali prek organizacije, katere del je, podpiše sporazum o ravni storitev z EU-OPENSCREEN ERIC, v katerem se določijo pravice in dolžnosti, ki urejajo njuno razmerje, vključno z dogovorom o obravnavi pravic intelektualne lastnine.

3.   Partnerske ustanove, ki jih imenujejo ustanovne članice, se lahko slovesno predstavijo na ustanovni seji EU-OPENSCREEN ERIC, če:

(a)	so bile predhodno ocenjene po merilih iz člena 11(2)(c);

(b)	je bila ocena pozitivna in jo je odobrila skupščina članic.

Partnerske ustanove, ki so bile imenovane, so navedene v Prilogi 5 k Statutu.

4.   Partnerske ustanove:

(a)	izvajajo določene storitve, kot so opisane v sporazumu o ravni storitev;

(b)	se posvetujejo z drugimi partnerskimi ustanovami pri dajanju virov, orodij in storitev na voljo raziskovalcem;

(c)	se udeležujejo foruma partnerskih ustanov iz člena 16.

5.   Pogoji prenehanja ali izstopa partnerske ustanove se določijo v poslovniku.

POGLAVJE 5

UPRAVLJANJE

Člen 12

Upravna struktura

Upravljanje zajema naslednje organe:

(a)	skupščino članic,

(b)	generalnega direktorja.

Člen 13

Skupščina članic

1.   Skupščina članic je najvišji in končni organ upravljanja EU-OPENSCREEN ERIC ter je v celoti pooblaščena za sprejemanje odločitev. Skupščina članic je v skladu z določbami tega statuta odgovorna za splošno usmerjanje in nadzor EU-OPENSCREEN ERIC.

2.   Skupščina članic se ustanovi na prvi seji članic po ustanovitvi EU-OPENSCREEN ERIC.

3.   Skupščino članic sestavljajo zastopniki članic in opazovalk. Vsaka članica ali opazovalka za skupščino članic imenuje največ dva delegata, vsakega izmed njiju pa lahko zastopa pooblaščenec. Vsaka članica ima en glas. Opazovalke nimajo glasovalne pravice.

4.   Skupščina članic se sestaja vsaj enkrat letno. Na zahtevo najmanj tretjine članic ali generalnega direktorja predsednik skliče dodatne seje.

5.   Skupščina članic:

(a)	pripravlja in spreminja interni poslovnik;

(b)	razpravlja in odloča o strategiji, strukturi upravljanja ter politiki o pravicah intelektualne lastnine in jih spreminja;

(c)	odloča o vseh vprašanjih, ki so tesno povezana s proračunskimi, kot je opredelitev finančnih prispevkov, ki se zahtevajo za status članice ali opazovalke;

(d)	odobri letno poročilo in delovni načrt, vključno z letnim proračunom in revidiranimi računovodskimi izkazi;

(e)	odloči o predlogih sprememb Statuta in jih pošlje Evropski komisiji v odobritev;

(f)	sprejme in zaključi članstvo članic in status opazovalk ter odloči o likvidaciji EU-OPENSCREEN ERIC;

(g)	izvoli, odobri in prekliče predsednika in podpredsednika skupščine članic ter določi njun mandat;

(h)	imenuje, suspendira ali razreši generalnega direktorja in mu zagotavlja smernice ter usmeritve;

(i)	imenuje ali razreši člane svetovalnega odbora za znanstvena in etična vprašanja;

(j)	po potrebi ustanovi dodatne organe, strukture na delovni ravni in svetovalne odbore ter opredeli njihove naloge in odločitve;

(k)	odloči o politiki dostopa za uporabnike v okviru načel iz Priloge 3 k Statutu

(l)	in odloči o kateri koli drugi zadevi, ki je potrebna za izpolnitev nalog EU-OPENSCREEN ERIC.

Člen 14

Odločanje skupščine članic

1.   Sklepčnost je dosežena, če je prisotnih 75 % članic, ki predstavljajo 75 % letnih obveznih prispevkov članic. Če sklepčnost ni dosežena, se čim prej skliče nova seja z novim vabilom ter istim dnevnim redom.

2.   Skupščina članic si čim bolj prizadeva za soglasje pri vseh odločitvah. Mogoče se je vzdržati glasovanja. Vzdržanje se ne šteje kot ovira za soglasje.

3.   Če soglasja ni, za sprejetje odločitve zadošča navadna večina prisotnih članic, ki glasujejo, razen če v členu 14(5) ali (6) ni izrecno določeno drugače.

4.   Če je glasovanje neodločeno, ima odločilni glas večina obveznih prispevkov.

5.   Soglasje zahtevajo odločitve o naslednjih zadevah:

(a)	predlogih za spremembo statuta,

(b)	dolgotrajnem delu in finančnem načrtu,

(c)	spremembah Priloge 2 k Statutu.

6.   Za odločitve o naslednjih zadevah je potrebno strinjanje vsaj 75 % vseh članic, ki predstavljajo vsaj 75 % letnih obveznih prispevkov članic:

(a)	sprejetju notranjega poslovnika ali njegovih sprememb,

(b)	odobritvi in spremembi letnega delovnega načrta in proračuna,

(c)	odobritvi letnega poročila in revidiranih računovodskih izkazov,

(d)	likvidaciji EU-OPENSCREEN ERIC,

(e)	sprejemu, podaljšanju ali prenehanju statusa članice ali opazovalke,

(f)	imenovanju, ponovnem imenovanju, suspenzu ali razrešitvi generalnega direktorja.

7.   Članica, ki zamuja s plačilom finančnega prispevka na koncu proračunskega leta, nima glasovalnih pravic. Sklepčnost in večine se ustrezno prilagodijo.

Člen 15

Generalni direktor

1.   Generalni direktor je pravni zastopnik EU-OPENSCREEN ERIC, ki je odgovoren za vsakodnevno upravljanje.

2.   Generalnega direktorja imenuje skupščina članic za obdobje največ petih let z možnostjo enkratne ponovne izvolitve. Nadaljnje podrobnosti so določene v poslovniku.

3.   Generalni direktor pri izvajanju svojih odgovornosti upošteva smernice in odločitve, ki jih sprejme skupščina članic.

4.   Generalnemu direktorju pomaga osebje osrednjega urada.

5.   Generalni direktor:

(a)	je odgovoren za učinkovito upravljanje EU-OPENSCREEN ERIC in zagotavljanje izvrševanja odločitev skupščine članic;

(b)	vodi izvajanje delovnega programa, vključno z ustanovitvijo služb EU-OPENSCREEN ERIC in odhodki proračuna;

(c)	sklepa pogodbe in izvaja druge pravne in upravne postopke;

(d)	imenuje, nadzoruje in razrešuje osebje EU-OPENSCREEN ERIC;

(e)	poroča skupščini članic in je odgovoren za finance EU-OPENSCREEN ERIC ter upoštevanje vseh pravnih zahtev pri razvoju nalog in dejavnosti;

(f)	po posvetovanju s forumom partnerske ustanove pripravi in predloži osnutek letnega delovnega načrta in proračun ter dolgoročni delovni in finančni načrt EU-OPENSCREEN ERIC;

(g)	skupščini članic zagotavlja letno poročilo o delovnem načrtu, vključno z računovodskimi izkazi, opravljenimi nalogami, neopravljenimi nalogami in ustreznimi pojasnili ali popravljalnimi ukrepi, najpozneje tri mesece po koncu vsakega računovodskega leta;

(h)	pripravi in po odobritvi skupščine članic predloži vso dokumentacijo, ki jo zahteva Evropska komisija;

(i)	pripravi seje skupščine članic in se jih udeležuje;

(j)	udeležuje se sestankov foruma partnerske ustanove.

