20.11.2013

Uradni list Evropske unije

C 339/1

Sporočilo Komisije o spremembi in podaljšanju uporabe Smernic Skupnosti o državni pomoči v kmetijskem in gozdarskem sektorju 2007–2013

2013/C 339/01

1. PODALJŠANJE

V skladu s točko 199 Smernic Skupnosti o državni pomoči v kmetijskem in gozdarskem sektorju 2007–2013 (1) (v nadaljnjem besedilu: Smernice) se te smernice uporabljajo do 31. decembra 2013.

Instrument, ki naj bi nadomestil te smernice, tj. nove Smernice Skupnosti o državni pomoči v kmetijskem in gozdarskem sektorju 2014–2020, bo v veliki meri odvisen od prihodnjih pravil, ki se bodo uporabljala za razvoj podeželja (2), in od programa Komisije za reformo državnih pomoči (3).

Da se prepreči napovedovanje rezultatov revizije pravil za razvoj podeželja in horizontalne razprave o posodobitvi področja državnih pomoči, je primerno podaljšati veljavnost Smernic do 30. junija 2014. Kadar se Smernice sklicujejo na merila iz Uredbe (ES) št. 1698/2005 (4), bi se morala navedena merila še naprej uporabljati za oceno državne pomoči na podlagi Smernic v času podaljšanja njihove veljavnosti, tudi po začetku veljavnosti nove uredbe o razvoju podeželja.

2. USKLADITEV TOČKE 189 SMERNIC GLEDE TRAJANJA SHEM

Pomembno je, da se zagotovita kontinuiteta izvajanja politike razvoja podeželja in nemoten prehod iz enega programskega obdobja v naslednje (2007–2013 in 2014–2020). Obdobje prekrivanja izvajanja programov razvoja podeželja in ustreznih pravnih določb za programsko obdobje 2007–2013 in tistih v naslednjem programskem obdobju je neizogibno. Glede na to lahko države članice pod določenimi pogoji še naprej sprejemajo obveznosti v okviru Uredbe Sveta (ES) št. 1698/2005, vključno z njenimi izvedbenimi akti (5), po koncu programskega obdobja 2007–2013.

Med podaljšanim obdobjem uporabe Uredbe (ES) št. 1698/2005 in celo po začetku veljavnosti nove uredbe o razvoju podeželja bi morala točka 189 zato zajemati tudi nove obveznosti po letu 2013 pod pogoji, ki veljajo za nove obveznosti, ki jih urejajo pravila, ki so ali bodo sprejeta, da se zagotovi nemoten prehod z enega programskega obdobja na naslednje (2007–2013 in 2014–2020).

3. SPREMEMBE

Točka 199 Smernic izrecno določa, da jih lahko Komisija pod nekaterimi pogoji spremeni pred 31. decembrom 2013, ko prenehajo veljati. Da se zagotovi usklajenost z zakonodajo o razvoju podeželja (6), bi bilo treba točki 189 in 199 teh smernic ustrezno spremeniti.

3.1 Točka 189 Smernic se nadomesti z naslednjim

„Zato bo Komisija v prihodnje odobrila le sheme z omejenim trajanjem. Sheme, ki zajemajo državno pomoč za ukrepe, ki so lahko deležni tudi sofinanciranja v skladu z Uredbo (ES) št. 1698/2005, bi zato morale biti omejene s trajanjem programskega obdobja 2007–2013. Kadar zakonodaja Unije to dovoljuje, lahko države članice v skladu z navedenimi pogoji še naprej sprejemajo obveznosti za razvoj podeželja na podlagi Uredbe (ES) št. 1698/2005 in njenih izvedbenih pravil. Zato bo Komisija te smernice uporabila tudi za takšne nove obveznosti. Druge sheme pomoči se ne smejo uporabljati več kot sedem let.“

3.2 Prvi stavek točke 199 Smernic se nadomesti z naslednjim

„Smernice se uporabljajo do 30. junija 2014.“

(1) UL C 319, 27.12.2006, str. 1.

(2) Predlog uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o podpori za razvoj podeželja iz Evropskega kmetijskega sklada za razvoj podeželja (EKSRP), COM(2011) 627 final/3.

(3) Sporočilo Komisije Evropskemu parlamentu, Svetu, Evropskemu ekonomsko-socialnemu odboru in Odboru regij: Posodobitev področja državnih pomoči EU (COM(2012) 209 final).

(4) Uredba Sveta (ES) št. 1698/2005 z dne 20. septembra 2005 o podpori za razvoj podeželja iz Evropskega kmetijskega sklada za razvoj podeželja (EKSRP) (UL L 277, 21.10.2005, str. 1).

(5) Uredba Komisije (ES) št. 1974/2006 z dne 15. decembra 2006 o podrobnih pravilih glede uporabe Uredbe Sveta (ES) št. 1698/2005 o podpori za razvoj podeželja iz Evropskega kmetijskega sklada za razvoj podeželja (EKSRP), (UL L 368, 23.12.2006, str. 15).

(6) Točka 26 Smernic Skupnosti o državni pomoči v kmetijskem in gozdarskem sektorju 2007–2013.

20.11.2013

Uradni list Evropske unije

C 339/4

Menjalni tečaji eura (1)

19. novembra 2013

2013/C 339/03

1 euro =

	Valuta	Menjalni tečaj
USD	ameriški dolar	1,3502
JPY	japonski jen	134,89
DKK	danska krona	7,4585
GBP	funt šterling	0,83850
SEK	švedska krona	8,9613
CHF	švicarski frank	1,2333
ISK	islandska krona
NOK	norveška krona	8,2285
BGN	lev	1,9558
CZK	češka krona	27,368
HUF	madžarski forint	296,96
LTL	litovski litas	3,4528
LVL	latvijski lats	0,7028
PLN	poljski zlot	4,1829
RON	romunski leu	4,4488
TRY	turška lira	2,7149
AUD	avstralski dolar	1,4341
CAD	kanadski dolar	1,4092
HKD	hongkonški dolar	10,4668
NZD	novozelandski dolar	1,6195
SGD	singapurski dolar	1,6787
KRW	južnokorejski won	1 425,20
ZAR	južnoafriški rand	13,6524
CNY	kitajski juan	8,2274
HRK	hrvaška kuna	7,6428
IDR	indonezijska rupija	15 658,94
MYR	malezijski ringit	4,2916
PHP	filipinski peso	58,754
RUB	ruski rubelj	44,1623
THB	tajski bat	42,656
BRL	brazilski real	3,0623
MXN	mehiški peso	17,4365
INR	indijska rupija	83,9550

(1) Vir: referenčni menjalni tečaj, ki ga objavlja ECB.

20.11.2013

Uradni list Evropske unije

C 339/5

Sporočilo Komisije o postopku iz člena 1(4) Direktive Sveta 96/67/ES

2013/C 339/04

V skladu z določbami člena 1(4) Direktive Sveta 96/67/ES z dne 15. oktobra 1996 o dostopu do trga storitev zemeljske oskrbe na letališčih Skupnosti (1) mora Komisija informativno objaviti seznam letališč, navedenih v Direktivi.

	Letališča, katerih letni promet je v letu 2011 večji od 2 milijonov potnikov ali 50 000 ton tovora	Druga letališča, ki so v letu 2011 odprta za komercialni promet
Avstrija	Dunaj/Schwechat	Linz, Gradec, Salzburg, Celovec, Innsbruck
Belgija	Brussels National, Charleroi–Brussels South, Liège–Bierset, Oostende–Brugge	Antwerpen, Kortrijk–Wevelgem
Bolgarija	Sofija, Burgas	Varna, Plovdiv, Gorna Oriahovitsa.
Ciper	Larnaka	Pafos
Češka	Praga-Ruzyně	Bmo/Tuřany, Karlovy Vary, Mnichovo Hradiště, Ostrava/Mošnov, Pardubice, Olomouc, Benešov, Broumov, Břeclav, Bubovice, Česká Lípa, České Budějovice, Dvůr Králové nad Labem, Frýdlant nad Ostravicí, Havlíčkův Brod, Hodkovice nad Mohelkou, Hořice, Hosín, Hradec Králové, Hranice, Cheb, Chomutov, Chotěboř, Chrudim, Jaroměř, Jičín, Jihlava, Jindřichův Hradec, Kladno, Klatovy, Kolín, Krnov, Křižanov, Kyjov, Letkov, Letňany, Mariánské Lázně, Medlánky, Mikulovice, Mladá Boleslav, Moravská Třebová, Most, Nové Město, Panenský Týnec, Plasy, Podbořany, Policka, Příbram, Přibyslav, Rakovník, Raná, Roudnice, Sazená, Skuteč, Slaný, Soběslav, Staňkov, Strakonice, Strunkovice, Šumperk, Tábor, Toužim, Ústí nad Orlicí, Velké Pončí, Vlašim, Vrchlabí, Vysoké Mýto, Vyškov, Zábřeh, Zbraslavice, Žamberk.
Danska	Letališče København, Letališče Billund	Letališče Aalborg, Letališče Aarhus, Letališče Esbjerg, Letališče Bornholm, Letališče Karup, Letališče Sønderborg, Letališče Thisted, Letališče Roskilde
Estonija		Tallinn Lennart Meri, Tartu, Kuressaare, Kärdla, Kihnu, Ruhnu
Finska	Helsinki–Vantaa	Enontekiö, Halli, Helsinki–Malmi, Ivalo, Joensuu, Jyväskylä, Kajaani, Kauhava, Kemi–Tornio, Kittilä, Kokkola–Pietarsaari, Kuopio, Kuusamo, Lappeenranta, Maarianhamina, Oulu, Pori, Savonlinna, Rovaniemi, Tampere–Pirkkala, Turku, Utti, Vaasa, Varkaus, Mikkeli, Seinäjoki
Francija	Pariz–CDG, Pariz–Orly, Nica–Côte d’Azur, Lyon–Saint Exupéry, Marseille–Provence, Toulouse–Blagnac, Bâle–Mulhouse, Bordeaux–Mérignac, Nantes–Atlantique, La Réunion Roland Garros, Beauvais–Tille	Pointe-à-Pitre–Le Raizet, Strasbourg Entzheim, Martinique Aimé Césaire, Montpellier–Méditerranée, Lille Lesquin, Ajaccio Napoléon Bonaparte, Bastia Poretta, Biarritz–Anglet–Bayonne, Brest–Bretagne, Pau Pyrénées, Hyères Le Palyestre, Tarbes–Lourdes–Pyrénées, Grenoble Isère, Carcassonne, Rennes St Jacques, Perpignan–Rivesaltes, Figari Sud Corse, Cayenne Rochambeau, Clermont–Ferrand–Auvergne, Limoges, Calvi Ste Catherine, Bergerac Roumanière, Chambéry/Aix Les Bains, Dzaoudzi Pamandzi, Metz Nancy Lorraine, St Martin Grand Case, Lorient–Lann–Bihoue, Nîmes/Arles Camargue, La Rochelle Ile De Re, Dinard–Pleurtuit–St-Malo, Rodez Marcillac, St Pierre Pierrefonds, Quimper–Cornouaille, Tours–Val de Loire, Poitiers–Biard–Futuroscope, Pariz Le Bourget, Caen Carpiquet, Béziers–Vias, Deauville Normandie, Annecy–Meythet, Le Havre Octeville,St Pierre–Pointe Blanche, Lannion, Avignon Caumont, Castres Mazamet, Agen La Garenne, Maripasoula, Aurillac Tronquières, Brive Souillac, St Etienne Bouthéon, Cannes Mandelieu, Saint Nazaire Montoir, Dijon Bourgogne, Chalons–Vatry.
Nemčija	Berlin-Tegel, Schönefeld, Bremen, Düsseldorf, Frankfurt-Main, Hahn, Hamburg, Hannover-Langenhagen, Köln-Bonn, Leipzig-Halle, München, Nürnberg, Stuttgart, Weeze.	Augsburg, Altenburg-Nobitz, Borkum, Braunschweig, Dortmund, Dresden, Erfurt, Friedrichshafen, Heringsdorf, Hof-Plauen, Karlsruhe-Baden-Baden, Kassel-Calden, Kiel-Holtenau, Lübeck-Blankensee, Mannheim City, Memmingen, Mönchengladbach, Münster-Osnabrück, Paderborn-Lippstadt, Saarbrücken-Ensheim, Rostock-Laage, Schwerin-Parchim, Siegerland, Westerland-Sylt, Zweibrücken (2).
Grčija	Atene, Heraklion, Solun, Rodos	Krf–Kerkyra, Kos, Chania, Zakynthos, Alexandroupoulis, Aktio, Araxos, Kalamata, Kalymnos, Kastoria, Kavala, Kozani, N. Anchialos, Astypalaia, Chios, Ioannina, Ikaria, Karpathos, Kasos, Kastelorizo, Kefallinia, Kithira, Leros, Limnos, Mykonos, Milos, Mytilene, Paros, Samos, Santorini, Syros, Sitia, Skiathos, Skyros
Madžarska	Budimpešta Liszt Ferenc Nemzetközi Repülőtér	Peč–Pogány Repülőtér, Győr–Pér Repülőtér, Fly Balaton Repülőtér Sármellék, Letališče Debrecen
Irska	Letališče Dublin, Letališče Cork	Letališče Shannon, Letališče Donegal, Ireland West Airport Knock, Letališče Kerry, Letališče Galway, Letališče Sligo in Letališče Waterford
Italija	Rim–Fiumicino, Milano–Malpensa, Milano–Linate, Benetke Tessera, Bergamo Orio al Serio, Catania Fontanarossa, Bologna Borgo Panigale, Napoli Capodichino, Palermo Punta Raisi, Roma–Ciampino, Pisa San Giusto, Bari Palese, Torino Caselle, Cagliari Elmas, Verona Villafranca, Lamezia Terme, Brindisi	Firence, Olbia, Alghero, Trapani, Genova, Treviso, Rimini, Trst, Ancona, Pescara, Reggio Calabria, Forlì, Parma, Cuneo, Lampedusa, Perugia, Pantelleria, Foggia, Bolzano, Brescia, Salerno, Elba, Grosseto, Albenga, Siena, Aosta, Taranto, Biella
Latvija	Mednarodno letališče Rīga	Letališče Liepaja, Letališče Ventspils.
Litva		Mednarodno letališče Vilnius, Mednarodno letališče Palang, Mednarodno letališče Kaunas, Mednarodno letališče Siauliai
Luksemburg	Luxembourg
Malta	Mednarodno letališče Luqa–Malta
Nizozemska	Amsterdam–Schiphol, Maastricht–Aachen, Eindhoven	Groningen–Eelde, Rotterdam–The Hague
Poljska	Chopina w Warszawie, Kraków-Balice, Katowice-Pyrzowice, Gdańsk im. Lecha Wałęsy	Wrocław-Strachowice, Poznań-Ławica, Łódź-Lublinek, Szczecin-Goleniow, Bydgoszcz-Szwederowo, Rzeszow-Jasionka, Zielona Gora-Babimost
Portugalska	Lizbona, Faro, Porto, Madeira	Bragança, Cascais, Corvo, Flores, Graciosa, Horta, Lajes, Pico, Ponta Delgada, Porto Santo, Santa Maria, São Jorge, Vila Real
Romunija	Mednarodno letališče Bukarešta „Henri Coandă“, Mednarodno letališče Bukarešta-Băneasa „Aurel Vlaicu“	Mednarodno letališče Arad, Mednarodno letališče „George Enescu“ Bacău, Mednarodno letališče Baia Mare, Mednarodno letališče Cluj-Napoca, Mednarodno letališče „Mihail Kogălniceanu“ Constanța, Mednarodno letališče Craiova, Mednarodno letališče Iași, Mednarodno letališče Oradea, Mednarodno letališče Satu Mare, Mednarodno letališče Sibiu, Mednarodno letališče „Ștefan Cel Mare“ Suceava, Mednarodno letališče „Transilvania“ Târgu-Mureș, Mednarodno letališče Timișoara „Traian Vuia“
Slovaška		Bratislava, Košice, Piešťany, Sliač, Poprad, Žilina
Slovenija		Letališče Jožeta Pučnika Ljubljana, Letališče Edvarda Rusjana Maribor, Aerodrom Portorož
Španija	Alicante, Barcelona, Bilbao, Fuerteventura, Girona, Gran Canaria, Ibiza, Lanzarote, Madrid/Barajas, Málaga, Menorca, Palma de Mallorca, Santiago de Compostela, Sevilla, Tenerife Norte, Tenerife Sur, Valencia	Asturias, Coruña (A), Jerez, Murcia/San Javier, Palma (La), Reus, Santander, Vitoria, Zaragoza, Albacete, Algeciras/Helipuerto, Almería, Badajoz, Burgos, Ceuta/Helipuerto, Ciudad Real, Córdoba, Madrid/Cuatro Vientos, Madrid/Torrejón, Gomera (La), Granada, Hierro (El), Huesca-Pirineos, León, Lleida/Alguaire, Logroño, Melilla, Pamplona, Sabadell, Salamanca, San Sebastián, Son Bonet, Valladolid
Švedska	Göteborg–Landvetter, Stockholm–Arlanda, Stockholm/Skavsta, Stockholm/Bromma	Arvidsjaur, Borlänge, Gällivare, Göteborg/Säve, Hagfors, Halmstad, Hemavan, Jönköping, Kalmar, Karlstad, Kiruna, Kramfors–Sollefteå, Kristianstad, Linköping/Saab, Luleå/Kallax, Lycksele, Malmö, Mora/Siljan, Norrköping/Kungsängen, Oskarshamn, Pajala–Ylläs, Ronneby, Skellefteå, Stockholm/Västerås, Storuman, Sundsvall–Härnösand, Sveg, Torsby, Trollhättan/Vänersborg, Umeå, Vilhelmina, Visby, Växjö/Kronoberg, Åre–Östersund, Ängelholm, Örebro, Örnsköldsvik
Združeno kraljestvo	Heathrow, Gatwick, Manchester, Stansted, Luton, Edinburgh, Birmingham, Glasgow, Bristol, Liverpool (John Lennon), Newcastle, East Midlands International, Belfast International, Aberdeen, London City, Leeds Bradford, Belfast City (George Best)	Barra, Barrow-In-Furness, Benbecula, Biggin Hill, Blackpool, Bournemouth, Cambridge, Campbeltown, Cardiff Wales, Carlisle, City of Derry (Eglinton), Coventry, Doncaster Sheffield, Dundee, Durham Tees Valley, Exeter, Gloucestershire, Hawarden, Humberside, Inverness, Islay, Isles of Scilly (St. Marys), Isles of Scilly (Tresco), Kirkwall, Lands End (St Just), Lerwick (Tingwall), Lydd, Manston (Kent Int), Metro London Heliport, Newquay, Norwich, Oxford (Kidlington), Penzance Heliport, Plymouth, Prestwick, Scatsta, Sheffield City, Shoreham, Southampton, Southend, Stornoway, Sumburgh, Swansea, Tiree, Unst, Wick

(1) UL L 272, 25.10.1996, str. 36.

(2) Letališča z letnim prometom manj kot 10 000 potnikov niso navedena.

20.11.2013

Uradni list Evropske unije

C 339/9

Predhodna priglasitev koncentracije

(Zadeva COMP/M.7085 – CBRE/NHL)

Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku

(Besedilo velja za EGP)

2013/C 339/06

Komisija je 14. novembra 2013 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje CBRE Group, Inc. („CBRE“, Združene države Amerike) z nakupom delnic pridobi v smislu člena 3(1)(b) Uredbe o združitvah izključni nadzor nad podjetjem Norland Holdings Limited in vsemi njegovimi hčerinskimi družbami („NHL“, Združeno kraljestvo).

Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:

—	CBRE je podjetje, ki kotira na borzi ter je dejavno v sektorju nepremičnin v več državah, med drugim v Združenem kraljestvu in na Irskem,

—	NHL je ponudnik storitev upravljanja objektov in opreme, dejaven v Združenem kraljestvu, na Irskem, v Singapuru in Združenih državah.

Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe ES o združitvah. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta. Na podlagi Obvestila Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij v okviru Uredbe ES o združitvah (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku iz Obvestila.

Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.

Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (+32 22964301), po elektronski pošti na naslov COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.7085 – CBRE/NHL na naslov:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

(1) UL L 24, 29.1.2004, str. 1 (Uredba ES o združitvah).

(2) UL C 56, 5.3.2005, str. 32 (Obvestilo o poenostavljenem postopku).

		ISSN 1977-1045 doi:10.3000/19771045.C_2013.339.slv
Uradni list Evropske unije		C 339

Slovenska izdaja	Informacije in objave	Zvezek 56 20. november 2013

Obvestilo št.	Vsebina	Stran
	II Sporočila
	SPOROČILA INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE
	Evropska komisija
2013/C 339/01	Sporočilo Komisije o spremembi in podaljšanju uporabe Smernic Skupnosti o državni pomoči v kmetijskem in gozdarskem sektorju 2007–2013	1

2013/C 339/02	Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva COMP/M.7046 – Parkwind/Summit renewable Energy Belwind 1/Belwind) ( 1 )	3

	IV Informacije
	INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE
	Evropska komisija
2013/C 339/03	Menjalni tečaji eura	4

2013/C 339/04	Sporočilo Komisije o postopku iz člena 1(4) Direktive Sveta 96/67/ES	5

	INFORMACIJE DRŽAV ČLANIC
2013/C 339/05	Obvestilo o prošnji v skladu s členom 30 Direktive 2004/17/ES – podaljšanje roka – Prošnja naročnika	8

	V Objave
	POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM POLITIKE KONKURENCE
	Evropska komisija
2013/C 339/06	Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva COMP/M.7085 – CBRE/NHL) – Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku ( 1 )	9

	Popravki
2013/C 339/07	Popravek obvestila ministra za gospodarski razvoj Republike Italije na podlagi člena 3(2)(a) Direktive 94/22/ES Evropskega parlamenta in Sveta o pogojih za izdajo in uporabo dovoljenj za iskanje, raziskovanje in izkoriščanje ogljikovodikov (UL C 106, 12.4.2013)	10


	(1) Besedilo velja za EGP