20.11.2014

Uradni list Evropske unije

C 414/1

Menjalni tečaji eura (1)

19. novembra 2014

2014/C 414/01

1 euro =

	Valuta	Menjalni tečaj
USD	ameriški dolar	1,2535
JPY	japonski jen	147,45
DKK	danska krona	7,4439
GBP	funt šterling	0,79965
SEK	švedska krona	9,2598
CHF	švicarski frank	1,2014
ISK	islandska krona
NOK	norveška krona	8,4930
BGN	lev	1,9558
CZK	češka krona	27,683
HUF	madžarski forint	304,80
LTL	litovski litas	3,4528
PLN	poljski zlot	4,2184
RON	romunski leu	4,4389
TRY	turška lira	2,8001
AUD	avstralski dolar	1,4512
CAD	kanadski dolar	1,4226
HKD	hongkonški dolar	9,7213
NZD	novozelandski dolar	1,5949
SGD	singapurski dolar	1,6347
KRW	južnokorejski won	1 391,24
ZAR	južnoafriški rand	13,8612
CNY	kitajski juan	7,6710
HRK	hrvaška kuna	7,6775
IDR	indonezijska rupija	15 241,84
MYR	malezijski ringit	4,2119
PHP	filipinski peso	56,652
RUB	ruski rubelj	58,8432
THB	tajski bat	41,136
BRL	brazilski real	3,2431
MXN	mehiški peso	17,0288
INR	indijska rupija	77,7095

(1) Vir: referenčni menjalni tečaj, ki ga objavlja ECB.

20.11.2014

Uradni list Evropske unije

C 414/2

Podatki, ki so jih predložile države Efte o državni pomoči, dodeljeni na podlagi akta, navedenega v točki 1j Priloge XV k Sporazumu EGP (Uredba Komisije (EU) št. 651/2014 o razglasitvi nekaterih vrst pomoči za združljive z notranjim trgom pri uporabi členov 107 in 108 Pogodbe (Uredba o splošnih skupinskih izjemah))

2014/C 414/02

DEL I

Št. pomoči

GBER 9/2014/ENV

Država Efte

Norveška

Organ, ki dodeli pomoč

Naziv

Norveško ministrstvo za finance

Poštni naslov

P.O. Box 8008 Dep.

NO-0030 Oslo

NORWAY

Spletni naslov

http://www.regjeringen.no/nb/dep/fin.html?id=216

Naziv ukrepa pomoči

Okoljska pomoč – znižanje davčnih stopenj za nekatere gospodarske panoge

Nacionalna pravna podlaga (sklic na ustrezno nacionalno uradno publikacijo)

Letni akt parlamenta o davku na porabo električne energije

Uredba št. 1451 z dne 11. decembra 2001 o trošarinah § 3-12-4 in 3-12-5

Spletna povezava na celotno besedilo ukrepa pomoči

http://lovdata.no/dokument/STV/forskrift/2013-12-05-1486#KAPITTEL_6

http://lovdata.no/dokument/SF/forskrift/2001-12-11-1451?q=elektrisk+kraft*

https://www.stortinget.no/no/Saker-og-publikasjoner/Publikasjoner/Innstillinger/Stortinget/2013-2014/inns-201314-003/

Vrsta ukrepa

Shema pomoči

Sprememba obstoječe sheme pomoči ali ad hoc pomoči

Št. pomoči, ki jo dodeli Nadzorni organ Efte

Podaljšanje

Št. odločitve: 149/04/COL

Trajanje

Shema pomoči

1.7.2014 do 30.6.2024

Zadevni gospodarski sektorji

Omejitev na posamezne sektorje: navedite na ravni skupine NACE

Standardna klasifikacija gospodarskih dejavnosti (SKD 2007):

Področje B – Rudarstvo (oddelki 05–09)

Področje C – Predelovalne dejavnosti (oddelki 10–33)

Področje D – Oskrba s paro in vročo vodo (podrazred 35.300)

Področje E – Pridobivanje sekundarnih surovin (podrazred 38.320)

Področje Q – Zaposlitvena rehabilitacija za brezposelne osebe (podrazred 88.993) in Delo, prilagojeno posamezniku (podrazred 88.994), če električno energijo uporabljajo podjetja, ki se ukvarjajo z industrijsko proizvodnjo kot podjetja iz področij B in C

Vrsta upravičenca

MSP

Velika podjetja

Proračun

Skupni letni znesek načrtovanih proračunskih sredstev na podlagi sheme

2 200 milijonov NOK

Instrument pomoči

Davčna ugodnost ali davčna oprostitev

DEL II

Glavni cilj – splošni cilji (seznam)

