28.5.2013

Uradni list Evropske unije

C 148/1

Menjalni tečaji eura (1)

27. maja 2013

2013/C 148/01

1 euro =

	Valuta	Menjalni tečaj
USD	ameriški dolar	1,2939
JPY	japonski jen	130,59
DKK	danska krona	7,4531
GBP	funt šterling	0,85560
SEK	švedska krona	8,5964
CHF	švicarski frank	1,2452
ISK	islandska krona
NOK	norveška krona	7,5480
BGN	lev	1,9558
CZK	češka krona	25,968
HUF	madžarski forint	289,23
LTL	litovski litas	3,4528
LVL	latvijski lats	0,7013
PLN	poljski zlot	4,1935
RON	romunski leu	4,3443
TRY	turška lira	2,3871
AUD	avstralski dolar	1,3405
CAD	kanadski dolar	1,3357
HKD	hongkonški dolar	10,0453
NZD	novozelandski dolar	1,5997
SGD	singapurski dolar	1,6293
KRW	južnokorejski won	1 452,42
ZAR	južnoafriški rand	12,4424
CNY	kitajski juan	7,9201
HRK	hrvaška kuna	7,5620
IDR	indonezijska rupija	12 676,25
MYR	malezijski ringit	3,9190
PHP	filipinski peso	53,811
RUB	ruski rubelj	40,5950
THB	tajski bat	38,636
BRL	brazilski real	2,6542
MXN	mehiški peso	16,1537
INR	indijska rupija	71,9100

(1) Vir: referenčni menjalni tečaj, ki ga objavlja ECB.

28.5.2013

Uradni list Evropske unije

C 148/2

Seznam nepovratnih sredstev, dodeljenih v proračunskem letu 2012 pod proračunsko postavko 05.08.06

(Objavljeno v skladu z Uredbo Komisije (ES) št. 2208/2002)

2013/C 148/02

POSEBNI UKREPI ZA INFORMIRANJE

Ime prosilca (kratica)	Ime prosilca (celotno ime)	Ulica	Poštna številka	Mesto	Država	Dodeljeni znesek (v EUR)	% sofinanciranja	Naslov/Opis
Toute l'Europe	TOUTE L'EUROPE	32 rue Saint Marc	75002	Pariz	Francija	128 947,50	50,00 %	Izvedba in širjenje igre „eUFarm“
RTS	Radiotelevizija Slovenija	Kolodvorska 2	SI-1550	Ljubljana	Slovenija	115 512,16	50,00 %	„Zakaj kmetijstvo?“
UUAA	Unions Agrarias — UPA	Rua Doutor Maceira, 13-Bajo	15706	Santiago de Compostela	Španija	262 492,00	50,00 %	Informacijska kampanja: „50 let SKP“
IMH	IMH C.S.C.	Aigaleo Street 5, 2057 Strovolos	1503	Nikozija	Ciper	194 841,00	50,00 %	„OD VIL DO VILIC – Skupna kmetijska politika Evrope varuje kakovost in hranilno vrednost v celotni prehranski verigi.“
KGZS	Kmetijsko gozdarska zbornica Slovenija – KGZS	Celovška 135	SI-1000	Ljubljana	Slovenija	122 779,64	50,00 %	„Skupna kmetijska politika – kakovost, varnost, blaginja, razvoj“
Prensa Agraria	Prensa Agraria S.L.	Avenida de Navarra, 61-1°A	50010	Zaragoza	Španija	205 711,51	49,80 %	„50 let SKP v naši hrani“
INTERFEL	INTERFEL	19 rue de la Pépinière	75008	Pariz	Francija	252 451,92	50,00 %	„Iz zemlje v krožnik. SKP praznuje 50 let!“
DARIK RADIO	DARIK RADIO	Knyaz Alexander Dondukov Buld 82	1504	Sofija	Bolgarija	313 172,50	50,00 %	„AGROWORLD“
Hoferichter & Jacobs GmbH	Hoferichter & Jacobs GmbH	Linienstrasse 44	10119	Berlin	Nemčija	106 000,00	49,90 %	„Tradicija na novi poti. Kmetijstvo v Evropi.“
STRATEGMA	Strategma Agency Ltd	Triaditza Street 4	1000	Sofija	Bolgarija	357 474,50	50,00 %	„SKP: Nazaj v prihodnost“ (‘CAP: RE: Turn to the future’)
EFRWP	Fundacja Europejski Fundusz Rozwoju Wsi Polskiej – Counterpart Fund	ul. Miedziana 3A	00-814	Varšava	Poljska	122 411,00	49,67 %	„Visoko kakovostna hrana. Krajša pot od proizvajalca do potrošnika.“
Posebni ukrepi za informiranje skupaj						2 181 793,73

PONOVEN PREVZEM OBVEZNOSTI V LETU 2012 ZA NEPOVRATNA SREDSTVA, DODELJENA V PREJŠNJIH LETIH

Ime prosilca (kratica)	Ime prosilca (celotno ime)	Ulica	Poštna številka	Mesto	Država	Dodeljeni znesek (v EUR)	% sofinanciranja	Naslov/Opis
Macerata	Provincia di Macerata	Corso della Repubblica 28	62100	Macerata	Italija	16 110,00	50,00 %	„SKP za vse: odnosi, priložnosti in možnosti za razvoj lokalnega modela“
Dodeljena nepovratna sredstva v prejšnjih letih skupaj
Skupni seštevek						2 197 903,73

Zgolj v informativne namene

NEPOVRATNA SREDSTVA, DODELJENA V LETU 2012, KI JIH JE PROSILEC V ISTEM LETU PREKLICAL (BREZ FINANČNIH POSLEDIC)

Ime prosilca

(kratica)

Ime prosilca

(celotno ime)

Ulica

Poštna številka

Mesto

Država

Dodeljeni znesek

(v EUR)

% sofinanciranja

Naslov/Opis

SAPERE

Avenue de la Couronne 8

1050

Bruselj

Belgija

114 700,00

50,00 %

„Ozaveščanje evropskih otrok, njihovih ravnateljev in prehranskih strokovnjakov o vlogi SKP pri zdravem prehranjevanju, okusu in odgovornem ravnanju potrošnikov“

Preklicana nepovratna sredstva skupaj

114 700,00

28.5.2013

Uradni list Evropske unije

C 148/4

RAZPIS ZA ZBIRANJE PREDLOGOV – EACEA/06/13

Program „Mladi v akciji“

Akcija 4.6 – Partnerstva

2013/C 148/03

1. Cilji in opis

Cilj tega razpisa za zbiranje predlogov je podpreti partnerstva z regionalnimi ali lokalnimi javnimi organi ali drugimi zainteresiranimi stranmi, ki delujejo na področju mladine na evropski ravni, da bi dolgoročno razvijali projekte, ki združujejo različne ukrepe programa „Mladi v akciji“.

Namen tega mehanizma je spodbujati sinergije in sodelovanje med Evropsko komisijo – prek Izvajalske agencije za izobraževanje, avdiovizualno področje in kulturo – in različnimi akterji, ki delujejo na področju mladine, z združevanjem virov in praks za zagotavljanje čim večjega učinka programa in doseganje večjega števila upravičencev.

Ta razpis bo zagotovil dotacije za projekte.

1.1 Posebni cilji in prednostne naloge

Posebni cilji takih partnerstev so:

—	spodbujati vključevanje javnih organov na regionalni ali lokalni ravni ali drugih zainteresiranih strani, ki delujejo na področju mladine pri evropskih mladinskih in neformalnih izobraževalnih dejavnostih,

—	pomagati organom, dejavnim na področju mladih, ki ponujajo priložnosti za neformalno izobraževanje mladim in delavcem, ki delajo z mladimi, da okrepijo svoje zmožnosti za izgradnjo zmogljivosti,

—	spodbuditi razvoj trajnostnih omrežij, izmenjavo najboljših praks in priznavanje neformalne izobrazbe.

Prednost bodo imeli projekti, v katerih se najbolje odražajo naslednje prednostne naloge:

(i)

Trajne prednostne naloge programa „Mladi v akciji“:

—	sodelovanje mladih,

—	kulturna raznolikost,

—	evropsko državljanstvo,

—	vključevanje mladih z manj priložnostmi.

(ii)

Letne prednostne naloge programa „Mladi v akciji“:

—	ozaveščanje o pravicah, povezanih z državljanstvom EU,

—	vključujoča rast,

—	ustvarjalnost, podjetništvo in zaposljivost,

—	zdravo vedenje.

Nadalje bo prednost dana dobro strukturiranim projektom, ki so zasnovani dolgoročno in načrtovani tako, da se njihov učinek sčasoma povečuje in ima trajnosten vpliv.

1.2 Značilnosti partnerstva

Ta razpis za zbiranje predlogov podpira razvoj programa, ki vključuje eno dejavnost ali združuje več dejavnosti po zgledu programa „Mladi v akciji“.

Tak program dejavnosti lahko izvaja:

—	neposredno kandidat sam (postopek A),

—	ali v sodelovanju s „partnerjem(-ji) soorganizatorjem(-ji)“, ki je (so) intenzivno vključen(-i) v oblikovanje in izvajanje projekta ter ga (jih) kandidat imenuje ob predložitvi prijave (postopek B).

V obeh primerih (postopek A ali postopek B) so lahko v program dejavnosti vključeni tudi „pridruženi partnerji“.

Pridruženi partnerji sodelujejo pri izvajanju predlaganih projektnih dejavnosti, vendar ne v enakem obsegu in na enaki ravni kot partnerji soorganizatorji.

2. Upravičeni kandidati

Prijavijo se lahko:

—	lokalni ali regionalni javni organ,

—	združenje ali mreža regionalnih in/ali lokalnih javnih organov,

—	evropsko združenje za teritorialno sodelovanje (1),

—	nepridobitni organ, dejaven na področju mladine na evropski ravni (ENVO), ki ima članske organizacije v najmanj osmih (8) državah programa „Mladi v akciji“,

—	fundacija, dejavna na ravni EU na področju mladine,

—	gospodarska družba/podjetje/pridobitni organ, ki deluje na področju družbene odgovornosti gospodarskih družb v korist mladih.

Če je v projektu izrecno navedeno, da se program dejavnosti izvaja skupaj z enim ali več soorganizatorji (postopek B), je (so) ta (te) organizacija(-e) lahko:

—	lokalni ali regionalni javni organ,

—	združenje ali mreža regionalnih in/ali lokalnih javnih organov,

—	evropsko združenje za teritorialno sodelovanje,

—	nepridobitna nevladna organizacija (NVO),

—	nepridobitni organ, dejaven na področju mladine na evropski ravni (ENVO), ki ima članske organizacije v najmanj osmih (8) državah programa „Mladi v akciji“,

—	fundacija, dejavna na ravni EU na področju mladine,

—	gospodarska družba/podjetje/pridobitni organ, ki deluje na področju družbene odgovornosti gospodarskih družb v korist mladih.

Kandidati morajo imeti pravni status in morajo biti – do roka, določenega za predložitev predlogov – vsaj dve (2) leti pravno registrirani v eni od držav programa.

Države programa so:

—

države članice Evropske unije: Avstrija, Belgija, Bolgarija, Ciper, Češka republika, Danska, Estonija, Finska, Francija, Grčija, Irska, Italija, Latvija, Litva, Luksemburg, Madžarska, Malta, Nemčija, Nizozemska, Poljska, Portugalska, Romunija, Slovaška, Slovenija, Španija, Švedska, Združeno kraljestvo (2),

—	navedene države Evropskega združenja za prosto trgovino (EFTA): Islandija, Lihtenštajn, Norveška in Švica,

—	države kandidatke, ki so deležne ugodnosti predpristopne strategije, v skladu s splošnimi načeli in splošnimi pogoji ter načeli, določenimi v okvirnih sporazumih, sprejetih s temi državami glede njihove udeležbe v programih EU: Hrvaška in Turčija.

3. Upravičene teme in predlogi

Projekt mora vključevati nepridobitne dejavnosti, ki so povezane z mladinskim in neformalnim izobraževanjem.

V okviru tega razpisa so upravičene naslednje dejavnosti:

—	nadnacionalne mladinske izmenjave,

—	nacionalne ali nadnacionalne mladinske pobude,

—	evropska prostovoljna služba,

—	usposabljanje in mreženje.

Kandidati morajo predložiti program dejavnosti, ki izpolnjuje posebna merila, veljavna za vsako od upravičenih dejavnosti.

Poleg tega mora program dejavnosti obsegati dejavnosti, katerih cilj je zagotavljanje usklajevanja projekta in preglednosti partnerstva.

Program dejavnosti se mora začeti med 1. marcem 2014 in 1. septembrom 2014, traja pa lahko največ 2 leti (24 mesecev).

Opozarjamo, da lahko v okviru tega razpisa za zbiranje predlogov en kandidat pošlje največ en predlog za projekt.

4. Merila za dodelitev

Predlogi, ki izpolnjujejo pogoje, bodo ocenjeni na podlagi naslednjih meril:

—	ustreznost projekta glede na cilje, prednostne naloge in teme razpisa (30 %),

—	kakovost projekta in metode dela, ki jih vključuje (50 %),

—	profil in število udeležencev in nosilcev, vključenih v projekt (20 %).

5. Razpoložljiva sredstva

Celoten proračun za sofinanciranje projektov v okviru tega razpisa za zbiranje predlogov znaša približno 2 500 000 EUR.

Najvišji znesek subvencije za vsak projekt ne bo presegal 100 000 EUR.

Finančna pomoč agencije ne sme presegati 50 % skupnih upravičenih stroškov projekta.

Kandidati morajo predložiti proračun, ki izpolnjuje pravila financiranja, veljavna za vsako od upravičenih dejavnosti.

Agencija si pridržuje pravico, da ne razdeli vseh razpoložljivih sredstev.

Čeprav bo uravnotežena geografska zastopanost imela pomembno vlogo pri izbranih projektih, bo poglavitni dejavnik pri odločanju o številu podprtih projektov na državo kakovost.

6. Rok za oddajo prijav

Prijave za dotacije morajo biti napisane v enem od uradnih jezikov EU in predložene na predvidenem elektronskem obrazcu (e-obrazcu).

E-obrazec je na voljo na naslednjem spletnem naslovu:

http://eacea.ec.europa.eu/youth/index_en.htm

Pravilno izpolnjene elektronske obrazce za prijavo je treba predložiti najpozneje do 5. septembra 2013 do 12. ure (do poldneva po bruseljskem času).

Papirno različico prijave je treba poslati najpozneje do 5. septembra 2013 na naslednji naslov:

Education, Audiovisual and Culture Executive Agency

Youth in Action Programme — EACEA/06/13

BOUR 4/29

Avenue du Bourget/Bourgetlaan 1

1140 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

—	po pošti (velja datum poštnega žiga),

—	z ekspresno kurirsko pošto; pri čemer se kot dokazilo oddaje pošiljke šteje datum, ko je kurirska služba pošiljko prevzela (prijavnemu obrazcu priložite kopijo potrdila o oddaji pošiljke).

Prijave, poslane po telefaksu ali e-pošti, ne bodo sprejete.

V primeru nedoslednosti ali razhajanj med e-obrazcem in obrazcem v papirnati obliki, se upošteva le e-obrazec.

7. Dodatne informacije

Prijave morajo ustrezati določbam v Navodilih za prijavo – Razpis za zbiranje predlogov EACEA/06/13 (Application Guidelines — Call for proposals EACEA/06/13), predložene morajo biti na e-obrazcu, predvidenem za ta namen, ter vsebovati vse ustrezne priloge.

Navedena dokumentacija je na voljo na naslednjem spletnem naslovu:

http://eacea.ec.europa.eu/youth/index_en.htm

(1) Uredba (ES) št. 1082/2006 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 5. julija 2006 o ustanovitvi evropskega združenja za teritorialno sodelovanje (EZTS) (UL L 210, 31.7.2006, str. 19).

(2) Posamezniki iz čezmorskih držav in ozemelj ter, če je primerno, javne ali zasebne institucije s teh območij izpolnjujejo pogoje programa „Mladi v akciji“, ob upoštevanju pravil programa in pravil, ki veljajo v državah članicah, s katerimi so povezani. Seznam teh čezmorskih držav in ozemelj je naveden v Prilogi 1A k Sklepu Sveta 2001/822/ES z dne 27. novembra 2001 o pridružitvi čezmorskih držav in ozemelj Evropski skupnosti („Sklep o pridružitvi čezmorskih držav“). (UL L 314, 30.11.2001, str. 1):

http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CONSLEG:2001D0822:20011202:SL:PDF

		ISSN 1977-1045 doi:10.3000/19771045.C_2013.148.slv
Uradni list Evropske unije		C 148

Slovenska izdaja	Informacije in objave	Zvezek 56 28. maj 2013

Obvestilo št.	Vsebina	Stran
	IV Informacije
	INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE
	Evropska komisija
2013/C 148/01	Menjalni tečaji eura	1

2013/C 148/02	Seznam nepovratnih sredstev, dodeljenih v proračunskem letu 2012 pod proračunsko postavko 05.08.06 (Objavljeno v skladu z Uredbo Komisije (ES) št. 2208/2002)	2

	V Objave
	UPRAVNI POSTOPKI
	Evropska komisija
2013/C 148/03	Razpis za zbiranje predlogov – EACEA/06/13 – Program Mladi v akciji – Akcija 4.6 – Partnerstva	4

	POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM SKUPNE TRGOVINSKE POLITIKE
	Evropska komisija
2013/C 148/04	Obvestilo o bližnjem izteku nekaterih protidampinških ukrepov	8

Izdelek	Države porekla ali izvoza	Ukrepi	Sklic	Datum izteka (3)
Nekateri pritrdilni elementi iz železa ali jekla	Ljudska republika Kitajska, razširjeno na Malezijo	Protidampinška dajatev	Uredba Sveta (ES) št. 91/2009 (UL L 29, 31.1.2009, str. 1) in Izvedbena uredba Sveta (EU) št. 723/2011 (UL L 194, 26.7.2011, str. 6)	1.2.2014