20.5.2014   

SL

Uradni list Evropske unije

C 152/1

20.5.2014   

SL

Uradni list Evropske unije

C 152/2

(1)

Komisija se v skladu z Uredbo (EU) št. 649/2012 v imenu Unije odloči, ali bo dovolila uvoz v Unijo vsake posamezne kemikalije, za katero velja postopek soglasja po predhodnem obveščanju (PIC), ali ne.

(2)

Program Združenih narodov za okolje (UNEP) in Organizacija za prehrano in kmetijstvo (FAO) sta bila imenovana za opravljanje storitev sekretariata za vodenje postopka PIC, vzpostavljenega z Rotterdamsko konvencijo o postopku soglasja po predhodnem obveščanju za določene nevarne kemikalije in pesticide v mednarodni trgovini (v nadaljnjem besedilu: Rotterdamska konvencija), ki je bila odobrena s Sklepom Sveta 2006/730/ES (3).

(3)

Komisija, ki deluje kot skupni imenovani organ, mora odločitve glede uvoza kemikalij, za katere velja postopek PIC, v imenu Unije in njenih držav članic posredovati sekretariatu Rotterdamske konvencije.

(4)

Kemikalija azinfos-metil je bila z odločitvijo RC 6/4, sprejeto na šestem zasedanju konference pogodbenic Rotterdamske konvencije, vključena v postopek PIC kot pesticid. Komisija je informacije o njej prejela od sekretariata Rotterdamske konvencije v obliki navodila za odločanje. Dajanje v promet in uporaba azinfos-metila kot sestavine mešanic v fitofarmacevtskih sredstvih sta prepovedana z Uredbo (ES) št. 1107/2009 Evropskega parlamenta in Sveta (4).

(5)

Kemikalija komercialni pentabromodifenil eter, ki vključuje tetrabromodifenil eter in pentabromodifenil eter, je bila z odločitvijo RC 6/5, sprejeto na šestem zasedanju konference pogodbenic Rotterdamske konvencije, vključena v postopek PIC kot industrijska kemikalija. Komisija je informacije o njej prejela od sekretariata Rotterdamske konvencije v obliki navodila za odločanje. Proizvodnja, dajanje v promet in uporaba tetrabromodifenil etra in pentabromodifenil etra so, ob posebnih izjemah, prepovedani z Uredbo (ES) št. 850/2004 Evropskega parlamenta in Sveta (5).

(6)

Kemikalija komercialni oktabromodifenil eter, ki vključuje heksabromodifenil eter in heptabromodifenil eter, je bila z odločitvijo RC 6/6, sprejeto na šestem zasedanju konference pogodbenic Rotterdamske konvencije, vključena v postopek PIC kot industrijska kemikalija. Komisija je informacije o njej prejela od sekretariata Rotterdamske konvencije v obliki navodila za odločanje. Proizvodnja, dajanje v promet in uporaba heksabromodifenil etra in heptabromodifenil etra so, ob posebnih izjemah, prepovedani z Uredbo (ES) št. 850/2004.

(7)

Kemikalije perfluorooktanska sulfonska kislina, perfluorooktanski sulfonati, perfluorooktanski sulfonamidi in perfluorooktanski sulfonili so bili z odločitvijo RC 6/7, sprejeto na šestem zasedanju konference pogodbenic Rotterdamske konvencije, vključene v postopek PIC kot industrijske kemikalije. Komisija je informacije o njej prejela od sekretariata Rotterdamske konvencije v obliki navodila za odločanje. Proizvodnja, dajanje v promet in uporaba perfluorooktanske sulfonske kisline, perfluorooktanskih sulfonatov, perfluorooktanskih sulfonamidov in perfluorooktanskih sulfonilov so, ob določenih posebnih izjemah, prepovedani z Uredbo (ES) št. 850/2004.

(8)

Treba bi bilo sprejeti dokončno odločitev o uvozu azinfos-metila, komercialnega pentabromodifenil etra, komercialnega oktabromodifenil etra, perfluorooktanske sulfonske kisline, perfluorooktanskih sulfonatov, perfluorooktanskih sulfonamidov in perfluorooktanski sulfonilov –

20.5.2014   

SL

Uradni list Evropske unije

C 152/16

(1)

Uredbi (ES) št. 883/2004 in št. 987/2009, ki sta začeli veljati 1. maja 2010, ter uredbi (EGS) št. 1408/71 in št. 574/72 so bile razveljavljene na isti datum, razen v primerih, ki jih urejata člen 90(1) Uredbe (ES) št. 883/2004 in člen 96(1) Uredbe (ES) št. 987/2009.

