ISSN 1977-1045

Uradni list

Evropske unije

C 308
European flag  

Slovenska izdaja

Informacije in objave

Zvezek 57
11. september 2014

Obvestilo št.

Vsebina

Stran

 

II   Sporočila

 

SPOROČILA INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

 

Evropska komisija

2014/C 308/01

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva M.7314 – Nordic Capital / Gina Tricot) ( 1 )

1

2014/C 308/02

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva M.7230 – Bekaert/Pirelli Steel Tyre Cord Business) ( 1 )

1

2014/C 308/03

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva M.7291 – Versalis/Novamont) ( 1 )

2

2014/C 308/04

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva M.7374 – Bain Capital/Itochu/Bellsystems) ( 1 )

2

 

IV   Informacije

 

INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

 

Evropska komisija

2014/C 308/05

Menjalni tečaji eura

3

 

V   Objave

 

UPRAVNI POSTOPKI

 

Evropska komisija

2014/C 308/06

Razpis za zbiranje predlogov v okviru letnega delovnega programa za nepovratna sredstva na področju vseevropske prometne infrastrukture v okviru instrumenta za povezovanje Evrope za obdobje 2014–2020 (Sklep Komisije C(2014) 1919)

4

2014/C 308/07

Razpisi za zbiranje predlogov v okviru večletnega delovnega programa za nepovratna sredstva na področju vseevropske prometne infrastrukture v okviru instrumenta za povezovanje Evrope za obdobje 2014–2020 (Sklep Komisije C(2014) 1921)

5

 

POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM POLITIKE KONKURENCE

 

Evropska komisija

2014/C 308/08

Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva M.7358 – dnata/Stella) – Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku ( 1 )

6

2014/C 308/09

Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva M.7373 – Ortner/Strauss/UBM) – Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku ( 1 )

7

2014/C 308/10

Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva M.7363 – Areva Énergies Renouvelables/Gamesa Energía/JV) – Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku ( 1 )

8

 

 

(1)   Besedilo velja za EGP

SL

 

II Sporočila

SPOROČILA INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

11.9.2014   

SL

Uradni list Evropske unije

C 308/1

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji

(Zadeva M.7314 – Nordic Capital / Gina Tricot)

(Besedilo velja za EGP)

2014/C 308/01

Komisija se je 1. septembra 2014 odločila, da ne bo nasprotovala zgoraj navedeni priglašeni koncentraciji in jo bo razglasila za združljivo z notranjim trgom. Ta odločitev je sprejeta v skladu s členom 6(1)(b) Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1). Celotno besedilo odločitve je na voljo samo v angleščini in bo objavljeno po tem, ko bodo iz besedila odstranjene morebitne poslovne skrivnosti. Na voljo bo:

—

v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij,

—

v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sl) pod dokumentarno številko 32014M7314. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do evropskega prava.

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1.

11.9.2014   

SL

Uradni list Evropske unije

C 308/1

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji

(Zadeva M.7230 – Bekaert/Pirelli Steel Tyre Cord Business)

(Besedilo velja za EGP)

2014/C 308/02

Komisija se je 30. julija 2014 odločila, da ne bo nasprotovala zgoraj navedeni priglašeni koncentraciji in jo bo razglasila za združljivo z notranjim trgom. Ta odločitev je sprejeta v skladu s členom 6(1)(b) Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1). Celotno besedilo odločitve je na voljo samo v angleščini in bo objavljeno po tem, ko bodo iz besedila odstranjene morebitne poslovne skrivnosti. Na voljo bo:

—

v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij,

—

v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sl) pod dokumentarno številko 32014M7230. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do evropskega prava.

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1.

11.9.2014   

SL

Uradni list Evropske unije

C 308/2

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji

(Zadeva M.7291 – Versalis/Novamont)

(Besedilo velja za EGP)

2014/C 308/03

Komisija se je 5. septembra 2014 odločila, da ne bo nasprotovala zgoraj navedeni priglašeni koncentraciji in jo bo razglasila za združljivo z notranjim trgom. Ta odločitev je sprejeta v skladu s členom 6(1)(b) Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1). Celotno besedilo odločitve je na voljo samo v angleščini in bo objavljeno po tem, ko bodo iz besedila odstranjene morebitne poslovne skrivnosti. Na voljo bo:

—

v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij,

—

v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sl) pod dokumentarno številko 32014M7291. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do evropskega prava.

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1.

11.9.2014   

SL

Uradni list Evropske unije

C 308/2

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji

(Zadeva M.7374 – Bain Capital/Itochu/Bellsystems)

(Besedilo velja za EGP)

2014/C 308/04

Komisija se je 5. septembra 2014 odločila, da ne bo nasprotovala zgoraj navedeni priglašeni koncentraciji in jo bo razglasila za združljivo z notranjim trgom. Ta odločitev je sprejeta v skladu s členom 6(1)(b) Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1). Celotno besedilo odločitve je na voljo samo v angleščini in bo objavljeno po tem, ko bodo iz besedila odstranjene morebitne poslovne skrivnosti. Na voljo bo:

—

v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij,

—

v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sl) pod dokumentarno številko 32014M7374. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do evropskega prava.

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1.

IV Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

11.9.2014   

SL

Uradni list Evropske unije

C 308/3

Menjalni tečaji eura (1)

10. septembra 2014

2014/C 308/05

1 euro =


 

Valuta

Menjalni tečaj

USD

ameriški dolar

1,2929

JPY

japonski jen

137,90

DKK

danska krona

7,4441

GBP

funt šterling

0,80125

SEK

švedska krona

9,1819

CHF

švicarski frank

1,2072

ISK

islandska krona

 

NOK

norveška krona

8,2005

BGN

lev

1,9558

CZK

češka krona

27,724

HUF

madžarski forint

316,13

LTL

litovski litas

3,4528

PLN

poljski zlot

4,2032

RON

romunski leu

4,4248

TRY

turška lira

2,8505

AUD

avstralski dolar

1,4146

CAD

kanadski dolar

1,4213

HKD

hongkonški dolar

10,0204

NZD

novozelandski dolar

1,5724

SGD

singapurski dolar

1,6350

KRW

južnokorejski won

1 337,49

ZAR

južnoafriški rand

14,1847

CNY

kitajski juan

7,9252

HRK

hrvaška kuna

7,6188

IDR

indonezijska rupija

15 275,61

MYR

malezijski ringit

4,1422

PHP

filipinski peso

56,844

RUB

ruski rubelj

48,2120

THB

tajski bat

41,600

BRL

brazilski real

2,9625

MXN

mehiški peso

17,1135

INR

indijska rupija

78,8087

(1)  Vir: referenčni menjalni tečaj, ki ga objavlja ECB.

V Objave

UPRAVNI POSTOPKI

Evropska komisija

11.9.2014   

SL

Uradni list Evropske unije

C 308/4

Razpis za zbiranje predlogov v okviru letnega delovnega programa za nepovratna sredstva na področju vseevropske prometne infrastrukture v okviru instrumenta za povezovanje Evrope za obdobje 2014–2020

(Sklep Komisije C(2014) 1919)

2014/C 308/06

Generalni direktorat za mobilnost in promet Evropske komisije objavlja razpis za zbiranje predlogov za dodelitev nepovratnih sredstev za projekte v skladu s prednostnimi projekti in cilji, določenimi v letnem delovnem programu za nepovratna sredstva na področju vseevropskega prometnega omrežja za leto 2014.

Okvirni razpoložljivi znesek za izbrane predloge v okviru tega razpisa za zbiranje predlogov znaša 930 milijonov EUR.

Rok za oddajo predlogov je 26. februar 2015.

Celotno besedilo razpisa za zbiranje predlogov je na voljo na spletni strani:

http://inea.ec.europa.eu/en/cef/cef_transport/apply_for_funding/cef_transport_call_for_proposals_2014.htm

11.9.2014   

SL

Uradni list Evropske unije

C 308/5

Razpisi za zbiranje predlogov v okviru večletnega delovnega programa za nepovratna sredstva na področju vseevropske prometne infrastrukture v okviru instrumenta za povezovanje Evrope za obdobje 2014–2020

(Sklep Komisije C(2014) 1921)

2014/C 308/07

Generalni direktorat za mobilnost in promet Evropske komisije objavlja štiri razpise za zbiranje predlogov v okviru večletnega delovnega programa na področju vseevropskega prometnega omrežja (TEN-T) za obdobje 2014-2020 za dodelitev nepovratnih sredstev za naslednje cilje financiranja:

—   Cilj financiranja 1: odpravljanje ozkih grl in izgradnja manjkajočih povezav, izboljšanje interoperabilnosti železniškega sistema ter predvsem izboljšanje čezmejnih odsekov – okvirni razpoložljivi znesek za izbrane predloge znaša 5 954,786 milijona EUR.

—   Cilj financiranja 2: dolgoročno zagotavljanje trajnostnih in učinkovitih prometnih sistemov, da bi se pripravili na pričakovani prometni pretok v prihodnosti, ter omogočanje dekarbonizacije vseh načinov prevoza s prehodom na inovativne nizkoogljične in energijsko učinkovite prometne tehnologije ob optimizaciji varnosti – okvirni razpoložljivi znesek za izbrane predloge znaša 249 milijonov EUR.

—   Cilj financiranja 3: optimizacija integracije in medsebojne povezave načinov prevoza ter izboljšanje interoperabilnosti prevoznih storitev, ob hkratnem zagotavljanju dostopnosti prometne infrastrukture – okvirni razpoložljivi znesek za izbrane predloge znaša 731,24 milijona EUR.

—   Cilj financiranja 4: dodeljena sredstva Kohezijskega sklada – okvirni razpoložljivi znesek za izbrane predloge znaša 3 984,08 milijona EUR.

Rok za oddajo predlogov je 26. februar 2015.

Celotno besedilo razpisov za zbiranje predlogov je na voljo na spletni strani:

http://inea.ec.europa.eu/en/cef/cef_transport/apply_for_funding/cef_transport_call_for_proposals_2014.htm

POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM POLITIKE KONKURENCE

Evropska komisija

11.9.2014   

SL

Uradni list Evropske unije

C 308/6

Predhodna priglasitev koncentracije

(Zadeva M.7358 – dnata/Stella)

Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku

(Besedilo velja za EGP)

2014/C 308/08

1.

Evropska komisija je 4. septembra 2014 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje dnata (Združeni arabski emirati) z nakupom delnic pridobi v smislu člena 3(1)(b) Uredbe o združitvah nadzor nad celotnim poslovanjem podjetij Stella Travel Services UK Limited in Stella Global UK Limited (s skupnim imenom: „Stella“) na področju potovalnih storitev v Združenem kraljestvu.

2.

Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:

—

za podjetje Stella: podjetje Stella je dejavno na področju organizacije potovanj, posredništva pri prodaji letalskih kart, potovalnih agencij, hotelskih nočitev ter upravljanja franšiznih in povezanih potovalnih agencij;

—

za podjetje dnata: podjetje dnata je del skupine Emirates Group, ki je v celoti v lasti podjetja Investment Corporation of Dubai, ki ga upravlja dubajska vlada. Podjetje dnata zagotavlja mnoge potovalne storitve v Združenem kraljestvu.

3.

Po predhodnem pregledu Evropska komisija ugotavlja, da bi priglašena koncentracija lahko spadala na področje uporabe Uredbe o združitvah. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta. Na podlagi Obvestila Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij na podlagi Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku iz Obvestila.

4.

Evropska komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo morebitne pripombe glede predlagane transakcije.

Evropska komisija mora pripombe prejeti najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe z navedbo sklicne številke M.7358 – dnata/Stella lahko Evropski komisiji pošljete po telefaksu (+32 22964301), po elektronski pošti na naslov COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ali po pošti na naslov:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1 (Uredba o združitvah).

(2)  UL C 366, 14.12.2013, str. 5.

11.9.2014   

SL

Uradni list Evropske unije

C 308/7

Predhodna priglasitev koncentracije

(Zadeva M.7373 – Ortner/Strauss/UBM)

Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku

(Besedilo velja za EGP)

2014/C 308/09

1.

Evropska komisija je 4. septembra 2014 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetja, ki pripadajo skupini Ortner („skupina Ortner“), in podjetja, ki pripadajo skupini Strauss („skupina Strauss“), prek družbe pod skupnim nadzorom Gesellschaft PORR AG („PORR“) z nakupom delnic pridobijo v smislu člena 3(1)(b) Uredbe o združitvah skupni nadzor nad podjetjem UBM Realitätenentwicklung Aktiengesellschaft („UBM“).

2.

Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:

—

za skupino Ortner: stavbne tehnike in industrijski inženiring,

—

za skupino Strauss: upravljanje lastnega premoženja in razvoj gozdov,

—

družba PORR je avstrijski gradbeni koncern,

—

za podjetje UBM: razvoj nepremičnin.

3.

Po predhodnem pregledu Evropska komisija ugotavlja, da bi priglašena koncentracija lahko spadala na področje uporabe Uredbe o združitvah. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta. Na podlagi Obvestila Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij na podlagi Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku iz Obvestila.

4.

Evropska komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo morebitne pripombe glede predlagane transakcije.

Evropska komisija mora pripombe prejeti najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe z navedbo sklicne številke M.7373 – Ortner/Strauss/UBM lahko Evropski komisiji pošljete po telefaksu (+32 22964301), po elektronski pošti na naslov COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ali po pošti na naslov:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1 (Uredba o združitvah).

(2)  UL C 366, 14.12.2013, str. 5.

11.9.2014   

SL

Uradni list Evropske unije

C 308/8

Predhodna priglasitev koncentracije

(Zadeva M.7363 – Areva Énergies Renouvelables/Gamesa Energía/JV)

Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku

(Besedilo velja za EGP)

2014/C 308/10

1.

Evropska komisija je 4. septembra 2014 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje Areva Énergies Renouvelables SAS (Francija), ki pripada skupini Areva group (Francija), in podjetje Gamesa Energía, S.A. Unipersonal (Španija), ki pripada skupini Gamesa group (Španija), z nakupom delnic v novoustanovljeni družbi, ki je skupno podjetje, pridobita v smislu člena 3(1)(b) Uredbe o združitvah skupni nadzor.

2.

Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:

—   za Areva group: rešitve proizvodnje energije z uporabo jedrske energije in energije iz obnovljivih virov,

—   za Gamesa group: rešitve proizvodnje energije z uporabo energije iz obnovljivih virov, zlasti proizvodnja vetrnih elektrarn za polja vetrnih elektrarn,

—   za skupno podjetje: proizvodnja vetrnih elektrarn na morju in zagotavljanje storitev vzdrževanja po izgradnji.

3.

Po predhodnem pregledu Evropska komisija ugotavlja, da bi priglašena koncentracija lahko spadala na področje uporabe Uredbe o združitvah. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta. Na podlagi Obvestila Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij na podlagi Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku iz Obvestila.

4.

Evropska komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo morebitne pripombe glede predlagane transakcije.

Evropska komisija mora pripombe prejeti najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe z navedbo sklicne številke M.7363 – Areva Énergies Renouvelables/Gamesa Energía/JV lahko Evropski komisiji pošljete po telefaksu (+32 22964301), po elektronski pošti na naslov COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ali po pošti na naslov:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1 (Uredba o združitvah).

(2)  UL C 366, 14.12.2013, str. 5.