20.8.2014

Uradni list Evropske unije

C 272/3

Menjalni tečaji eura (1)

19. avgusta 2014

(2014/C 272/04)

1 euro =

	Valuta	Menjalni tečaj
USD	ameriški dolar	1,3354
JPY	japonski jen	137,12
DKK	danska krona	7,4561
GBP	funt šterling	0,80265
SEK	švedska krona	9,1529
CHF	švicarski frank	1,2104
ISK	islandska krona
NOK	norveška krona	8,1975
BGN	lev	1,9558
CZK	češka krona	28,004
HUF	madžarski forint	313,48
LTL	litovski litas	3,4528
PLN	poljski zlot	4,1893
RON	romunski leu	4,4313
TRY	turška lira	2,8929
AUD	avstralski dolar	1,4298
CAD	kanadski dolar	1,4568
HKD	hongkonški dolar	10,3499
NZD	novozelandski dolar	1,5787
SGD	singapurski dolar	1,6628
KRW	južnokorejski won	1 359,96
ZAR	južnoafriški rand	14,1996
CNY	kitajski juan	8,2022
HRK	hrvaška kuna	7,6076
IDR	indonezijska rupija	15 596,14
MYR	malezijski ringit	4,2165
PHP	filipinski peso	58,259
RUB	ruski rubelj	48,3057
THB	tajski bat	42,546
BRL	brazilski real	3,0211
MXN	mehiški peso	17,4323
INR	indijska rupija	81,1032

(1) Vir: referenčni menjalni tečaj, ki ga objavlja ECB.

20.8.2014

Uradni list Evropske unije

C 272/4

Pojasnjevalne opombe kombinirane nomenklature Evropske unije

(2014/C 272/05)

V skladu z drugo alineo člena 9(1)(a) Uredbe Sveta (EGS) št. 2658/87 z dne 23. julija 1987 o tarifni in statistični nomenklaturi ter skupni carinski tarifi (1) se pojasnjevalne opombe kombinirane nomenklature Evropske unije (2) spremenijo:

Na strani 308 se pojasnjevalna opomba k tarifni podštevilki KN „8302 20 00 Koleščki (za pohištvo) “nadomesti z:

„8302 20 00

Koleščki (za pohištvo)

V tej tarifni podštevilki so ‚koleščki (za pohištvo)‘ kolesca s pritrdilnimi elementi iz navadnih kovin. Pritrdilni elementi se uporabljajo za pritrditev kolesca na zadevni izdelek brez nadaljnje obdelave in brez dodajanja drugih sestavnih delov.

Sestavni deli iz navadne kovine, ki so deli samega kolesca (na primer platišče ali kroglični ležaj) se ne štejejo za ‚pritrdilni element iz navadnih kovin‘ pod tarifno številko 8302.

Koleščki (za pohištvo) pod to tarifno podštevilko so lahko vrtljivi ali nevrtljivi. Tipične oblike so naslednje:

Koleščki, ki nimajo pritrdilnih elementov iz navadnih kovin ali ne izpolnjujejo pogojev iz opombe 2 k poglavju 83, se lahko uvrstijo kot sestavni deli ali dodatki oziroma po materialu.“

(1) UL L 256, 7.9.1987, str. 1.

(2) UL C 137, 6.5.2011, str. 1.

20.8.2014

Uradni list Evropske unije

C 272/5

Sporočilo Komisije v okviru izvajanja Delegirane uredbe Komisije (EU) št. 665/2013 o dopolnitvi Direktive 2010/30/EU Evropskega parlamenta in Sveta v zvezi z označevanjem sesalnikov z energijskimi nalepkami in Uredbe Komisije (EU) št. 666/2013 o izvajanju Direktive 2009/125/ES Evropskega parlamenta in Sveta glede zahtev za okoljsko primerno zasnovo sesalnikov

(Objava naslovov in sklicev harmoniziranih standardov po usklajeni zakonodaji Unije)

(Besedilo velja za EGP)

(2014/C 272/06)

ESO (1)	Sklic in naslov harmoniziranega standarda (in referenčni dokument)	Prva objava UL	Referenca za nadomeščeni standard	Datum, ko preneha veljati domneva o skladnosti nadomeščenega standarda Opomba 1
Cenelec	EN 60312-1:2013 Sesalniki za uporabo v gospodinjstvu – 1. del: Sesalniki za suho čiščenje – Metode za merjenje lastnosti IEC 60312-1:2010 (Spremenjen)#IEC 60312-1:2010/A1:2011 (Spremenjen)	To je prva objava
Ta standard je treba dopolniti tako, da so jasno razvidne pravne zahteve, ki naj bi jih zajemal. Določbe 5.9, 6.15, 6Z1.2.3, 6Z1.2.4, 6.Z1.2.5 in 6.Z2.3 niso del tega sklica. V določbi 7.2.2.5 se „preskusni prah“ nadomesti z „A2 fini preskusni prah“. V določbi 7.3.2 se „vstavek iz borovine ali enakovrednega lesa“ nadomesti z „aluminijasti vstavek“.
Cenelec	EN 60335-2-2:2010 Gospodinjski in podobni električni aparati – Varnost – 2-2. del: Posebne zahteve za sesalnike prahu in aparate za čiščenje s sesanjem vode IEC 60335-2-2:2009	To je prva objava
	EN 60335-2-2:2010/A11:2012	To je prva objava	Opomba 3	1.2.2015
	EN 60335-2-2:2010/A1:2013 IEC 60335-2-2:2009/A1:2012	To je prva objava	Opomba 3	20.12.2015
Ta standard je treba dopolniti tako, da so jasno razvidne pravne zahteve, ki naj bi jih zajemal.
Cenelec	EN 60335-2-69:2012 Gospodinjski in podobni električni aparati – Varnost – 2-69. del: Posebne zahteve za sesalnike za suho in mokro sesanje, vključno s krtačo, za komercialno uporabo IEC 60335-2-69:2012 (Spremenjen)	To je prva objava
Ta standard je treba dopolniti tako, da so jasno razvidne pravne zahteve, ki naj bi jih zajemal.
Cenelec	EN 60704-2-1:2001 Preskušalni kod za ugotavljanje zvočnega hrupa v zraku, ki ga oddajajo gospodinjske in podobne električne naprave – 2-1. del: Posebne zahteve za sesalnike za prah IEC 60704-2-1:2000	To je prva objava
Ta standard je treba dopolniti tako, da so jasno razvidne pravne zahteve, ki naj bi jih zajemal.

Opomba 1: Običajno bo datum, ko preneha veljati domneva o skladnosti, datum preklica, ki ga določi Evropska organizacija za standardizacijo, vendar je treba opozoriti uporabnike teh standardov na dejstvo, da je v nekaterih izjemnih primerih to lahko drugače.

Opomba 2.1: Novi (ali spremenjeni) standard ima enak obseg kakor nadomeščeni standard. Na določen datum za nadomeščeni standard preneha veljati domneva o skladnosti z bistvenimi ali drugimi zahtevami iz zadevne zakonodaje Unije.

Opomba 2.2: Novi standard ima širši obseg kakor nadomeščeni standard. Na določen datum za nadomeščeni standard preneha veljati domneva o skladnosti z bistvenimi ali drugimi zahtevami iz zadevne zakonodaje Unije.

Opomba 2.3: Novi standard ima ožji obseg kakor nadomeščeni standard. Na določen datum za (delni) nadomeščeni standard preneha veljati domneva o skladnosti z bistvenimi ali drugimi zahtevami iz zadevne zakonodaje Unije za tiste proizvode ali storitve, ki spadajo pod novi standard. Domneva o skladnosti z bistvenimi ali drugimi zahtevami zadevne zakonodaje Unije za proizvode ali storitve, ki še vedno spadajo v področje (delno) nadomeščenega standarda, vendar ne v področje novega standarda, ostane nespremenjena.

Opomba 3: V primeru sprememb je referenčni standard EN CCCCC:YYYY, njegove morebitne prejšnje spremembe in nove citirane spremembe. nadomeščeni standard zato sestoji iz EN CCCCC:YYYY in njegovih morebitnih predhodnih sprememb, vendar brez nove citirane spremembe. Na določen datum za nadomeščeni standard preneha veljati domneva o skladnosti z bistvenimi ali drugimi zahtevami iz zadevne zakonodaje Unije.

OPOMBA:

—	Katere koli informacije o razpoložljivosti standardov zagotavljajo evropske organizacije za standardizacijo ali nacionalni organi za standardizacijo, seznam katerih je objavljen v Uradnem listu Evropske unije v skladu s členom 27 Uredbe (EU) št. 1025/2012 (2).

—

Standarde sprejmejo evropske organizacije za standardizacijo v angleškem jeziku (CEN in Cenelec objavljata tudi v francoskem in nemškem jeziku). Naslove standardov nato nacionalni organi za standardizacijo prevedejo v vse ostale zahtevane uradne jezike Evropske unije. Evropska komisija ni odgovorna za pravilnost naslovov, ki se predložijo za objavo v Uradnem listu.

—

Sklici na popravke „... /AC:YYYY“ so objavljeni samo v informativne namene. S popravkom se odpravijo tiskarske, jezikovne ali podobne napake iz besedila standarda, nanaša pa se lahko na eno ali več jezikovnih različic (angleško, francosko in/ali nemško) standarda, kot ga je sprejela Evropska organizacija za standardizacijo.

—	Objava sklicev v Uradnem listu Evropske unije ne pomeni, da so standardi na voljo v vseh uradnih jezikih Evropske unije.

—	Ta seznam nadomešča vse predhodne sezname, objavljene v Uradnem listu Evropske unije. Posodobitev tega seznama zagotavlja Evropska komisija.

—	Več informacij o harmoniziranih standardih in drugih evropskih standardih najdete na internetu na http://ec.europa.eu/enterprise/policies/european-standards/harmonised-standards/index_en.htm

(1) ESO: Evropska organizacija za standardizacijo:

—	CEN: Avenue Marnix 17, 1000 Bruxelles/Brussel, BELGIQUE/BELGIË, tel. +32 25500811; faks +32 25500819 (http://www.cen.eu)

—	Cenelec: Avenue Marnix 17, 1000 Bruxelles/Brussel, BELGIQUE/BELGIË, tel. +32 25196871; faks +32 25196919 (http://www.cenelec.eu)

—	ETSI: 650, route des Lucioles, 06921 Sophia Antipolis, FRANCIJA, tel. +33 492944200; faks +33 493654716 (http://www.etsi.eu).

(2) UL L 316, 14.11.2012, str. 12.

20.8.2014

Uradni list Evropske unije

C 272/8

Predhodna priglasitev koncentracije

(Zadeva št. M.7314 – Nordic Capital/Gina Tricot)

Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku

(Besedilo velja za EGP)

(2014/C 272/07)

Evropska komisija je 7. avgusta 2014 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje Nordic Capital VIII Limited („Nordic Capital“, Jersey) z nakupom delnic pridobi v smislu člena 3(1)(b) Uredbe o združitvah izključni nadzor nad podjetjem Gina Tricot AB („Gina Tricot“, Švedska).

2.	Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so: — za Nordic Capital: sklad zasebnega kapitala, — za Gina Tricot: matično podjetje skupine Gina Tricot Group, dejavno na področju prodaje ženskih modnih oblačil, dodatkov in kozmetike, zlasti v severni Evropi.

Po predhodnem pregledu Evropska komisija ugotavlja, da bi priglašena koncentracija lahko spadala na področje uporabe Uredbe o združitvah. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta. Na podlagi Obvestila Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij na podlagi Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku iz Obvestila.

Evropska komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo morebitne pripombe glede predlagane transakcije.

Evropska komisija mora pripombe prejeti najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe z navedbo sklicne številke M.7314 – Nordic Capital/Gina Tricot lahko Evropski komisiji pošljete po telefaksu (+32 22964301), po elektronski pošti na naslov COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ali po pošti na naslov:

European Commission

Directorate-General for Competition,

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

(1) UL L 24, 29.1.2004, str. 1 (Uredba o združitvah).

(2) UL C 366, 14.12.2013, str. 5.

20.8.2014

Uradni list Evropske unije

C 272/9

Predhodna priglasitev koncentracije

(Zadeva M.7282 – Liberty Global/Discovery/All3Media)

(Besedilo velja za EGP)

(2014/C 272/08)

Evropska komisija je 11. avgusta 2014 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje Liberty Global plc („Liberty Global“, Združeno kraljestvo) in podjetje Discovery Communications, Inc. („Discovery“, Združene države Amerike), z nakupom delnic pridobita v smislu člena 3(1)(b) Uredbe o združitvah skupni nadzor nad celotnim podjetjem All3Media Holdings Limited („All3Media“, Združeno kraljestvo).

Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:

— za Liberty Global: zagotavljanje televizijskih storitev ter storitev govorne telefonije in širokopasovnega interneta prek lastnega kabelskega omrežja v 12 državah po Evropi pa tudi v nekaterih državah zunaj Evrope,

— za Discovery: globalna distribucija televizijskih kanalov in produkcija nefikcijskih zabavnih vsebin,

— za All3Media: produkcija in distribucija televizijskih programov.

3.	Po predhodnem pregledu Evropska komisija ugotavlja, da bi priglašena koncentracija lahko spadala na področje uporabe Uredbe o združitvah. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta.

Evropska komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo morebitne pripombe glede predlagane transakcije.

Evropska komisija mora pripombe prejeti najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe z navedbo sklicne številke M.7282 – Liberty Global/Discovery/All3Media lahko Evropski komisiji pošljete po telefaksu (+32 22964301), po elektronski pošti na naslov COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ali po pošti na naslov:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

(1) UL L 24, 29.1.2004, str. 1 (Uredba o združitvah).

20.8.2014

Uradni list Evropske unije

C 272/10

Pritožba CHAP/2012/03180 – Informacija o predvidenem zaključku pritožbe

(2014/C 272/09)

Evropska komisija je prejela veliko pritožb v zvezi s Sklepom št. 33 bolgarskega nadzornega organa z dne 14. septembra 2012 (v nadaljnjem besedilu: sklep), ki določa tarife za dostop do omrežja samo za električno energijo, proizvedeno iz obnovljivih virov energije. Vse pritožbe so bile registrirane pod referenco CHAP/2012/03180. Potrdilo o prejemu pritožb je bilo objavljeno v UL C 50, 21.2.2013, str. 10.

Službe Komisije so proučile informacije, ki so jih predložili pritožniki, in stopile v stik s pristojnimi bolgarskimi organi, da se rešijo vprašanja, navedena v pritožbah. Bolgarski organi so izčrpno odgovorili na naša vprašanja.

Leta 2012 je veliko število vlagateljev v obnovljive vire energije izpodbijalo sklep nadzornega organa pred bolgarskimi nacionalnimi sodišči. Dne 13. junija 2013 je tričlanski sodniški senat vrhovnega upravnega sodišča Bolgarije sklep razveljavil. To sodbo je pozneje s končno odločbo potrdil petčlanski sodniški senat. Bolgarski organi so službe Komisije obvestili, da je bil sklep razveljavljen predvsem zaradi nenavedbe razlogov oziroma ustrezne materialne podlage za določitev „začasne tarife“ za dostop do omrežja za proizvajalce električne energije iz obnovljivih virov energije.

Na podlagi teh dejstev službe Komisije menijo, da je zadeva rešena, in nameravajo zato obravnavanje pritožbe CHAP/2012/03180 zaključiti. Če imajo pritožniki nove informacije, na podlagi katerih bi Komisija lahko ponovno razmislila o predlaganem zaključku zadeve, jih Komisija vabi, da jo o tem obvestijo najpozneje v štirih tednih od objave tega obvestila. V odsotnosti takih informacij bo zadeva zaključena.

		ISSN 1977-1045
Uradni list Evropske unije		C 272

Slovenska izdaja	Informacije in objave	Zvezek 57 20. avgust 2014

Obvestilo št.	Vsebina	Stran
	II Sporočila
	SPOROČILA INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE
	Evropska komisija
2014/C 272/01	Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva M.7272 – Fortum Corporation / OAO Gazprom /AS Eesti Gaas / AS Vörguteenus Valdus) ( 1 )	1
2014/C 272/02	Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva M.7196 – Kuwait Petroleum BV / Kuwait Petroleum Italia / Shell Italia / Shell Aviazione) ( 1 )	1
2014/C 272/03	Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva M.7010 – Bolton/Tri-Marine/JV) ( 1 )	2

	IV Informacije
	INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE
	Evropska komisija
2014/C 272/04	Menjalni tečaji eura	3
2014/C 272/05	Pojasnjevalne opombe kombinirane nomenklature Evropske unije	4
2014/C 272/06	Sporočilo Komisije v okviru izvajanja Delegirane uredbe Komisije (EU) št. 665/2013 o dopolnitvi Direktive 2010/30/EU Evropskega parlamenta in Sveta v zvezi z označevanjem sesalnikov z energijskimi nalepkami in Uredbe Komisije (EU) št. 666/2013 o izvajanju Direktive 2009/125/ES Evropskega parlamenta in Sveta glede zahtev za okoljsko primerno zasnovo sesalnikov (Objava naslovov in sklicev harmoniziranih standardov po usklajeni zakonodaji Unije) ( 1 )	5

	V Objave
	POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM POLITIKE KONKURENCE
	Evropska komisija
2014/C 272/07	Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva št. M.7314 – Nordic Capital/Gina Tricot) – Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku ( 1 )	8
2014/C 272/08	Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva M.7282 – Liberty Global/Discovery/All3Media) ( 1 )	9
	DRUGI AKTI
	Evropska komisija
2014/C 272/09	Pritožba CHAP/2012/03180 – Informacija o predvidenem zaključku pritožbe	10


	(1) Besedilo velja za EGP