(2)

Treba je razjasniti določitev države članice, pristojne za izplačilo, in države članice, upravičene do terjatev, za primere, kadar se povračilo stroškov za storitve, zagotovljene ali odobrene v skladu z uredbama (EGS) št. 1408/71 in št. 574/72, ureja po začetku veljavnosti uredb (ES) št. 883/2004 in št. 987/2009, zlasti kadar se pristojnost za kritje stroškov spremeni v okviru novih uredb.

(3)

Treba je razjasniti, kateri postopek povračila se uporabi v primerih, kadar so bile storitve zagotovljene v skladu z uredbama (EGS) št. 1408/71 in 574/72, vendar se postopek povračila izvede po datumu začetka veljavnosti uredb (ES) št. 883/2004 in 987/2009.

(4)

Odstavek 5 Sklepa št. H1 pojasnjuje status potrdil (e-obrazcev) in evropske kartice zdravstvenega zavarovanja (EKZZ) (vključno z začasnimi nadomestnimi potrdili), izdanih pred datumom začetka veljavnosti uredb (ES) št. 883/2004 in št. 987/2009.

(5)

Določbe iz odstavka 4 Sklepa št. S1 in člena 2 Sklepa št. S9 določajo splošna načela glede odgovornosti za stroške storitev, zagotovljenih na podlagi veljavne evropske kartice zdravstvenega zavarovanja (EKZZ), ki jih je treba uporabljati tudi za prehodne primere.

(6)

V skladu s členoma 62 in 63 Uredbe (ES) št. 987/2009 zadevne države članice, ki niso navedene v Prilogi 3 k Uredbi (ES) št. 987/2009, povrnejo stroške za storitve, zagotovljene družinskih članom, ki ne prebivajo v isti državi članici kot zavarovana oseba, ter upokojencem in njihovim družinskim članom na podlagi dejanskih izdatkov od 1. maja 2010.

(7)

Stroške storitev, zagotovljenih v okviru člena 19(1), člena 20(1), člena 27(1) in člena 27(3) Uredbe (ES) št. 883/2004, krije pristojni nosilec, odgovoren za stroške storitev, zagotovljenih družinskim članom, ki ne prebivajo v isti državi članici kot zavarovana oseba, ter upokojencem in njihovim družinskim članom v njihovi državi članici stalnega prebivališča.

(8)

V skladu s členom 64(7) Uredbe (ES) št. 987/2009 lahko države članice, navedene v Prilogi 3, po 1. maju 2010 za pet let nadaljujejo z uporabo členov 94 in 95 Uredbe (EGS) št. 574/72 za izračun pavšalnih zneskov.

(9)

Uredba (ES) št. 987/2009 uvaja nove postopke za povračila stroškov zdravstvenih storitev s ciljem pospešitve povračil med državami članicami in preprečitve kopičenja terjatev, ki ostajajo neporavnane daljša časovna obdobja.

(10)

1.

Če je bilo zdravljenje osebi zagotovljeno:

2.

Stroške za celotno zdravljenje krije nosilec, ki je osebi odobril, da odide v drugo državo članico, da bi prejela zdravljenje, ki ustreza njenemu stanju (načrtovano zdravljenje) v skladu z uredbama (EGS) št. 1408/71 in št. 574/72, če je:

3.

Če je bilo zdravljenje osebi prvotno zagotovljeno v skladu s členom 22(3)(a) ali členom 31(1)(a) Uredbe (EGS) št. 1408/71, je treba stroške takšnega zdravljenja kriti v skladu z določbami navedenih členov, četudi se je pristojnost za kritje stroškov osebe spremenila v skladu z določbami Uredbe (ES) št. 883/2004. Vendar, če se zdravljenje nadaljuje:

4.

Če je bilo zdravljenje zagotovljeno v skladu s členom 19(1) ali 27(1) Uredbe (ES) št. 883/2004:

1.

Za zahtevke za povračilo na podlagi dejanskih stroškov, zavedenih pred 1. majem 2010 v obračunih države članice, upravičene do terjatev, veljajo finančne določbe Uredbe (EGS) št. 574/72.

Ti zahtevki se predložijo organu za zvezo države članice, pristojne za izplačilo, najpozneje 31. decembra 2011.

2.

Za vse zahtevke za povračilo na podlagi dejanskih stroškov, zavedenih po 30. aprilu 2010 v obračunih države članice, upravičene do terjatev, veljajo nova postopkovna pravila v skladu z določbami členov od 66 do 68 Uredbe (ES) št. 987/2009.

1.

Za zahtevke za povračilo na podlagi dejanskih stroškov s Švico, zavedenih v obračunih države, upravičene do terjatev, pred 1. aprilom 2012, veljajo določbe Uredbe (EGS) št. 574/72.

2.

Vsi zahtevki za povračilo na podlagi dejanskih stroškov s Švico, zavedenih v obračunih države, upravičene do terjatev, do 31. marca 2012, se organu za zvezo države, pristojne za izplačilo, predložijo najpozneje 31. decembra 2013.

3.

Za vse zahtevke za povračilo na podlagi dejanskih stroškov s Švico, zavedenih v obračunih države, upravičene do terjatev, po 31. marcu 2012, veljajo nova postopkovna pravila v skladu z določbami členov od 66 do 68 Uredbe (ES) št. 987/2009.

1.

Za zahtevke za povračilo na podlagi dejanskih stroškov z Islandijo, Lihtenštajnom in Norveško, zavedenih v obračunih države, upravičene do terjatev, pred 1. junijem 2012, veljajo finančne določbe Uredbe (EGS) št. 574/72.

2.

Vsi zahtevki za povračilo na podlagi dejanskih stroškov z Islandijo, Lihtenštajnom in Norveško, zavedenih v obračunih države, upravičene do terjatev, do 31. maja 2012, se organu za zvezo države, pristojne za izplačilo, predložijo najpozneje 31. decembra 2013.

3.

Za vse zahtevke za povračilo na podlagi dejanskih stroškov z Islandijo, Lihtenštajnom in Norveško, zavedenih v obračunih države, upravičene do terjatev, po 31. maju 2012, veljajo nova postopkovna pravila v skladu z določbami členov od 66 do 68 Uredbe (ES) št. 987/2009.

1.

Povprečni stroški do leta 2009 in vključno z njim se predložijo Revizijskemu odboru najpozneje 31. decembra 2011. Povprečni stroški za leto 2010 se predložijo Revizijskemu odboru najpozneje 31. decembra 2012.

2.

Vsi zahtevki za povračilo na podlagi pavšalnih zneskov, objavljenih v Uradnem listu Evropske unije pred 1. majem 2010, se predložijo najpozneje 1. maja 2011.

3.

Za vse zahtevke za povračilo na podlagi pavšalnih zneskov, objavljenih po 30. aprilu 2010, veljajo nova postopkovna pravila v skladu z določbami členov od 66 do 68 Uredbe (ES) št. 987/2009. Člen 67(2) Uredbe (ES) št. 987/2009 se ne uporablja za sezname za referenčna leta pred začetkom veljavnosti Uredbe (ES) št. 987/2009.

1.

Povprečni stroški s Švico do leta 2011 in vključno z njim se predložijo Revizijskemu odboru najpozneje 31. decembra 2013. Povprečni stroški za leto 2012 se predložijo Revizijskemu odboru najpozneje 31. decembra 2014.

2.

Vsi zahtevki za povračilo na podlagi pavšalnih zneskov s Švico, objavljenih v Uradnem listu Evropske unije pred 1. aprilom 2012, se predložijo najpozneje 1. aprila 2013.

3.

Za vse zahtevke za povračilo na podlagi pavšalnih zneskov s Švico, objavljenih po 31. marcu 2012, veljajo nova postopkovna pravila v skladu z določbami členov od 66 do 68 Uredbe (ES) št. 987/2009. Člen 67(2) Uredbe (ES) št. 987/2009 se ne uporablja za sezname, ki zadevajo referenčna leta pred začetkom veljavnosti Uredbe (ES) št. 987/2009.

1.

Povprečni stroški z Islandijo, Lihtenštajnom in Norveško do leta 2011 in vključno z njim se predložijo Revizijskemu odboru najpozneje 31. decembra 2013. Povprečni stroški za leto 2012 se predložijo Revizijskemu odboru najpozneje 31. decembra 2014.

2.

Za vse zahtevke za povračilo na podlagi pavšalnih zneskov z Islandijo, Lihtenštajnom in Norveško na podlagi pavšalnih zneskov, objavljenih v Uradnem listu Evropske unije pred 1. junijem 2012, se predložijo najpozneje 1. junija 2013.

3.

