14.3.2013   

SL

Uradni list Evropske unije

C 75/1

14.3.2013   

SL

Uradni list Evropske unije

C 75/6

—

v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij,

—

v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sl/index.htm) pod dokumentarno številko 32013M6811. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do evropskega prava.

14.3.2013   

SL

Uradni list Evropske unije

C 75/7

14.3.2013   

SL

Uradni list Evropske unije

C 75/8

—

Carte de séjour temporaire comportant une mention particulière qui varie selon le motif du séjour autorisé (dovoljenje za začasno prebivanje s posebnim zaznamkom, ki se razlikuje glede na razloge za dovoljeno prebivanje),

—

Carte de séjour portant la mention «compétences et talents» (dovoljenje za prebivanje z zaznamkom „spretnosti, strokovno znanje in izkušnje“),

—

Carte de séjour portant la mention «retraité» (dovoljenje za prebivanje z zaznamkom „v pokoju“),

—

Carte de résident (izkaznica za rezidenta),

—

Carte de résident portant la mention „résident de longue durée-CE“ (izkaznica za rezidenta z zaznamkom „rezident za daljši čas – ES“),

—

Carte de résident délivrée aux ressortissants andorrans (izkaznica za rezidenta, izdana državljanom Andore),

—

Certificat de résidence d'Algérien (potrdilo o rezidentstvu za državljane Alžirije),

—

Carte de séjour délivrée aux membres de famille (les membres de famille peuvent être des ressortissants de pays tiers) des citoyens de l'Union européenne, des ressortissants des États parties à l'Espace économique européen et des ressortissants suisses (dovoljenje za prebivanje, izdano družinskim članom (ki so lahko tudi državljani tretjih držav) državljanov Evropske unije in državljanov EGP/Švice),

—

Autorisation provisoire de séjour portant la mention «volontariat associatif» (začasno dovoljenje za prebivanje z zaznamkom „prostovoljno delo za ustanovo, ki opravlja javne storitve“),

—

Autorisation provisoire de séjour portant la mention «étudiant en recherche d’emploi» (začasno dovoljenje za prebivanje z zaznamkom „študent, ki išče zaposlitev“),

—

Autorisation provisoire de séjour portant la mention «parent accompagnant d’un mineur étranger malade» (začasno dovoljenje za prebivanje z zaznamkom „sorodnik, ki spremlja bolnega mladoletnega tujca“),

—

Autorisation provisoire de séjour ne portant pas de mention spécifique (začasno dovoljenje za prebivanje brez posebnega zaznamka),

—

Liste des personnes participant à un voyage scolaire à l'intérieur de l'Union européenne (Seznam potnikov za šolska potovanja znotraj Evropske unije).

Opomba:

Od 13. maja 2002 se dovoljenja za prebivanje, izkaznice za rezidente in potrdila o rezidentstvu izdajajo v obliki plastificirane izkaznice, izdelane v skladu z enotno evropsko obliko. Nekateri stari izvodi izkaznic, ki veljajo do 12. maja 2012, se še uporabljajo.

—

Carte de séjour de résident temporaire de Monaco (dovoljenje za začasno prebivanje v Monaku),

—

Carte de séjour de résident ordinaire de Monaco (navadno dovoljenje za prebivanje v Monaku),

—

Carte de séjour de résident privilégié de Monaco (posebno dovoljenje za prebivanje v Monaku),

—

Carte de séjour de conjoint de ressortissant monégasque (dovoljenje za prebivanje za zakonce monaških državljanov).

—

Récépissés de renouvellement de demande de titre de séjour, accompagnés du titre de séjour périmé (potrdilo o prejemu vloge za podaljšanje dovoljenja za prebivanje s priloženim dovoljenjem z prebivanje, ki mu je veljavnost potekla),

—

Dokumenti, izdani mladoletnim tujcem:

—

Titres de séjour spéciaux (Posebna dovoljenja za prebivanje).

