6.9.2014

SL

Uradni list Evropske unije

C 302/1

---

Informacije Komisije o uradnih obvestilih držav članic glede odločitev o uporabi Sklepa št. 565/2014/EU Evropskega parlamenta in Sveta

2014/C 302/01

I.   Ozadje

V skladu s členom 5 Sklepa št. 565/2014/EU Evropskega parlamenta in Sveta z dne 15. maja 2014 o uvedbi poenostavljenega režima nadzora oseb na zunanjih mejah, ki temelji na tem, da Bolgarija, Hrvaška, Ciper in Romunija enostransko priznajo nekatere listine kot enakovredne svojim nacionalnim vizumom za tranzit čez svoje ozemlje ali predvideno bivanje na svojem ozemlju, ki ne presega 90 dni v katerem koli 180-dnevnem obdobju, ter o razveljavitvi odločb št. 895/2006/ES in št. 582/2008/ES, so morale zadevne državne članice do 20. julija 2014 uradno obvestiti Komisijo, ali so se odločile za njegovo uporabo.

V navedenih uradnih obvestilih je bilo treba po potrebi določiti tretje države, za katere Bolgarija, Hrvaška, Ciper in Romunija v skladu s členom 2(3) in členom 3(1) ne uporabljajo tega sklepa, ker z njimi nimajo diplomatskih odnosov.

II.   Informacije

Komisija je prejela naslednja uradna obvestila.

BOLGARIJA izvaja Sklep št. 565/2014/EU ter v skladu s členom 3 Sklepa priznava nacionalne vizume in dovoljenja za prebivanje, ki jih izdajo Hrvaška, Ciper in Romunija ter so navedeni v prilogah II, III oziroma IV k Sklepu, kot enakovredne bolgarskim vizumom.

HRVAŠKA izvaja Sklep št. 565/2014/EU ter v skladu s členom 3 Sklepa priznava nacionalne vizume in dovoljenja za prebivanje, ki jih izdajo Bolgarija, Ciper in Romunija ter so navedeni v prilogah I, III oziroma IV k Sklepu, kot enakovredne hrvaškim vizumom.

CIPER izvaja Sklep št. 565/2014/EU ter v skladu s členom 3 Sklepa priznava nacionalne vizume in dovoljenja za prebivanje, ki jih izdajo Bolgarija, Hrvaška in Romunija ter so navedeni v prilogah I, II oziroma IV k Sklepu, kot enakovredne ciprskim vizumom.

Ciper v skladu s členom 2(3) in členom 3(1) Sklepa ter glede na neobstoj diplomatskih odnosov z Azerbajdžanom in Turčijo ne bo uporabljal tega sklepa glede vizumov in dovoljenj za prebivanje, pritrjenih na potne listine, ki sta jih izdala Azerbajdžan in Turčija.

ROMUNIJA izvaja Sklep št. 565/2014/EU ter v skladu s členom 3 Sklepa priznava nacionalne vizume in dovoljenja za prebivanje, ki jih izdajo Bolgarija, Ciper in Hrvaška ter so navedeni v prilogah I, II oziroma III k Sklepu, kot enakovredne romunskim vizumom.

---

6.9.2014

SL

Uradni list Evropske unije

C 302/2

---

Menjalni tečaji eura (1)

5. septembra 2014

2014/C 302/02

1 euro =

	Valuta	Menjalni tečaj
USD	ameriški dolar	1,2948
JPY	japonski jen	136,27
DKK	danska krona	7,4455
GBP	funt šterling	0,79455
SEK	švedska krona	9,1813
CHF	švicarski frank	1,2064
ISK	islandska krona
NOK	norveška krona	8,1370
BGN	lev	1,9558
CZK	češka krona	27,596
HUF	madžarski forint	314,16
LTL	litovski litas	3,4528
PLN	poljski zlot	4,1932
RON	romunski leu	4,4024
TRY	turška lira	2,8072
AUD	avstralski dolar	1,3826
CAD	kanadski dolar	1,4085
HKD	hongkonški dolar	10,0350
NZD	novozelandski dolar	1,5613
SGD	singapurski dolar	1,6252
KRW	južnokorejski won	1 327,73
ZAR	južnoafriški rand	13,9042
CNY	kitajski juan	7,9515
HRK	hrvaška kuna	7,6263
IDR	indonezijska rupija	15 224,67
MYR	malezijski ringit	4,1207
PHP	filipinski peso	56,508
RUB	ruski rubelj	47,8340
THB	tajski bat	41,536
BRL	brazilski real	2,9079
MXN	mehiški peso	17,0195
INR	indijska rupija	78,2141

---

(1)  Vir: referenčni menjalni tečaj, ki ga objavlja ECB.

---

6.9.2014

SL

Uradni list Evropske unije

C 302/3

---

Obvestilo Ministrstva za gospodarstvo Republike Hrvaške na podlagi člena 3(2) Direktive 94/22/ES Evropskega parlamenta in Sveta o pogojih za izdajo in uporabo dovoljenj za iskanje, raziskovanje in izkoriščanje ogljikovodikov

2014/C 302/03

Objava prvega razpisa Republike Hrvaške za izdajo dovoljenj za raziskovanje in izkoriščanje ogljikovodikov na kopnem

Ministrstvo za gospodarstvo

Zakon o raziskovanju in izkoriščanju ogljikovodikov

Razpis za izdajo dovoljenj za pridobivanje ogljikovodikov na kopnem

Ministrstvo za gospodarstvo vabi vse zainteresirane strani, da predložijo vloge za izdajo dovoljenj v zvezi s ponujenimi raziskovalnimi območji na celinski Hrvaški. Za dejavnosti raziskovanja in izkoriščanja ogljikovodikov na celinskih območjih pod jurisdikcijo Republike Hrvaške se zahtevata nacionalno dovoljenje in sklenitev pogodbe o delitvi proizvodnje po dodelitvi dovoljenja. Izbrani vložnik, ki je lahko samostojni subjekt ali konzorcij subjektov, ima pravico do raziskovanja ogljikovodikov in do neposredne dodelitve koncesije za obdobje največ 30 let, če je razglašeno komercialno odkritje.

Vse podrobnosti ponudbe, vključno s seznami in zemljevidi ponujenih raziskovalnih območij ter smernicami za dovoljenja, pogoji, ki jih bodo ta dovoljenja vključevala, in izčrpnimi navodili, kako zaprositi zanje, so na voljo na spletišču hrvaške agencije za ogljikovodike: www.azu.hr Pristojni organ je Ministrstvo za gospodarstvo – rudarski sektor, Ulica grada Vukovara 78, HR-10000 Zagreb, Republika Hrvaška.

Geografsko območje, za katerega se lahko vloži vloga, zajema 6 raziskovalnih območij na kopnem. Površina, globina in koordinate območij so določene v celotnih smernicah za oddajo vlog.

Predlagani datum ali rok za izdajo dovoljenja: vloge je treba oddati do 18. februarja 2015 do 14. ure po lokalnem času. Rok za izdajo dovoljenja je 18. maj 2015.

Merila

1.	Splošna kakovost oddane vloge.

2.	Tehnična, finančna in strokovna usposobljenost vložnika.

3.	Vsi primeri, ko se je pri vložniku pokazalo pomanjkanje učinkovitosti ali odgovornosti v zvezi s katerim koli predhodnim dovoljenjem ali odobritvijo v kateri koli državi.

4.	Predlogi, ki se nanašajo na varovanje javne varnosti, javnega zdravja, varnosti prometa, varstva okolja, varstva bioloških virov in narodnega bogastva, ki ima umetniško, zgodovinsko ali arheološko vrednost, varnosti objektov in delavcev ter načrtovanega upravljanja naftnih virov.

5.	Splošni pristop k delu in ponujeni finančni pogoji, razvrščeni v dve fazi raziskovanja (3 + 2 leti) in ocenjeni na podlagi načrtovane razdalje/območja 3D in/ali, kjer je primerno, seizmičnih raziskav 3D, števila vrtin in drugih raziskav.

6.	Ponujeni bonus za podpis pogodbe (vsaj 1 400 000,00 HRK za posamezno raziskovalno območje).

Opombe

Vloge so lahko predložene v angleškem jeziku, vendar morajo vsebovati hrvaški prevod. Vložniki morajo upoštevati celotne smernice za oddajo vlog in pri oddaji vloge uporabiti obrazce iz teh smernic.

---

6.9.2014

SL

Uradni list Evropske unije

C 302/4

---

Ponovna priglasitev koncentracije

(Zadeva M.7265 – Zimmer/Biomet)

(Besedilo velja za EGP)

2014/C 302/04

1.

Evropska komisija je 3. junija 2014 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje Zimmer Holdings, Inc. („Zimmer“, Združene države Amerike), z nakupom delnic pridobi v smislu člena 3(1)(b) Uredbe o združitvah izključni nadzor nad celotnim podjetjem Biomet, Inc. („Biomet“, Združene države Amerike).

2.	Ta priglasitev je bila 11. junija 2014 razglašena za nepopolno. Zadevni podjetji sta zdaj predložili dodatne zahtevane podatke. Priglasitev je 29. avgusta 2014 postala popolna v smislu člena 10(1) Uredbe (ES) št. 139/2004.

3.

Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so: — podjetje Zimmer je dejavno na področju oblikovanja, razvoja, proizvodnje in trženja ortopedskih naprav za rekonstrukcijo, hrbtenico in poškodbe, ter na področju bioloških zdravil, zobnih vsadkov in drugih kirurških izdelkov, — tudi podjetje Biomet je dejavno na področju ortopedskih in drugih medicinskih naprav ter sorodnih proizvodov.

4.	Po predhodnem pregledu Evropska komisija ugotavlja, da bi priglašena koncentracija lahko spadala na področje uporabe Uredbe o združitvah. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta.

5.

Evropska komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo morebitne pripombe glede predlagane transakcije. Evropska komisija mora pripombe prejeti najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe z navedbo sklicne številke M.7265 – Zimmer/Biomet lahko Evropski komisiji pošljete po telefaksu (+32 22964301), po elektronski pošti na naslov COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ali po pošti na naslov: European Commission Directorate-General for Competition Merger Registry 1049 Bruxelles/Brussel BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1 (Uredba o združitvah).

---

6.9.2014

SL

Uradni list Evropske unije

C 302/5

---

Predhodna priglasitev koncentracije

(Zadeva M.7391 – HUAYU Automotive Systems / KSPG / KS AluTech JV)

Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku

(Besedilo velja za EGP)

2014/C 302/05

1.

Evropska komisija je 29. avgusta 2014 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje HUAYU Automotive Systems Co., Ltd. („HASCO“, Ljudska republika Kitajska), katerega končno matično podjetje je Shanghai Automotive Industry Corporation (Group) („SAIC Group“, Ljudska republika Kitajska), in podjetje KSPG AG („KSPG“, Nemčija), katerega končno matično podjetje je Rheinmetall AG („Rheinmetall“, Nemčija), z nakupom delnic pridobita v smislu člena 3(1)(b) Uredbe o združitvah skupni nadzor nad dejavnostmi ulitkov za avtomobilsko industrijo podjetja KSPG.

2.

Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so: —   za SAIC Group: avtomobilsko holdinško podjetje, katerega nadzorovano poslovanje zajema celotno vrednostno verigo avtomobilske industrije, vključno z razvojem, proizvodnjo, prodajo in logistiko vozil (osebna in gospodarska vozila) ter sestavnimi deli (motorji, menjalniki, sistemi za prenos moči, šasije, notranji in zunanji ter elektronski sestavni deli). Poleg tega SAIC Group ponuja trgovinske in finančne storitve, povezane z vozili, —   za Rheinmetall: podjetje je dejavno v industrijskih sektorjih za avtomobilske sestavne dele in obrambno opremo, —   za KSPG: svetovni neposredni dobavitelj za avtomobilsko industrijo s posebnim poudarkom na proizvodih in sestavnih delih za dovod zraka in uravnavanje emisij ter črpalk, batov, ohišij motorja in ležajev.

3.

Po predhodnem pregledu Evropska komisija ugotavlja, da bi priglašena koncentracija lahko spadala na področje uporabe Uredbe o združitvah. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta. Na podlagi Obvestila Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij na podlagi Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku iz Obvestila.

4.

Evropska komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo morebitne pripombe glede predlagane transakcije. Evropska komisija mora pripombe prejeti najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe z navedbo sklicne številke M.7391 – HUAYU Automotive Systems / KSPG / KS AluTech JV lahko Evropski komisiji pošljete po telefaksu (+32 22964301), po elektronski pošti na naslov COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ali po pošti na naslov: European Commission Directorate-General for Competition Merger Registry 1049 Bruxelles/Brussel BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1 (Uredba o združitvah).

(2)  UL C 366, 14.12.2013, str. 5.

---