Cilji

(seznam)

Največja intenzivnost pomoči v % ali največji letni znesek pomoči v domači valuti (celotni zneski)

MSP – bonusi v %

Pomoč za varstvo okolja

(členi 36–49)

Pomoč v obliki znižanja okoljskih davkov v skladu z Direktivo 2003/96/ES (člen 44)

2 200 milijonov NOK

20.11.2014

Uradni list Evropske unije

C 414/4

Podatki, ki so jih predložile države Efte o državni pomoči, dodeljeni na podlagi akta, navedenega v točki 1j Priloge XV k Sporazumu EGP (Uredba Komisije (EU) št. 651/2014 o razglasitvi nekaterih vrst pomoči za združljive z notranjim trgom z uporabo členov 107 in 108 Pogodbe (Uredba o splošnih skupinskih izjemah))

2014/C 414/03

DEL I

Št. pomoči

GBER 10/2014/REG

Država Efte

Norveška

Regija

Ime regij

Karta regionalne pomoči, glej Odločbo št. 91/14/COL

Status regionalne pomoči

Organ, ki dodeli pomoč

Naziv

Innovation Norway

Poštni naslov

P.O. Box 448 Sentrum

NO-0104 Oslo

NORVEŠKA

Spletni naslov

www.innovasjonnorge.no

Naziv ukrepa pomoči

Shema regionalne pomoči za naložbe

Nacionalna pravna podlaga (sklic na ustrezno nacionalno uradno publikacijo)

—	uredba o območjih, upravičenih do pomoči za naložbe in prevoz (1) (karta regionalne pomoči) (FOR-2014-06-17-807)

—	uredba o sredstvih regionalne pomoči (2) (FOR-2013-12-11-1574)

—	dopisi o letni dodelitvi pomoči

Spletna povezava na celotno besedilo ukrepa pomoči

http://lovdata.no/dokument/SF/forskrift/2014-06-17-807

http://lovdata.no/dokument/SF/forskrift/2013-12-11-1574

http://www.regjeringen.no/nb/dep/kmd/tema/regional-_og_distriktspolitikk/bakgrunn-og-malsettinger-i-distrikts--og/tilskotsbrev/tilskotsbrev-2014/tilskuddsbrev-kapittel-551-post-60.html?id=748475

Vrsta ukrepa

Shema

Sprememba obstoječe sheme pomoči ali ad hoc pomoči

Št. pomoči Nadzornega organa Efte

Podaljšanje

Glej Odločbo št. 406/06/COL in dopis Ministrstva za lokalno samoupravo in regionalni razvoj, 19. januar 2007, zadeva št. 06/2699

Sprememba

Nova karta regionalne pomoči, glej Odločbo št. 91/14/COL, združitev dveh shem

Trajanje

Shema

1.7.2014 do 31.12.2020

Zadevni gospodarski sektorji

Vsi gospodarski sektorji, upravičeni do pomoči

Upravičeni sektorji bodo skladni z oddelkom 1.1 Smernic Nadzornega organa o regionalni državni pomoči za obdobje 2014–2020 (prečiščena različica) in členom 13 Uredbe o splošnih skupinskih izjemah

Vrsta upravičenca

MSP

Velika podjetja

Proračun

Skupni letni znesek proračunskih sredstev, načrtovanih v okviru sheme

300 milijonov NOK (norveških kron)

Instrument pomoči

Nepovratna sredstva/subvencionirane obrestne mere

Posojilo/vračljivi predujmi

DEL II

Glavni cilj – splošni cilji (seznam)

Cilji

(seznam)

Največja intenzivnost pomoči v % ali največji letni znesek pomoči v nacionalni valuti (celotni zneski)

MSP – bonusi v %

Regionalna pomoč – pomoč za naložbe (člen 14)

Shema

15 %

10 % za srednje velika podjetja, 20 % za mala podjetja

(1) Forskrift om virkeområde for distriktsrettet investeringsstøtte og regional transportstøtte.

(2) Forskrift for distrikts- og regionalpolitiske virkemidler.

20.11.2014

Uradni list Evropske unije

C 414/6

Podatki, ki so jih predložile države Efte o državni pomoči, dodeljeni na podlagi akta, navedenega v točki 1j Priloge XV k Sporazumu EGP (Uredba Komisije (EU) št. 651/2014 o razglasitvi nekaterih vrst pomoči za združljive z notranjim trgom z uporabo členov 107 in 108 Pogodbe (Uredba o splošnih skupinskih izjemah))

2014/C 414/04

DEL I

Št. pomoči

GBER 11/2014/REG

Država Efte

Norveška

Regija

Ime regij

Karta regionalne pomoči, glej Odločbo št. 91/14/COL

Status regionalne pomoči

Organ, ki dodeli pomoč

Naziv

—	Sør-Trøndelag fylkeskommune

—	Nordland fylkeskommune

—	Troms fylkeskommune

—	vse druge okrožne uprave, ki imajo občine znotraj karte regionalne pomoči

Poštni naslov

—

Postboks 2350 Sluppen

NO-7004 Trondheim

NORWAY

—

Fylkeshuset

NO-8048 Bodø

NORWAY

—

Postboks 6600

NO-9296 Tromsø

NORWAY

Spletni naslov

www.stfk.no

www.nfk.no

www.tromsfylke.no

Naziv ukrepa pomoči

Shema regionalne pomoči za prevoz

Nacionalna pravna podlaga (sklic na ustrezno nacionalno uradno publikacijo)

—	Uredba o območjih, upravičenih do pomoči za naložbe in prevoz (1) (karta regionalne pomoči) (FOR-2014-06-17-807)

—	Uredba o sredstvih regionalne pomoči (2) (FOR-2013-12-11-1574)

—	dopisi o letni dodelitvi pomoči

Spletna povezava na celotno besedilo ukrepa pomoči

http://lovdata.no/dokument/SF/forskrift/2014-06-17-807

http://lovdata.no/dokument/SF/forskrift/2013-12-11-1574

http://www.regjeringen.no/nb/dep/kmd/tema/regional-_og_distriktspolitikk/bakgrunn-og-malsettinger-i-distrikts--og/tilskotsbrev/tilskotsbrev-2014/tilskuddsbrev-kapittel-551-post-60.html?id=748475

Vrsta ukrepa

Shema

Sprememba obstoječe sheme pomoči ali ad hoc pomoči

Št. pomoči Nadzornega organa Efte

Podaljšanje

Glej Odločbo št. 143/07/COL

Sprememba

Nova karta regionalne pomoči, glej Odločbo št. 91/14/COL, največjo intenzivnost pomoči, glej člen 15(3) Uredbe o splošnih skupinskih izjemah. Upravičeni sektorji v skladu s Smernicami o regionalni državni pomoči in Uredbo o splošnih skupinskih izjemah

Trajanje

Shema

Od 1.7.2014 do 31.12.2020

Zadevni gospodarski sektorji

Vsi gospodarski sektorji, upravičeni do pomoči

Vrsta upravičenca

MSP

Velika podjetja

Proračun

Skupni letni znesek proračunskih sredstev, načrtovanih v okviru sheme

Nacionalna valuta

30 milijonov NOK (norveških kron)

Instrument pomoči

Nepovratna sredstva/subvencionirane obrestne mere

DEL II

Glavni cilj – splošni cilji (seznam)

Cilji

(seznam)

Največja intenzivnost pomoči v % ali največji letni znesek pomoči v nacionalni valuti (celotni zneski)

MSP – bonusi v %

Regionalna pomoč – pomoč za tekoče poslovanje (člen 15)

Stroški prevoza blaga na območjih, upravičenih do pomoči (člen 15(2)(a))

40 %

(1) Forskrift om virkeområde for distriktsrettet investeringsstøtte og regional transportstøtte.

(2) Forskrift for distrikts- og regionalpolitiske virkemidler.

20.11.2014

Uradni list Evropske unije

C 414/11

SPOROČILO KOMISIJE

Državna pomoč – Objava obstoječe državne pomoči v kmetijskem sektorju na Hrvaškem

2014/C 414/08

Hrvaška je Komisiji v skladu s postopkom iz točke 3(b) Priloge IV k pristopni pogodbi v roku štirih mesecev od dne pristopa sporočila ukrepe državne pomoči, za katero želi, da se šteje kot obstoječa pomoč v smislu člena 108(1) Pogodbe o delovanju Evropske unije (v nadaljnjem besedilu: PDEU) do konca tretjega leta od dne pristopa. Komisija mora v skladu s to isto določbo objaviti seznam teh pomoči.

Seznam ukrepov obstoječe državne pomoči na Hrvaškem je v uradnem jeziku države objavljen spodaj.

Celotno besedilo ukrepov je objavljeno na spletišču:

http://ec.europa.eu/agriculture/stateaid/index_en.htm

Ta objava nikakor ne predstavlja uradnega stališča Komisije, da ti ukrepi izpolnjujejo druge pogoje iz PDEU ali pristopne pogodbe, še zlasti da so bili ti ukrepi na Hrvaškem uvedeni pred datumom pristopa in se bodo po tem datumu še naprej uporabljali.

1.	Plaćanja za iznimno osjetljive sektore (mliječne krave, krmače, šećemu repu, maslinovo ulje, duhan).

2.	Dodjela prava na godišnju potrošnju plinskog ulja obojanog plavom bojom za namjene u poljoprivredi, ribolovu i akvakulturi.

3.	Vijeće za istraživanja u poljoprivredi – sufinanciranje razvojnih i primijenjenih istraživanja u poljoprivredi i ruralnim područjima.

4.	Sufinanciranje rada uzgojnih udruženja.

5.	Sufinanciranje selekcijskog rada uzgojnih organizacija.

6.	Sufinanciranje udruge Sinjska alka.

7.	Referentni laboratorij za mlijeko.

8.	Katastar pčelinjih paša.

9.	Državna ergela Ðakovo i Lipik.

10.	Potpora za očuvanje izvornih i zaštićenih vrsta i kultivara poljoprivrednog bilja.

11.	Osiguranje od mogućih šteta u proizvodnji u poljoprivredi.

12.	Potpora za ekološku poljoprivrednu proizvodnju.

13.	Potpora za integriranu poljoprivrednu proizvodnju.

14.	Potpora za područja s tezim uvjetima gospodarenja u poljoprivredi.

15.	Potpora za organizaciju manifestacija.

16.	Potpora za očuvanje izvornih i zaštićenih pasmina domaćih životinja.

17.	Program posebnih nadzora štetnih organizama bilja u 2013. godini – 2. dio: Štetni organizmi za koje se poseban nadzor provodi zbog pojave u šumskim sastojinama i na poljoprivrednim kulturama od gospodarskog interesa RH.

18.	Projekt tehničke suradnje IAEA, FAO/IAEA TCP RER 5018: Suzbijanje sredozemne voćne muhe (Ceratitis capitata) SIT tehnikom (Sterile Insect Technique) na području doline Neretve za razdoblje 2012./2013.

19.	Postojeće državne potpore u poljoprivredi jedinica lokalne, područne (regionalne) samouprave.

20.	Jamstveni program „Poljoprivrednici“ – Hrvatska agencija za malo gospodarstvo i investicije (HAMAG INVEST).

21.	Programi kreditiranja – Hrvatska banka za obnovu i razvoj (HBOR).

20.11.2014

Uradni list Evropske unije

C 414/13

Objava zahtevka v skladu s členom 50(2)(a) Uredbe (EU) št. 1151/2012 Evropskega parlamenta in Sveta o shemah kakovosti kmetijskih proizvodov in živil

2014/C 414/09

Ta objava daje pravico do ugovora zoper zahtevek na podlagi člena 51 Uredbe (EU) št. 1151/2012 (1).

ENOTNI DOKUMENT

UREDBA SVETA (ES) št. 510/2006

o zaščiti geografskih označb in označb porekla za kmetijske proizvode in živila (2)

„PÖLLAUER HIRSCHBIRNE“

Št. ES: AT-PDO-0005-01190 – 16.12.2013

ZGO ( ) ZOP ( X )

1. Ime

„Pöllauer Hirschbirne“

2. Država članica ali tretja država

Avstrija

3. Opis kmetijskega proizvoda ali živila

3.1 Vrsta proizvoda

Skupina 1.6 Sadje, zelenjava in žita, sveži ali predelani

3.2 Opis proizvoda, za katerega se uporablja ime iz točke 1

Označba „Pöllauer Hirschbirne“ se uporablja le za nepredelano sadje, pridobljeno iz sorte hruške moštarice „Hirschbirne“ (stare regionalne sorte) ter suhih hrušk in nefermentiranega sadnega soka iz njih.

„Pöllauer Hirschbirne“ je hruška moštarica, ki dozori zelo pozno in se sveža uživa le zelo redko. Na območju proizvodnje se obira, ko je zrela za uživanje, nato pa se takoj posuši ali predela v sok, saj je v stanju zrelosti za uživanje komaj primerna za skladiščenje.

Kot sadež ima hruška sorte „Pöllauer Hirschbirne“ naslednje značilnosti (pri čemer je treba upoštevati naravno variabilnost):

—	Oblika: podobna bergamotu, sadež je v povprečju širši kot daljši (povprečno razmerje med dolžino in širino je 0,94), okrogla v prerezu.

—	Velikost: sadež je majhen do srednje velik z dolžino 35 mm–68 mm (povprečje: 50,4 mm) in širino 38 mm–78 mm (povprečje: 53,9 mm).

—	Teža: 26 g–203 g, povprečna teža: 80,5 g.

—	Lupina je rumenozelena z rdečo obarvanostjo (pogosto manjkajočo) na strani, izpostavljeni soncu; popolnoma zrel sadež je rumene barve; na lupini je več srednje velikih svetlo rjavih lečastih pik, ki so na strani, izpostavljeni soncu, pogosto obkrožene z medlo rdečo barvo.

—	Meso sadeža je kremne barve, čvrsto, netopljivo („kremasto“), sočno.

—	Sredica ima lastnosti čašnocvetke z odprto osjo; pečke so dobro razvite, velike in črne.

—	Obroč kamenih celic okrog jedra je grobozrnat, okrogel ali oblike kratkega vretena; zunaj obroča ni skoraj nobenih kamenih celic.

—	Čašni listi na sadežu imajo klobučevinaste dlačice.

—	Sadež dozori jeseni: med zadnjim tednom v septembru in tretjim tednom v oktobru, odvisno od nadmorske višine.

—	Okus: za hruško moštarico, ko je zrela za uživanje, ni preveč trpek, harmoničen.

—	Vonj: po cimetu (ni ga mogoče vedno zaznati).

Suha hruška „Pöllauer Hirschbirne“ ima naslednje značilnosti:

—	Oblika: hruškaste oblike, vendar z zelo nagubano površino, ki je s postopkom sušenja nepravilno deformirana.

—	Velikost sadeža: dolžina pribl. 23 mm–47 mm (povprečje: 36,4 mm), širina pribl. 24 mm–44 mm (povprečje: 32,5 mm).

—	Teža: 7 g–27 g, povprečna teža približno: 13 g.

—	Lupina je temno rjava z značilno svetlo modro-sivo površino.

—	Meso sadeža: zunaj trdo, suho in čvrsto, znotraj vlaknasto mehko in lepljivo, srednje do temno rjavo.

—	Sredica: značilno votla.

—	Vonj: značilen za sorto, rahlo aromatičen, fin vonj po suhem sadju, brez zaznavnega tujega vonja.

—	Okus: karamelen, sladkoben okus suhih hrušk.

Sok hruške „Pöllauer Hirschbirne“ ima naslednje značilnosti:

—	Barva: svetlo do temno zlato rumena, redko skoraj bronasta.

—	Čistost: glede na metodo pridobivanja je mogoče proizvesti čiste do naravno motne sokove.

—	Vonj: po suhem sadju, prisoten je lahko rahel priokus po acetaldehidu in začimbah (majaronu).

—	Okus: aromatičen kot pri suhi hruški, tipično saden s priokusom po zelenih hruškah; skladno, uravnoteženo razmerje med sladkorjem, kislino in taninom; kiselkast pookus.

—	Druge značilnosti: prisotna je lahko usedlina taninov v obliki delno okroglih usedlin.

3.3 Surovine (samo za predelane proizvode)

Kot surovina za pridobivanje hruške „Pöllauer Hirschbirne“ se uporablja le sadež sorte hruške moštarice „Hirschbirne“. Kot sadež ima značilnosti hruške „Pöllauer Hirschbirne“ iz točke 3.2.

Razmnoževalni material (ki vsebuje semena iz sadežev divje hruške in/ali primerne hruške moštarice [z majhnimi sadeži], cepljenke in/ali cepilni material ter drevesa, ki so primerna za presajanje) mora izvirati z geografskega območja.

Sorta hruške „Pöllauer Hirschbirne“ je cepljena le na sejance, ki zrastejo v srednje visoka in visokorasla drevesa, da bi dobili značilne oblike dreves s široko krošnjo in bujno rastjo. Hruške „Pöllauer Hirschbirne“ se ne smejo gojiti v vretenasti obliki na sejancih s šibko rastjo, saj ta oblika gojenja spremeni značilnosti sorte in zlasti njen značilen okus.

Za nadaljnjo predelavo je primeren le popolnoma zrel sadež, saj le takrat hruška „Pöllauer Hirschbirne“ dobi značilen harmoničen okus, ki je ključen za dosego značilnosti predelanih proizvodov iz točke 3.2.

3.4 Krma (samo za proizvode živalskega izvora)

—

3.5 Posebni proizvodni postopki, ki jih je treba izvajati na opredeljenem geografskem območju

Za zagotavljanje visoke kakovosti proizvoda se morajo vse faze proizvodnje – od pridobivanja razmnoževalnega materiala do vključno proizvodnje soka in postopka sušenja – izvajati na opredeljenem geografskem območju. Ker se hruška „Pöllauer Hirschbirne“ obira takrat, ko je primerna za uživanje (popolnoma zrela), se lahko skladišči le kratek čas in je dovzetna za mehanske poškodbe (npr. med prevozom). Predelava v proizvode, ki niso dovzetni za poškodbe, mora zato potekati na istem opredeljenem geografskem območju.

3.6 Posebna pravila za rezanje, ribanje, pakiranje itn.

—

3.7 Posebna pravila za označevanje

Oznake za hruške, sušene hruške ali hruškov sok, ki izpolnjujejo specifikacijo, morajo vsebovati izraz „ZOP Pöllauer Hirschbirne“ in logotip EU. Na paketih in/ali zabojnikih mora biti pritrjen tudi trak, ki vsebuje izraz „ZOP Pöllauer Hirschbirne“, logotip EU in individualno, serijsko identifikacijsko številko. Uporaba traku je obvezna le zato, da omogoči sledenje certificiranim proizvodom.

4. Kratka opredelitev geografskega območja

Dolina Pöllau (naravni park) je tradicionalno osrednje območje za gojenje dreves „Pöllauer Hirschbirne“ in predelavo hrušk „Pöllauer Hirschbirne“. Območje proizvodnje obsega naslednja upravna okrožja zveznih dežel Štajerske in Spodnje Avstrije:

— zvezna dežela Štajerska: okrožja jugovzhodne Štajerske (le del, ki obsega nekdanje okrožje Feldbach), Hartberg-Fürstenfeld, Gradec, okolica Gradca, Hartberg, Weiz;

— zvezna dežela Spodnja Avstrija: okrožji Neunkirchen in Wiener Neustadt-Land.

Območje porekla surovin je enako območju proizvodnje.

5. Povezanost z geografskim območjem

5.1 Posebnosti geografskega območja

Opredeljeno geografsko območje vključuje dele dveh štajerskih podnebnih območij, in sicer „Steirisches Randgebirge“ in „Vorland“, ter primerljiva podnebna območja v Spodnji Avstriji. Prevladujoče blago podnebje zagotavlja, da hruška „Pöllauer Hirschbirne“ optimalno raste, cveti in obrodi sadove, kar omogoča najboljši možni razvoj ključne kakovosti in značilnosti sadeža.

Ključna dejavnika za to sta majhno število dni pozebe na ugodnih lokacijah območja proizvodnje, ki so primerne za to obliko gojenja (pribl. 80–110 dni), in trajanje rastne sezone (pribl. 185–245 dni). Ker so cvetovi hruške „Hirschbirne“ občutljivi za pozno pozebo, so najprimernejše lokacije območja proizvodnje na pobočjih in gričevjih na nadmorski višini približno 300–800 m, stran od območij s toplotno inverzijo in/ali bazeni hladnega zraka v dolinah in kotlinah. Nad tem območjem sadež popolnoma dozori na višini do 1 000 m nadmorske višine le na dovolj ugodnih lokacijah.

Idealne pogoje za gojenje hruške „Pöllauer Hirschbirne“ zagotavlja prst na opredeljenem geografskem območju, ki ni pretežka, je sveža, ima pretežno nizko vsebnost apna in nima območij, na katerih se zadržuje voda. Prst je bogata s skeleti in vsebuje malo humusa ali ilovice. Čeprav se hruška „Pöllauer Hirschbirne“ šteje za nezahtevno glede vsebnosti hranil v prsti, je oskrbovanje prsti z osnovnimi hranili pogoj za uspešno gojenje hruške, ki ga opredeljeno območje ustrezno izpolnjuje.

Strokovno znanje gojiteljev je odločilen dejavnik v proizvodnem postopku, ki temelji na tradicionalnem poznavanju gojenja in predelave hruške „Pöllauer Hirschbirne“ na geografskem območju. Potrebno strokovno znanje se je razvijalo skozi stoletja (dokazi za to segajo že v devetnajsto stoletje; gojitelji z območja proizvodnje so sorto hruške „Pöllauer Hirschbirne“ predstavili na nemški nacionalni razstavi sadja leta 1888) in se od takrat prenaša iz generacije v generacijo. Tako strokovno znanje vključuje tehnično znanje in izkušnje na področju gojenja (tradicionalno se uporablja le regionalno temeljno znanje, tudi o tem, kako nabaviti potrebna semena) cepljenja dreves „Hirschbirne“ in izbiranja najprimernejše lokacije po nadmorski višini, podnebju (temperatura, nevarnost pozebe, trajanje rastne sezone itd.) in primernosti prsti. Poleg tega je uspeh predelave hruške „Pöllauer Hirschbirne“ zelo odvisen od poznavanja postopka dozorevanja sadeža ter s tem pravega časa obiranja za proizvodnjo soka in suhega sadja.

5.2 Posebnost proizvoda

Tipični značilnosti hruške „Pöllauer Hirschbirne“, pridobljene iz stare regionalne sorte „Hirschbirne“ in jeseni dozori kot zadnja sorta hruške (kar pojasnjuje etimologijo izraza „Hirschbirne“, ki pomeni „Herbst-birne“ (jesenska hruška), pri čemer je „Hi(a)rscht“ narečni izraz za „Herbst“ (jesen)), sta njen poseben okus (karamelen, sladkoben okus po suhih hruškah) ter aroma sadeža, soka in suhih hrušk, ki je specifična za sorto. Sadeži „Pöllauer Hirschbirne“ dosežejo potrebno sladkost ter tipično razmerje med sladkorjem, kislino in taninom le na ugodnih lokacijah geografskega območja ter le po zaslugi strokovnega znanja regionalnih gojiteljev glede časa obiranja sadeža. Obiranje in predelava se izvajata, ko je v sadežu še vedno prisotna precejšnja vsebnost tanina (polifenola), ki je bistven za čistost soka. Vendar je vsebnost tanina zaradi časa obiranja že tako nizka, da ima sok prijeten in harmoničen okus ter uravnoteženo razmerje med sladkorjem, kislino in taninom. Zaradi tega se sok hruške „Pöllauer Hirschbirne“ razlikuje od drugih hruškovih sokov. Pri suhih hruškah se razvije tudi poseben karamelen okus ter vlaknasto mehka in lepljiva tekstura. Idealni čas obiranja (tj. ko je prisotno uravnoteženo razmerje med sladkorjem, kislino in taninom) se tradicionalno določa po organoleptični metodi. Posebne značilnosti hruške „Pöllauer Hirschbirne“ vključujejo visoko vsebnost polifenola (0,83 %–2,2 %, odvisno od zrelosti) in visoko vsebnost vlaknin (7,9 g–10,5 g/100 g), ki jo postavlja v isti razpon kot polnozrnato moko (10 g/100 g) in je petkrat večja od vsebnosti vlaknin v namiznih hruškah. Izkušnje proizvajalcev pri presojanju estetskih značilnosti sadeža in njegovega okusa so torej ključni del tradicionalnega poznavanja predelave hruške „Pöllauer Hirschbirne“.

5.3 Vzročna povezanost geografskega območja s kakovostjo ali značilnostmi proizvoda (pri ZOP) oziroma z določeno kakovostjo, slovesom ali značilnostjo proizvoda (pri ZGO)

Posebna kakovost hruške „Pöllauer Hirschbirne“, ki se je razvila kot štajerski naključni sejanec na geografskem območju in ki je vzgojena le iz sadežev dreves stare regionalne sorte „Hirschbirne“, cepljene na sejance, ki zrastejo v srednje visoka in visokorasla drevesa, zagotavlja njeno posebno primernost za gojenje na opredeljenem geografskem območju. Drevesa s široko krošnjo in bujno rastjo so značilna za sorto, k čemur je pripomogla naravna in človekova selekcija na geografskem območju skozi stoletja, to pa zagotavlja tipičen okus in aromo sorte „Pöllauer Hirschbirne“.

Podnebne razmere in stanje tal na geografskem območju omogočajo gojenje sorte „Pöllauer Hirschbirne“, ki dozori kot zadnja sorta hruške v letu in zato zahteva dolgo rastno sezono na geografskem območju, da se lahko razvijejo njene visokokakovostne značilnosti. Sadež hruške „Pöllauer Hirschbirne“ doseže potrebno sladkost in že omenjeno uravnoteženo razmerje med sladkorjem, kislino in taninom le na ugodnih lokacijah.

Kombinacija teh podnebnih razmer in stanja tal ter znanja, ki ga regionalni proizvajalci prenašajo iz generacije v generacijo, in sicer v zvezi z izbiro lokacije za sajenje (nadmorska višina, ustrezno podnebje, stanje tal itd.), gojenjem, oskrbo nasada, metodo in časom obiranja (le hruške, zrele za uživanje, organoleptična analiza stopnje zrelosti), tehniko skladiščenja, in njihovih izkušenj s proizvodnjo in tradicionalno predelavo je ključna za zagotavljanje kakovosti sorte „Pöllauer Hirschbirne“. Zato ta kombinacija prispeva k ohranjanju regionalne, stare sorte hruške „Hirschbirne“, ki slovi po dobri kakovosti.

Sklic na objavo specifikacije

(Člen 5(7) Uredbe (ES) št. 510/2006 (3))

Celotno besedilo specifikacije je na voljo na spletišču: http://www.patentamt.at/Media/Poellauer_Hirschbirne_Antrag.pdf

Besedilo specifikacije lahko najdete tudi neposredno na spletišču avstrijskega urada za patente (http://www.patentamt.at) po naslednji poti: „Markenschutz/Schutzrechte/Herkunftsangabe“. Besedilo se nahaja pod imenom označbe kakovosti.

(1) UL L 343, 14.12.2012, str. 1.

(2) UL L 93, 31.3.2006, str. 12. Nadomeščena z Uredbo (EU) št. 1151/2012.

(3) Glej opombo 2.

		ISSN 1977-1045
Uradni list Evropske unije		C 414

Slovenska izdaja	Informacije in objave	Zvezek 57 20. november 2014

	V Objave
	POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM SKUPNE TRGOVINSKE POLITIKE
	Evropska komisija
2014/C 414/05	Obvestilo o veljavnih protidampinških ukrepih v zvezi z uvozom melamina s poreklom iz Ljudske republike Kitajske v Unijo: sprememba imena ene od družb, za katero velja minimalna uvozna cena	8

2014/C 414/06	Obvestilo o veljavnih protidampinških ukrepih v zvezi z uvozom keramične namizne in kuhinjske posode s poreklom iz Ljudske republike Kitajske v Unijo: sprememba imena družb, za katere velja stopnja protidampinške dajatve za sodelujoče nevzorčene družbe	9

2014/C 414/07	Obvestilo o veljavnih protidampinških ukrepih v zvezi z uvozom keramičnih ploščic s poreklom iz Ljudske republike Kitajske v Unijo: sprememba imena družbe, za katero velja stopnja protidampinške dajatve za sodelujoče nevzorčene družbe	10

	POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM POLITIKE KONKURENCE
	Evropska komisija
2014/C 414/08	Sporočilo Komisije – Državna pomoč – Objava obstoječe državne pomoči v kmetijskem sektorju na Hrvaškem	11

	DRUGI AKTI
	Evropska komisija
2014/C 414/09	Objava zahtevka v skladu s členom 50(2)(a) Uredbe (EU) št. 1151/2012 Evropskega parlamenta in Sveta o shemah kakovosti kmetijskih proizvodov in živil	13

Staro ime	Novo ime	Oznaka TARIC
Chaozhou Ronglibao Porcelain Co., Ltd.	Guangdong Ronglibao Homeware Co., Ltd.	B461
Yong Feng Yuan Industry Co., Ltd. („Yong Feng Yuan Industry“)	China Yong Feng Yuan Co., Ltd.	B747
Chaozhou Jinqiangyi Ceramics Co., Ltd.	Guangdong Jinqiuangyi Ceramics Co., Ltd.	B437
Chaozhou Totye Ceramics Industrial Co., Ltd.	Guangdong Totye Ceramics Industrial Co., Ltd.	B474
Chaozhou Xinhui Porcelain Co., Ltd.	Chaozhou Wenhui Porcelain Co., Ltd.	B486
Jiyuan Jukang Xingxing Ceramics Co., Ltd.	Jiyuan Jukang Xinxing Ceramics Co., Ltd.	B618
T&C Shantou Daily Chemical Industry Co., Ltd.	Gemmi (Shantou) Industrial Co., Ltd.	B958

Obvestilo št.	Vsebina	Stran
	IV Informacije
	INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE
	Evropska komisija
2014/C 414/01	Menjalni tečaji eura	1

	INFORMACIJE V ZVEZI Z EVROPSKIM GOSPODARSKIM PROSTOROM
	Nadzorni organ Efte
2014/C 414/02	Podatki, ki so jih predložile države Efte o državni pomoči, dodeljeni na podlagi akta, navedenega v točki 1j Priloge XV k Sporazumu EGP (Uredba Komisije (EU) št. 651/2014 o razglasitvi nekaterih vrst pomoči za združljive z notranjim trgom pri uporabi členov 107 in 108 Pogodbe (Uredba o splošnih skupinskih izjemah))	2

2014/C 414/03	Podatki, ki so jih predložile države Efte o državni pomoči, dodeljeni na podlagi akta, navedenega v točki 1j Priloge XV k Sporazumu EGP (Uredba Komisije (EU) št. 651/2014 o razglasitvi nekaterih vrst pomoči za združljive z notranjim trgom z uporabo členov 107 in 108 Pogodbe (Uredba o splošnih skupinskih izjemah))	4

2014/C 414/04	Podatki, ki so jih predložile države Efte o državni pomoči, dodeljeni na podlagi akta, navedenega v točki 1j Priloge XV k Sporazumu EGP (Uredba Komisije (EU) št. 651/2014 o razglasitvi nekaterih vrst pomoči za združljive z notranjim trgom z uporabo členov 107 in 108 Pogodbe (Uredba o splošnih skupinskih izjemah))	6