—

„CMD/A“: délivré au chef d'une mission diplomatique (izdaja se vodjem diplomatskih predstavništev),

—

„CMD/M“: délivré au chef de mission d'une organisation internationale (izdaja se vodjem misij mednarodnih organizacij,

—

„CMD/D“: délivré au chef d'une délégation permanente auprès d'une organisation internationale (izdaja se vodjem stalnih delegacij pri mednarodnih organizacijah),

—

„CD/A“: délivré aux agents du corps diplomatique (izdaja se diplomatskim predstavnikom),

—

„CD/M“: délivré aux hauts fonctionnaires d'une organisation internationale (izdaja se visokim uradnikom mednarodnih organizacij),

—

„CD/D“: délivré aux assimilés membres d'une délégation permanente auprès d'une organisation internationale (izdaja se uradnikom, primerljivim z diplomatskimi predstavniki, ki so člani stalnih delegacij pri mednarodnih organizacijah),

—

„CC/C“: délivré aux fonctionnaires consulaires (izdaja se konzularnin funkcionarjem),

—

„AT/A“: délivré au personnel administratif ou technique d'une ambassade (izdaja se administrativnemu ali tehničnemu osebju veleposlaništev),

—

„AT/C“: délivré au personnel administratif ou technique d'un consulat (izdaja se administrativnemu ali tehničnemu osebju konzulatov),

—

„AT/M“: délivré au personnel administratif ou technique d'une organisation internationale (izdaja se administrativnemu ali tehničnemu osebju mednarodnih organizacij),

—

„AT/D“: délivré au personnel administratif ou technique d'une délégation permanente auprès d'une organisation internationale (izdaja se administrativnemu ali tehničnemu osebju stalnih delegacij pri mednarodnih organizacijah),

—

„SE/A“: délivré au personnel de service d'une ambassade (izdaja se pomožnemu osebju veleposlaništva),

—

„SE/C“: délivré au personnel de service d'un consulat (izdaja se pomožnemu osebju konzulatov),

—

„SE/M“: délivré au personnel de service d'une organisation internationale (izdaja se pomožnemu osebju mednarodnih organizacij),

—

„SE/D“: délivré au personnel de service d'une délégation permanente auprès d'une organisation internationale (izdaja se pomožnemu osebju stalnih delegacij pri mednarodnih organizacijah),

—

„PP/A“: délivré au personnel privé d'un diplomate (izdaja se zasebnemu osebju diplomatov),

—

„PP/C“: délivré au personnel privé d'un fonctionnaire consulaire (izdaja se zasebnemu osebju konzularnih funkcionarjev),

—

„PP/M“: délivré au personnel privé d'un membre d'une organisation internationale (izdaja se zasebnemu osebju članov mednarodnih organizacij),

—

„PP/D“: délivré au personnel privé d'un membre d'une délégation permanente auprès d'une organisation internationale (izdaja se zasebnemu osebju članov stalnih delegacij pri mednarodnih organizacijah),

—

„EM/A“: délivré aux envoyés en mission temporaire, enseignants ou militaires à statut spécial attachés auprès d'une ambassade (izdaja se poslanim na začasno misijo, učiteljem ali vojaškemu osebju s posebnim statusom pri veleposlaništvih),

—

„EM/C“: délivré aux envoyés en mission temporaire, enseignants ou militaires à statut spécial attachés auprès d'un consulat (izdaja se poslanim na začasno misijo, učiteljem ali vojaškemu osebju s posebnim statusom pri konzulatih),

—

„EM/M“: délivré aux envoyés en mission temporaire auprès d'une organisation internationale (izdaja se poslanim na začasno misijo pri mednarodnih organizacijah),

—

„EM/D“: délivré aux envoyés en mission temporaire dans une délégation permanente auprès d'une organisation internationale (izdaja se poslanim na začasno misijo v stalnih delegacijah pri mednarodnih organizacijah),

—

„FI/M“: délivré aux fonctionnaires internationaux des organisations internationales (izdaja se mednarodnim uradnikom mednarodnih organizacij).

N.B. 1:

Vzdrževane osebe (zakonec, otroci – mlajši od 21 let, in vzdrževani predniki) prejmejo posebna dovoljenja za prebivanje iste kategorije kot imetniki, s katerimi so v zakonski ali sorodstveni zvezi.

N.B. 2:

Za posebna dovoljenja za prebivanje ne štejejo „Attestations de fonctions“ (potrdila o opravljanju funkcije: „CMR“, „CR“, „AR“, „SR“ in „FR“), ki jih je Ministrstvo za zunanje in evropske zadeve izdalo osebam, ki so zaposlene na zgoraj navedenih misijah in organih ter imajo francosko državljanstvo ali stalno prebivališče v Franciji, ter mednarodnim uradnikom, ki stalno ali začasno prebivajo v tujini („EF/M“).

14.3.2013   

SL

Uradni list Evropske unije

C 75/11

14.3.2013   

SL

Uradni list Evropske unije

C 75/12

1.

Makroekonomija

2.

Finančna ekonomija

14.3.2013   

SL

Uradni list Evropske unije

C 75/13

1.

Člen 1(1) Direktive 94/19/ES Evropskega parlamenta in Sveta o sistemih zajamčenih vlog je treba razlagati tako, da se sredstva, ki jih posojilna kreditna institucija dodeli drugi kreditni instituciji, ki si je sredstva izposodila, in jih mora ta vrniti na vnaprej določen datum, skupaj z obrestmi, o katerih sta se še posebej izpogajali, obravnavajo kot vloga v smislu te določbe. To velja tudi, če sredstva niso usmerjena na poseben račun na ime posojilne kreditne institucije in kreditna institucija, ki si je sredstva izposodila, ne izda nobenih posebnih dokumentov, ki bi potrjevali prejetje sredstev, ter islandskemu jamstvenemu skladu vlagateljev in investitorjev ne plača premij v zvezi s sredstvi, prav tako pa teh sredstev ne vknjiži kot vlogo.

Vendar pa taka sredstva, prenesena iz ene kreditne institucije v drugo na podlagi posojilne pogodbe, pomenijo vloge, ki niso krite z jamstvenimi sistemi, določenimi v Direktivi 94/19/ES. Taka sredstva zato niso upravičena do povračila v skladu s to direktivo. Zato je mogoče razlikovati med funkcionalno opredelitvijo upravičenih vlog v skladu z Direktivo 94/19/ES, ki temelji na členu 1(1), ki se uporablja v skladu s členom 2, in tehnično opredelitvijo, ki vključuje tudi vloge, ki niso krite z jamstvenimi sistemi, določenimi v Direktivi 94/19/ES, in torej niso upravičene do povračila. Naloga nacionalnega sodišča je, da ugotovi, ali se v obravnavanem primeru po nacionalnem pravu uporabi tehnična ali funkcionalna opredelitev vloge.

2.

Za določitev, ali je posojilo med dvema kreditnima institucijama v EGP vloga v smislu člena 1(1) Direktive 94/19/ES, torej ni pomembno, da država sedeža banke, ki si je izposodila sredstva, izvaja pooblastilo iz člena 7(2) Direktive 94/19/ES glede izvzetja vlog finančnih institucij iz zajamčenih vlog.

3.

Če ima kreditna institucija, ki posoja sredstva na medbančnem trgu, dovoljenje za sprejemanje vlog širše javnosti, na opredelitev medbančnega posojila te institucije drugi kreditni instituciji v obliki vloge v smislu člena 1(1) Direktive 94/19/ES ne vpliva, da ne sprejema takih vlog, ampak financira svoje poslovanje s prispevki svojega lastnika in posledično prek finančnih instrumentov preposoja ta denar na medbančnem trgu; razen če je pristojni organ tej instituciji odvzel dovoljenje za začetek opravljanja in opravljanje dejavnosti.