Člen 16

Forum partnerske ustanove

1.   Forum partnerske ustanove je stalen organ in ga sestavlja po en predstavnik iz vsake partnerske ustanove in en predstavnik vsakega nacionalnega vozlišča, če je ustrezno. Vsaka partnerska ustanova imenuje svojega predstavnika. Predstavniki partnerske ustanove iz svojih vrst imenujejo predsednika.

2.   Forum partnerske ustanove:

(a)	svetuje generalnemu direktorju pri pripravi letnega delovnega načrta in proračuna ter drugih zadevah na zahtevo generalnega direktorja;

(b)	podpira generalnega direktorja pri izvajanju letnega delovnega načrta in proračuna, za omogočanje učinkovitega vzajemnega sodelovanja med partnerskimi ustanovami;

(c)	zagovarja potrebe partnerskih ustanov v okviru EU-OPENSCREEN ERIC;

(d)	lahko oblikuje svoj poslovnik, ki ga odobri skupščina članic.

Člen 17

Svetovalni odbor za znanstvena in etična vprašanja

1.   Svetovalni odbor za znanstvena in etična vprašanja sestavljajo neodvisni in mednarodno priznani znanstveniki in/ali strokovnjaki, ki delujejo v lastnem imenu.

2.   Svetovalni odbor za znanstvena in etična vprašanja svetuje o vseh vprašanjih, vključno z etičnimi vprašanji, ki jih zastavi skupščina članic. Nadaljnje podrobnosti so določene v poslovniku.

3.   Skupščina članic člane svetovalnega odbora za znanstvena in etična vprašanja imenuje za obdobje treh let. Skupščina članic lahko njihov mandat podaljša enkrat za enako obdobje.

POGLAVJE 6

FINANCIRANJE

Člen 18

Viri EU-OPENSCREEN ERIC

Viri EU-OPENSCREEN ERIC vključujejo naslednje:

(a)	prispevke članic in opazovalk, kot je opisano v Prilogi 2 k statutu;

(b)	druge vire v okviru zakonskih omejitev in pod pogoji, ki jih odobri skupščina članic.

Člen 19

Proračunska načela in računovodski izkazi

1.   Redno finančno leto EU-OPENSCREEN ERIC je koledarsko leto.

2.   Proračun se določi in izvaja, računovodski izkazi pa pripravijo v skladu z načeli preglednosti in dobrega finančnega poslovodenja.

3.   Vse postavke prihodkov in odhodkov EU-OPENSCREEN ERIC se vključijo v načrte, ki se pripravijo za vsako proračunsko leto, in prikažejo v letnem proračunu.

4.   Računovodskim izkazom EU-OPENSCREEN ERIC je priloženo poročilo o uspešnosti, proračunskem in finančnem poslovodenju v proračunskem letu.

5.   EU-OPENSCREEN ERIC ima ločene evidence za svoje gospodarske in negospodarske dejavnosti.

Člen 20

Odgovornost

1.   Odgovornost članic in opazovalk za dolgove EU-OPENSCREEN ERIC je omejena na njihove ustrezne prispevke.

2.   EU-OPENSCREEN ERIC sklene ustrezna in sorazmerna zavarovanja, da se pokrijejo tveganja v zvezi z njegovo gradnjo in delovanjem.

POGLAVJE 7

POROČANJE EVROPSKI KOMISIJI

Člen 21

Poročanje Evropski komisiji

EU-OPENSCREEN ERIC pripravi letno poročilo o dejavnostih, ki vsebuje zlasti znanstvene, operativne in finančne vidike njegovih dejavnosti. Poročilo odobri skupščina članic ter se predloži Evropski komisiji in zadevnim javnim organom v šestih mesecih po zaključku ustreznega proračunskega leta. To poročilo se da na voljo javnosti na spletišču ERIC EU-OPENSCREEN.

POGLAVJE 8

POLITIKE

Člen 22

Politike dostopa za uporabnike

1.   EU-OPENSCREEN ERIC uporabnikom omogoča dostop do svojih storitev in virov v skladu s politiko iz Priloge 3 k Statutu.

2.   Obstaja več kategorij uporabnikov. O različnih pristojbinah in obsegu dostopa za te kategorije odloča skupščina članic.

Člen 23

Politika ozaveščanja

1.   EU-OPENSCREEN ERIC spodbuja izgradnjo mreže kemijske biologije in skupnosti v Evropi ter spodbuja raziskovalce k lotevanju novih in inovativnih projektov na področju znanosti o življenju ter uporabi EU-OPENSCREEN ERIC v njihovih dejavnostih visokošolskega izobraževanja.

2.   EU-OPENSCREEN ERIC spodbuja visokokakovostne raziskave in podpira kulturo „najboljših praks“, vključno z dejavnostmi usposabljanja.

Člen 24

Politika razširjanja

Uporabniki storitev in virov EU-OPENSCREEN ERIC zagotovijo, da so rezultati njihovih raziskav po preteku prehodnega obdobja dveh let javno dostopni v osrednji podatkovni zbirki EU-OPENSCREEN ERIC. To obdobje se lahko na zahtevo podaljša na skupno največ tri leta. Kljub temu se spoštujejo obstoječe pravice in obveznosti.

Člen 25

Politika o pravicah intelektualne lastnine

1.   Izraz „intelektualna lastnina“ se razlaga v skladu s členom 2 Konvencije o ustanovitvi Svetovne organizacije za intelektualno lastnino, podpisane 14. julija 1967.

2.   EU-OPENSCREEN ERIC je lahko imetnik intelektualne lastnine, kadar prispevek EU-OPENSCREEN ERIC krije inovativni proces. Dodatne podrobnosti v zvezi s politiko o pravicah intelektualne lastnine EU-OPENSCREEN ERIC se določijo v Prilogi 4 k Statutu in v poslovniku.

3.   Prihodki, ustvarjeni s pravicami intelektualne lastnine EU-OPENSCREEN ERIC, se porabijo za dejavnosti EU-OPENSCREEN ERIC, in sicer do praga, določenega v poslovniku. O uporabi prihodkov, ki presegajo ta prag, odloča skupščina članic.

4.   Nobena določba v tem statutu ne sme biti razumljena kot poskus spreminjanja obsega in uporabe pravic intelektualne lastnine ter dogovorov o delitvi koristi, kot so določeni z ustreznimi zakoni in predpisi članic in opazovalk ter mednarodnimi sporazumi, katerih pogodbenice so.

Člen 26

Politika zaposlovanja

1.   EU-OPENSCREEN ERIC je delodajalec, ki upošteva načelo enakih možnosti. Za vsako prosto delovno mesto izbere najboljšega kandidata. Politiko zaposlovanja EU-OPENSCREEN ERIC ureja zakonodaja države, v kateri je osebje zaposleno.

2.   Izbirni postopki za delovna mesta v EU-OPENSCREEN ERIC so pregledni, nediskriminatorni in zagotavljajo enake možnosti. Izbira kandidatov in zaposlovanje nista diskriminatorna.

Člen 27

Politika javnega naročanja in davčne oprostitve

1.   EU-OPENSCREEN ERIC kandidate in ponudnike za javna naročila obravnava enako in brez diskriminacije, ne glede na to, ali imajo sedež v Evropski uniji ali ne. Vsa javna naročila upoštevajo načela preglednosti, nediskriminacije in konkurence. Javno naročanje inovacij se lahko določi kot merilo. Podrobnosti so določene v poslovniku.

2.   Javna naročila, ki jih izvajajo partnerske ustanove, upoštevajo potrebe EU-OPENSCREEN ERIC, tehnične zahteve in specifikacije, ki jih izdajo ustrezni organi. Nadaljnje podrobnosti so določene v poslovniku. Sporazum med partnersko ustanovo in EU-OPENSCREEN ERIC vključuje ustrezno določbo.

3.   Davčne oprostitve na podlagi točke (g) člena 143(1) in točke (b) člena 151(1) Direktive Sveta 2006/112/ES (2) in v skladu s členoma 50 in 51 Izvedbene uredbe Sveta (EU) št. 282/2011 (3) se uporabljajo za nakupe blaga in storitev, ki so namenjeni za uradno uporabo EU-OPENSCREEN ERIC, ki jih nabavlja in plača EU-OPENSCREEN ERIC ter za katere znesek DDV, ki ga je treba povrniti, presega 25 EUR na račun. Javna naročila posameznih članov niso upravičena do teh oprostitev. Oprostitve plačila trošarin se ne odobrijo za blago in storitve, namenjene za osebno uporabo zaposlenih pri EU-OPENSCREEN ERIC ali tretjih oseb.

4.   Trošarinskemu blagu, kakor je opredeljeno v točkah (b) in (c) člena 1(1) Direktive Sveta 2008/118/ES (4), se lahko odobri oprostitev plačila trošarine v skladu s točko (b) člena 12(1) navedene direktive, če je to trošarinsko blago namenjeno izključno za uradno uporabo ERIC ter ga nabavlja in plača ERIC. Oprostitev plačila trošarin se ne odobri za trošarinsko blago, namenjeno za osebno uporabo zaposlenih pri EU-OPENSCREEN ERIC ali tretjih oseb.

5.   Trošarine, plačane za energente in električno energijo, kakor so opredeljeni v točki (a) člena 1(1) Direktive 2008/118/ES, se lahko povrnejo v skladu s točko (b) člena 12(1) in členom 12(2) navedene direktive, če so navedeni energenti in električna energija namenjeni izključno za uradno uporabo EU-OPENSCREEN ERIC ter jih nabavlja in plača EU-OPENSCREEN ERIC, znesek trošarin pa presega 25 EUR na račun. Oprostitev plačila trošarin se ne odobri za energente ali električno energijo, namenjene za osebno uporabo zaposlenih pri EU-OPENSCREEN ERIC ali tretjih oseb.

POGLAVJE 9

TRAJANJE IN LIKVIDACIJA

Člen 28

Trajanje in likvidacija

1.   EU-OPENSCREEN ERIC se ustanovi za nedoločen čas.

2.   EU-OPENSCREEN ERIC se likvidira na podlagi sklepa skupščine članic v skladu s členom 14(6) ali ko število članov pade pod najmanjše število, določeno v členu 9 Uredbe (ES) št. 723/2009.

3.   EU-OPENSCREEN ERIC takoj, vsekakor pa najpozneje v desetih dneh po sprejetju sklepa o likvidaciji, o sklepu uradno obvesti Evropsko komisijo.

4.   Sredstva, ki ostanejo po plačilu dolgov EU-OPENSCREEN ERIC, se porazdelijo med članice in opazovalke v času prenehanja sorazmerno z njihovimi zbranimi letnimi prispevki.

5.   EU-OPENSCREEN ERIC preneha obstajati z dnem, ko Evropska komisija objavi ustrezno obvestilo v Uradnem listu Evropske unije.

POGLAVJE 10

RAZNO

Člen 29

Določbe o ustanovitvi

1.   Ustanovitveno sejo skupščine članic skliče država članica gostiteljica čim prej, vendar najpozneje v 45 koledarskih dneh po tem, ko je Evropska komisija odločitev o ustanovitvi EU-OPENSCREEN objavila v Uradnem listu Evropske unije in začne veljati.

2.   Država članica gostiteljica obvesti ustanovitvene članice o vsakršnem posebnem nujnem pravnem ukrepu, ki ga je treba pred ustanovno sejo sprejeti v imenu EU-OPENSCREEN ERIC. Če ustanovitvene članice temu ne ugovarjajo v 15 delovnih dneh po prejemu obvestila, pravni ukrep izvede oseba, ki jo uradno pooblasti država članica gostiteljica.

Člen 30

Dostopnost statuta

Ta statut se v skladu s členom 10 Uredbe (ES) št. 723/2009 javno objavi na spletišču EU-OPENSCREEN in na njegovem uradnem sedežu.

---

(1)  Uredba Sveta (ES) št. 723/2009 z dne 25. junija 2009 o pravnem okviru Skupnosti za Konzorcij evropske raziskovalne infrastrukture (ERIC) (UL L 206, 8.8.2009, str. 1).

(2)  Direktiva Sveta 2006/112/ES z dne 28. novembra 2006 o skupnem sistemu davka na dodano vrednost (UL L 347, 11.12.2006, str. 1).

(3)  Izvedbena uredba Sveta (EU) št. 282/2011 z dne 15. marca 2011 o določitvi izvedbenih ukrepov za Direktivo 2006/112/ES o skupnem sistemu davka na dodano vrednost (UL L 77, 23.3.2011, str. 1).

(4)  Direktiva Sveta 2008/118/ES z dne 16. decembra 2008 o splošnem režimu za trošarino in o razveljavitvi Direktive 92/12/EGS (UL L 9, 14.1.2009, str. 12).

---

---

---

---

---

---

26.3.2018

SL

Uradni list Evropske unije

C 111/21

---

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji

(Zadeva M.8772 – Borealis/Nova Chemicals/Total/JV)

(Besedilo velja za EGP)

(2018/C 111/02)

Komisija se je 20. marca 2018 odločila, da ne bo nasprotovala zgoraj navedeni priglašeni koncentraciji in jo bo razglasila za združljivo z notranjim trgom. Ta odločitev je sprejeta v skladu s členom 6(1)(b) Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1). Celotno besedilo odločitve je na voljo samo v angleščini in bo objavljeno po tem, ko bodo iz besedila odstranjene morebitne poslovne skrivnosti. Na voljo bo:

—	v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij,

—	v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sl) pod dokumentarno številko 32017M8772. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do evropskega prava.

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1.

---

26.3.2018

SL

Uradni list Evropske unije

C 111/21

---

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji

(Zadeva M.8799 – Marubeni Itochu Steel/Sumitomo Corporation/JV)

(Besedilo velja za EGP)

(2018/C 111/03)

Komisija se je 19. marca 2018 odločila, da ne bo nasprotovala zgoraj navedeni priglašeni koncentraciji in jo bo razglasila za združljivo z notranjim trgom. Ta odločitev je sprejeta v skladu s členom 6(1)(b) Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1). Celotno besedilo odločitve je na voljo samo v angleščini in bo objavljeno po tem, ko bodo iz besedila odstranjene morebitne poslovne skrivnosti. Na voljo bo:

—	v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij,

—	v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sl) pod dokumentarno številko 32018M8799. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do evropskega prava.

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1.

---

26.3.2018

SL

Uradni list Evropske unije

C 111/22

---

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji

(Zadeva M.8806 – Richemont/Yoox Net-a-Porter Group)

(Besedilo velja za EGP)

(2018/C 111/04)

Komisija se je 19. marca 2018 odločila, da ne bo nasprotovala zgoraj navedeni priglašeni koncentraciji in jo bo razglasila za združljivo z notranjim trgom. Ta odločitev je sprejeta v skladu s členom 6(1)(b) Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1). Celotno besedilo odločitve je na voljo samo v angleščini in bo objavljeno po tem, ko bodo iz besedila odstranjene morebitne poslovne skrivnosti. Na voljo bo:

—	v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij,

—	v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sl) pod dokumentarno številko 32018M8806. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do evropskega prava.

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1.

---

26.3.2018

SL

Uradni list Evropske unije

C 111/22

---

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji

(Zadeva M.8821 – Advent International/Circet Groupe)

(Besedilo velja za EGP)

(2018/C 111/05)

Komisija se je 19. marca 2018 odločila, da ne bo nasprotovala zgoraj navedeni priglašeni koncentraciji in jo bo razglasila za združljivo z notranjim trgom. Ta odločitev je sprejeta v skladu s členom 6(1)(b) Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1). Celotno besedilo odločitve je na voljo samo v angleščini in bo objavljeno po tem, ko bodo iz besedila odstranjene morebitne poslovne skrivnosti. Na voljo bo:

—	v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij,

—	v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sl) pod dokumentarno številko 32018M8821. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do evropskega prava.

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1.

---

26.3.2018

SL

Uradni list Evropske unije

C 111/23

---

Menjalni tečaji eura (1)

23. marca 2018

(2018/C 111/06)

1 euro =

	Valuta	Menjalni tečaj
USD	ameriški dolar	1,2346
JPY	japonski jen	129,74
DKK	danska krona	7,4478
GBP	funt šterling	0,87285
SEK	švedska krona	10,1943
CHF	švicarski frank	1,1703
ISK	islandska krona	122,10
NOK	norveška krona	9,5715
BGN	lev	1,9558
CZK	češka krona	25,405
HUF	madžarski forint	312,90
PLN	poljski zlot	4,2262
RON	romunski leu	4,6630
TRY	turška lira	4,8880
AUD	avstralski dolar	1,5978
CAD	kanadski dolar	1,5868
HKD	hongkonški dolar	9,6889
NZD	novozelandski dolar	1,7024
SGD	singapurski dolar	1,6216
KRW	južnokorejski won	1 330,30
ZAR	južnoafriški rand	14,5204
CNY	kitajski juan	7,7975
HRK	hrvaška kuna	7,4398
IDR	indonezijska rupija	16 993,03
MYR	malezijski ringit	4,8365
PHP	filipinski peso	64,640
RUB	ruski rubelj	70,5388
THB	tajski bat	38,495
BRL	brazilski real	4,0726
MXN	mehiški peso	22,8804
INR	indijska rupija	80,2550

---

(1)  Vir: referenčni menjalni tečaj, ki ga objavlja ECB.

---

26.3.2018

SL

Uradni list Evropske unije

C 111/24

---

Mnenje Svetovalnega odbora za omejevalna ravnanja in prevladujoče položaje s sestanka tega odbora dne 19. februarja 2018 o osnutku sklepa v zvezi z zadevo AT.40113 – Spark Plugs

Država poročevalka: Nemčija

(2018/C 111/07)

1.	Svetovalni odbor se strinja s Komisijo, da gre pri protikonkurenčnem ravnanju, zajetem v osnutku sklepa, za sporazum in/ali usklajeno ravnanje med podjetji v smislu člena 101 PDEU in člena 53 Sporazuma EGP.

2.	Svetovalni odbor se strinja z oceno Komisije glede proizvoda in geografskega obsega sporazuma in/ali usklajenega ravnanja iz osnutka sklepa.

3.	Svetovalni odbor se strinja s Komisijo, da so bila podjetja, na katera se nanaša osnutek sklepa, udeležena v eni sami neprekinjeni kršitvi člena 101 PDEU in člena 53 Sporazuma EGP.

4.	Svetovalni odbor se strinja s Komisijo, da je bil namen sporazuma in/ali usklajenega ravnanja omejitev konkurence v smislu člena 101 PDEU in člena 53 Sporazuma EGP.

5.	Svetovalni odbor se strinja s Komisijo, da sta lahko sporazum in/ali usklajeno ravnanje znatno vplivala na trgovino med državami članicami EU in pogodbenicami Sporazuma EGP.

6.	Svetovalni odbor se strinja z oceno Komisije glede trajanja kršitve za vsakega posameznega naslovnika.

7.	Svetovalni odbor se strinja s Komisijo glede naslovnikov osnutka sklepa.

8.	Svetovalni odbor se strinja s Komisijo, da bi bilo treba naslovnikom osnutka sklepa naložiti globo.

9.	Svetovalni odbor se strinja s Komisijo glede uporabe Smernic iz leta 2006 o načinu določanja glob, naloženih v skladu s členom 23(2)(a) Uredbe št. 1/2003.

10.	Svetovalni odbor se strinja s Komisijo glede osnovnih zneskov glob.

11.	Svetovalni odbor se strinja z določitvijo trajanja kršitve za namene izračuna zneskov glob.

12.	Svetovalni odbor se strinja s Komisijo, da v tej zadevi ni oteževalnih okoliščin.

13.	Svetovalni odbor se strinja s Komisijo glede znižanja globe na podlagi uporabljenih olajševalnih okoliščin.

14.	Svetovalni odbor se strinja s Komisijo glede znižanja glob na podlagi obvestila o prizanesljivosti iz leta 2006.

15.	Svetovalni odbor se strinja s Komisijo glede znižanja glob na podlagi obvestila o poravnavi iz leta 2008.

16.	Svetovalni odbor se strinja s Komisijo glede končnih zneskov glob.

17.	Svetovalni odbor priporoča objavo tega mnenja v Uradnem listu Evropske unije.

---

26.3.2018

SL

Uradni list Evropske unije

C 111/25

---

Končno poročilo pooblaščenca za zaslišanje (1)

Vžigalne svečke

(AT.40113)

(2018/C 111/08)

Komisija je 17. oktobra 2016 začela postopke v skladu s členom 11(6) Uredbe Sveta (ES) št. 1/2003 (2) in členom 2(1) Uredbe (ES) št. 773/2004 (3) zoper podjetja Bosch (4), Denso (5), NGK (6) (v nadaljnjem besedilu skupaj: stranke).

Po pogovorih o poravnavi in vlogah za poravnavo v skladu s členom 10a(2) Uredbe (ES) št. 773/2004 je Evropska komisija 4. decembra 2017 sprejela obvestilo o nasprotovanju, naslovljeno na stranke. Glede na obvestilo o nasprotovanju so bile stranke udeležene v enkratni neprekinjeni kršitvi člena 101 PDEU in člena 53 Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru. Domnevna kršitev je zajemala usklajevanje cen in razdelitev dobave vžigalnih svečk v EGP od 19. januarja 2000 do 28. julija 2011.

V svojih odgovorih na obvestilo o nasprotovanju so stranke v skladu s členom 10a(3) Uredbe (ES) št. 773/2004 potrdile, da obvestilo o nasprotovanju odraža vsebino njihovih vlog za poravnavo.

V osnutku sklepa se ugotavlja, da so stranke kršile člen 101 PDEU in člen 53 Sporazuma EGP s sodelovanjem pri enkratni neprekinjeni kršitvi, ki je zajemala celoten EGP in vključevala usklajevanje cen ter razporejanje dobave vžigalnih svečk za avtomobile v obdobjih, opredeljenih za posamezne stranke, med 19. januarjem 2000 in 28. julijem 2011.

V skladu s členom 16 Sklepa 2011/695/EU sem preučil, ali se osnutek sklepa nanaša samo na nasprotovanja, v zvezi s katerimi so imele stranke priložnost izraziti svoja stališča. Ugotovil sem, da je tako.

Glede na navedeno in ob upoštevanju, da mi stranke niso predložile nobenih zahtevkov ali pritožb (7), menim, da je bilo učinkovito uveljavljanje procesnih pravic vseh strank v postopku v tej zadevi spoštovano.

---

(1)  V skladu s členoma 16 in 17 Sklepa 2011/695/EU predsednika Evropske komisije z dne 13. oktobra 2011 o funkciji in mandatu pooblaščenca za zaslišanje v nekaterih postopkih o konkurenci (UL L 275, 20.10.2011, str. 29).

(2)  Uredba Sveta (ES) št. 1/2003 z dne 16. decembra 2002 o izvajanju pravil konkurence iz členov 81 in 82 Pogodbe (UL L 1, 4.1.2003, str. 1).

(3)  Uredba Komisije (ES) št. 773/2004 z dne 7. aprila 2004 v zvezi z vodenjem postopkov Komisije v skladu s členoma 81 in 82 Pogodbe ES (UL L 123, 27.4.2004, str. 18).

(4)  Podjetje Robert Bosch GmbH (v nadaljnjem besedilu: Bosch)

(5)  Podjetje Denso Corporation (v nadaljnjem besedilu: Denso)

(6)  Podjetje NGK Spark Plug Co., Ltd. in njegova hčerinska družba NGK Spark Plug Europe GmbH (skupaj: NGK)

(7)  V skladu s členom 15(2) Sklepa 2011/695/EU se lahko stranke v postopkih v zvezi s kartelnimi zadevami, ki sodelujejo v pogovorih o poravnavi v skladu s členom 10a Uredbe (ES) št. 773/2004, v kateri koli fazi postopka poravnave obrnejo na pooblaščenca za zaslišanje zaradi zagotovitve učinkovitega uveljavljanja njihovih procesnih pravic. Glej tudi odstavek 18 Obvestila Komisije 2008/C 167/01 o vodenju postopkov poravnave za sprejetje odločb v skladu s členoma 7 in 23 Uredbe Sveta (ES) št. 1/2003 v kartelnih zadevah (UL C 167, 2.7.2008, str. 1).

---

26.3.2018

SL

Uradni list Evropske unije

C 111/26

---

Povzetek sklepa Komisije

z dne 21. februarja 2018

v zvezi s postopkom na podlagi člena 101 Pogodbe o delovanju Evropske unije in člena 53 Sporazuma EGP

(Zadeva AT.40113 – Vžigalne svečke)

(notificirano pod dokumentarno številko C(2018) 929)

(Besedilo v angleškem jeziku je edino verodostojno)

(2018/C 111/09)

Komisija je 21. februarja 2017 sprejela sklep v zvezi s postopkom na podlagi člena 101 Pogodbe o delovanju Evropske unije in člena 53 Sporazuma EGP. Komisija v skladu z določbami člena 30 Uredbe Sveta (ES) št. 1/2003  (1) v tem povzetku objavlja imena strank in glavno vsebino sklepa, vključno z vsemi naloženimi sankcijami, ob upoštevanju pravnega interesa podjetij do varovanja poslovnih skrivnosti.

1.   UVOD

(1)

Sklep zadeva enkratno neprekinjeno kršitev člena 101 Pogodbe in člena 53 Sporazuma EGP.

(2)

Sklep je naslovljen na naslednje subjekte: (i) Robert Bosch GmbH („Bosch“); (ii) Denso Corporation („Denso“); in (iii) NGK Spark Plug Co., Ltd. ter NGK Spark Plug Europe GmbH (v nadaljnjem besedilu skupaj: NGK), v nadaljnjem besedilu navedeno kot „stranke“.

(3)

Proizvodi, ki jih zadeva kršitev, so vžigalne svečke. Kartel zajema dobavo proizvajalcem avtomobilov s proizvodnimi zmogljivostmi v EGP. Naslovniki sklepa so usklajevali cene in razporejali dobavo z dvostranskimi stiki med podjetjema Bosch in NGK na eni strani ter podjetjema Denso in NGK na drugi strani.

2.   OPIS ZADEVE

2.1.   Postopek

(4)

Podjetje Denso je aprila 2011 vložilo prošnjo za imuniteto na podlagi obvestila o prizanesljivosti iz leta 2006 (2).

(5)

Podjetje NGK je prijavo zaradi prizanesljivosti vložilo septembra 2011. Maja 2013 je tudi podjetje Bosch vložilo prijavo zaradi prizanesljivosti.

(6)

Postopki so bili sproženi 17. oktobra 2016 z namenom, da se s strankami začnejo pogovori o poravnavi. Po pogovorih so vse stranke Komisiji predložile uradne vloge za poravnavo v skladu s členom 10a(2) Uredbe (ES) št. 773/2004 (3).

(7)

Komisija je 4. decembra 2017 sprejela obvestilo o nasprotovanju. Vse stranke so na obvestilo o nasprotovanju odgovorile s potrditvijo, da vsebina obvestila ustreza vsebini njihovih vlog za poravnavo in da ostajajo zavezane sodelovanju v postopku poravnave.

(8)

Svetovalni odbor za omejevalna ravnanja in prevladujoče položaje je 19. februarja 2018 izdal pozitivno mnenje.

(9)

Komisija je sklep sprejela 21. februarja 2018.

2.2   Naslovniki in trajanje

(10)

Naslednji podjetji sta kršili člen 101 Pogodbe in člen 53 Sporazuma EGP s tem, ko sta bili v spodaj navedenih obdobjih udeleženi v protikonkurenčnih ravnanjih, povezanih z dobavo vžigalnih svečk: Podjetje Trajanje Bosch (Nemčija) 19. januar 2000 do 28. julij 2011 Denso (Japonska) 16. februar 2001 do 8. februar 2010 NGK (Japonska) 19. januar 2000 do 28. julij 2011

2.3   Povzetek kršitve

(11)

Sklep zajema dobavo vžigalnih svečk v Evropskem gospodarskem prostoru.

(12)

Vžigalne svečke so naprave, vgrajene v bencinskem motorju avtomobila, ki v zgorevalno komoro dostavljajo visokonapetostne električne iskre. Distribucijska kanala, ki ju zadeva kartel, sta dobava originalne opreme in dobava rezervnih delov originalne opreme, če je cena te dobave pogodbeno povezana s ceno dobave proizvajalcev originalne opreme.

(13)

Kartel je zajemal vzorec dvostranskih protikonkurenčnih pogodb med podjetjema Bosch in NGK na eni strani in podjetjema Denso in NGK na drugi strani, pri čemer so si stranke izmenjevale poslovno občutljive informacije. V nekaterih primerih so se stranke sporazumele o cenovnih kvotah, deležih dobave in najnižjih cenah.

(14)

Poleg tega so se stranke strinjale, da bodo spoštovale svoje pretekle pravice dobave, kar pomeni, da če je eden od članov kartela že imel poslovne stike z določeno stranko in bi novi proizvod lahko nadomestil obstoječega, ne smejo postavljati nižjih cen, da lahko uveljavljeni dobavitelj obdrži podjetje.

2.4   Pravna sredstva

(15)

Za sklep se uporabljajo smernice o načinu določanja glob iz leta 2006 (4).

2.4.1   Osnovni znesek globe

(16)

Pri določanju glob je Komisija upoštevala prodajo podjetij vžigalnih svečk v zadnjem poslovnem letu pred koncem kršitve. To ustreza letu 2010 za podjetje Bosch in letu 2009 za podjetje Denso. Za podjetje NGK se je Komisija kljub dejstvu, da je bilo leto 2010 zadnje polno leto kršitve, odločila, da bo kot referenčno leto upoštevala leto 2009, v skladu z uporabo točke 26 obvestila o prizanesljivosti iz leta 2006.

(17)

Ob upoštevanju narave kršitve in njenega geografskega obsega (EGP) je odstotek, ki se uporablja za spremenljivi znesek glob in dodatni znesek (v nadaljnjem besedilu: vstopna pristojbina), določen na 17 % vrednosti ustrezne prodaje.

(18)

Spremenljivi znesek se pomnoži s številom let oziroma deli let udeležbe strank v kršitvi, tako da se za vsako posamezno podjetje v celoti upošteva trajanje udeležbe v kršitvi. Komisija upošteva dejansko trajanje udeležbe strank pri kršitvi na podlagi celih let, mesecev in dni.

2.4.2   Prilagoditve osnovnega zneska

(19)

Ne uporabljajo se nobene oteževalne okoliščine. Komisija je za podjetji Bosch in Denso predlagala olajševalne okoliščine, zaradi pomanjkanja naslednjih dokazov: (i) podjetje Bosch se je zavedalo oziroma bi lahko razumno predvidelo dvostranske pogodbe podjetij NGK in Denso; in (ii) podjetje Denso se je zavedalo oziroma bi lahko razumno predvidelo dvostranske pogodbe podjetij NGK in Bosch. Za podjetji Bosch in Denso sta se uporabila 1,2-kratni in 1,1-kratni odvračilni množitelj.

2.4.3   Uporaba omejitve na 10 % prometa

(20)

Nobena izračunana globa ne presega 10 % celotnega prometa posameznega podjetja v poslovnem letu pred datumom sklepa.

2.4.4   Uporaba obvestila o prizanesljivosti iz leta 2006: znižanje glob

(21)

Denso je bilo prvo podjetje, ki je zaprosilo za imuniteto in predložilo informacije in dokaze ter tako izpolnilo pogoje iz točke 8(a) obvestila o prizanesljivosti iz leta 2006. Podjetju Denso se odobri imuniteta pred globami.

(22)

Podjetje NGK je predložilo prepričljive dokaze, ki so Komisiji omogočili podaljšanje trajanja kršitve na obdobje od 19. januarja 2000 do 24. maja 2002 in od 9. februarja 2010 do 28. julija 2011. Zato Komisija v skladu s točko 26 obvestila o prizanesljivosti iz leta 2006 pri določanju globe podjetju NGK ni upoštevala teh obdobij.

(23)

NGK je bilo tudi prvo podjetje, ki je izpolnilo zahteve iz točk 24 in 25 obvestila o prizanesljivosti iz leta 2006 in se mu odobri znižanje globe za 42 %.

(24)

Bosch je bilo drugo podjetje, ki je izpolnilo zahteve iz točk 24 in 25 obvestila o prizanesljivosti iz leta 2006 in se mu odobri znižanje globe za 28 %.

2.4.5   Uporaba obvestila o poravnavi

(25)

Na podlagi uporabe obvestila o poravnavi se znesek glob, naloženih podjetjema Bosch in NGK, zmanjša za dodatnih 10 %.

3.   SKLEPNA UGOTOVITEV

(26)

V skladu s členom 23(2) Uredbe (ES) št. 1/2003 se naložijo naslednje globe: (a)   Bosch: 45 834 000 EUR; (b)   Denso: 0 EUR; (c)   NGK: 30 265 000 EUR.

---

(1)  UL L 1, 4.1.2003, str. 1.

(2)  Obvestilo Komisije o imuniteti pred globami in znižanju glob v kartelnih zadevah (UL C 298, 8.12.2006, str. 17)

(3)  Uredba Komisije (ES) št. 773/2004 z dne 7. aprila 2004 o vodenju postopkov Komisije v skladu s členoma 81 in 82 Pogodbe ES, UL L 123, 27.4.2004, str. 18, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Komisije 1792/2006/ES z dne 23. oktobra 2006 (UL L 362, 20.12.2006, str. 1) in Uredbo Komisije 622/2008/ES z dne 30. junija 2008 (UL L 171, 1.7.2008, str. 3).

(4)  UL C 210, 1.9.2006, str. 2.

---

26.3.2018

SL

Uradni list Evropske unije

C 111/29

---

Obvestilo o začetku zaščitne preiskave v zvezi z uvozom jeklenih izdelkov

(2018/C 111/10)

Iz informacij, ki so trenutno na voljo Evropski komisiji (v nadaljnjem besedilu: Komisija), ter veljavnih nadzornih ukrepov (1) je razvidno, da se je uvoz nekaterih jeklenih izdelkov v zadnjem času močno povečal, kar kaže na obstoj zadostnih dokazov, da je treba zaradi takšnega gibanja uvoza sprejeti zaščitne ukrepe. Komisija je zato sklenila, da bo po uradni dolžnosti začela zaščitno preiskavo v skladu s členom 5 Uredbe (EU) 2015/478 Evropskega parlamenta in Sveta (2) in členom 3 Uredbe (EU) 2015/755 Evropskega parlamenta in Sveta (3).

1.   IZDELKI V PREISKAVI

Izdelki v tej preiskavi zajemajo nekatere jeklene izdelke (v nadaljnjem besedilu: zadevni izdelki). Zadevni izdelki so skupaj z oznakami KN, pod katere se trenutno uvrščajo, navedeni v Prilogi I k temu obvestilu. Navedene oznake KN so zgolj informativne narave.

2.   POVEČANJE UVOZA IN ŠKODA

Iz informacij, ki so trenutno na voljo Komisiji, je razvidno, da se je celoten uvoz zadevnih izdelkov povečal z 17,8 milijona ton na 29,3 milijona ton v obdobju 2013–2017. Uvoz zadevnih izdelkov se je med letoma 2013 in 2016 povečal za približno 65 %. Uvoz se je najbolj povečal leta 2015 in zlasti leta 2016, ko je dosegel 28,6 milijona ton. Uvoz zadevnih izdelkov je nato ostal na visoki ravni. Poleg tega je prišlo do nenadnih, nedavnih, znatnih in strmih povečanj uvoza vsakega posameznega zadevnega izdelka v absolutnem smislu. Poleg tega Komisija ugotavlja, da se je celoten uvoz zadevnih izdelkov povečal tudi v relativnem smislu, tj. s 7,3 % na 11,6 %, kar zadeva proizvodnjo, in z 12,2 % na 17,6 %, kar zadeva potrošnjo. V obeh primerih se je povečanje pokazalo v obdobju 2014–2016, po tem obdobju pa je uvoz ostal na razmeroma visoki ravni. Zdi se, da je porast uvoza posledica nepredvidenih dogodkov, npr. svetovne presežne zmogljivosti v jeklarstvu in trgovinskih ukrepov, ki jih je vrsta tretjih držav sprejela v zadnjih letih zaradi navedene svetovne presežne zmogljivosti.

Obstajajo tudi zadostni dokazi, da so obseg in cene teh uvozov povzročili ali bi lahko povzročili znatno splošno poslabšanje položaja industrije Unije, in sicer na podlagi gospodarskih indikatorjev iz člena 9 Uredbe (EU) 2015/478 in člena 6 Uredbe (EU) 2015/755. Ti dokazi zlasti kažejo, da je uvoz nekaterih kategorij zadevnih izdelkov med drugim negativno vplival na tržni delež proizvajalcev Unije. Poleg tega so bile uvozne cene v celotnem obdobju nižje od prodajnih cen industrije Unije. Zaradi tega znatnega pritiska na prodajne cene industrije Unije so bile stopnje dobička negativne ali nizke. Čeprav se zdi, da se je finančno stanje v letu 2017 izboljšalo, so nekateri zadevni izdelki še vedno v negotovem položaju in občutljivi na nadaljnje povečanje uvoza, do katerega bo verjetno prišlo zelo kmalu glede na splošne presežne zmogljivosti v jeklarstvu, naraščajoče število ukrepov trgovinske zaščite za jeklene izdelke, ki so jih sprejele tretje države, in nedavne ukrepe Združenih držav Amerike na podlagi oddelka 232. S preiskavo bo preučeno, kakšno je stanje v zvezi z zadevnimi izdelki, vključno s stanjem za vsako posamezno kategorijo izdelkov, in sicer prav tako na podlagi najnovejšega razvoja dogodkov, kot so morebitne preusmeritve trgovine zaradi ukrepov ZDA.

3.   POSTOPEK

Po posredovanju informacij državam članicam je Komisija ugotovila, da obstajajo zadostni dokazi, ki upravičujejo začetek preiskave, zato začenja preiskavo v skladu s členom 5 Uredbe (EU) 2015/478 in členom 3 Uredbe (EU) 2015/755.

S preiskavo se bo ugotovilo, ali se zaradi nepredvidenega razvoja dogodkov zadevni izdelki uvažajo v Unijo v tako povečanih količinah in/ali pod takšnimi pogoji, da se povzroča ali bi se lahko povzročila resna škoda proizvajalcem Unije, ki proizvajajo podobne ali neposredno konkurenčne izdelke.

3.1   Pisna stališča, izpolnjeni vprašalniki in korespondenca

Komisija bo za pridobitev informacij, za katere meni, da so potrebne, poslala vprašalnike znanim proizvajalcem podobnih ali neposredno konkurenčnih izdelkov ter vsem znanim združenjem proizvajalcev v Uniji. Komisija mora izpolnjene vprašalnike prejeti v 21 dneh od datuma, ko so bili poslani.

Vse zainteresirane strani, vključno s proizvajalci izvozniki, uvozniki in uporabniki zadevnih izdelkov ter njihovimi združenji, so vabljene, naj pisno predstavijo svoja stališča ter predložijo informacije in dokaze. Stališča v prosti obliki je treba predložiti v 21 dneh od datuma objave tega obvestila v Uradnem listu Evropske unije. Zainteresirane strani lahko za vprašalnik zaprosijo Komisijo, po možnosti po elektronski pošti in najpozneje v 15 dneh po objavi tega obvestila v Uradnem listu Evropske unije. Izpolnjene vprašalnike je treba predložiti v 21 dneh od datuma, ko so bili poslani.

Stališča in informacije, predloženi po zgoraj navedenih rokih, morda ne bodo upoštevani.

3.2   Navodila za predložitev pisnih stališč in izpolnjenih vprašalnikov ter korespondenco

Za informacije, predložene Komisiji, ne veljajo avtorske pravice. Preden zainteresirane strani Komisiji predložijo informacije in/ali podatke, za katere veljajo avtorske pravice tretje osebe, morajo imetnika avtorskih pravic zaprositi za posebno dovoljenje, s katerim ta Komisiji izrecno dovoli (a) uporabo informacij in podatkov za namen tega postopka trgovinske zaščite in (b) predložitev informacij in/ali podatkov zainteresiranim stranem v tej preiskavi v obliki, ki jim omogoča, da uveljavljajo svojo pravico do obrambe.

Vsa pisna stališča, vključno z informacijami, ki jih zahteva to obvestilo, izpolnjenimi vprašalniki in korespondenco, ki jih zainteresirane strani predložijo kot zaupne, se označijo z „Limited“ (1). Zainteresirane strani, ki bodo predložile informacije v tej preiskavi, so pozvane, naj navedejo razloge svojega zahtevka za zaupno obravnavo.

Da bi se med preiskavo vsem zainteresiranim stranem zagotovile enake pravice do obrambe, morajo zainteresirane strani, ki predložijo informacije z oznako „Limited“, priložiti nezaupni povzetek in ga označiti s „For inspection by interested parties“. Taki povzetki morajo biti dovolj podrobni, da zajamejo bistvo zaupnih informacij. Če stran, ki predloži zaupne informacije, ne more ustrezno utemeljiti svoje zahteve za zaupno obravnavo ali ne priloži nezaupnega povzetka v predpisani obliki in z zahtevano kakovostjo, takšne informacije morda ne bodo upoštevane.

Zainteresirane strani so pozvane, da po elektronski pošti pošljejo vsa stališča in zahtevke, tudi skenirane kopije pooblastil in potrdil, razen obsežnih odgovorov, ki se predložijo na CD-ROM-u ali DVD-ju osebno ali s priporočeno pošto.

Zainteresirane strani se z uporabo elektronske pošte strinjajo s pravili, ki veljajo za elektronsko pošiljanje, kot so navedena v dokumentu „KORESPONDENCA Z EVROPSKO KOMISIJO V ZADEVAH GLEDE TRGOVINSKE ZAŠČITE“, ki je objavljen na spletišču GD za trgovino:

http://trade.ec.europa.eu/doclib/docs/2011/june/tradoc_148003.pdf

Zainteresirane strani morajo v sporočilu navesti svoje ime, naslov, telefonsko številko in veljaven elektronski naslov ter zagotoviti, da gre za uraden in delujoč poslovni elektronski naslov podjetja, ki se pregleduje in uporablja vsak dan. Komisija bo po prejemu kontaktnih podatkov z zainteresiranimi stranmi komunicirala zgolj po elektronski pošti, razen če te izrecno zaprosijo za prejemanje vseh dokumentov Komisije po drugi poti ali če vrsta dokumenta zahteva uporabo priporočene pošte. Zainteresirane strani lahko nadaljnja pravila in informacije v zvezi s korespondenco s Komisijo, vključno z veljavnimi načeli za predložitev stališč po elektronski pošti, najdejo v zgoraj navedenih navodilih za zainteresirane strani.

Naslov Komisije za korespondenco:

European Commission

Directorate-General for Trade

Directorate H, Unit H5

Office: CHAR 03/66

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

E-naslov: TRADE-SAFEGUARD-STEEL@ec.europa.eu

3.3   Zaslišanja

V skladu s členom 5 Uredbe (EU) 2015/478 in členom 3 Uredbe (EU) 2015/755 lahko vse zainteresirane strani zaprosijo za zaslišanje pri Komisiji v 21 dneh od datuma objave tega obvestila v Uradnem listu Evropske unije.

4.   PREVERJANJE INFORMACIJ

Zainteresirane strani, ki so predstavile svoja stališča, predložile informacije ali zaprosile za zaslišanje v skladu s členom 5 Uredbe (EU) 2015/478 in členom 3 Uredbe (EU) 2015/755, ter predstavniki držav izvoznic lahko na pisno zahtevo pregledajo vse informacije, ki so bile predložene Komisiji v zvezi s preiskavo in ki niso notranji dokumenti, ki jih pripravijo organi Unije ali njenih držav članic, če je zadevna informacija pomembna za predstavitev njihove zadeve in ni zaupna v smislu člena 8 Uredbe (EU) 2015/478 ali člena 5 Uredbe (EU) 2015/755 ter jo Komisija uporablja v preiskavi. Zainteresirane strani, ki so se javile, lahko sporočijo svoja stališča o zadevnih informacijah Komisiji, ta stališča pa se nato lahko upoštevajo, če so podprta z zadostnimi dokazi.

5.   NESODELOVANJE

Če katera koli zainteresirana stran zavrne dostop do potrebnih informacij, jih ne predloži v predpisanih rokih ali znatno ovira preiskavo, se lahko ugotovitve sprejmejo na podlagi razpoložljivih dejstev v skladu s členom 5 Uredbe (EU) 2015/478 in členom 3 Uredbe (EU) 2015/755. Če se ugotovi, da je katera koli zainteresirana stran predložila napačne ali zavajajoče informacije, teh informacij ni treba upoštevati, uporabijo pa se lahko razpoložljiva dejstva.

6.   POOBLAŠČENEC ZA ZASLIŠANJE

Zainteresirane strani lahko zahtevajo posredovanje pooblaščenca za zaslišanje v trgovinskih postopkih. Pooblaščenec za zaslišanje je posrednik med zainteresiranimi stranmi in preiskovalnimi službami Komisije. Pooblaščenec za zaslišanje obravnava zahtevke za dostop do dokumentacije, nestrinjanja z zaupnostjo dokumentov, zahtevke za podaljšanje rokov in zahtevke tretjih oseb za zaslišanje. Pooblaščenec za zaslišanje lahko s posamezno zainteresirano stranjo organizira zaslišanje in nastopi kot posrednik, da se v celoti upoštevajo njene pravice do obrambe.

Zahtevek za zaslišanje pri pooblaščencu za zaslišanje je treba vložiti pisno in navesti razloge zanj. Za zaslišanja o vprašanjih, ki se nanašajo na začetno fazo preiskave, je treba vložiti zahtevek v 15 dneh od datuma objave tega obvestila v Uradnem listu Evropske unije.

Pooblaščenec za zaslišanje ravno tako omogoči vpletenim stranem, da med zaslišanjem predstavijo različna stališča in nasprotne argumente, med drugim v zvezi s povečanjem uvoza, škodo, vzročno zvezo in interesom Unije.

Dodatne informacije in kontaktni podatki so zainteresiranim stranem na voljo na spletnih straneh pooblaščenca za zaslišanje na spletišču GD za trgovino: http://ec.europa.eu/trade/trade-policy-and-you/contacts/hearing-officer/

7.   ČASOVNI OKVIR PREISKAVE

Če Komisija ugotovi, da so zaščitni ukrepi potrebni, sprejme potrebne odločitve v skladu s poglavjem V uredb (EU) 2015/478 oziroma (EU) 2015/755 najpozneje devet mesecev po začetku preiskave, razen v primeru izjemnih okoliščin, ko se ta rok lahko podaljša za največ dva meseca. Če se rok podaljša, Komisija v Uradnem listu Evropske unije objavi obvestilo o trajanju podaljšanja in navede povzetek razlogov zanj.

8.   OBDELAVA OSEBNIH PODATKOV

Vsi osebni podatki, zbrani v tej preiskavi, bodo obdelani v skladu z Uredbo (ES) št. 45/2001 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 18. decembra 2000 o varstvu posameznikov pri obdelavi osebnih podatkov v institucijah in organih Skupnosti in o prostem pretoku takih podatkov (4).

---

(1)  Izvedbena uredba Komisije (EU) 2016/670 z dne 28. aprila 2016 o uvedbi predhodnega nadzora uvoza nekaterih železnih in jeklenih izdelkov s poreklom iz nekaterih tretjih držav s strani Unije (UL L 115, 29.4.2016, str. 37).

(2)  Uredba (EU) 2015/478 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 11. marca 2015 o skupnih pravilih za uvoz (UL L 83, 27.3.2015, str. 16).

(3)  Uredba (EU) 2015/755 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 29. aprila 2015 o skupnih pravilih za uvoz iz nekaterih tretjih držav (UL L 123, 19.5.2015, str. 33).

(1)  Dokument z oznako „Limited“ se šteje za zaupen dokument v skladu s členom 8 Uredbe (EU) 2015/478, členom 5 Uredbe (EU) 2015/755 in členom 3.2 Sporazuma STO o zaščitnih ukrepih. Poleg tega je dokument zaščiten v skladu s členom 4 Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta (ES) št. 1049/2001 (UL L 145, 31.5.2001, str. 43).

(4)  UL L 8, 12.1.2001, str. 1.

---

---

26.3.2018

SL

Uradni list Evropske unije

C 111/36

---

Popravek Državnih praznikov v letu 2018

( Uradni list Evropske unije C 8 z dne 11. januarja 2018 )

(2018/C 111/11)

Stran 14, preglednica, vnos „Nederland“:

besedilo:

se glasi:

---