28.10.2015

Uradni list Evropske unije

C 356/1

SPOROČILO KOMISIJE

o zaključitvi postopka za sprejetje omejitev za kadmij v barvah za umetniško slikarstvo v skladu z Uredbo (ES) št. 1907/2006 Evropskega parlamenta in Sveta o registraciji, evalvaciji, avtorizaciji in omejevanju kemikalij (REACH)

(Besedilo velja za EGP)

(2015/C 356/01)

1. UVOD

Švedska je 17. decembra 2013 v skladu s členom 69(4) Uredbe (ES) št. 1907/2006 (1) (REACH) Evropski agenciji za kemikalije (ECHA) poslala dokumentacijo iz Priloge XV, v kateri je predlagala prepoved dajanja na trg v EU kadmija in njegovih spojin za uporabo v barvah za umetniško slikarstvo (harmonizirani carinski zakonik [3213]) in pigmentih, ki se uporabljajo v barvah za umetniško slikarstvo (harmonizirani carinski zakonik ([3212]), ter prepoved uporabe teh barv in pigmentov.

Namen predloga je bil zmanjšati tveganje za zdravje ljudi zaradi prehranske izpostavljenosti kadmiju, zlasti tveganje, ki nastane zaradi uživanja poljščin za prehrano, ki se gojijo na tleh, obdelanih z blatom iz čistilnih naprav, ki vsebuje kadmij. Švedsko je skrbelo, da se barve za umetniško slikarstvo, ki vsebujejo kadmij, sproščajo v odpadne vode pri običajni uporabi in postopkih čiščenja čopičev ter posod in da po obdelavi v komunalnih čistilnih napravah kadmijevi pigmenti večinoma končajo v blatu iz čistilnih naprav, katerega del se uporablja v kmetijstvu za zagotavljanje hranil za rastline. Švedska je menila, da se kadmijeve spojine sčasoma lahko raztopijo v tleh in jih lahko absorbirajo kmetijske rastline, kar povzroča izpostavljenost ljudi prek hrane.

Odbor za oceno tveganja (RAC) Evropske agencije za kemikalije je 26. novembra 2014 sprejel mnenje (2) o predlagani omejitvi v skladu s členom 70 uredbe REACH, v katerem je sklenil, da je prispevek umetniških barv pri vnosu kadmija v tla in s tem v kmetijske rastline (prek verige, ki vključuje izpust v odpadno vodo, prehajanje v blato iz čistilnih naprav, ki se uporablja v kmetijstvu, ter prehajanje iz tal v kmetijske rastline) zanemarljiv v primerjavi s prispevki drugih virov. Odbor za oceno tveganja je zato sklenil, da je tveganje za zdravje ljudi, povezano z izpusti kadmija v odpadne vode zaradi uporabe kadmija in njegovih spojin v barvah za umetniško slikarstvo, zanemarljivo.

Odbor za socialno-ekonomsko analizo (SEAC) Evropske agencije za kemikalije je 9. marca 2015 sprejel mnenje (3) o predlagani omejitvi v skladu s členom 71 uredbe REACH, v katerem je sklenil, da glede na zanemarljivo tveganje, ki ga je ugotovil Odbor za oceno tveganja, socialno-ekonomski stroški predlagane omejitve niso sorazmerni z njenimi socialno-ekonomskimi koristmi.

ECHA je 9. aprila 2015 v skladu s členom 72 uredbe REACH Komisiji predložila mnenji Odbora za oceno tveganja in Odbora za socialno-ekonomsko analizo.

2. GLAVNE PRVINE, KI JIH JE KOMISIJA UPOŠTEVALA PRI OCENJEVANJU

Člen 73(1) uredbe REACH določa, da Komisija pripravi osnutek spremembe k Prilogi XVII v treh mesecih po prejemu mnenja Odbora za socialno-ekonomsko analizo, če iz proizvodnje snovi, njene uporabe ali dajanja v promet izhaja nesprejemljivo tveganje za zdravje ljudi ali okolje, ki ga je treba obravnavati na ravni celotne Unije.

Komisija mora zato preveriti, ali so glede na mnenji, ki jih je predložila ECHA, v zvezi s predlagano omejitvijo izpolnjeni pogoji, določeni v členu 68 uredbe REACH in na katere se sklicuje člen 73(1).

Iz mnenj obeh odborov ECHA je razvidno, da prvi od teh pogojev ni izpolnjen. Zlasti Odbor za oceno tveganja je sklenil, da prisotnost kadmija in njegovih spojin v barvah za umetniško slikarstvo sama ne povzroča nesprejemljivega tveganja za zdravje ljudi, kot je menil vlagatelj dokumentacije iz Priloge XV.

Komisija ugotavlja, da je Odbor za oceno tveganja potrdil ugotovitev Evropske agencije za varnost hrane (EFSA) leta 2012, da „bi prehranska izpostavljenost [kadmiju] otrok v povprečju in odraslih pri 95. percentilu lahko presegla orientacijske vrednosti na podlagi zdravstvenih razlogov“. Vendar je Odbor za oceno tveganja menil, da zelo majhen učinek predlagane omejitve za zdravje glede pogostosti zlomov kosti in raka dojk malo ali pa sploh ne vpliva na ta sklep in s tem na obravnavanje pomislekov glede prehranske izpostavljenosti kadmiju, kot je poudarila EFSA.

Komisija nadalje ugotavlja, da je Odbor za oceno tveganja sprejel domnevo Švedske (na katero ni bilo pripomb na javnem posvetovanju), da bo pri uporabi 5 % barv izpuščenih v odpadne vode, večinoma pri čiščenju uporabljenih čopičev v koritu, kot podlago za predlagano omejitev, pri tem pa opaža, da to ni bila zanesljiva številka in je znatno prispevala k negotovosti ocene, saj niso bile upoštevane zelo različne vsebnosti kadmija v različnih vrstah barv za umetniško slikarstvo (npr. barvah na oljni osnovi, akrilnih barvah, barvah na vodni osnovi, gvaših).

Po navedbah Odbora za oceno tveganja blato iz čistilnih naprav, pridobljeno v EU, skupno vsebuje 16,5 tone kadmija vsako leto, približno 45 % od tega (7,4 tone) se nanese na kmetijske površine. Na podlagi 5-odstotnega faktorja izpusta je bilo ocenjeno, da se v odpadne vode v EU vsako leto sprosti 0,32 tone kadmija, ki izhaja iz barv za umetniško slikarstvo, od tega pa večina (0,25 tone na leto) konča v blatu iz komunalnih čistilnih naprav. Torej se 0,11 tone (45 % od 0,25 tone) kadmija iz barv za umetniško slikarstvo nanese na kmetijska zemljišča. To predstavlja 1,5 % celotne količine kadmija v blatu iz čistilnih naprav, proizvedenem v EU, ki se nanese na kmetijska zemljišča.

Na podlagi teh opažanj je Odbor za oceno tveganja sklenil, da je celotni prispevek kadmija iz barv za umetniško slikarstvo v tleh in s tem v kmetijskih rastlinah zanemarljiv (manj kot 0,1 %) v primerjavi z deleži iz drugih virov (več kot 100 ton/leto), kot so gnoj, mineralna gnojila in usedline iz zraka.

Odbor za socialno-ekonomsko analizo je sicer priznal, da celo majhno zmanjšanje izpostavljenosti kadmiju iz katerega koli vira kjer koli v prehranski verigi lahko zmanjša vpliv na zdravje, vendar je menil, da se zdi, da imajo ob upoštevanju negotovosti majhna zmanjšanja, ki jih je mogoče pričakovati zaradi predlagane omejitve, zlasti v navedenem obdobju 150 let, statistično zelo majhen vpliv (zlasti na javno zdravje) in so zato sorazmernost in merljive koristi predlagane omejitve sporne.

Poleg tega se je Odbor za socialno-ekonomsko analizo seznanil z ugotovitvami Odbora za oceno tveganja, da predlagana omejitev ni upravičena za obravnavo ugotovljenega zanemarljivega tveganja v smislu učinkovitosti pri zmanjševanju tveganja.

Na podlagi ocene Odbora za oceno tveganja Komisija meni, da zanemarljivo tveganje, ki ga je opredelil odbor, ni „nesprejemljivo tveganje“ v smislu člena 68(1) uredbe REACH in ga zato ni treba obravnavati.

3. SKLEPNE UGOTOVITVE

Komisija ugotavlja, da zaradi posredne izpostavljenosti prek okolja z izpustom kadmija v odpadne vode in uporabo blata iz čistilnih naprav na kmetijskih zemljiščih prisotnost kadmija v barvah za umetniško slikarstvo ne predstavlja nesprejemljivega tveganja za zdravje ljudi, zaradi katerega bi bilo treba omejiti dajanje na trg kadmija ali njegovih spojin za uporabo v barvah za umetniško slikarstvo ali omejiti uporabo barv za umetniško slikarstvo, ki vsebujejo kadmij ali njegove spojine.

Komisija meni, da pogoji iz člena 68 in člena 73(1) uredbe REACH niso izpolnjeni, zato ne bo pripravila osnutka sprememb k Prilogi XVII, o katerih se odloča v skladu s členom 73(2) uredbe REACH. Zato se postopek za omejitev, ki ga je sprožila Švedska, zaključi.

Ker naslov VIII uredbe REACH usklajuje pogoje za proizvodnjo, uporabo in dajanje v promet kemičnih snovi, države članice ne smejo ohraniti ali uvesti ukrepov, enakovrednih tistim, ki so bili preučeni v okviru postopka za omejitev na podlagi navedenega naslova in na koncu niso privedli do sprejetja novih omejitev ali sprememb obstoječe omejitve iz člena 73(2) uredbe REACH, razen če obstajajo novi dokazi, ki bi zahtevali novo oceno.

(1) Uredba (ES) št. 1907/2006 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 18. decembra 2006 o registraciji, evalvaciji, avtorizaciji in omejevanju kemikalij (REACH) ter o ustanovitvi Evropske agencije za kemikalije in o spremembi Direktive 1999/45/ES ter o razveljavitvi Uredbe Sveta (EGS) št. 793/93 in Uredbe Komisije (ES) št. 1488/94 ter Direktive Sveta 76/769/EGS in direktiv Komisije 91/155/EGS, 93/67/EGS, 93/105/ES in 2000/21/ES (UL L 396, 30.12.2006, str. 1).

(2) http://echa.europa.eu/previous-consultations-on-restriction-proposals/-/substance-rev/1907/term.

(3) http://echa.europa.eu/previous-consultations-on-restriction-proposals/-/substance-rev/1907/term.

28.10.2015

Uradni list Evropske unije

C 356/5

Obvestilo skupini „İslami Büyük Doğu Akıncılar Cephesi“ – „İBDA-C“ („Great Islamic Eastern Warriors Front“) („Fronta islamskih bojevnikov velikega vzhoda“) s seznama iz člena 2(3) Uredbe Sveta (ES) št. 2580/2001 o posebnih omejevalnih ukrepih za nekatere osebe in subjekte zaradi boja proti terorizmu

(glej Prilogo k Izvedbeni uredbi Sveta (EU) 2015/1325 z dne 31. julija 2015)

(2015/C 356/03)

Osebe, skupine in subjekte, ki so uvrščeni na seznam v Izvedbeni uredbi Sveta (EU) 2015/1325 (1), obveščamo o naslednjem:

Uredba Sveta (ES) št. 2580/2001 (2) določa, da se zamrznejo vsakršna denarna sredstva, drugo finančno premoženje in gospodarski viri, ki pripadajo zadevnim osebam, skupinam in organizacijam, ter da se tem osebam, skupinam in organizacijam ne smejo dati na razpolago, bodisi neposredno ali posredno, nikakršna denarna sredstva, drugo finančno premoženje in gospodarski viri.

Svet je prejel nove informacije, ki so pomembne za uvrstitev navedene skupine na seznam. Ob upoštevanju teh novih informacij je utemeljitev ustrezno spremenil.

Zadevna skupina lahko Svetu predloži zahtevek za pridobitev posodobljene utemeljitve, na podlagi katere je bila obdržana na navedenem seznamu. Zahtevek je treba poslati na naslov:

Svet Evropske unije (za: CP 931 designations)

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

E-naslov: sanctions@consilium.europa.eu

Tak zahtevek je treba poslati do 2. novembra 2015.

Zadevne osebe, skupine in organizacije lahko Svetu na zgornji naslov kadar koli pošljejo zahtevek skupaj z dokazili, naj se odločitev, na podlagi katere so bile uvrščene na seznam in so na njem ostale, ponovno preuči. Takšni zahtevki bodo obravnavani, ko bodo prejeti. V zvezi s tem zadevno skupino opozarjamo, da bo Svet redno pregledoval seznam v skladu s členom 1(6) Skupnega stališča 2001/931/SZVP (3). Da bi bil zahtevek obravnavan pri naslednjem pregledu, mora biti predložen do 10. novembra 2015.

Zadevno skupino opozarjamo, da lahko pri pristojnih organih zadevne države članice oziroma zadevnih držav članic, navedenih na seznamu v Prilogi k navedeni uredbi, zaprosi, da se ji dovoli uporaba zamrznjenih sredstev za osnovne potrebe ali posebna plačila v skladu s členom 5(2) navedene uredbe.

(1) UL L 206, 1.8.2015, str. 12.

(2) UL L 344, 28.12.2001, str. 70.

(3) UL L 344, 28.12.2001, str. 93.

28.10.2015

Uradni list Evropske unije

C 356/6

Menjalni tečaji eura (1)

27. oktobra 2015

(2015/C 356/04)

1 euro =

	Valuta	Menjalni tečaj
USD	ameriški dolar	1,1061
JPY	japonski jen	133,06
DKK	danska krona	7,4600
GBP	funt šterling	0,72140
SEK	švedska krona	9,4065
CHF	švicarski frank	1,0880
ISK	islandska krona
NOK	norveška krona	9,3630
BGN	lev	1,9558
CZK	češka krona	27,098
HUF	madžarski forint	312,85
PLN	poljski zlot	4,2919
RON	romunski leu	4,4370
TRY	turška lira	3,2185
AUD	avstralski dolar	1,5299
CAD	kanadski dolar	1,4622
HKD	hongkonški dolar	8,5724
NZD	novozelandski dolar	1,6261
SGD	singapurski dolar	1,5422
KRW	južnokorejski won	1 257,44
ZAR	južnoafriški rand	15,2010
CNY	kitajski juan	7,0265
HRK	hrvaška kuna	7,6225
IDR	indonezijska rupija	15 099,05
MYR	malezijski ringit	4,7280
PHP	filipinski peso	51,789
RUB	ruski rubelj	71,6121
THB	tajski bat	39,270
BRL	brazilski real	4,3377
MXN	mehiški peso	18,3502
INR	indijska rupija	71,8563

(1) Vir: referenčni menjalni tečaj, ki ga objavlja ECB.

28.10.2015

Uradni list Evropske unije

C 356/7

Novi motiv na nacionalni strani eurokovancev, namenjenih obtoku

(2015/C 356/05)

Eurokovanci, namenjeni obtoku, so zakonito plačilno sredstvo na celotnem euroobmočju. Komisija objavi opis motivov vseh novih eurokovancev, da bi z njim seznanila javnost in vse, ki s kovanci rokujejo (1). V skladu s sklepi Sveta z dne 10. februarja 2009 (2) lahko države članice euroobmočja in države, ki so z Evropsko unijo sklenile monetarni sporazum o izdaji eurokovancev, izdajo obtoku namenjene spominske eurokovance, če izpolnjujejo določene pogoje, zlasti da uporabijo samo kovanec v vrednosti 2 EUR. Takšni kovanci imajo enake tehnične lastnosti kot ostali dvoeurski kovanci, le da je na nacionalni strani kovanca vgraviran spominski motiv z velikim simbolnim pomenom v nacionalnem ali evropskem merilu.

Finančni ministri euroobmočja so se odločili, da bodo države članice ob praznovanju tridesete obletnice zastave EU skovale spominski dvoeurski kovanec s skupnim motivom na nacionalni strani. Državljani in prebivalci euroobmočja so z javnim glasovanjem prek spleta izbrali zmagovalni motiv. Glasovalci so lahko izbirali med petimi motivi, ki jih je predhodno izbrala strokovna žirija na podlagi natečaja za izbor motiva med evropskimi kovnicami, odločili pa so se za motiv, ki ga je oblikoval Jorgos Stamatopulos, poklicni oblikovalec pri nacionalni centralni banki Grčije, Bank of Greece.

Država izdajateljica : Estonija

Priložnostni motiv : 30. obletnica zastave EU

Opis motiva : Motiv prikazuje zastavo EU kot simbol, ki združuje ljudi in kulture s skupno vizijo in ideali boljše skupne prihodnosti. Dvanajst zvezd se spremeni v človeške podobe, ki pozdravljajo rojstvo nove Evrope. Zgoraj desno so v polkrogu napisani ime države izdajateljice „EESTI“ (Estonija) in letnici „1985–2015“. Spodaj desno sta začetnici umetnika Jorgosa Stamatopulosa.

Na obročku je dvanajst zvezd evropske zastave.

Obseg izdaje :

Datum izdaje : november 2015

(1) Za vse motive na nacionalnih straneh kovancev, ki so bili izdani leta 2002, glej UL C 373, 28.12.2001, str. 1.

(2) Glej sklepe Sveta za gospodarske in finančne zadeve z dne 10. februarja 2009 in Priporočilo Komisije z dne 19. decembra 2008 o skupnih smernicah za nacionalne strani in izdajo eurokovancev, namenjenih obtoku (UL L 9, 14.1.2009, str. 52).

28.10.2015

Uradni list Evropske unije

C 356/8

Novi motiv na nacionalni strani eurokovancev, namenjenih obtoku

(2015/C 356/06)

Država izdajateljica : Malta

Priložnostni motiv : 30. obletnica zastave EU

Opis motiva : Motiv prikazuje zastavo EU kot simbol, ki združuje ljudi in kulture s skupno vizijo in ideali boljše skupne prihodnosti. Dvanajst zvezd se spremeni v človeške podobe, ki pozdravljajo rojstvo nove Evrope. Zgoraj so napisani ime države izdajateljice „MALTA“ in letnici „1985–2015“. Spodaj desno sta začetnici umetnika Jorgosa Stamatopulosa.

Na obročku je dvanajst zvezd evropske zastave.

Obseg izdaje :

Datum izdaje : november 2015

(1) Za vse motive na nacionalnih straneh kovancev, ki so bili izdani leta 2002, glej UL C 373, 28.12.2001, str. 1.

(2) Glej sklepe Sveta za ekonomske in finančne zadeve z dne 10. februarja 2009 in Priporočilo Komisije z dne 19. decembra 2008 o skupnih smernicah za nacionalne strani in izdajo eurokovancev, namenjenih obtoku (UL L 9, 14.1.2009, str. 52).

28.10.2015

Uradni list Evropske unije

C 356/9

Novi motiv na nacionalni strani eurokovancev, namenjenih obtoku

(2015/C 356/07)

Država izdajateljica : Luksemburg

Priložnostni motiv : 30. obletnica zastave EU

Opis motiva : Motiv prikazuje zastavo EU kot simbol, ki združuje ljudi in kulture s skupno vizijo in ideali boljše skupne prihodnosti. Dvanajst zvezd se spremeni v človeške podobe, ki pozdravljajo rojstvo nove Evrope. Zgoraj desno so v polkrogu napisani ime države izdajateljice „LËTZEBUERG“ (Luksemburg) in letnici „1985–2015“. Med zastavo in letnicama je oznaka kovničarja. Spodaj desno sta začetnici umetnika Jorgosa Stamatopulosa.

Na obročku je dvanajst zvezd evropske zastave.

Obseg izdaje :

Datum izdaje : november 2015

(1) Za vse motive na nacionalnih straneh kovancev, ki so bili izdani leta 2002, glej UL C 373, 28.12.2001, str. 1.

28.10.2015

Uradni list Evropske unije

C 356/10

Razpis za zbiranje prijav 2015

Tretji program za ukrepe Unije na področju zdravja (2014–2020)

(Besedilo velja za EGP)

(2015/C 356/08)

Danes se začenja razpis za zbiranje prijav „Zdravje – 2015“ v okviru tretjega programa za ukrepe Unije na področju zdravja (2014–2020) (1).

Ta razpis za zbiranje prijav je sestavljen iz:

—	razpisa za zbiranje predlogov za dodelitev finančnega prispevka za posebne ukrepe v obliki nepovratnih sredstev za projekte na področju: „podpore državam članicam pod posebnim migracijskim pritiskom pri njihovem odzivu na z zdravjem povezane izzive.“

Rok za oddajo spletnih prijav je 12. november 2015.

Vse informacije, vključno s Sklepom Komisije C(2015) 7414/2 z dne 28. oktobra 2015 o spremembi Sklepa C(2015) 3594 z dne 2. junija 2015 o sprejetju delovnega programa za 2015 za izvajanje tretjega programa za ukrepe Unije na področju zdravja (2014–2020) in o izboru, dodelitvi ter drugih merilih za finančne prispevke za ukrepe iz tega programa, so na voljo na spletnem mestu Izvajalske agencije za potrošnike, zdravje, kmetijstvo in hrano (Chafea) na naslednjem naslovu:

http://ec.europa.eu/chafea/

(1) Uredba (EU) št. 282/2014 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 11. marca 2014 o vzpostavitvi tretjega programa za ukrepe Unije na področju zdravja (2014–2020) in razveljavitvi Sklepa št. 1350/2007/ES (UL L 86, 21.3.2014, str. 1).

		ISSN 1977-1045
Uradni list Evropske unije		C 356

Slovenska izdaja	Informacije in objave	Zvezek 58 28. oktober 2015

Obvestilo št.	Vsebina	Stran
	II Sporočila
	SPOROČILA INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE
	Evropska komisija
2015/C 356/01	Sporočilo Komisije o zaključitvi postopka za sprejetje omejitev za kadmij v barvah za umetniško slikarstvo v skladu z Uredbo (ES) št. 1907/2006 Evropskega parlamenta in Sveta o registraciji, evalvaciji, avtorizaciji in omejevanju kemikalij (REACH) ( 1 )	1
2015/C 356/02	Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva M.7788 – Ardian/Electricité de France/Géosel) ( 1 )	4

	V Objave
	UPRAVNI POSTOPKI
	Evropska komisija
2015/C 356/08	Razpis za zbiranje prijav 2015 – Tretji program za ukrepe Unije na področju zdravja (2014–2020) ( 1 )	10

	IV Informacije
	INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE
	Svet
2015/C 356/03	Obvestilo skupini İslami Büyük Doğu Akıncılar Cephesi – İBDA-C (Great Islamic Eastern Warriors Front) (Fronta islamskih bojevnikov velikega vzhoda) s seznama iz člena 2(3) Uredbe Sveta (ES) št. 2580/2001 o posebnih omejevalnih ukrepih za nekatere osebe in subjekte zaradi boja proti terorizmu (glej Prilogo k Izvedbeni uredbi Sveta (EU) 2015/1325 z dne 31. julija 2015)	5
	Evropska komisija
2015/C 356/04	Menjalni tečaji eura	6
2015/C 356/05	Novi motiv na nacionalni strani eurokovancev, namenjenih obtoku	7
2015/C 356/06	Novi motiv na nacionalni strani eurokovancev, namenjenih obtoku	8
2015/C 356/07	Novi motiv na nacionalni strani eurokovancev, namenjenih obtoku	9


	(1) Besedilo velja za EGP