14.3.2013   

SL

Uradni list Evropske unije

C 75/15

To ni v nasprotju s členom 16(1) Sporazuma EGP, če država EGP v svoji zakonodaji ali prek upravnih aktov določi, da lahko organ, ki izvaja državni monopol nad maloprodajo alkoholnih pijač, zavrne prodajo alkoholnih pijač, ki vsebujejo poživila, kot je kofein, v svojih trgovinah.

Vendar se mora takšno pravilo o izboru uporabljati enako za domače in uvožene alkoholne pijače, ki vsebujejo poživila. Če, kot v obravnavani zadevi, ni domače proizvodnje in namen pravila o izboru ni ščitenje domače proizvodnje podobnih proizvodov, ni mogoče šteti, da so operaterji ali proizvodi iz drugih držav EGP v slabšem položaju.

14.3.2013   

SL

Uradni list Evropske unije

C 75/16

1.

Ali se izraz police življenjskega zavarovanja, vezane na enote investicijskega sklada, v smislu točk A a11 in A a12 Priloge III Direktive 2002/83/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 5. novembra 2002 o življenjskem zavarovanju, nanaša izključno na enote („splošne sklade“) v smislu Direktive Sveta 85/611/EGS z dne 20. decembra 1985 o usklajevanju zakonov in drugih predpisov o kolektivnih naložbenih podjemih za vlaganja v prenosljive vrednostne papirje (KNPVP) ali se točki A a11 in A a12 Priloge III uporabljata tudi za primere, ko so plačila iz pogodbe o življenjskem zavarovanju povezana z borznim indeksom ali drugo referenčno vrednostjo?

2.

Če je odgovor Sodišča na prvo vprašanje, da točki A a11 in A a12 Priloge III Direktive 2002/83/ES ne omejujeta izraza „police življenjskega zavarovanja, vezane na enote investicijskega sklada“ na investicijske družbe („splošne sklade“) v smislu Direktive 85/611/EGS:

3.

Ali člen 36(1) Direktive 2002/83/ES obvezuje zavarovalnico, da mora navesti podrobne podatke iz Priloge III A, ali zadostuje, če so imetniku police informacije posredovane preko tretje osebe, na primer zavarovalnega posrednika, v smislu Direktive 2002/92/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 9. decembra 2009 o zavarovalnem posredovanju?

4.

Ali Direktiva 2002/83/ES od držav članic zahteva, da prenesejo člen 36 v svojo nacionalno zakonodajo tako, da imetniki polic pridobijo pravico civilnega prava zahtevati od zavarovalnice, da jih obvesti o podrobnih podatkih v skladu s Prilogo III, ali za prenos v nacionalno pravo zadostuje, da kršitev obveznosti sporočanja informacij iz Priloge III Direktive kaznuje le regulatorni organ s sankcijami, kot so naložitev globe, odvzem licence ali drugi podobni ukrepi?

14.3.2013   

SL

Uradni list Evropske unije

C 75/17

1.

Komisija je 7. marca 2013 v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1) prejela priglasitev predlagane koncentracije, s katero podjetji General Electric Company („GE“, ZDA) in Münchener Rückversicherungs-Gesellschaft Aktiengesellschaft in München („Munich Re“, Nemčija) z nakupom vrednostnih papirjev pridobita v smislu člena 3(1)(b) Uredbe o združitvah neposreden skupni nadzor nad podjetjem Iberdrola Renovables France S.A.S. („Iberdrola Renovables France“, Francija).

2.

Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:

3.

Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe ES o združitvah. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta. Na podlagi Obvestila Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij v okviru Uredbe ES o združitvah (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku iz Obvestila.

4.

Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.

Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (+32 22964301), po elektronski pošti na naslov COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.6870 – GE/Munich Re/Iberdrola Renovables France na naslov: