24.2.2018   

SL

Uradni list Evropske unije

C 71/1

—

v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij,

—

v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sl) pod dokumentarno številko 32018M8761. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do evropskega prava.

24.2.2018   

SL

Uradni list Evropske unije

C 71/2

Svet Evropske unije

Generalni sekretariat

GD C 1C

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

E-naslov: sanctions@consilium.europa.eu

24.2.2018   

SL

Uradni list Evropske unije

C 71/3

Svet Evropske unije

Generalni sekretariat

GD C 1C

Rue de la Loi 175

1048 Bruselj

BELGIQUE/BELGIË

E-naslov: sanctions@consilium.europa.eu

24.2.2018   

SL

Uradni list Evropske unije

C 71/4

24.2.2018   

SL

Uradni list Evropske unije

C 71/5

24.2.2018   

SL

Uradni list Evropske unije

C 71/29

1.

Komisija je 16. februarja 2018 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1).

Ta priglasitev zadeva naslednji podjetji:

Podjetje CPP Investment Board pridobi v smislu člena 3(1)(b) uredbe o združitvah skupni nadzor nad podjetjem BGL (Holdings) Ltd, ki ga trenutno obvladuje podjetje BHL Holdings Ltd.

Koncentracija se izvede z nakupom delnic.

2.

Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:

—   za podjetje CPP Investment Board: organizacija za upravljanje naložb s sedežem v Torontu, ki vlaga sredstva kanadskega pokojninskega sklada, predvsem v lastniški in zasebni kapital, nepremičnine, infrastrukturo in naložbe z zagotovljenim donosom,

—   za podjetje BHL Holdings Ltd: holding v zasebni lasti in z upravo v Guernseyu, ki ima interese v Evropi, Avstraliji, Singapurju, Južni Afriki in Turčiji ter je dejaven na področjih zavarovanj, pozavarovanj, spletišč za primerjavo cen, prava, razvoja nepremičnin in prostega časa,

—   za podjetje BGL (Holdings) Ltd: upravljanje spletišč za primerjavo cen v Združenem kraljestvu in Franciji, distribucija zavarovalnih in neživljenjskih zavarovalnih produktov tretjih oseb ter lastnih zavarovalnih in neživljenjskih zavarovalnih produktov v Združenem kraljestvu.

3.

Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi se za priglašeno koncentracijo lahko uporabljala uredba o združitvah. Vendar končna odločitev o tem še ni sprejeta.

V skladu z Obvestilom Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij na podlagi Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku iz Obvestila.

4.

Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo morebitne pripombe glede predlagane transakcije.

Komisija mora pripombe prejeti najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pri tem vedno navedite sklicno številko:

M.8752 – CPPIB/BHL/BGL

Pripombe se lahko Komisiji pošljejo po elektronski pošti, po telefaksu ali po pošti. Pri tem uporabite spodnje kontaktne podatke:

24.2.2018   

SL

Uradni list Evropske unije

C 71/31

Consorzio di tutela Kiwi di Latina IGP

Naslov: Via Carducci no 7

04100 Latina LT

ITALIJA

E-naslov: consorziokiwi@pec.it

—

☒

Opis proizvoda

—

☒

Dokazilo o poreklu

—

☒

Metoda proizvodnje

—

☒

Povezava

—

☐

Označevanje

—

☒

Drugo: [redakcijske spremembe, nadzorni organ, posodobitve predpisov]

—

☐

Sprememba specifikacije proizvoda za registrirano ZOP ali ZGO, ki se šteje za manjšo v skladu s tretjim pododstavkom člena 53(2) Uredbe (EU) št. 1151/2012 in zaradi katere ni potrebna sprememba objavljenega enotnega dokumenta.

—

☒

Sprememba specifikacije proizvoda za registrirano ZOP ali ZGO, ki se šteje za manjšo v skladu s tretjim pododstavkom člena 53(2) Uredbe (EU) št. 1151/2012 in zaradi katere je potrebna sprememba objavljenega enotnega dokumenta.

—

☐

Sprememba specifikacije proizvoda za registrirano ZOP ali ZGO, za katero enotni dokument (ali enakovredni dokument) ni bil objavljen, pri čemer se sprememba šteje za manjšo v skladu s tretjim pododstavkom člena 53(2) Uredbe (EU) št. 1151/2012.

—

☐

Sprememba specifikacije proizvoda za registrirano ZTP, ki se šteje za manjšo v skladu s četrtim pododstavkom člena 53(2) Uredbe (EU) št. 1151/2012.

1.

Stavek:

„Obdobja osončenosti so dolga, poleg tega pa ni ali skorajda ni zgodnje zmrzali, zato je mogoče sadeže obirati vse do druge polovice novembra ali celo dlje, kar omogoča, da sadeži dosežejo vsebnost sladkorja od 6,5 do 7 stopinj Brix.“

se spremeni:

„Obdobja osončenosti so dolga, poleg tega pa ni ali skorajda ni zgodnje zmrzali, zato je mogoče sadeže obirati vse do druge polovice novembra ali celo dlje, kar omogoča, da sadeži ob obiranju dosežejo vsebnost sladkorja vsaj 6,2 stopinje Brix.“

V skladu s členom 2 sedanje specifikacije morajo sadeži ob obiranju doseči stopnjo zrelosti najmanj 6,2 stopinje Brix.

Predlog spremembe se nanaša na člen 4 in vključuje uskladitev vsebnosti sladkorja, navedene v členu 2 specifikacije proizvoda, z vsebnostjo iz točke 4.2 povzetka (UL C 262, 31.10.2003, str. 7).

Da bi bila specifikacija proizvoda jasnejša za gospodarske subjekte in nadzorni organ, mora biti vrednost, navedena za vsebnost sladkorja, ista v celotnem besedilu specifikacije.

Zato se lahko sprememba šteje za manjšo v skladu z določbami člena 53(2)(a) do (e) Uredbe (EU) št. 1151/2012.

2.

Odstavek:

„Proizvajalci/izvajalci pakiranja morajo izpolnjevati naslednje obveznosti, ki omogočajo vzpostavitev povezave z okoljem:

se preoblikuje:

„Spremljajo se vse faze proizvodnega postopka, tako da se za vsako fazo evidentirajo vhodni in izhodni proizvodi. To spremljanje in vpisovanje obdelovalnih katastrskih parcel, gojiteljev/proizvajalcev in izvajalcev pakiranja v ustrezne registre, ki jih vodi nadzorni organ, ter pravočasna prijava proizvedenih količin nadzornemu organu zagotavljajo sledljivost proizvoda. Nadzorni organ nadzoruje vse fizične in pravne osebe, ki so vpisane v zadevne registre, v skladu s specifikacijo proizvoda in ustreznim načrtom nadzora.“

Ta sprememba dopolnjuje določbe, ki so že zajete v veljavni specifikaciji proizvoda, pri čemer je natančneje navedeno, nad katerimi gospodarskimi subjekti v zadevni panogi se izvaja nadzor, natančneje pa so opisani tudi postopki za zagotavljanje sledljivosti proizvoda.

Zato se lahko sprememba šteje za manjšo v skladu z določbami člena 53(2)(a) do (e) Uredbe (EU) št. 1151/2012.

1.

Doda se stavek:

„Nove zasaditve se izvedejo s certificiranimi sadikami v skladu z veljavno zakonodajo.“

V skladu z veljavno zakonodajo je treba nove zasaditve nujno izvesti s certificiranimi sadikami, tako da imajo najboljše izhodiščne pogoje in se lahko poleg tega izognejo tveganjem, ki so povezana s širjenjem, med drugim, virusov, bakterij ali gliv.

Zato se lahko sprememba šteje za manjšo v skladu z določbami člena 53(2)(a) do (e) Uredbe (EU) št. 1151/2012.

2.

Odstavek:

„Načina gojenja sta:

se spremeni:

„Načina gojenja sta:

Na hektar ne sme biti manj kot 400 sadik.“

Sadilni razdalji, ki sta bili prvotno določeni za gojenje na špalirjih oziroma za gojenje v obliki brajde, sta bili črtani; namesto tega je bilo dodano najmanjše število sadik na hektar – ki izhaja iz najmanjše gostote, določene s sedanjo specifikacijo proizvoda (5 × 5). Črtanje navedb sadilnih razdalj izhaja iz razvoja proizvodnje, ki gre v smeri zmanjšanja razdalj med vrstami pa tudi vmesnimi vrstami, vse do gostote 1 600 sadik na hektar.

Povečanje števila sadik na hektar ne vpliva negativno na organoleptične značilnosti sadeža; te ostanejo nespremenjene, saj se z novimi tehnikami veje, na katerih rastejo sadeži, ohranjajo veliko krajše kot v nekdanjih nasadih.

Zato se lahko sprememba šteje za manjšo v skladu z določbami člena 53(2)(a) do (e) Uredbe (EU) št. 1151/2012.

3.

Stavek:

„Glede na naravo tal se zemljišče bodisi obdeluje med vrstami in se plevel odstranjuje vzdolž vsake vrste bodisi se zemljišče zatravlja, nato pa se travnato rastlinje redno kosi.“

se spremeni:

„Zemljišče se obdeluje in/ali se z njega odstranjuje plevel ali pa se zatravlja in nato redno kosi.“

Ta odstavek je bil preoblikovan, da lahko kmet uporablja metodo obdelave zemljišča, ki je po njegovi presoji najprimernejša. Poleg tega je izraz „obdeluje“ ustreznejši za kmetijska opravila, ki se izvajajo, naj gre za odstranjevanje plevela ali druge primere obdelovanja zemlje.

Zato se lahko sprememba šteje za manjšo v skladu z določbami člena 53(2)(a) do (e) Uredbe (EU) št. 1151/2012.

4.

Stavek:

„Naravna oskrba z vodo se dopolni z namakanjem, pri katerem se uporablja tehnika škropljenja ali razprševanja pod listjem.“

se spremeni:

„Naravna oskrba z vodo se dopolni z namakanjem, da se doseže potrebna preskrbljenost z vodo.“

5.

Črta se stavek:

„Obseg namakanja znaša od 6 000 do 8 000 m3/ha/leto.“

Zdi se primerno črtati navedbe tehnik namakanja in obsega namakanja iz točk 7 in 8 ter pojasniti, da je namakanje potrebno le za zagotovitev dovolj vode za fiziološki razvoj rastline.

Prenovljeno besedilo omogoča uporabo najboljših namakalnih metod glede na potrebe posameznih kultur po vodi.

Zato se lahko sprememba šteje za manjšo v skladu z določbami člena 53(2)(a) do (e) Uredbe (EU) št. 1151/2012.

6.

Stavek:

„Sadje (brez peclja) se obira med koncem oktobra in začetkom novembra, ko vsebnost sladkorja v kiviju znaša več kot 6,2 stopinje Brix, čvrstost mesa (izmerjena z merilcem trdote sadja z 8-milimetrskim vtiskom) pa je večja ali enaka 6 kg.“

se spremeni:

„Sadje (brez peclja) se obira, ko vsebnost sladkorja v kiviju znaša najmanj 6,2 stopinje Brix, čvrstost mesa (izmerjena z merilcem trdote sadja z 8-milimetrskim vtiskom) pa je večja ali enaka 6 kg.“

Črtati je treba podatke o obdobju obiranja, saj – kot je navedeno v členu 4 specifikacije proizvoda – podnebne razmere na območju, kot je dolgo obdobje osončenosti in odsotnost ali skorajšnja odsotnost zmrzali, omogočajo obiranje vse do druge polovice novembra ali celo dlje. Ta sprememba ne vpliva na značilnosti proizvoda, saj je zrelost sadeža povezana z dosego stopinje Brix, določene v specifikaciji proizvoda.

Vrednost v stopinjah Brix je bila usklajena z vrednostjo, navedeno v členu 2 specifikacije proizvoda, da bi se odpravila neskladnost, odkrita v specifikaciji proizvoda.

Zato se lahko sprememba šteje za manjšo v skladu z določbami člena 53(2)(a) do (e) Uredbe (EU) št. 1151/2012.

7.

Doda se stavek:

„Proizvod se shranjuje v hladilnicah, v običajni ali kontrolirani atmosferi, najpozneje do julija v letu po obiranju.“

Za razvoj in ohranitev kakovostnih značilnosti obranega proizvoda so bile dodane posebne navedbe v zvezi s fazo skladiščenja in najdaljšim obdobjem shranjevanja v hladilnici. S podaljšanjem obdobja shranjevanja sadeža za en ali dva meseca glede na obdobje, navedeno v členu 6 specifikacije proizvoda (glej spremembo št. 14) se – kolikor je to podaljšanje povezano z izboljšanjem okoljskih razmer pri shranjevanju – ne poslabšajo značilnosti proizvoda. Zato se lahko sprememba šteje za manjšo v skladu z določbami člena 53(2)(a) do (e) Uredbe (EU) št. 1151/2012.

8.

Črta se stavek:

„Med zimsko rezjo je treba pustiti od 100 000 in 120 000 poganjkov na hektar.“

Črtati je treba stavek v zvezi z največjim številom poganjkov na hektar, ki jih je treba pustiti po zimski rezi, da se olajšajo postopki pregleda. Ta sprememba nima posledic za značilnosti proizvoda in nanje ne vpliva negativno, saj je povezana z naslednjo spremembo v zvezi s številom sadežev na drevesu po redčenju.

Zato se lahko sprememba šteje za manjšo v skladu z določbami člena 53(2)(a) do (e) Uredbe (EU) št. 1151/2012.

9.

Stavek:

„Med koncem junija in začetkom julija se izvede redčenje, da se odstranijo večkratni sadeži pa tudi tisti, ki imajo nepravilno obliko in pomanjkljivosti na lupini; na posameznem drevesu je treba pustiti od 800 do 1 000 sadežev.“

se spremeni:

„Med koncem junija in začetkom julija se izvede redčenje, da se odstranijo večkratni sadeži pa tudi tisti, ki imajo nepravilno obliko in pomanjkljivosti na lupini; pustiti je treba največ 450 000 sadežev na hektar.“

Število sadežev, puščenih na drevesu po redčenju, ni več navedeno po posameznem drevesu, temveč po enoti obdelovalne površine (tj. na hektar). Ta sprememba bo olajšala postopke pregleda.

Poleg tega je bila vrednost, ki se nanaša na število sadežev na hektar, puščenih na drevesu po redčenju, spremenjena, da bi se upoštevalo število poganjkov, potrebno za pravilen vegetativni razvoj drevesa in za pridobitev največ 450 000 sadežev na hektar po redčenju. Zato se lahko sprememba šteje za manjšo v skladu z določbami člena 53(2)(a) do (e) Uredbe (EU) št. 1151/2012.

10.

Stavek:

„Največji donos na hektar ne sme presegati 330 stotov.“

se spremeni:

„Največji donos na hektar ne sme presegati 380 stotov.“

Pri povečanju donosa se upoštevata odprava omejitev glede sadilnih razdalj in s tem možnost zmanjšanja razdalj, da se poveča gostota zasaditve. Zato se lahko sprememba šteje za manjšo v skladu z določbami člena 53(2)(a) do (e) Uredbe (EU) št. 1151/2012.

1.

Črtan je bil naslednji stavek iz člena 8 specifikacije proizvoda in iz točke 4.8 povzetka:

„Uporabljajo jo lahko le podjetja za embaliranje na območju proizvodnje kivija ‚Kiwi Latina‘, da se zagotovi sledljivost in omogočijo predpisani pregledi.“

Čeprav se želi s tem stavkom omejiti postopke pakiranja kivija „Kiwi Latina“ na geografsko območje proizvodnje, v členu specifikacije, ki se nanaša na označevanje, ni upošteven. Zato se je obveznost pakiranja v mejah geografskega območja proizvodnje ohranila, vendar so se v členu 5 specifikacije proizvoda in v točki 3.5 enotnega dokumenta dodale informacije, ki bolje utemeljujejo to obveznost.

Gre torej za redakcijsko spremembo specifikacije, ki naj bi podrobneje utemeljila razloge, ki upravičujejo (že veljavno) obveznost pakiranja na geografskem območju. Zato se lahko sprememba šteje za manjšo v skladu z določbami člena 53(2)(a) do (e) Uredbe (EU) št. 1151/2012.

2.

Kar zadeva občino Latina, navedeno v členu 3 specifikacije proizvoda, je treba pojasniti, da – kot je bilo upravičeno navedeno v povzetku (objavljenem v UL C 262, 31.10.2003, str. 9) – samo en del te občine leži na geografskem območju proizvodnje kivija „Kiwi Latina“. Zato je bila specifikacija proizvoda usklajena z navedenim povzetkom. Gre torej za redakcijsko spremembo specifikacije proizvoda, s katero se ne spremeni geografsko območje proizvodnje. Zato se lahko sprememba šteje za manjšo v skladu z določbami člena 53(2)(a) do (e) Uredbe (EU) št. 1151/2012.

3.

V členu 3 specifikacije proizvoda je bilo spremenjeno naslednje zemljepisno lastno ime:

Gre torej za redakcijsko spremembo specifikacije proizvoda, s katero se ne spremeni geografsko območje proizvodnje. Zato se lahko sprememba šteje za manjšo v skladu z določbami člena 53(2)(a) do (e) Uredbe (EU) št. 1151/2012.

4.

Člen 9, ki se nanaša na dajanje predelanih proizvodov v promet:

„Proizvodi, pri katerih se kot surovina uporablja proizvod z ZGO ‚Kiwi Latina‘, se lahko, tudi po pripravi in predelavi, dajejo v promet v embalaži z navedbo zgoraj navedene ZGO brez uporabe logotipa Skupnosti pod naslednjimi pogoji:

je bil črtan zaradi njegove neupoštevnosti za vsebino specifikacije proizvoda. Zato se lahko sprememba šteje za manjšo v skladu z določbami člena 53(2)(a) do (e) Uredbe (EU) št. 1151/2012.

—

celi (vendar z odstranjenim pecljem),

—

zdravi, kar pomeni, da so izključeni sadeži s sledovi gnitja ali kvarjenja, zaradi katerih so neprimerni za uživanje,

—

čisti, brez vsake vidne tuje snovi,

—

dovolj čvrsti; ne mehki, ne oveneli, ne prepojeni z vodo,

—

pravilno oblikovani: dvojni ali večkratni sadeži so izključeni,

—

brez škodljivcev,

—

brez poškodb zaradi škodljivcev,

—

brez odvečne zunanje vlage,

—

brez kakršnega koli tujega vonja in/ali okusa.

—

manjše nepravilnosti pri obliki (z izjemo izrastkov ali deformacij),

—

manjše nepravilnosti pri barvi.

—

Območje proizvodnje skoraj nikoli ne utrpi škode, ki bi jo povzročile zimske in spomladanske zmrzali, zaradi katerih je na drugih območjih države donos v naslednjih sezonah manjši, neprekinjena oskrba pa onemogočena.

—

Območje ima visoko stopnjo osončenosti, ki je značilna za pontinsko območje in omogoča, da sadeži hitreje dozorijo. Tla: območje proizvodnje sestavljajo tla aluvialnega izvora in iz preoblikovanega vulkanskega materiala: ta se je odlagal v zelo rodovitni spodnji talni plasti iz pucolana in lehnjaka, ki sta se že na samem začetku izkazala kot zelo primerna za gojenje kivija.