ISSN 1977-1045
Uradni list
Evropske unije
C 320
Slovenska izdaja
Informacije in objave
Letnik 60
27. september 2017
|
ISSN 1977-1045 |
||
|
Uradni list Evropske unije |
C 320 |
|
|
|
||
|
Slovenska izdaja |
Informacije in objave |
Letnik 60 |
|
Obvestilo št. |
Vsebina |
Stran |
|
|
II Sporočila |
|
|
|
SPOROČILA INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE |
|
|
|
Evropska komisija |
|
|
2017/C 320/01 |
Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva M.8609 – Triton/Unihold/Unica Group) ( 1 ) |
|
|
2017/C 320/02 |
|
|
IV Informacije |
|
|
|
INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE |
|
|
|
Evropska komisija |
|
|
2017/C 320/03 |
||
|
2017/C 320/04 |
Novi motiv na nacionalni strani eurokovancev, namenjenih obtoku |
|
|
2017/C 320/05 |
Novi motiv na nacionalni strani eurokovancev, namenjenih obtoku |
|
|
|
Računsko sodišče |
|
|
2017/C 320/06 |
Posebno poročilo št. 14/2017 – Pregled smotrnosti vodenja zadev na Sodišču Evropske unije |
|
|
|
INFORMACIJE DRŽAV ČLANIC |
|
|
2017/C 320/07 |
Sporočilo Komisije v skladu s členom 16(4) Uredbe (ES) št. 1008/2008 Evropskega parlamenta in Sveta o skupnih pravilih za opravljanje zračnih prevozov v Skupnosti – Sprememba obveznosti javne službe glede rednih zračnih prevozov ( 1 ) |
|
|
2017/C 320/08 |
Sporočilo Komisije v skladu s členom 17(5) Uredbe (ES) št. 1008/2008 Evropskega parlamenta in Sveta o skupnih pravilih za opravljanje zračnih prevozov v Skupnosti – Javni razpis za opravljanje rednih zračnih prevozov v skladu z obveznostmi javne službe ( 1 ) |
|
|
V Objave |
|
|
|
POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM POLITIKE KONKURENCE |
|
|
|
Evropska komisija |
|
|
2017/C 320/09 |
Predhodna priglasitev koncentracije (M.8607 – Warburg Pincus/Tata Motors/Tata Technologies) – Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku ( 1 ) |
|
|
2017/C 320/10 |
Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva M.8641 – Jacobs Engineering Group/CH2M HILL Companies) – Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku ( 1 ) |
|
|
|
|
|
(1) Besedilo velja za EGP. |
|
SL |
|
II Sporočila
SPOROČILA INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE
Evropska komisija
|
27.9.2017 |
SL |
Uradni list Evropske unije |
C 320/1 |
Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji
(Zadeva M.8609 – Triton/Unihold/Unica Group)
(Besedilo velja za EGP)
(2017/C 320/01)
Komisija se je 19. septembra 2017 odločila, da ne bo nasprotovala zgoraj navedeni priglašeni koncentraciji in jo bo razglasila za združljivo z notranjim trgom. Ta odločitev je sprejeta v skladu s členom 6(1)(b) Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1). Celotno besedilo odločitve je na voljo samo v angleščini in bo objavljeno po tem, ko bodo iz besedila odstranjene morebitne poslovne skrivnosti. Na voljo bo:
|
— |
v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij, |
|
— |
v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sl) pod dokumentarno številko 32017M8609. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do evropskega prava. |
(1) UL L 24, 29.1.2004, str. 1.
|
27.9.2017 |
SL |
Uradni list Evropske unije |
C 320/2 |
SPOROČILO KOMISIJE
o organu, pristojnem za izdajo potrdil o pristnosti v okviru Izvedbene uredbe (EU) št. 481/2012
(2017/C 320/02)
Uredba Sveta (ES) št. 617/2009 z dne 13. julija 2009 o odprtju avtonomne tarifne kvote za uvoz visokokakovostnega govejega mesa (1) je bila spremenjena z Uredbo (EU) št. 464/2012 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 22. maja 2012 (2).
Uredba Komisije (ES) št. 620/2009 z dne 13. julija 2009 o upravljanju uvozne tarifne kvote za visokokakovostno goveje meso (3) je bila razveljavljena in nadomeščena z Izvedbeno uredbo Komisije (EU) št. 481/2012 z dne 7. junija 2012 o določitvi pravil za upravljanje tarifne kvote za visokokakovostno goveje meso (4).
Člen 3 Izvedbene uredbe (EU) št. 481/2012 določa, da je treba za sprostitev blaga, uvoženega v okviru tarifne kvote z zaporedno številko 09.2202, ki je nadomestila tarifno kvoto z zaporedno številko 09.4449 iz Uredbe (ES) št. 620/2009, predložiti potrdilo o pristnosti.
Naslednji organi izdajatelji so pristojni za izdajo potrdil o pristnosti v okviru Izvedbene uredbe (EU) št. 481/2012:
|
Department of Agriculture, Fisheries and Forestry (DAFF) of the Australian Government |
|
18 Marcus Clarke Street |
|
Canberra City ACT 2601 |
|
AUSTRALIA |
|
Contact point: Biosecurity Service Group |
|
Mr Greg READ, Executive Manager |
|
Tel. +61 262723594 |
|
E-naslov: pr@aqis.gov.au |
|
Food Safety and Inspection Service (FSIS) of the United States Department of Agriculture (USDA) |
|
Washington D.C., 20250 |
|
UNITED STATES OF AMERICA |
|
Internet: http://www.fsis.usda.gov |
|
Canadian Food Inspection Agency (CFIA) |
|
1400 Merivale Road |
|
Ottawa, Ontario |
|
K1A 0Y9 |
|
CANADA |
|
E-naslov: bertrand.st-arnaud@inspection.gc.ca |
|
Internet: http://www.inspection.gc.ca |
|
Ministry of Agriculture and Forestry |
|
Pastoral House |
|
25 The Terrace |
|
PO Box 2526 |
|
Wellington 6140 |
|
NEW ZEALAND |
|
Tel. +64 48940100 |
|
Faks +64 48940720 |
|
E-naslov: nzfsa.info@maf.govt.nz |
|
Internet: http://www.maf.govt.nz |
|
Dirección General de Servicios Ganaderos |
|
División Industria Animal |
|
Constituyente 1476, Piso 2 |
|
Montevideo |
|
URUGUAY |
|
Tel. +598 24126369 |
|
Faks +598 24126304 |
|
E-naslov: digesega@mgap.gub.uy |
|
Internet: http://www.mgap.gub.uy/DGSG |
|
Ministerio de Agroindustria |
|
Av. Paseo Colón No 982 |
|
Buenos Aires |
|
ARGENTINA |
|
Tel. +54 114349-2000 |
|
E-naslov: secmercados@magyp.gob.ar / certificadoscarne@magyp.gob.ar |
|
Internet: www.agroindustria.gob.ar |
(1) UL L 182, 15.7.2009, str. 1.
(2) UL L 149, 8.6.2012, str. 1.
(3) UL L 182, 15.7.2009, str. 25.
(4) UL L 148, 8.6.2012, str. 9.
IV Informacije
INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE
Evropska komisija
|
27.9.2017 |
SL |
Uradni list Evropske unije |
C 320/4 |
Menjalni tečaji eura (1)
26. septembra 2017
(2017/C 320/03)
1 euro =
|
|
Valuta |
Menjalni tečaj |
|
USD |
ameriški dolar |
1,1787 |
|
JPY |
japonski jen |
131,99 |
|
DKK |
danska krona |
7,4404 |
|
GBP |
funt šterling |
0,87775 |
|
SEK |
švedska krona |
9,5473 |
|
CHF |
švicarski frank |
1,1452 |
|
ISK |
islandska krona |
|
|
NOK |
norveška krona |
9,2843 |
|
BGN |
lev |
1,9558 |
|
CZK |
češka krona |
26,056 |
|
HUF |
madžarski forint |
310,77 |
|
PLN |
poljski zlot |
4,2824 |
|
RON |
romunski leu |
4,6013 |
|
TRY |
turška lira |
4,1739 |
|
AUD |
avstralski dolar |
1,4944 |
|
CAD |
kanadski dolar |
1,4605 |
|
HKD |
hongkonški dolar |
9,2083 |
|
NZD |
novozelandski dolar |
1,6369 |
|
SGD |
singapurski dolar |
1,5968 |
|
KRW |
južnokorejski won |
1 341,55 |
|
ZAR |
južnoafriški rand |
15,7329 |
|
CNY |
kitajski juan |
7,8189 |
|
HRK |
hrvaška kuna |
7,4930 |
|
IDR |
indonezijska rupija |
15 785,15 |
|
MYR |
malezijski ringit |
4,9662 |
|
PHP |
filipinski peso |
60,018 |
|
RUB |
ruski rubelj |
67,9870 |
|
THB |
tajski bat |
39,139 |
|
BRL |
brazilski real |
3,7299 |
|
MXN |
mehiški peso |
21,1825 |
|
INR |
indijska rupija |
77,1935 |
(1) Vir: referenčni menjalni tečaj, ki ga objavlja ECB.
|
27.9.2017 |
SL |
Uradni list Evropske unije |
C 320/5 |
Novi motiv na nacionalni strani eurokovancev, namenjenih obtoku
(2017/C 320/04)
Eurokovanci, namenjeni obtoku, so zakonito plačilno sredstvo na celotnem euroobmočju. Komisija objavi opis motivov vseh novih eurokovancev, da bi z njim seznanila javnost in vse, ki s kovanci rokujejo (1). V skladu s sklepi Sveta z dne 10. februarja 2009 (2) lahko države članice euroobmočja in države, ki so z Evropsko unijo sklenile monetarni sporazum o izdaji eurokovancev, izdajo obtoku namenjene spominske eurokovance, če izpolnjujejo določene pogoje, zlasti da uporabijo samo kovanec v vrednosti 2 EUR. Takšni kovanci imajo enake tehnične lastnosti kot ostali dvoeurski kovanci, le da je na nacionalni strani kovanca vgraviran spominski motiv z velikim simbolnim pomenom v nacionalnem ali evropskem merilu.
Država izdajateljica : Luksemburg
Priložnostni motiv : 200. obletnica rojstva velikega vojvode Guillauma III.
Opis motiva : Na levi strani kovanca je upodobljena Njegova kraljeva visokost veliki vojvoda Henri, ki gleda proti levi, na desni strani pa Njegova kraljeva visokost veliki vojvoda Guillaume III. Na vrhu motiva je zapisana letnica „2017“. Na dnu kovanca je besedilo „GRANDS-DUCS DE LUXEMBOURG“. Nad ustrezno podobo je napisano ime „GUILLAUME III“ in za njim letnica rojstva „*1817“.
Na obročku je dvanajst zvezd evropske zastave.
Obseg izdaje :
Datum izdaje : oktober/november 2017
(1) Za vse motive na nacionalnih straneh kovancev, ki so bili izdani leta 2002, glej UL C 373, 28.12.2001, str. 1.
(2) Glej sklepe Sveta za ekonomske in finančne zadeve z dne 10. februarja 2009 in Priporočilo Komisije z dne 19. decembra 2008 o skupnih smernicah za nacionalne strani in izdajo eurokovancev, namenjenih obtoku (UL L 9, 14.1.2009, str. 52).
|
27.9.2017 |
SL |
Uradni list Evropske unije |
C 320/6 |
Novi motiv na nacionalni strani eurokovancev, namenjenih obtoku
(2017/C 320/05)
Eurokovanci, namenjeni obtoku, so zakonito plačilno sredstvo na celotnem euroobmočju. Komisija objavi opis motivov vseh novih eurokovancev, da bi z njim seznanila javnost in vse, ki s kovanci rokujejo (1). V skladu s sklepi Sveta z dne 10. februarja 2009 (2) lahko države članice euroobmočja in države, ki so z Evropsko unijo sklenile monetarni sporazum o izdaji eurokovancev, izdajo obtoku namenjene spominske eurokovance, če izpolnjujejo določene pogoje, zlasti da uporabijo samo kovanec v vrednosti 2 EUR. Takšni kovanci imajo enake tehnične lastnosti kot ostali dvoeurski kovanci, le da je na nacionalni strani kovanca vgraviran spominski motiv z velikim simbolnim pomenom v nacionalnem ali evropskem merilu.
Država izdajateljica : Kneževina Andora
Priložnostni motiv : 100. obletnica andorske himne
Opis motiva : Kovanec upodablja delno reprodukcijo himne Andore, objavljene leta 1914. V središču motiva so začetne note himne, obdane s cvetjem in z napisom „Himne Andorrà“ (andorska himna).
V zgornjem delu motiva sta letnica izdaje „2017“ in napis „100 anys de l’himne d’Andorra“ (100. obletnica andorske himne).
Ta kovanec obeležuje 100. obletnico njene razglasitve za andorsko nacionalno himno dne 2. aprila 1917 v andorskem parlamentu.
Na obročku je dvanajst zvezd evropske zastave.
Obseg izdaje :
Datum izdaje : december 2017
(1) Za vse motive na nacionalnih straneh kovancev, ki so bili izdani leta 2002, glej UL C 373, 28.12.2001, str. 1.
(2) Glej sklepe Sveta za ekonomske in finančne zadeve z dne 10. februarja 2009 in Priporočilo Komisije z dne 19. decembra 2008 o skupnih smernicah za nacionalne strani in izdajo eurokovancev, namenjenih obtoku (UL L 9, 14.1.2009, str. 52).
Računsko sodišče
|
27.9.2017 |
SL |
Uradni list Evropske unije |
C 320/7 |
Posebno poročilo št. 14/2017
Pregled smotrnosti vodenja zadev na Sodišču Evropske unije
(2017/C 320/06)
Evropsko računsko sodišče vas obvešča, da je bilo pravkar objavljeno Posebno poročilo št. 14/2017 – Pregled smotrnosti vodenja zadev na Sodišču Evropske unije.
Poročilo lahko preberete na spletni strani Evropskega računskega sodišča http://eca.europa.eu ali si ga z nje prenesete.
INFORMACIJE DRŽAV ČLANIC
|
27.9.2017 |
SL |
Uradni list Evropske unije |
C 320/8 |
Sporočilo Komisije v skladu s členom 16(4) Uredbe (ES) št. 1008/2008 Evropskega parlamenta in Sveta o skupnih pravilih za opravljanje zračnih prevozov v Skupnosti
Sprememba obveznosti javne službe glede rednih zračnih prevozov
(Besedilo velja za EGP)
(2017/C 320/07)
|
Država članica |
Francija |
|||||||
|
Zadevna proga |
Lannion (Côte-de-Granit Rose)–Pariz (Orly) |
|||||||
|
Prvotni datum začetka veljavnosti obveznosti javne službe |
27. oktober 2003 |
|||||||
|
Datum začetka veljavnosti sprememb |
23. marec 2018 |
|||||||
|
Naslov, na katerem je mogoče dobiti besedilo ter informacije in/ali dokumente o obveznostih javne službe |
Arrêté du 18. septembre 2017 modifiant les obligations de service public imposées sur les services aériens réguliers entre Lannion et Paris (Orly) (Odlok z dne 18. septembra 2017 o spremembi obveznosti javne službe za redne zračne prevoze med Lannionom in Parizom (Orly)) NOR: TRAA1725604A http://www.legifrance.gouv.fr/initRechTexte.do dodatne informacije:
|
|
27.9.2017 |
SL |
Uradni list Evropske unije |
C 320/9 |
Sporočilo Komisije v skladu s členom 17(5) Uredbe (ES) št. 1008/2008 Evropskega parlamenta in Sveta o skupnih pravilih za opravljanje zračnih prevozov v Skupnosti
Javni razpis za opravljanje rednih zračnih prevozov v skladu z obveznostmi javne službe
(Besedilo velja za EGP)
(2017/C 320/08)
|
Država članica |
Francija |
||||||||
|
Zadevna proga |
Lannion–Pariz (Orly) |
||||||||
|
Obdobje veljavnosti pogodbe |
Od 27. marca 2018 do 26. marca 2022 |
||||||||
|
Rok za predložitev vlog in ponudb |
9. december 2017 (do 12. ure po lokalnem času) |
||||||||
|
Naslov, na katerem je mogoče dobiti besedilo javnega razpisa in vse ustrezne informacije in/ali dokumente v zvezi z javnim razpisom in obveznostjo javne službe |
|
V Objave
POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM POLITIKE KONKURENCE
Evropska komisija
|
27.9.2017 |
SL |
Uradni list Evropske unije |
C 320/10 |
Predhodna priglasitev koncentracije
(M.8607 – Warburg Pincus/Tata Motors/Tata Technologies)
Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku
(Besedilo velja za EGP)
(2017/C 320/09)
|
1. |
Komisija je 20. septembra 2017 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1). Ta priglasitev zadeva naslednja podjetja:
Podjetji Warburg Pincus in Tata Motors Limited pridobita v smislu člena 3(1)(b) uredbe o združitvah skupni nadzor nad podjetjem Tata Technologies Limited. Koncentracija se izvede z nakupom delnic. |
|
2. |
Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so: — Warburg Pincus LLC: globalno zasebno kapitalsko podjetje, dejavno prek svojih portfeljskih podjetij v vrsti sektorjev, vključno z energijo, finančnimi storitvami, zdravstvenim varstvom, potrošniškimi, industrijskimi in poslovnimi storitvami ter tehnološkim, medijskim in telekomunikacijskim sektorjem; — Tata Motors Limited: avtomobilsko podjetje, ki posluje po vsem svetu; — Tata Technologies Limited: nudi zunanje storitve IT na področju inženiringa in razvoja izdelkov, namenjenih svetovni industrijski proizvodnji. |
|
3. |
Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi se za priglašeno koncentracijo lahko uporabljala uredba o združitvah. Vendar končna odločitev o tem še ni sprejeta. V skladu z Obvestilom Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij na podlagi Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku iz Obvestila. |
|
4. |
Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo morebitne pripombe glede predlagane transakcije. Komisija mora pripombe prejeti najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pri tem vedno navedite sklic: M.8607 – Warburg Pincus/Tata Motors/Tata Technologies. Pripombe se lahko Komisiji pošljejo po elektronski pošti, po telefaksu ali po pošti. Pri tem uporabite spodnje kontaktne podatke:
|
(1) UL L 24, 29.1.2004, str. 1 (uredba o združitvah).
(2) UL C 366, 14.12.2013, str. 5.
|
27.9.2017 |
SL |
Uradni list Evropske unije |
C 320/12 |
Predhodna priglasitev koncentracije
(Zadeva M.8641 – Jacobs Engineering Group/CH2M HILL Companies)
Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku
(Besedilo velja za EGP)
(2017/C 320/10)
|
1. |
Komisija je 20. septembra 2017 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1). Ta priglasitev zadeva naslednji podjetji:
Jacobs pridobi v smislu člena 3(1)(b) uredbe o združitvah nadzor nad celotnim podjetjem CH2M. Koncentracija se izvede z nakupom delnic. |
|
2. |
Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so: — za Jacobs: zagotavljanje tehničnih, strokovnih in gradbenih storitev številnim industrijskim, poslovnim in vladnim strankam; — za CH2M: zagotavljanje storitev strokovnega svetovanja v celotnem spektru tehničnega svetovanje, inženiringa, gradbenega upravljanja ter upravljavskih in vzdrževalnih projektov. |
|
3. |
Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi se za priglašeno koncentracijo lahko uporabljala uredba o združitvah. Vendar končna odločitev o tem še ni sprejeta. V skladu z Obvestilom Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij na podlagi Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku iz Obvestila. |
|
4. |
Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo morebitne pripombe glede predlagane transakcije. Komisija mora pripombe prejeti najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pri tem vedno navedite sklicno številko: M.8641 – Jacobs Engineering Group / CH2M HILL Companies Pripombe se lahko Komisiji pošljejo po elektronski pošti, po telefaksu ali po pošti. Pri tem uporabite spodnje kontaktne podatke:
|
(1) UL L 24, 29.1.2004, str. 1 (uredba o združitvah).
(2) UL C 366, 14.12.2013, str. 5.