Za vse zahtevke za povračilo na podlagi pavšalnih zneskov z Islandijo, Lihtenštajnom in Norveško, objavljenih po 31. maju 2012, veljajo nova postopkovna pravila v skladu z določbami členov od 66 do 68 Uredbe (ES) št. 987/2009. Člen 67(2) Uredbe (ES) št. 987/2009 se ne uporablja za sezname za referenčna leta pred začetkom veljavnosti Uredbe (ES) št. 987/2009.

1.

Nesporne terjatve z državami članicami se plačajo čim prej, najpozneje v 12 mesecih od datuma začetka veljavnosti Sklepa.

2.

Nesporne terjatve s Švico, Islandijo, Lihtenštajnom in Norveško se plačajo čim prej, najpozneje v 24 mesecih od datuma začetka veljavnosti Sklepa.

1.

Izpodbijanja zadevnih terjatev z državami članicami je treba organu za zvezo države članice, upravičene do terjatev, predložiti najpozneje v 12 mesecih od datuma začetka veljavnosti Sklepa. Izpodbijanja, prejeta po tem datumu, se lahko zavrnejo.

2.

Izpodbijanja zadevnih terjatve s Švico, Islandijo, Lihtenštajnom in Norveško je treba organu za zvezo države članice, upravičene do terjatev, predložiti najpozneje v 24 mesecih od datuma začetka veljavnosti Sklepa. Izpodbijanja, prejeta po tem datumu, se lahko zavrnejo.

3.

Odgovore na izpodbijanja z državami članicami je treba organu za zvezo države članice, pristojne za izplačilo, predložiti v 12 mesecih po koncu meseca, v katerem je bilo izpodbijanje prejeto, in najpozneje 24 mesecev po datumu začetka veljavnosti Sklepa. Organ za zvezo države članice, upravičene do terjatev, odgovori in predloži dokaze, zahtevane v izpodbijanju.

4.

Odgovore na izpodbijanja s Švico, Islandijo, Lihtenštajnom in Norveško je treba organu za zvezo države, pristojne za izplačilo, predložiti v 12 mesecih po koncu meseca, v katerem je bilo izpodbijanje prejeto, in najpozneje 36 mesecev po datumu začetka veljavnosti Sklepa. Organ za zvezo države, upravičene do terjatev, odgovori in predloži dokaze, zahtevane v izpodbijanju.

5.

Sporne terjatve z državami članicami se dokončno poravnajo in plačajo najpozneje v 24 mesecih od dneva začetka veljavnosti Sklepa.

6.

Sporne terjatve s Švico, Islandijo, Lihtenštajnom in Norveško se dokončno poravnajo in plačajo najpozneje v 36 mesecih od datuma začetka veljavnosti Sklepa.

7.

Če odgovor ne prispe do teh rokov, se izpodbijanje upošteva kot sprejeto. Odgovori, ki jih organ za zvezo države, pristojne za izplačilo, prejme po tem datumu, se lahko zavrnejo.

1.

Terjatve, ki še niso bile poravnane v obdobjih, določenih zgoraj, in glede katerih se nobena od strani ni sklicevala na postopek, kot je določen v členu 67(7) Uredbe (ES) št. 987/2009, v šestih mesecih od končnega roka za plačilo, se štejejo za zastarane.

2.

Organi za zvezo države se lahko dvostransko dogovorijo o splošni rešitvi končne poravnave zahtevkov, ne da bi proučili vsak posamezni primer.

1.

V prehodnem obdobju so vodilna načela dobro sodelovanje med nosilci, pragmatizem in prožnost.

2.

Ta sklep se objavi v Uradnem listu Evropske unije. Uporablja se od dne njegove objave.

3.

Ta sklep nadomešča Sklep št. S7 z dne 22. decembra 2009.

20.5.2014   

SL

Uradni list Evropske unije

C 152/21

(1)

Člen 95 Uredbe (ES) št. 987/2009 določa prehodno obdobje 24 mesecev od začetka njene veljavnosti, v katerem lahko države članice izvedejo in vključijo potrebno nacionalno infrastrukturo za elektronsko izmenjavo podatkov.

(2)

V skladu s členom 95 Uredbe (ES) št. 987/2009 se Upravna komisija lahko dogovori o podaljšanju prehodnega obdobja za države članice, če pri vzpostavitvi osrednje infrastrukture pride do znatnih zamud.

(3)

Na podlagi analize Evropske komisije ter izvršilnega odbora EESSI in Usmerjevalnega odbora za projekt EESSI je Upravna komisija opravila celovito oceno napredka projekta na ravni EU in na nacionalni ravni.

(4)

Glede na to oceno se meni, da je podaljšanje prehodnega obdobja potrebno za zagotovitev učinkovitega izvajanja sistema EESSI, ob upoštevanju napredka na ravni EU in na nacionalni ravni.

(5)

Ob upoštevanju tehnične zahtevnosti projekta Upravna komisija meni, da je primerno podaljšati prehodno obdobje na prožen način, ki daje državam članicam dve leti, da izvedejo in vključijo potrebno nacionalno infrastrukturo od datuma, ko je potrjeno, da osrednji sistem EESSI ustreza svojemu namenu.

(6)

Upravna komisija ob upoštevanju priporočil Usmerjevalnega odbora za projekt EESSI Evropsko komisijo poziva, naj spremlja časovni okvir za razvoj in testiranje osrednjega sistema EESSI, ki bo privedel do njegove pripravljenosti za proizvodnjo, s strogim načrtovanjem in končnim datumom, z najvišjo možno ravnijo natančnosti, ter naj države članice obvešča o tem načrtovanem datumu prek svojih običajnih komunikacijskih kanalov.

(7)

Upravna komisija države članice kljub temu poziva k čim hitrejšemu začetku elektronske izmenjave podatkov brez odlašanja, da se kolikor je mogoče skrajša obdobje vzporedne papirnate in elektronske izmenjave podatkov, v skladu z vmesnimi koraki, ki jih bo Upravna komisija opredelila na podlagi predloga izvršilnega odbora EESSI.

(8)

Upravna komisija ugotavlja, da sta vloga in naloga izvršilnega odbora zagotavljanje vodenja in usmerjanja programa EESSI.

(9)

V skladu s členom 95(1) Uredbe (ES) št. 987/2009 lahko Upravna komisija ta sklep revidira glede na celotno načrtovanje in analizo izvršnega odbora EESSI.

(10)

Sklep št. E1 z dne 12. junija 2009 o praktičnih pravilih za prehodno obdobje za izmenjavo podatkov po elektronski poti iz člena 4 Uredbe (ES) št. 987/2009 Evropskega parlamenta in Sveta (3) se bo v podaljšanem obdobju še naprej smiselno uporabljal –

1.

Prehodno obdobje iz člena 95(1) Uredbe (ES) št. 987/2009 za polno elektronsko izmenjavo podatkov po elektronski poti v državah članicah se bo podaljšalo in končni datum prehodnega obdobja se bo določil na podlagi naslednjega algoritma: dve leti od datuma, ko bo osrednji sistem EESSI razvit, preskušen in dan v proizvodnjo, pripravljen, da bodo države članice začele vključevanje v osrednji sistem.

2.

Evropska komisija države članice obvesti o načrtovanem datumu za vzpostavitev osrednjega sistema EESSI z zagotavljanjem rednih poročanj o stanju projekta na sestankih Upravne komisije.

3.

Šteje se, da postane osrednji sistem EESSI operativen, ko so vse sestavine osrednjega sistema EESSI razvite in preskušene ter ko jih Evropska komisija potrdi kot primerne za delovanje po posvetovanju z izvršnim odborom.

4.

Na prvem sestanku Upravne komisije po odločitvi Evropske Komisije, kot je opredeljena v odstavku 3, bo treba odločitev Upravni komisiji predložiti v odobritev. Obdobje dveh let, kot je opredeljeno v odstavku 1, da bi se državam članicam omogočila vključitev v osrednji sistem EESSI, začne teči na datum, ko Upravna komisija s sklepom potrdi, da osrednji sistem EESSI ustreza svojemu namenu.

5.

Ta sklep se objavi v Uradnem listu Evropske unije. Ta sklep se uporablja od dneva objave v Uradnem listu Evropske unije.

6.

Ta sklep nadomešča Sklep št. E3 z dne 19. oktobra 2011.

20.5.2014   

SL

Uradni list Evropske unije

C 152/24

20.5.2014   

SL

Uradni list Evropske unije

C 152/25

20.5.2014   

SL

Uradni list Evropske unije

C 152/26

20.5.2014   

SL

Uradni list Evropske unije

C 152/26

20.5.2014   

SL

Uradni list Evropske unije

C 152/27

20.5.2014   

SL

Uradni list Evropske unije

C 152/27

20.5.2014   

SL

Uradni list Evropske unije

C 152/28