17.7.2014   

SL

Uradni list Evropske unije

C 227/1

(1)

Pogodbenici v skladu s členom 86 Sporazuma sprejmeta vse splošne ali posebne ukrepe, potrebne za izpolnjevanje svojih obveznosti iz Sporazuma, ter poskrbita za doseganje ciljev iz Sporazuma.

(2)

Pogodbenici Sporazuma sta odobrili besedilo drugega akcijskega načrta EU-Libanon v okviru evropske sosedske politike (v nadaljnjem besedilu: akcijski načrt EU-Libanon).

(3)

Akcijski načrt EU-Libanon bo podpiral izvajanje Sporazuma, pri čemer bosta pogodbenici sporazumno določili in sprejeli konkretne ukrepe, ki bodo zagotovili praktične smernice za izvajanje Sporazuma.

(4)

Akcijski načrt EU-Libanon ima dvojni namen, in sicer določitev konkretnih ukrepov za izpolnjevanje obveznosti pogodbenic, določenih v Sporazumu, ter zagotavljanje širšega okvira za krepitev odnosov med EU in Libanonom, da bi se v skladu s splošnimi cilji Sporazuma znatno okrepilo gospodarsko povezovanje in poglobilo politično sodelovanje –

17.7.2014   

SL

Uradni list Evropske unije

C 227/3

17.7.2014   

SL

Uradni list Evropske unije

C 227/4

17.7.2014   

SL

Uradni list Evropske unije

C 227/5

1.

na strani 31 se črta tretji odstavek pojasnjevalne opombe k tarifni oznaki KN „ 0304 11 10 Fileti “;

2.

na strani 31 se črta tretji odstavek pojasnjevalne opombe k tarifni oznaki KN „ 0304 19 01 do 0304 19 39 Fileti “.

17.7.2014   

SL

Uradni list Evropske unije

C 227/6

1.

Komisija je 26. februarja 2014 objavila predlog Sklepa Sveta o stališču, ki se v imenu Evropske unije sprejme v Skupnem odboru za carinsko sodelovanje med EU in Kitajsko glede medsebojnega priznavanja programa o pooblaščenih gospodarskih subjektih (v nadaljnjem besedilu: programi) v Evropski uniji in programa ukrepov za upravljanje z družbami po kategorijah Ljudske republike Kitajske (v nadaljnjem besedilu: predlog). Predlogu je priložen osnutek sklepa Skupnega odbora za carinsko sodelovanje (v nadaljnjem besedilu: Skupni odbor), ustanovljenega s Sporazumom med Evropsko skupnostjo in Ljudsko republiko Kitajsko o sodelovanju in medsebojni upravni pomoči v carinskih zadevah (v nadaljnjem besedilu: osnutek sklepa).

2.

ENVP, s katerim je bilo pred tem opravljeno neformalno posvetovanje, je Komisiji predložil pripombe. Cilj tega mnenja je dopolniti te pripombe z vidika sedanjega predloga in javno predstaviti stališče ENVP.

3.

ENVP bo v tem mnenju analiziral vidike varstva podatkov v osnutku sklepa zlasti na podlagi zadevnih določb Uredbe (ES) št. 45/2001, pri čemer bo upošteval razlago glavnih določb o prenosu osebnih podatkov iz delovnega dokumenta delovne skupine za varstvo podatkov iz člena 29 z dne 25. novembra 2005 o skupni razlagi člena 26(1) Direktive 95/46/ES (1) in njenega delovnega dokumenta z dne 24. julija 1998 o prenosu osebnih podatkov v tretje države (2).

4.

Zakonodaja EU o pooblaščenih gospodarskih subjektih je bila uvedena s spremembo Carinskega zakonika Skupnosti (Uredba št. 648/2005, sprejeta aprila 2005). Ta sprememba je začela veljati januarja 2008.

5.

Carinski odnosi med EU in Kitajsko temeljijo na Sporazumu o sodelovanju in medsebojni upravni pomoči v carinskih zadevah (v nadaljnjem besedilu: sporazum CCMAAA), ki sta ga EU in Kitajska podpisali 8. decembra 2004. V skladu s tem sporazumom carinski organi razvijajo carinsko sodelovanje na vseh področjih, povezanih z uporabo carinske zakonodaje.

6.

V skladu s predlogom bi lahko EU in Kitajska z medsebojnim priznavanjem olajšali poslovanje gospodarskim subjektom, ki so si prizadevali za skladnost in varnost dobavne verige ter so bili certificirani v sklopu zadevnih programov trgovinskega partnerstva.

7.

Skupni odbor je junija 2012 sprejel dogovor o začetku uradnih pogajanj o medsebojnem priznavanju programov. Od takrat so potekali trije krogi pogajanj: prvi januarja 2013, drugi marca 2013 in tretji, za dokončanje osnutka sklepa Skupnega odbora o medsebojnem priznavanju pooblaščenih gospodarskih subjektov, oktobra 2013.

8.

Predlog vsebuje poziv Svetu, naj sprejme stališče Unije o osnutku sklepa Skupnega odbora na podlagi prvega pododstavka člena 207(4) v povezavi s členom 218(9) Pogodbe o delovanju Evropske unije (PDEU). Pravna podlaga za osnutek sklepa Skupnega odbora je člen 21 sporazuma CCMAAA.

43.

ENVP pozdravlja dejstvo, da osnutek sklepa vključuje več zaščitnih ukrepov za varstvo podatkov. Vendar takšni zaščitni ukrepi ne izpolnjujejo vseh potrebnih zahtev, da bi se šteli za „ustrezen zaščitni ukrep“ v smislu člena 9(7).

44.

ENVP je zaskrbljen tudi glede dejanskega uveljavljanja takšnih zaščitnih ukrepov in ker v Ljudski republiki Kitajski ni neodvisnega nadzornega organa za varstvo podatkov.

45.

Priporoča zlasti, naj:

17.7.2014   

SL

Uradni list Evropske unije

C 227/9

17.7.2014   

SL

Uradni list Evropske unije

C 227/10

Datum sprejetja odločitve

:

24. aprila 2014

Številka zadeve

:

74432

Odločitev št.

:

171/14/COL

Država Efte

:

Lihtenštajn

Regija

:

Balzers

Naziv ukrepa (in/ali ime upravičenca)

:

Bürgergenossenschaft Balzers (državljanska zadruga Balzers)

Pravna podlaga

:

člen 61(3)(c) Sporazuma EGP

Vrsta ukrepa

:

podpora za proizvodnjo toplote za daljinsko ogrevanje in pripadajočo infrastrukturo

Cilj

:

pomoč za varstvo okolja

Oblika pomoči

:

nepovratna sredstva

Proračun

:

2 546 143 CHF

Intenzivnost

:

proizvodnja: 25 %, infrastruktura: 75 %

Gospodarski sektorji

:

proizvodnja in distribucija energije

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

:

17.7.2014   

SL

Uradni list Evropske unije

C 227/11

1.

Nakup in vzdrževanje preiskovalnih orodij in metod, ki se uporabljajo v boju proti nepravilnostim, goljufijam in korupciji, uperjenih proti finančnim interesom Unije. Vključeno je specializirano usposabljanje, ki je potrebno za uporabo preiskovalnih orodij. Preiskovalna orodja so:

2.

Nakup in vzdrževanje naprav za preiskovanje zabojnikov, tovornjakov, železniških vagonov in vozil na zunanjih mejah Unije in znotraj Unije, ki so namenjene odkrivanju pretihotapljenega in ponarejenega blaga, katerega uvoz v Unijo ima za namen ali posledico izogibanje carinskim dajatvam in trošarinam. Med te naprave spadajo:

3.

Nakup, prevoz, usposabljanje, namestitev in hranjenje živali, ki se uporabljajo za odkrivanje pretihotapljenega in prepovedanega blaga na podlagi značilnega vonja tega blaga. Ponavadi so to psi sledniki, vendar lahko tudi druge živali, kot so podgane, prašiči ali čebele, pod pogojem, da vložnik lahko dokaže, da je uporaba teh živali za ta namen potrjena z dokazi, podprtimi z raziskavami. Dejavnosti raziskav in razvoja za ta namen niso vključene v področje uporabe tega razpisa.

4.

Nakup, vzdrževanje in medsebojna povezava sistemov za prepoznavanje registrskih tablic (avtomatizirani sistem prepoznavanja registrskih tablic) ali oznak zabojnikov za namene, povezane z zaščito finančnih interesov Unije, pod pogojem, da se ti sistemi ne prekrivajo z že obstoječimi sistemi, ki jih financira EU, kot je npr. omrežje EUCARIS (4) ali sistema ERRU in RESPER (5). Vključeno je specializirano usposabljanje, ki je potrebno za uporabo teh sistemov.

5.

Nakup storitev za podpiranje zmogljivosti držav članic za hranjenje ali uničenje zaseženih cigaret in tobaka.

—

dodana vrednost vloge za zaščito finančnih interesov Unije,

—

usklajenost z operativnimi cilji programa,

—

kakovost,

—

najugodnejša ponudba.

17.7.2014   

SL

Uradni list Evropske unije

C 227/14

—

izmenjava izkušenj in najboljših praks med ustreznimi organi v sodelujočih državah, vključno s specializiranimi službami kazenskega pregona, ter predstavniki mednarodnih organizacij,

—

razširjanje znanja, zlasti za boljše ugotavljanje tveganja za namene preiskav.

—

nacionalne ali regionalne uprave države članice in sodelujoče države, ki spodbujajo krepitev ukrepanja na ravni Unije za zaščito njenih finančnih interesov,

ali

—

raziskovalni in izobraževalni inštituti ter nepridobitni subjekti, ki so ustanovljeni in delujejo vsaj eno leto v državi članici ali sodelujoči državi in ki spodbujajo krepitev ukrepanja na ravni Unije za zaščito njenih finančnih interesov.

Člen 7(2) Programa opredeljuje sodelujoče države, ki niso države članice.

17.7.2014   

SL

Uradni list Evropske unije

C 227/16

—

razvoj visokokakovostne raziskovalne dejavnosti, vključno s študijami na področju primerjalnega prava;

—

izboljšanje sodelovanja med praktiki in teoretiki (z dejavnostmi kot so konference, seminarji in delavnice), vključno z organizacijo letnega srečanja predsednikov združenj evropskega kazenskega prava in združenj za zaščito finančnih interesov EU,

—

ozaveščanje zaposlenih v sodstvu in drugih pravnih poklicih glede zaščite finančnih interesov Unije, vključno z objavami znanstvenih spoznanj v zvezi z zaščito finančnih interesov Unije.

—

nacionalne ali regionalne uprave države članice in sodelujoče države, ki spodbujajo krepitev ukrepanja na ravni Unije za zaščito njenih finančnih interesov,

ali

—

raziskovalni in izobraževalni inštituti ter nepridobitni subjekti, ki so ustanovljeni in delujejo vsaj eno leto v državi članici ali sodelujoči državi in ki spodbujajo krepitev ukrepanja na ravni Unije za zaščito njenih finančnih interesov.

Člen 7(2) Programa opredeljuje sodelujoče države, ki niso države članice.

17.7.2014   

SL

Uradni list Evropske unije

C 227/18

1.

Evropska komisija je 9. julija 2014 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje Carlson, Inc. (ZDA) z nakupom delnic pridobi v smislu člena 3(1)(b) Uredbe o združitvah izključni nadzor nad podjetjem CWT B.V. (Nizozemska), ki je trenutno pod skupnim nadzorom podjetij Carlson, Inc. in J.P. Morgan Chase & Co (ZDA).

2.

Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:

3.

Po predhodnem pregledu Evropska komisija ugotavlja, da bi priglašena koncentracija lahko spadala na področje uporabe Uredbe o združitvah. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta. Na podlagi Obvestila Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij na podlagi Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku iz Obvestila.

4.

Evropska komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo morebitne pripombe glede predlagane transakcije.

Evropska komisija mora pripombe prejeti najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe z navedbo sklicne številke M.7315 – Carlson/CWT lahko Komisiji pošljete po telefaksu (+32 22964301), po elektronski pošti na naslov COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ali po pošti na naslov:

17.7.2014   

SL

Uradni list Evropske unije

C 227/19

1.

Evropska komisija je 9. julija 2014 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje TDR Capital LLP („TDR“, Združeno kraljestvo) prek na novo pridruženega podjetja DEL Acquisitions B.V. („DEL“, Nizozemska) z nakupom delnic pridobi v smislu člena 3(1)(b) Uredbe o združitvah izključni nadzor nad podjetjem Delek Europe B.V. („Delek Europe“, Nizozemska).

2.

Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:

3.

Po predhodnem pregledu Evropska komisija ugotavlja, da bi priglašena koncentracija lahko spadala na področje uporabe Uredbe o združitvah. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta. Na podlagi Obvestila Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij na podlagi Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku iz Obvestila.

4.

Evropska komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo morebitne pripombe glede predlagane transakcije.

Evropska komisija mora pripombe prejeti najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe z navedbo sklicne številke M.7305 – TDR Capital/Delek Europe lahko Evropski komisiji pošljete po telefaksu (+32 22964301), po elektronski pošti na naslov COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ali po pošti na naslov:

17.7.2014   

SL

Uradni list Evropske unije

C 227/20

1.

Komisija je 10. julija 2014 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetja Parkwind NV („Parkwind“, Belgija), Aspiravi Offshore („Aspiravi“, Belgija) in Summit Renewable Energy Northwind („Summit“, ZK) v smislu člena 3(1)(b) Uredbe o združitvah z nakupom delnic pridobijo skupni nadzor nad podjetjem Northwind NV („Northwind“, Belgija).

2.

Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:

3.

Po predhodnem pregledu Evropska komisija ugotavlja, da bi priglašena koncentracija lahko spadala na področje uporabe Uredbe o združitvah. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta. Na podlagi Obvestila Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij na podlagi Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku iz Obvestila.

4.

Evropska komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo morebitne pripombe glede predlagane transakcije.

Evropska komisija mora pripombe prejeti najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe z navedbo sklicne številke M.7295 – Parkwind / Aspiravi Offshore / Summit Renewable Energy Northwind / Northwind lahko Evropski komisiji pošljete po telefaksu (+32 22964301), po elektronski pošti na naslov COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ali po pošti na naslov:

17.7.2014   

SL

Uradni list Evropske unije

C 227/21

1.

Komisija je 10. julija 2014 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje Nordic Capital VIII Limited („Nordic Capital“, Jersey), ki je del podjetja Nordic Capital Funds, ki deluje kot komplementar za podjetji Nordic Capital VIII Alpha, L.P. in Nordic Capital VIII Beta L.P. ter v njunem imenu, z nakupom delnic pridobi v smislu člena 3(1)(b) Uredbe o združitvah izključni nadzor nad celotnim podjetjem GHD Verwaltung GesundHeits GmbH Deutschland („GHD“, Nemčija) in njegovimi neposrednimi ali posrednimi hčerinskimi družbami.

2.

Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:

—   za podjetje Nordic Capital Funds: zasebna kapitalska hiša s portfeljskimi podjetji, ki poslujejo v številnih sektorjih v Evropi, vključno s proizvodnjo in prodajo izdelkov za stomo in oskrbo ran.

—   za podjetje GHD: posluje v Evropi na področju proizvodnje pripomočkov za stomo, magistralnih zdravil, zagotavljanja logističnih storitev, prodaje medicinskih naprav in farmacevtskih izdelkov na debelo ter dobave medicinskih naprav in nekaterih farmacevtskih izdelkov za nehospitalizirane paciente v Nemčiji.

3.

Po predhodnem pregledu Evropska komisija ugotavlja, da bi priglašena koncentracija lahko spadala na področje uporabe Uredbe o združitvah. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta.

4.

Evropska komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo morebitne pripombe glede predlagane transakcije.

Evropska komisija mora pripombe prejeti najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe z navedbo sklicne številke M.7323 – Nordic Capital/GHD Verwaltung lahko Evropski komisiji pošljete po telefaksu (+32 22964301), po elektronski pošti na naslov COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ali po pošti na naslov:

17.7.2014   

SL

Uradni list Evropske unije

C 227/22

1.

Evropska komisija je 10. julija 2014 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje S.A. D’Ieteren N.V. („D’Ieteren“, Belgija), ki je pod nadzorom družine D’Ieteren, in podjetje Continental Automotive Holding Netherlands BV (Nizozemska), ki je pod nadzorom podjetja Continental AG („Continental“, Nemčija), z nakupom delnic pridobita v smislu člena 3(1)(b) Uredbe o združitvah skupni nadzor nad novoustanovljeno družbo, ki je skupno podjetje („skupno podjetje“).

2.

Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:

—   za D’Ieteren: distribucija vozil znamk Volkswagen, Audi, Škoda, Seat, Porsche, Bentley, Lamborghini, Bugatti in Yamaha ter dobava rezervnih delov in dodatkov ter zagotavljanje poprodajnih storitev za te znamke v Belgiji; prodaja rabljenih vozil; finančne storitve v avtomobilski industriji; storitve operativnega in finančnega leasinga; dobava sistemov virtualnega zaklepanja, ki omogočajo rešitve na področju souporabe avtomobilov, v več državah EGP; popravilo in zamenjava avtomobilskih stekel v svetovnem merilu,

—   za Continental: dobava različnih sestavnih delov za avtomobilsko industrijo, vključno z zavornimi sistemi, senzorji, gumami ter električnimi in elektronskimi izdelki in sistemi, v svetovnem merilu,

—   za skupno podjetje: sistemi zaklepanja, ki omogočajo dostop do avtomobilov za namene rešitev na področju souporabe avtomobilov v več državah EGP; zagotavljanje storitev (prek aplikacij za pametne telefone, spletnih strani in programske opreme), ki so povezane z rešitvami na področju souporabe avtomobilov, tudi rezervacija in izbor avtomobilov, storitve izdajanja računov, obveščanja in upravljanja voznega parka.

3.

Po predhodnem pregledu Evropska komisija ugotavlja, da bi priglašena koncentracija lahko spadala na področje uporabe Uredbe o združitvah. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta. Na podlagi Obvestila Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij na podlagi Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku iz Obvestila.

4.

Evropska komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo morebitne pripombe glede predlagane transakcije.

Evropska komisija mora pripombe prejeti najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe z navedbo sklicne številke M.7266 – D’Ieteren/Continental/JV lahko Evropski komisiji pošljete po telefaksu (+32 22964301), po elektronski pošti na naslov COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ali po pošti na naslov: