19.2.2013

SL

Uradni list Evropske unije

C 47/1

---

MNENJE EVROPSKE CENTRALNE BANKE

z dne 24. maja 2012

o osnutku delegirane uredbe Komisije o dopolnitvi Direktive 2011/61/EU Evropskega parlamenta in Sveta v zvezi z izjemami, splošnimi pogoji poslovanja, depozitarji, finančnim vzvodom, preglednostjo in nadzorom

(CON/2012/42)

2013/C 47/01

Uvod in pravna podlaga

Evropska centralna banka (ECB) je dne 18. aprila 2012 prejela zahtevo Komisije za mnenje o osnutku delegirane uredbe Komisije o dopolnitvi Direktive 2011/61/EU Evropskega parlamenta in Sveta v zvezi z izjemami, splošnimi pogoji poslovanja, depozitarji, finančnim vzvodom, preglednostjo in nadzorom (v nadaljnjem besedilu: osnutek delegirane uredbe).

Pristojnost ECB, da poda mnenje, izhaja iz členov 127(4) in 282(5) Pogodbe o delovanju Evropske unije, saj osnutek delegirane uredbe vsebuje določbe, ki vplivajo na prispevek Evropskega sistema centralnih bank k nemotenemu vodenju politik glede stabilnosti finančnega sistema, kakor je navedeno v členu 127(5) Pogodbe. V skladu s prvim stavkom člena 17.5 Poslovnika Evropske centralne banke je to mnenje sprejel Svet ECB.

Posamezne pripombe

1.    Finančni vzvod

1.1

ECB je v preteklosti že izjavila, da je koncept finančnega vzvoda, kakor je naveden v Direktivi 2011/61/EU (1), temeljnega pomena za poslovni model, ki ga uporablja mnogo upraviteljev alternativnih investicijskih skladov (2). Na splošno se ECB strinja z Evropskim organom za vrednostne papirje in trge (ESMA), da so informacije o ravni finančnega vzvoda, ki se izračuna na podlagi bruto izpostavljenosti, ključne za spremljanje sistemskega tveganja, in da bi bilo treba te informacije zagotoviti tudi vlagateljem. Prekomeren finančni vzvod lahko povzroči znatna tveganja za finančno stabilnost, vendar pa tveganje finančnega vzvoda ni edino tveganje pri alternativnih investicijskih skladih (AIS). Zato bi bilo treba informacije o finančnem vzvodu dopolniti z ustreznimi informacijami o drugih virih tveganj. V tem okviru je pomembno ločiti zahteve, ki so namenjene obravnavi različnih virov tveganj. Ti viri tveganj vključujejo pozicijsko tveganje, tj. tržno in kreditno tveganje v zvezi s posameznimi naložbami, in finančni vzvod AIS.

1.2

ECB meni, da bi bilo za potrebe skladnosti in za preprečitev regulativne arbitraže primerno, da bi bile metode za izračun finančnega vzvoda, ki se sprejemajo, čim bolj skladne z okvirom Basel III (3) ter predlogom direktive Evropskega parlamenta in Sveta o dostopu do dejavnosti kreditnih institucij in bonitetnem nadzoru kreditnih institucij in investicijskih družb (4) in predlogom uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o bonitetnih zahtevah za kreditne institucije in investicijska podjetja (5) (v nadaljnjem besedilu skupaj: predlagana CRD IV) (6). Na primer, skladnost bi bilo treba zagotoviti s sklicevanjem na priznavanje transakcij varovanja pred tveganjem in obravnavo denarnih posojil. Poleg tega bi lahko preučili tudi možnost sklicevanja na pojme, ki so določeni v predlagani CRD IV (7).

1.3

Kakor je navedeno v zgornjem odstavku 1.1, ECB meni, da bi bilo treba pri izračunavanju izpostavljenosti razlikovati med: (a) tveganji, ki so neločljivo povezana s sredstvi (portfelji), ki jih kupujejo AIS, tj. pozicijskim tveganjem; in (b) dejansko prisotnim finančnim vzvodom. Zato je treba ta dva vira tveganj pri določanju finančnega vzvoda AIS ločiti. Na primer, denarna posojila, prejeta iz zunanjih virov, ki se ne vložijo, res niso izpostavljena niti tržnemu tveganju niti kreditnemu tveganju, vendar pa zvišujejo dejanski finančni vzvod AIS. V nasprotju s tem kaže, da predlagana CRD IV ne razlikuje med različnimi vrstami denarnih posojil (8).

1.4

Osnutek delegirane uredbe govori o uporabi metode bruto izpostavljenosti in metode zavezujoče izpostavljenosti (9). Ne vključuje napredne metode (10), saj ta metoda ne zagotavlja primerljivosti rezultatov. ECB razume, da je bila napredna metoda, s katero se omilijo pravila metode zavezujoče izpostavljenosti, oblikovana za UAIS, ki upravljajo AIS, za katere metoda zavezujoče izpostavljenosti morda ne bi bila primerna ali ne bi dala smiselnih rezultatov. ECB podpira odločitev Komisije, da napredne metode ne vključi, saj uporaba metode bruto izpostavljenosti in metode zavezujoče izpostavljenosti zadostuje ter bo zagotovila vlagateljem in pristojnim nadzornim organom koristne informacije o finančnem vzvodu AIS.

2.    Obvladovanje tveganj

Osnutek delegirane uredbe zahteva, da UAIS ločijo funkcijo obvladovanja tveganj od operativne funkcije, in nakazuje, da bo UAIS to dosegel, ko bo izpolnil izčrpen seznam možnih pogojev (11). Če ti pogoji niso izpolnjeni, mora vodstveni organ UAIS sprejeti zaščitne ukrepe, s katerimi zmanjša nasprotja interesov, ki bi lahko ogrozila neodvisno izvajanje dejavnosti obvladovanja tveganj (12). V tej zvezi ECB podpira ločitev obvladovanja tveganj od operativne in vodstvene funkcije. Komisija bi lahko preučila možnost, da pooblasti ESMA za pripravo splošnih smernic, ki bi določale objektivna merila, da bi se izognili neskladni uporabi v Uniji, in za spremljanje njihovega izvajanja.

3.    Naložbe v pozicije listinjenja

3.1

Osnutek delegirane uredbe (13) določa, da lahko UAIS vlagajo v pozicije listinjenja pod pogojem, da opravijo temeljit skrben pregled sponzorja in originatorja. Natančneje, osnutek delegirane uredbe določa, da mora UAIS pred naložbo v listinjene instrumente: (a) izpolniti nekatere kvalitativne zahteve, kot so dobro razumevanje profila tveganj naložb ter primerne formalne politike in postopki (14); in (b) zagotoviti, da sponzorji in originatorji izpolnijo vrsto kvalitativnih zahtev, vključno z zahtevami po učinkovitem obvladovanju tveganj, ustreznimi strategijami za razpršitev itd. (15).

3.2

ECB podpira kvalitativna merila, ki prispevajo k temu, da se UAIS zavedajo tveganj, ki jih prevzemajo, preden vložijo v listinjene produkte. Kar zadeva določbe iz zgornje točke 3.1(b), bi bilo obveznosti, po katerih morajo UAIS zagotoviti, da imajo originatorji in sponzorji primerne postopke za obvladovanje tveganj, morda težko uresničiti, saj UAIS morda ne morejo neposredno preveriti izpolnjevanja meril, ki se nanašajo na notranje postopke sponzorja ali originatorja.

3.3

Da se zagotovi, da te zahteve ne bodo omejevale UAIS pri naložbah v listinjene produkte in s tem ovirale širšega cilja, da spet oživi trg listinjenja, bi osnutek delegirane uredbe lahko določal, da ESMA izda splošna navodila glede natančne dokumentacije, ki jo morajo sponzorji ali originatorji predložiti UAIS v zvezi z zgoraj navedenimi kvalitativnimi zahtevami.

4.    Naloge depozitarja

4.1	ECB pozdravlja izčrpne dolžnosti, ki jih bodo v skladu z osnutkom delegirane uredbe izpolnjevali depozitarji (16). ECB zlasti meni, da bodo podrobne zahteve (17) v veliki meri omejile tveganje hrambe za vlagatelje v AIS.

4.2

ECB podpira strogo ureditev odgovornosti, ki jo je uvedla Direktiva 2011/61/EU in jo podrobneje opredeljuje osnutek delegirane uredbe (18). Izpostavlja pa, da bi ta ureditev odgovornosti skupaj z bodočimi spremembami (KNPVP V) (19) Direktive 2009/65/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 13. julija 2009 o usklajevanju zakonov in drugih predpisov o kolektivnih naložbenih podjemih za vlaganja v prenosljive vrednostne papirje (KNPVP) (20) lahko depozitarje izpostavila visokim odškodninskim zahtevkom. Pri nekaterih depozitarjih bi ti zahtevki v posameznih primerih lahko povzročili izgubo, ki bi presegala večkratnik njihovega celotnega kapitala. ECB zato meni, da je nujno, da depozitarji, ne glede na to, ali so kreditne institucije, investicijska podjetja ali druge nadzirane institucije (21), ta tveganja ustrezno obvladujejo, in da se ta tveganja upoštevajo v zadevnih pravilih o kapitalskih zahtevah. Prihodnji regulativni proces v okviru KNPVP V ponuja dobro priložnost za obravnavo te tematike tako v zvezi s KNPVP kot tudi v zvezi z depozitarji AIS.

5.    Zahteve za poročanje in izmenjava informacij

5.1

ECB pozdravlja zahteve za poročanje, ki so določene v členu 112 osnutka delegirane uredbe. Po členu 112(7) morajo UAIS zagotoviti informacije v skladu s predlogo za poročanje na uradnem obrazcu iz Priloge k osnutku delegirane uredbe. V tej zvezi ECB podpira zahteve za poročanje podatkov, ki jih predlaga ESMA v svojem nasvetu (22), kjer navaja, da se nekatere informacije zbirajo na mesečni ravni, in predlaga zagotavljanje dodatnih informacij o preteklih profilih tveganj AIS. Te podrobnejše informacije so pomembne za vzpostavitev celovitega okvira za spremljanje sistemskega tveganja.

5.2

Ne glede na navedeno se te zahteve za poročanje pristojnim organom, zlasti zahteve iz odstavka 1 člena 112 osnutka delegirane uredbe, v veliki meri prekrivajo z zahtevami za statistično poročanje, določenimi v Uredbi ECB/2007/8 z dne 27. julija 2007 o statistiki sredstev in obveznosti investicijskih skladov (23). Zato ECB meni, da je breme poročanja UAIS mogoče omejiti tako, da se nekatere obveznosti poročanja pristojnim organom uskladijo s statističnimi zahtevami ECB (24). V tej zvezi ECB izraža pripravljenost in interes za razpravo s Komisijo in ESMA o tem, kako najbolje uskladiti zahteve za poročanje.

5.3

Kar pa zadeva izmenjavo informacij, osnutek delegirane uredbe (25) omogoča nacionalnim organom veliko proste presoje o pogojih, pod katerimi se informacije, ki so pomembne za spremljanje sistemskega tveganja (26), delijo z ESMA in ESRB. ECB predlaga, da se zgoraj navedene določbe v izogib nejasnosti pojasnijo.

Kadar ECB priporoča, da se osnutek delegirane uredbe spremeni, so konkretni predlogi sprememb besedila s pripadajočimi pojasnili navedeni v Prilogi.

---

(1)  Direktiva 2011/61/EU Evropskega parlamenta in Sveta z dne 8. junija 2011 o upraviteljih alternativnih investicijskih skladov in spremembah direktiv 2003/41/ES in 2009/65/ES ter uredb (ES) št. 1060/2009 in (EU) št. 1095/2010 (UL L 174, 1.7.2011, str. 1).

(2)  Mnenje ECB CON/2009/81 z dne 16. oktobra 2009 o predlogu direktive Evropskega parlamenta in Sveta o upraviteljih alternativnih investicijskih skladov in spremembi direktiv 2004/39/ES in 2009/…/ES (UL C 272, 13.11.2009, str. 1). Vsa mnenja ECB so objavljena na spletni strani ECB na naslovu http://www.ecb.europa.eu

(3)  Glej Basel III: A global regulatory framework for more resilient banks and banking systems, Baselski odbor za bančni nadzor, december 2010, revidirana verzija iz junija 2011.

(4)  Ter o spremembi Direktive 2002/87/ES Evropskega parlamenta in Sveta o dopolnilnem nadzoru kreditnih institucij, zavarovalnic in investicijskih družb v finančnem konglomeratu. COM(2011) 453 konč.

(5)  COM(2011) 452 konč.

(6)  Usklajena opredelitev pojma finančni vzvod ne bi pomenila usklajene kalibracije stopnje finančnega vzvoda za kreditne institucije in AIS.

(7)  Glej opredelitev pojma finančni vzvod v členu 4(86) predlagane uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o bonitetnih zahtevah za kreditne institucije in investicijska podjetja, COM(2011) 452 konč.

(8)  V skladu s predlagano CRD IV se vsa denarna posojila knjižijo v bilanci stanja in tako zvišujejo finančni vzvod v skladu s tem okvirom, ne glede na to, ali so prejeta denarna sredstva nato uporabljena. Vrednost izpostavljenosti bilančnih postavk je na splošno enaka njihovi knjigovodski vrednosti, ki ostane po uporabi posebnih prilagoditev vrednotenja, npr. za kreditno tveganje; glej člen 416(5) v povezavi s členom 106(1) predlagane uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o bonitetnih zahtevah za kreditne institucije in investicijska podjetja, COM(2011) 452 konč.

(9)  Člena 9 in 10 oddelka 2 poglavja II osnutka delegirane uredbe.

(10)  Glej tehnični nasvet ESMA Evropski komisiji o možnih izvedbenih ukrepih na podlagi direktive o upraviteljih alternativnih investicijskih skladov, 16. november 2011 (v nadaljnjem besedilu: nasvet ESMA), ESMA/2011/379, str. 459.

(11)  Člen 43 osnutka delegirane uredbe.

(12)  Člen 44 osnutka delegirane uredbe.

(13)  Glej oddelek 5 poglavja III osnutka delegirane uredbe.

(14)  Člen 55 osnutka delegirane uredbe.

(15)  Člen 54 osnutka delegirane uredbe.

(16)  Glej oddelek 2 poglavja IV osnutka delegirane uredbe.

(17)  Glej člene 91, 92, 98, 100 in 101 osnutka delegirane uredbe.

(18)  Glej oddelek 3 poglavja IV osnutka delegirane uredbe.

(19)  Glej tudi dokument Komisije Consultation paper on the UCITS depositary function and on the UCITS managers’ remuneration, 14. december 2010.

(20)  UL L 302, 17.11.2009, str. 32.

(21)  Glej člen 21(3) Direktive 2011/61/EU.

(22)  Glej Prilogo V k nasvetu ESMA.

(23)  UL L 211, 11.8.2007, str. 8.

(24)  Glej odstavek 10 Mnenja CON/2009/81.

(25)  Člen 7(3) in člen 118 osnutka delegirane uredbe.

(26)  V tej zvezi primerjaj člen 3(3)(d) in člen 53 Direktive 2001/61/EU ter člen 7(3) in člen 118 osnutka delegirane uredbe.

---

---

19.2.2013

SL

Uradni list Evropske unije

C 47/7

---

Obvestilo za osebe in subjekte, za katere veljajo omejevalni ukrepi iz Sklepa Sveta 2010/800/SZVP o omejevalnih ukrepih proti Demokratični ljudski republiki Koreji, kakor je bil spremenjen s Sklepom 2013/88/SZVP

2013/C 47/02

SVET EVROPSKE UNIJE

O naslednjih informacijah se obvestijo osebe in subjekti iz prilog II in III k Sklepu Sveta 2010/800/SZVP o omejevalnih ukrepih proti Demokratični ljudski republiki Koreji, kakor je bil spremenjen s Sklepom 2013/88/SZVP (1).

Varnostni svet Združenih narodov je sklenil, da se vaše ime/ime vaše družbe vključi na seznam oseb in subjektov, za katere veljajo ukrepi iz RVSZN 2087 (2013).

Zadevne osebe lahko zahtevo za ponovno preučitev odločitve o njihovi uvrstitvi na seznam ZN kadar koli skupaj z ustreznimi dokazili pošljejo Odboru Varnostnega sveta Združenih narodov, ustanovljenemu z Resolucijo 1718 (2006). Takšni zahtevki se pošljejo na naslednji naslov:

United Nations — Focal point for delisting

Security Council Subsidiary Organs Branch

Room S-3055 E

New York, NY 10017

UNITED STATES OF AMERICA

Več informacij je na voljo na: http://www.un.org/sc/committees/751/comguide.shtml

V skladu z odločitvijo ZN je Svet Evropske unije je sklenil, da bi bilo treba osebe in subjekte iz navedenih prilog vključiti na seznam oseb in subjektov, za katere veljajo omejevalni ukrepi iz Sklepa 2010/800/SZVP o omejevalnih ukrepih proti Demokratični ljudski republiki Koreji. Razlogi za vključitev teh oseb in subjektov so navedeni v ustreznih rubrikah teh prilog.

Zadevne osebe in subjekte obveščamo, da lahko pri pristojnih organih zadevne države članice ali zadevnih držav članic, kakor je navedeno na spletnih straneh iz Priloge II k Uredbi Sveta (ES) št. 329/2007 (2), zaprosijo za dovoljenje za uporabo zamrznjenih sredstev za osnovne potrebe ali določena plačila (glej člen 7 Uredbe).

Zadevne osebe in subjekti lahko zahtevo za ponovno preučitev odločitve o vključitvi na navedeni seznam skupaj z dokazili pošljejo Svetu, in sicer na naslov:

Council of the European Union

General Secretariat

DG C 1C — Horizontal Issues

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Zadevne osebe in subjekte obveščamo tudi, da lahko odločitev Sveta izpodbijajo pred Splošnim sodiščem Evropske unije v skladu s pogoji iz členov 275(2) ter 263(4) in (6) Pogodbe o delovanju Evropske unije.

---

(1)  UL L 46, 19.2.2013, str. 28.

(2)  UL L 88, 29.3.2007, str. 1.

---

19.2.2013

SL

Uradni list Evropske unije

C 47/9

---

Menjalni tečaji eura (1)

18. februarja 2013

2013/C 47/03

1 euro =

	Valuta	Menjalni tečaj
USD	ameriški dolar	1,3352
JPY	japonski jen	125,24
DKK	danska krona	7,4596
GBP	funt šterling	0,86190
SEK	švedska krona	8,4598
CHF	švicarski frank	1,2332
ISK	islandska krona
NOK	norveška krona	7,4070
BGN	lev	1,9558
CZK	češka krona	25,388
HUF	madžarski forint	291,97
LTL	litovski litas	3,4528
LVL	latvijski lats	0,6995
PLN	poljski zlot	4,1891
RON	romunski leu	4,3861
TRY	turška lira	2,3587
AUD	avstralski dolar	1,2946
CAD	kanadski dolar	1,3439
HKD	hongkonški dolar	10,3538
NZD	novozelandski dolar	1,5797
SGD	singapurski dolar	1,6539
KRW	južnokorejski won	1 446,43
ZAR	južnoafriški rand	11,7906
CNY	kitajski juan	8,3391
HRK	hrvaška kuna	7,5863
IDR	indonezijska rupija	12 923,07
MYR	malezijski ringit	4,1384
PHP	filipinski peso	54,183
RUB	ruski rubelj	40,2300
THB	tajski bat	39,909
BRL	brazilski real	2,6279
MXN	mehiški peso	16,9444
INR	indijska rupija	72,5080

---

(1)  Vir: referenčni menjalni tečaj, ki ga objavlja ECB.

---

19.2.2013

SL

Uradni list Evropske unije

C 47/10

---

Povzetek podatkov, ki so jih predložile države članice o državni pomoči, dodeljeni na podlagi Uredbe Komisije (ES) št. 736/2008 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe za državne pomoči malim in srednje velikim podjetjem, ki se ukvarjajo s proizvodnjo, predelavo in trženjem ribiških proizvodov

2013/C 47/04

Št. pomoči: SA.35846 (12/XF)

Država članica: Italija

Regija/Organ, ki dodeli pomoč: Regione Marche

Naziv sheme pomoči: avviso pubblico per la concessione di contributi ai sensi della misura 3.3 — Porti luoghi di sbarco e ripari di pesca del PO FEP 2007/2013 – člen 39 Uredbe (ES) št. 1198/2006.

Pravna podlaga: Decreto dirigente della Posizione di Funzione Pesca e Zootecnia (oggi Attività Ittiche e Faunistiche-venatorie) n. 4 del 5 febbraio 2009.

Načrtovani letni izdatki po shemi: poleg sredstev iz Uredbe (ES) št. 1198/2006 je glede na prejete vloge za financiranje predvidena možnost uporabe lastnih sredstev. Možni znesek lastnih sredstev za porabo se določi od primera do primera glede na datum predložitve vloge. Ocenjeni znesek je okoli 300 000 EUR letno.

Največja intenzivnost pomoči: v skladu z določbami Priloge II Uredbe (ES) št. 1198/2006.

Datum začetka veljavnosti: po objavi pravne podlage v Uradnem listu regije Marche in naknadni registraciji sheme pomoči s strani Evropske komisije.

Trajanje sheme pomoči (najpozneje do 30. junija 2014); navedite:

—	v okviru sheme: datum, do katerega je lahko dodeljena pomoč; v zvezi s prvim datumom predložitve vlog se pomoč dodeli v letu 2009; v zvezi z drugim datumom predložitve vlog se pomoč dodeli v prvi polovici leta 2010.

Cilj pomoči: izboljšanje storitev v obstoječih ribiških pristaniščih, obnova obstoječih mest iztovarjanja in varni pogoji za ribiče ob upoštevanju zahtev členov 36 in 39 Uredbe (ES) št. 1198/2006 ter njenih izvedbenih uredb. Cilj je ustvariti preveliko število prijav za projekte, ki izpolnjujejo zahteve Uredbe (ES) št. 1198/2006.

Navedite, kateri od členov od 8 do 24 se uporablja: člen 19

Zadevna dejavnost: naložbe v ribiška pristanišča, mesta iztovarjanja in zavetja

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč:

Regione Marche

Servizio Agricoltura Forestazione e Pesca

PF Attività Ittiche e Faunistiche-venatorie (od 14. marca 2009 novi naziv za bivši PF Pesca e Zootecnia)

Via Tiziano 44

60125 Ancona AN

ITALIA

Spletni naslov celotnega besedila sheme pomoči: http://www.pesca.marche.it/web/F-E-P–200/Misura-3-3/index.htm

Utemeljitev: navedite, zakaj je bila oblikovana shema državne pomoči in ne pomoč v okviru Evropskega sklada za ribištvo: gre za enako pomoč, kot je bila vzpostavljena v okviru Evropskega sklada za ribištvo, ki pa se občasno financira tudi z dodatnimi lastnimi sredstvi in zato spada na področje uporabe Uredbe (ES) št. 736/2008. Pomoč tako omogoča preveliko število prijav za projekte, ki so v skladu z merili Evropskega sklada za ribištvo in posebnimi merili iz uredb EU v zvezi z izvzetimi shemami pomoči. V primeru uporabe sredstev, ki ne izvirajo iz Evropskega sklada za ribištvo, je treba posebno pozornost nameniti t.i. „spodbujevalnemu učinku“ in tudi obveznostim iz načela Deggendorf.

---

19.2.2013

SL

Uradni list Evropske unije

C 47/11

---

Sporočilo francoske vlade v zvezi z Direktivo 94/22/ES Evropskega parlamenta in Sveta o pogojih za izdajo in uporabo dovoljenj za iskanje, raziskovanje in izkoriščanje ogljikovodikov (1)

(Obvestilo o zahtevku za izključno dovoljenje za iskanje tekočih ali plinastih ogljikovodikov, imenovano „Permis de la Marne“)

(Besedilo velja za EGP)

2013/C 47/05

Družba Elixir Petroleum (Moselle) Ltd je z zahtevkom z dne 25. oktobra 2011 zaprosila za izključno dovoljenje za iskanje tekočih ali plinastih ogljikovodikov, imenovano „Permis de la Marne“, za obdobje 5 (petih) let na površini približno 2 668 km2, ki delno pokriva departmaje Haute-Marne, Meuse, Meuthe-et-Moselle in Vosges.

Območje, ki ga zajema dovoljenje, določajo loki poldnevnikov in vzporednikov, ki povezujejo točke, katerih zemljepisne koordinate so določene v nadaljevanju, pri čemer je izhodišče pariški poldnevnik.

Točka	Vzhodna zemljepisna dolžina	Severna zemljepisna širina
A	3,20	54,10
B	3,70	54,10
C	3,70	53,90
D	4,00	53,90
E	4,00	53,80
F	4,40	53,80
G	4,40	53,60
H	3,00	53,60
I	3,00	53,80
J	3,50	53,80
K	3,50	54,00
L	3,20	54,00

Predložitev zahtevkov in merila za podelitev pravic

Vlagatelji začetnega zahtevka in konkurenčnih zahtevkov morajo dokazati, da izpolnjujejo pogoje za pridobitev dovoljenja iz členov 4 in 5 spremenjenega odloka 2006-648 z dne 2. junija 2006 o rudarskih pravicah in pravicah podzemnega skladiščenja (Journal officiel de la République française z dne 3. junija 2006).

Zainteresirane družbe lahko predložijo konkurenčni zahtevek v devetdesetih dneh od dneva objave tega obvestila v skladu s postopkom, povzetim v „Obvestilu o pridobitvi rudarskih pravic za ogljikovodike v Franciji“, ki je bilo objavljeno v Uradnem listu Evropskih skupnosti C 374 z dne 30. decembra 1994, str. 11, in določenim s spremenjenim odlokom 2006-648 z dne 2. junija 2006 o rudarskih pravicah in pravicah podzemnega skladiščenja (Journal officiel de la République française z dne 3. junija 2006).

Konkurenčni zahtevki se pošljejo na spodaj navedeni naslov Ministrstva za ekologijo, trajnostni razvoj in energijo. Odločitve o začetnih in konkurenčnih zahtevkih bodo sprejete v roku dveh let od datuma prejema začetnega zahtevka s strani francoskih organov in najpozneje 8. novembra 2013.

Pogoji in zahteve za izvajanje dejavnosti in njeno prenehanje

Vlagatelji naj upoštevajo člena 79 in 79.1 rudarskega zakonika in spremenjeni odlok 2006-649 z dne 2. junija 2006 o rudarskih dejavnostih, dejavnostih podzemnega skladiščenja ter o pravilih, ki urejajo rudnike in podzemna skladišča (Journal officiel de la République française z dne 3. junija 2006).

Za dodatne informacije se obrnite na:

Ministère de l’écologie, du développement durable et de l’énergie, direction de l’énergie, Bureau exploration et production des hydrocarbures, Grande Arche, Paroi Nord, 92055 La Défense cedex, France, Telefon: +33 140819527.

Zgoraj navedene zakonske določbe so na voljo na spletni strani Légifrance: http://www.legifrance.gouv.fr

---

(1)  UL L 164, 30.6.1994, str. 3.

---

19.2.2013

SL

Uradni list Evropske unije

C 47/13

---

Sporočilo francoske vlade v zvezi z Direktivo 94/22/ES Evropskega parlamenta in Sveta o pogojih za izdajo in uporabo dovoljenj za iskanje, raziskovanje in izkoriščanje ogljikovodikov (1)

(Obvestilo o zahtevkih za izključni dovoljenji za iskanje tekočih ali plinastih ogljikovodikov, imenovani „Permis de Guyane Maritime UDO“ in „Permis de Guyane Maritime SHELF“)

(Besedilo velja za EGP)

2013/C 47/06

Družba Total E&P Guyane Française SAS s sedežem na 2, place Jean Millier, La Défense, 92400 Courbevoie (Francija), je 18. avgusta 2011 zaprosila za izključni dovoljenji za iskanje tekočih ali plinastih ogljikovodikov, imenovani „Permis de Guyane Maritime UDO“ in „Permis de Guyane Maritime SHELF“, za obdobje petih let na še nedoločenih površinah epikontinentalnega pasu ob obali francoskega čezmorskega departmaja Gvajane.

Območje, ki ga dovoljenji pokrivata, se nahaja znotraj lokov poldnevnikov in vzporednikov, ki zaporedno povezujejo točke z geografskimi koordinatami, pri čemer izhodiščni poldnevnik poteka skozi Greenwich, uporabljeni koordinatni sistem pa je svetovni geodetski sistem, kot je bil revidiran leta 1984 (WGS84).

Območje dovoljenja UDO

Točka	Zahodna zemljepisna dolžina	Severna zemljepisna širina
A	Sečišče razmejitvene črte med francoskim in surinamskim epikontinentalnim pasom ter francoske izključne ekonomske cone (se določi)
B	Sečišče francoske izključne ekonomske cone in vzporednika 8° 26′ 05″ s. z. š.
C	51° 10′ 12″	7° 21′ 06″
D	Sečišče vzporednika 6° 50′ 00″ s. z. š. in razmejitvene črte med francoskim in brazilskim epikontinentalnim pasom
E	Sečišče razmejitvene črte med francoskim in brazilskim epikontinentalnim pasom z izobato 3 000 m
F	Sečišče izobate 3 000 m in vzporednika 6° 55’ 00’’ s. z. š.
G	52° 40′ 00″	6° 55′ 00″
H	52° 40′ 00″	7° 30′ 00″
I	52° 20′ 00″	7° 30′ 00″
J	52° 20′ 00″	7° 45′ 00″
K	52° 25′ 00″	7° 45′ 00″
L	Sečišče poldnevnika 52° 25′ 00″ z. z. d. z izobato 3 000 m
M	Sečišče izobate 3 000 m z vzporednikom 8° 10′ 00″ s. z. š.
N	Sečišče vzporednika 8° 10′ 00″ s. z. š. z razmejitveno črto med francoskim in surinamskim epikontinentalnim pasom (se določi)

A do B: meja francoske izključne ekonomske cone;

D do E: razmejitvena črta med francoskim in brazilskim epikontinentalnim pasom;

E do F in L do M: izobata 3 000 m;

N do A: razmejitvena črta med francoskim in surinamskim epikontinentalnim pasom (se določi).

Območje dovoljenja SHELF

Točka	Zahodna zemljepisna dolžina	Severna zemljepisna širina
A	Sečišče vzporednika 6° 45′ 00″ s. z. š. in razmejitvene črte med francoskim in surinamskim epikontinentalnim pasom (se določi)
B	53° 00′ 00″	6° 45′ 00″
C	53° 00′ 00″	6° 40′ 00″
D	52° 55′ 00″	6° 40′ 00″
E	52° 55′ 00″	6° 35′ 00″
F	52° 35′ 00″	6° 35′ 00″
G	52° 35′ 00″	6° 30′ 00″
H	52° 30′ 00″	6° 30′ 00″
I	52° 30′ 00″	6° 25′ 00″
J	52° 19′ 48″	6° 25′ 00″
K	52° 19′ 48″	6° 19′ 48″
L	52° 10′ 01″	6° 19′ 48″
M	52° 10′ 01″	6° 15′ 00″
N	52° 05′ 00″	6° 15′ 00″
O	52° 05′ 00″	6° 10′ 01″
P	52° 00′ 00″	6° 10′ 01″
Q	52° 00′ 00″	6° 05′ 00″
R	51° 50′ 00″	6° 05′ 00″
S	51° 50′ 00″	6° 00′ 00″
T	51° 35′ 00″	6° 00′ 00″
U	51° 35′ 00″	5° 55′ 00″
V	51° 30′ 00″	5° 55′ 00″
W	51° 30′ 00″	5° 50′ 00″
X	51° 19′ 48″	5° 50′ 00″
Y	51° 19′ 48″	5° 45′ 00″
Z	51° 15′ 00″	5° 45′ 00″
AA	51° 15′ 00″	5° 40′ 12″
AB	51° 10′ 12″	5° 40′ 12″
AC	51° 10′ 12″	5° 35′ 00″
AD	51° 00′ 00″	5° 35′ 00″
AE	51° 00′ 00″	5° 30′ 00″
AF	Sečišče vzporednika 5° 30′ 00″ s. z. š. in razmejitvene črte med francoskim in brazilskim epikontinentalnim pasom
AG	Sečišče razmejitvene črte med francoskim in brazilskim epikontinentalnim pasom in meje 12 navtičnih milj od francoske obale
AH	Sečišče meje 12 navtičnih milj od francoske obale in razmejitvene črte med francoskim in surinamskim epikontinentalnim pasom, se določi

AF do AG: razmejitvena črta med francoskim in brazilskim epikontinentalnim pasom;

AG do AH: meja francoskih teritorialnih vod 12 navtičnih milj od obale;

AH do A: razmejitvena črta med francoskim in surinamskim epikontinentalnim pasom (se določi).

Predložitev zahtevkov in merila za podelitev pravic

Vlagatelji začetnih in konkurenčnih zahtevkov morajo dokazati, da izpolnjujejo pogoje za pridobitev dovoljenja iz členov 4 in 5 odloka 2006-648 z dne 2. junija 2006 o rudarskih pravicah in pravicah podzemnega skladiščenja (Journal officiel de la République française z dne 3. junija 2006).

Zainteresirane družbe lahko predložijo konkurenčni zahtevek v devetdesetih dneh od dneva objave tega obvestila v skladu s postopkom, povzetim v „Obvestilu o pridobitvi rudarskih pravic za ogljikovodike v Franciji“, ki je bilo objavljeno v Uradnem listu Evropskih skupnosti C 374 z dne 30. decembra 1994, str. 11, in določenim s spremenjenim odlokom 2006-648 z dne 2. junija 2006 o rudarskih pravicah in pravicah podzemnega skladiščenja (Journal officiel de la République française z dne 3. junija 2006).

Konkurenčni zahtevki se pošljejo na spodaj navedeni naslov Ministrstva za ekologijo, trajnostni razvoj in energijo. Odločitve o začetnih in konkurenčnih zahtevkih bodo sprejete v dveh letih od datuma prejema začetnega zahtevka s strani francoskih organov in najpozneje 29. julija 2013.

Pogoji in zahteve za izvajanje dejavnosti in njeno prenehanje

Vlagatelji naj upoštevajo člena 79 in 79.1 rudarskega zakonika in odlok 2006-649 z dne 2. junija 2006 o rudarskih dejavnostih, dejavnostih podzemnega skladiščenja ter o pravilih, ki urejajo rudnike in podzemna skladišča (Journal officiel de la République française z dne 3. junija 2006).

Za dodatne informacije se obrnite na Ministrstvo za ekologijo, trajnostni razvoj in energijo:

Direction générale de l'énergie et du climat — Direction de l’énergie, Bureau exploration et production des hydrocarbures, Grande Arche — Paroi Nord, 92055 La Défense cedex France (telefon: +33 140819529)

Zgoraj navedene zakonske določbe so na voljo na spletni strani Légifrance: http://www.legifrance.gouv.fr

---

(1)  UL L 164, 30.6.1994, str. 3.

---

19.2.2013

SL

Uradni list Evropske unije

C 47/16

---

Sporočilo francoske vlade v zvezi z Direktivo 94/22/ES Evropskega parlamenta in Sveta o pogojih za izdajo in uporabo dovoljenj za iskanje, raziskovanje in izkoriščanje ogljikovodikov (1)

(Obvestilo o zahtevkih za izključna dovoljenja za iskanje tekočih in plinastih ogljikovodikov, imenovanih „Permis de Montagne de Reims“)

(Besedilo velja za EGP)

2013/C 47/07

Družba Bluebach Ressources Sarl s sedežem na 178, boulevard Haussmann, 75008 Pariz (8. pariško okrožje), France, je 24. januarja 2011 zaprosila za izključno dovoljenje za iskanje tekočih ali plinastih ogljikovodikov, imenovano „Permis de Montagne de Reims“, za obdobje 5 (petih) let, ki pokriva del departmaja Marne.

Območje, ki ga zajema dovoljenje, določajo loki poldnevnikov in vzporednikov, ki povezujejo točke, katerih zemljepisne koordinate so določene v nadaljevanju, pri čemer je izhodišče pariški poldnevnik.

Točka	Vzhodna zemljepisna dolžina	Severna zemljepisna širina
A	1,70	54,70
B	2,20	54,70
C	2,20	54,50
D	1,70	54,50

Tako določena površina znaša približno 658 km2.

Predložitev zahtevkov in merila za podelitev pravic

Vlagatelji začetnega zahtevka in konkurenčnih zahtevkov morajo dokazati, da izpolnjujejo pogoje za pridobitev dovoljenja iz členov 4 in 5 spremenjenega odloka 2006-648 z dne 2. junija 2006 o rudarskih pravicah in pravicah podzemnega skladiščenja (Journal officiel de la République française z dne 3. junija 2006).

Zainteresirane družbe lahko predložijo konkurenčni zahtevek v devetdesetih dneh od dneva objave tega obvestila v skladu s postopkom, povzetim v „Obvestilu o pridobitvi rudarskih pravic za ogljikovodike v Franciji“, ki je bilo objavljeno v Uradnem listu Evropskih skupnosti C 374 z dne 30. decembra 1994, str. 11, in določenim s spremenjenim odlokom 2006-648 z dne 2. junija 2006 o rudarskih pravicah in pravicah podzemnega skladiščenja (Journal officiel de la République française z dne 3. junija 2006).

Konkurenčni zahtevki se pošljejo na naslov Ministrstva za ekologijo, trajnostni razvoj in energijo (Direktorat za energijo, Urad za izkoriščanje in proizvodnjo ogljikovodikov) Grande Arche, Paroi Nord, 92055 La Défense cedex, France.

Pogoji in zahteve za izvajanje dejavnosti in njeno prenehanje

Vlagatelji naj upoštevajo člena 79 in 79.1. rudarskega zakonika in spremenjeni odlok 2006-649 z dne 2. junija 2006 o rudarskih dejavnostih, dejavnostih podzemnega skladiščenja ter o pravilih, ki urejajo rudnike in podzemna skladišča (Journal officiel de la République française z dne 3. junija 2006).

Za dodatne informacije se obrnite na:

Ministère de l’écologie, du développement durable et de l’énergie, direction de l’énergie — Bureau exploration et production des hydrocarbures, Grande Arche, Paroi Nord, 92055 La Défense cedex, France. Telefon: +33 140819529.

Zgoraj navedene zakonske določbe so na voljo na spletni strani Légifrance: http://www.legifrance.gouv.fr

---

(1)  UL ES št. L 164, 30.6.1994, str. 3.

---

19.2.2013

SL

Uradni list Evropske unije

C 47/17

---

Sporočilo francoske vlade v zvezi z Direktivo 94/22/ES Evropskega parlamenta in Sveta o pogojih za izdajo in uporabo dovoljenj za iskanje, raziskovanje in izkoriščanje ogljikovodikov (1)

(Obvestilo o zahtevkih za izključna dovoljenja za iskanje tekočih ali plinastih ogljikovodikov, imenovanih „Permis de Rouffy“)

(Besedilo velja za EGP)

2013/C 47/08

Družba San Leon Energy Plc s sedežem na 1, Berkeley Street, Mayfair, London W1J 8DJ (Anglija), je 12. decembra 2011 zaprosila za izključno dovoljenje za iskanje tekočih ali plinastih ogljikovodikov, imenovano „Permis de Rouffy“, za obdobje 5 (petih) let, ki pokriva del departmajev Aisne in Marne.

Območje, ki ga zajema dovoljenje, določajo loki poldnevnikov in vzporednikov, ki povezujejo točke, katerih zemljepisne koordinate so določene v nadaljevanju, pri čemer je izhodišče pariški poldnevnik.

Točka	Vzhodna zemljepisna dolžina	Severna zemljepisna širina
A	1,70	54,30
B	2,00	54,30
C	2,00	54,40
D	1,80	54,40
E	1,80	54,20
F	1,70	54,20

Tako določena površina znaša približno 159 km2.

Predložitev zahtevkov in merila za podelitev pravic

Vlagatelji začetnega zahtevka in konkurenčnih zahtevkov morajo dokazati, da izpolnjujejo pogoje za pridobitev dovoljenja iz členov 4 in 5 spremenjenega odloka 2006-648 z dne 2. junija 2006 o rudarskih pravicah in pravicah podzemnega skladiščenja (Journal officiel de la République française z dne 3. junija 2006).

Zainteresirane družbe lahko predložijo konkurenčni zahtevek v devetdesetih dneh od dneva objave tega obvestila v skladu s postopkom, povzetim v „Obvestilu o pridobitvi rudarskih pravic za ogljikovodike v Franciji“, ki je bilo objavljeno v Uradnem listu Evropskih skupnosti C 374 z dne 30. decembra 1994, str. 11, in določenim s spremenjenim odlokom 2006-648 z dne 2. junija 2006 o rudarskih pravicah in pravicah podzemnega skladiščenja (Journal officiel de la République française z dne 3. junija 2006).

Konkurenčni zahtevki se pošljejo na naslov Ministrstva za ekologijo, trajnostni razvoj in energijo (Direktorat za energijo, Urad za izkoriščanje in proizvodnjo ogljikovodikov) Grande Arche, Paroi Nord, 92055 La Défense cedex, France.

Pogoji in zahteve za izvajanje dejavnosti in njeno prenehanje

Vlagatelji naj upoštevajo člena 79 in 79.1. rudarskega zakonika in spremenjeni odlok 2006-649 z dne 2. junija 2006 o rudarskih dejavnostih, dejavnostih podzemnega skladiščenja ter o pravilih, ki urejajo rudnike in podzemna skladišča (Journal officiel de la République française z dne 3. junija 2006).

Za dodatne informacije se obrnite na:

Ministère de l’écologie, du développement durable et de l’énergie, direction de l’énergie — Bureau exploration et production des hydrocarbures, Grande Arche, Paroi Nord, 92055 La Défense cedex, France, Telefon: +33 140819529.

Zgoraj navedene zakonske določbe so na voljo na spletni strani Légifrance: http://www.legifrance.gouv.fr

---

(1)  UL L 164, 30.6.1994, str. 3.

---

19.2.2013

SL

Uradni list Evropske unije

C 47/19

---

Sporočilo francoske vlade v zvezi z Direktivo 94/22/ES Evropskega parlamenta in Sveta o pogojih za izdajo in uporabo dovoljenj za iskanje, raziskovanje in izkoriščanje ogljikovodikov (1)

(Obvestilo o zahtevkih za izključna dovoljenja za iskanje tekočih in plinastih ogljikovodikov, imenovana „Permis de Brive“)

(Besedilo velja za EGP)

2013/C 47/09

Družba Hexagon Gaz Pte. Ltd s sedežem na 192 Waterloo Street, 05-1 Skyline Building, Singapore 187966, je 20. septembra 2010 zaprosila za izključno dovoljenje za iskanje tekočih ali plinastih ogljikovodikov, imenovano „Permis de Brive“, za obdobje 5 (petih) let na površini približno 1 777 km2, ki pokriva ozemlje departmajev Corrèze, Dordogne in Lot.

Območje, ki ga zajema dovoljenje, določajo loki poldnevnikov in vzporednikov, ki povezujejo točke, katerih zemljepisne koordinate so določene v nadaljevanju, pri čemer je izhodišče pariški poldnevnik.

Točka	Zahodna zemljepisna dolžina	Severna zemljepisna širina
A	1,50	50,20
B	0,80	50,20
C	0,80	50,10
D	0,70	50,10
E	0,70	50,00
F	0,60	50,00
G	0,60	49,90
H	1,30	49,90
I	1,30	49,60
J	1,50	49,60
K	1,50	49,90
L	1,30	49,90
M	1,30	50,00
N	1,20	50,00
O	1,20	50,10
P	1,50	50,10

Predložitev zahtevkov in merila za podelitev pravic

Vlagatelji začetnega zahtevka in konkurenčnih zahtevkov morajo dokazati, da izpolnjujejo pogoje za pridobitev dovoljenja iz členov 4 in 5 spremenjenega odloka 2006-648 z dne 2. junija 2006 o rudarskih pravicah in pravicah podzemnega skladiščenja (Journal officiel de la République française z dne 3. junija 2006).

Zainteresirane družbe lahko predložijo konkurenčni zahtevek v devetdesetih dneh od dneva objave tega obvestila v skladu s postopkom, povzetim v „Obvestilu o podelitvi rudarskih pravic za ogljikovodike v Franciji“, ki je bilo objavljeno v Uradnem listu Evropskih skupnosti C 374 z dne 30. decembra 1994, str. 11, in določenim s spremenjenim odlokom 2006-648 z dne 2. junija 2006 o rudarskih pravicah in pravicah podzemnega skladiščenja (Journal officiel de la République française z dne 3. junija 2006).

Konkurenčni zahtevki se pošljejo na naslov Ministrstva za ekologijo, trajnostni razvoj in energijo (Direktorat za energijo, Urad za izkoriščanje in proizvodnjo ogljikovodikov) Grande Arche — Paroi Nord, 92055 La Défense cedex, France.

Pogoji in zahteve za izvajanje dejavnosti in njeno prenehanje

Vlagatelji naj upoštevajo člena 79 in 79.1. rudarskega zakonika in spremenjeni odlok 2006-649 z dne 2. junija 2006 o rudarskih dejavnostih, dejavnostih podzemnega skladiščenja ter o pravilih, ki urejajo rudnike in podzemna skladišča (Journal officiel de la République française z dne 3. junija 2006).

Za dodatne informacije se obrnite na:

Ministère de l’écologie, du développement durable et de l’énergie, direction de l’énergie, Bureau exploration et production des hydrocarbures, Grande Arche — Paroi Nord, 92055 La Défense cedex, France, Telefon: +33 140819529.

Zgoraj navedene zakonske določbe so na voljo na spletni strani Légifrance: http://www.legifrance.gouv.fr

---

(1)  UL L 164, 30.6.1994, str. 3.

---

19.2.2013

SL

Uradni list Evropske unije

C 47/21

---

Razpis programa LIFE+ za zbiranje predlogov za leto 2013

2013/C 47/10

Komisija vabi pravne osebe s sedežem v Evropski uniji ali na Hrvaškem, da pošljejo svoje predloge na razpis programa LIFE+ za leto 2013.

Vloge

Navodila za oddajo vlog, ki vsebujejo podrobna pojasnila o upravičenosti in postopku, so na voljo na spletni strani Komisije na naslednjem naslovu:

http://ec.europa.eu/environment/life/funding/lifeplus.htm

Pri oblikovanju in predložitvi predlogov je treba uporabiti spletno aplikacijsko orodje „e-predlog“. Povezava na aplikacijo „e-predlog“ bo pravočasno sporočena na navedenem spletišču.

Upravičenci

Predloge lahko predložijo samo pravne osebe s sedežem v državah članicah Evropske unije ali na Hrvaškem: javni in/ali zasebni organi, subjekti ter institucije.

Ta objava zajema naslednje teme

1.   LIFE+ Narava in biotska raznovrstnost

Glavni cilj: Zaščititi, ohraniti, obnoviti, spremljati in olajšati delovanje naravnih sistemov, naravnih habitatov ter prosto živečih živalskih in rastlinskih vrst, da bi znotraj EU zaustavili izginevanje biotske raznovrstnosti, vključno z raznovrstnostjo genetskih virov.

2.   LIFE+ Okoljska politika in upravljanje

Glavni cilji:

—   podnebne spremembe: stabilizirati koncentracije toplogrednih plinov na raven, ki preprečuje globalno segrevanje nad 2 °C,

—   vode: prispevati k izboljšanju kvalitete voda z razvijanjem stroškovno učinkovitih ukrepov, da se doseže dobro ekološko stanje glede na oblikovanje načrtov upravljanja povodij v skladu z Direktivo 2000/60/ES (okvirna direktiva o vodi),

—   zrak: doseči raven kakovosti zraka, ki nima večjih negativnih vplivov na zdravje ljudi in okolje ter ne ogroža zdravja ljudi in okolja,

—   prst: varovati in zagotoviti trajnostno izrabo tal z ohranjanjem funkcij tal, preprečevanjem nevarnosti za tla, blaženjem njihovih negativnih učinkov in obnovo degradiranih tal,

—   urbano okolje: prispevati k izboljšanju okoljske uspešnosti evropskih urbanih območij,

—   hrup: prispevati k razvoju in izvajanju politik o okoljskem hrupu,

—   kemikalije: do leta 2020 izboljšati varstvo okolja in zdravja pred tveganji, ki jih povzročajo kemikalije, z izvajanjem zakonodaje o kemikalijah, zlasti Uredbe (ES) št. 1907/2006 (REACH) in Tematske strategije o trajnostni rabi pesticidov,

—   okolje in zdravje: oblikovati informacijsko bazo za politiko o okolju in zdravju (akcijski načrt o okolju in zdravju),

—   naravni viri in odpadki: oblikovati in izvajati politike z namenom zagotoviti trajnostno upravljanje naravnih virov in odpadkov, ter izboljšati okoljsko učinkovitost proizvodov, trajnostno proizvodnjo in vzorce potrošnje ter preprečevanje odpadkov, njihovo predelavo in reciklažo; prispevati k učinkovitemu izvajanju Tematske strategije o preprečevanju in recikliranju odpadkov,

—   gozdovi: predvsem z usklajevalnim omrežjem EU zagotoviti zgoščeno in celovito osnovo za informacije o gozdovih, ki so pomembne za politiko, glede na podnebne spremembe (vpliv na gozdne ekosisteme, blažitev, učinki nadomestitve), biotsko raznovrstnost (osnovne informacije in zaščitena gozdna območja), gozdne požare, gozdne razmere in varovalne funkcije gozdov (voda, tla in infrastruktura) ter prispevati k varovanju gozdov pred požari,

—   inovacije: prispevati k razvoju in predstavitvi inovativnih pristopov, tehnologij, metod in instrumentov politike za pomoč pri izvajanju akcijskega načrta okoljskih tehnologij (ETAP),

—   strateški pristopi: spodbujati učinkovito izvajanje in uveljavljanje okoljske zakonodaje Unije in izboljšati bazo znanja za okoljsko politiko; izboljšati okoljsko učinkovitost malih in srednjih podjetij.

3.   LIFE+ Informacije in obveščanje

Glavni cilj: obveščati in ozaveščati javnost o okoljski problematiki, vključno s preprečevanjem gozdnih požarov, in zagotavljati podporo za spremljevalne ukrepe, kot so informacijske in komunikacijske dejavnosti in kampanje, konference in usposabljanja, vključno z usposabljanjem za preprečevanje gozdnih požarov.

Deleži sofinanciranja EU

1.   LIFE+ Narava in biotska raznovrstnost – projekti

—	delež finančne podpore Unije je največ 50 % upravičenih stroškov,

—	pri predlogih, ki se nanašajo na prednostne habitate/vrste iz direktiv o pticah in habitatih, lahko delež sofinanciranja izjemoma znaša največ 75 %.

2.   LIFE+ Okoljska politika in upravljanje

—	delež finančne podpore Unije je največ 50 % upravičenih stroškov.

3.   LIFE+ Informacije in obveščanje

—	delež finančne podpore Unije je največ 50 % upravičenih stroškov.

Rok za oddajo predlogov

Predlogi projektov se potrdijo in prek aplikacije e-predlog predložijo nacionalnim pristojnim organom do 25. junija 2013 ob 16. uri po lokalnem bruseljskem času. Predlogi projektov se prek aplikacije e-predlog pošljejo nacionalnim organom države članice (ali Hrvaške), v kateri je upravičenec registriran. Nacionalni organi nato predloge prek aplikacije e-predlog predložijo Komisiji do 5. julija 2013 ob 23:59. uri po lokalnem bruseljskem času.

Proračun

Skupni proračun za projektna sredstva v okviru programa LIFE+ v letu 2013 znaša 278 000 000 EUR. Najmanj 50 % teh sredstev se dodeli za ukrepe, namenjene podpori ohranjanja narave in biotske raznovrstnosti.

Okvirna dodeljena nacionalna finančna sredstva za leto 2013:

Država članica	Dodeljena sredstva v letu 2013 (v EUR)
AT	5 378 449
BE	5 789 478
BG	9 216 194
CY	2 693 799
CZ	5 927 881
DK	4 804 784
DE	31 502 629
EE	3 656 191
ES	27 346 823
FI	7 391 124
FR	28 105 725
GR	9 860 131
HU	7 168 515
IE	4 232 251
IT	24 438 282
LT	3 052 947
LU	3 035 736
LV	2 672 600
MT	2 626 260
NL	8 529 214
PL	18 465 604
PT	7 426 037
RO	11 723 542
SE	9 186 386
SI	5 624 774
SK	6 395 315
UK	21 749 329
Skupaj	278 000 000

V skladu s Konferenco o pristopu k Evropski uniji – Hrvaška dokument CONF-HR 17 in začetkom veljavnosti pristopne pogodbe EU – Hrvaška ter dodelitvijo ustreznih sredstev iz proračuna EU znašajo okvirna sredstva za Hrvaško 1 250 000 EUR.

Več informacij

Več informacij, vključno z navodili za oddajo vlog in obrazci za vloge, je na voljo na spletni strani LIFE:

http://ec.europa.eu/environment/life/funding/lifeplus.htm

Obrnete se lahko tudi na ustrezne nacionalne organe:

http://ec.europa.eu/environment/life/contact/nationalcontact/index.htm

---

19.2.2013

SL

Uradni list Evropske unije

C 47/24

---

RAZPIS ZA ZBIRANJE PREDLOGOV – EACEA/45/12

Shema za akademsko mobilnost znotraj držav AKP (INTRA-ACP)

Afriške (Mwalimu Nyerere), karibske in pacifiške države

2013/C 47/11

1.   Cilji in opis

Splošni cilj programa je spodbujanje trajnostnega razvoja in odprave revščine s povečanjem razpoložljivosti usposobljenih in visoko kvalificiranih strokovnjakov v afriških, karibskih in pacifiških državah.

Posebni cilj programa je krepitev sodelovanja med visokošolskimi izobraževalnimi ustanovami v afriških, karibskih in pacifiških državah z namenom povečati dostop do kakovostnega izobraževanja, ki bo študente spodbudilo in jim omogočilo opravljanje podiplomskega študija, ter zagotoviti ohranitev študentov v tej regiji in istočasno povečati mobilnost (akademskega in administrativnega) osebja, pri tem pa povečati tudi konkurenčnost in privlačnost samih izobraževalnih ustanov.

Podrobnejši cilji programa so:

(a)	študentom, vključno tistim iz prikrajšanih skupin, omogočiti dostop do visokošolskega izobraževanja;

(b)	okrepiti sodelovanje pri priznavanju študijskih programov in kvalifikacij;

(c)	prispevati k izboljšanju kakovosti visokošolskega izobraževanja s spodbujanjem internacionalizacije ter usklajevanjem programov in učnih načrtov sodelujočih ustanov;

(d)	povečati zmožnosti visokošolskih ustanov iz afriških, karibskih in pacifiških držav za mednarodno sodelovanje;

(e)	spodbuditi sodelovanje med ustanovami, ki dodelijo svoje osebje, in ustanovami gostiteljicami;

(f)	študentom, akademikom in drugemu osebju omogočiti, da v okviru programa mobilnosti v drugi državi pridobijo jezikovne, kulturne in strokovne koristi;

(g)	okrepiti srednjeročne politične, kulturne, izobraževalne in gospodarske vezi med sodelujočimi državami.

2.   Upravičeni kandidati in sestava partnerstva

Upravičeni kandidati so visokošolske izobraževalne ustanove v afriških, karibskih in pacifiških državah, ki ponujajo visokošolske dodiplomske in/ali doktorske študijske programe, ki jih priznavajo pristojni organi v njihovi državi. Upravičene so samo državne visokošolske izobraževalne ustanove v afriških, karibskih in pacifiških državah, ki so jih akreditirali ustrezni državni organi v teh državah. Podružnice visokošolskih izobraževalnih ustanov zunaj afriških, karibskih in pacifiških držav na tem razpisu ne morejo sodelovati.

Partnerstvo se sklene med tremi do največ dvanajstimi visokošolskimi izobraževalnimi ustanovami.

3.   Upravičene dejavnosti in trajanje

Projekt vključuje organizacijo in izvajanje mobilnosti študentov in visokošolskega osebja v okviru visokokakovostnih magistrskih in doktorskih programov, kakor tudi zagotavljanje izobraževanja/usposabljanja in drugih storitev tujim študentom ter poučevanja/usposabljanja in raziskovalnih nalog ter drugih storitev osebju iz držav, vključenih v projekt. Mobilnost se mora izvajati v eni od upravičenih držav, ki jih zajema ta razpis.

Projekt sme trajati od 48 do 60 mesecev, odvisno od načrtovanih dejavnosti.

4.   Merila za dodelitev

Vse vloge bodo ocenili zunanji neodvisni strokovnjaki na podlagi naslednjih meril:

Merila	Ponder
1. Relevantnost	20 %
2. Kakovost	70 %
2.1 Akademska kakovost	15 %
2.2 Sestava partnerstva in mehanizmi sodelovanja	20 %
2.3 Organizacija in izvajanje mobilnosti	20 %
2.4 Storitve za študente/člane osebja in spremljanje	15 %
3. Trajnost	10 %
Skupaj	100 %

5.   Proračun in zneski dotacij

Skupni okvirni znesek, ki je na razpolago v okviru tega razpisa za zbiranje ponudb, znaša 23,45 milijona EUR za naslednja geografska območja in mora omogočiti okoli 800 tokov mobilnosti.

Razpis je razdeljen na dva sklopa:

Sklop	Geografsko območje	Skupni okvirni znesek (EUR)
Sklop 1	Afrika	17,85 milijona
Sklop 2	Karibi in Pacifik	5,6 milijona

6.   Oddaja predlogov in rok za oddajo

Sprejete bodo samo pravilno izpolnjene vloge za dotacijo, ki bodo oddane na ustreznem obrazcu in bodo vsebovale vse pripadajoče priloge. Vloga za dotacijo mora biti opremljena z datumom in lastnoročnim podpisom osebe, pooblaščene za sklepanje pravno zavezujočih obveznosti v imenu organizacije vlagateljice.

Vse dodatne informacije, za katere vlagatelj meni, da utegnejo biti pomembne, se lahko priložijo na posebnih listih.

Vlogo za dotacijo je treba z vsemi njenimi prilogami poslati do 10. junija 2013, pri čemer kot dokazilo o datumu odpošiljanja velja datum na poštnem žigu ali datum potrdila o oddaji. V primeru osebne vročitve vloge za dotacijo je rok za oddajo do 16. ure po lokalnem času, pri čemer kot dokazilo o oddaji velja potrdilo o oddaji, opremljeno s podpisom in datumom.

Vloge za dotacijo je treba poslati s priporočeno pošto ali jih osebno vročiti na naslednji naslov:

Education, Audiovisual and Culture Executive Agency

Call for proposals EACEA/45/12 — ‘INTRA-ACP academic mobility scheme’

BOUR 02/29

Avenue du Bourget/Bourgetlaan 1

1140 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Hkrati je treba poslati elektronsko različico vloge na naslednji naslov:

EACEA-INTRA-ACP@ec.europa.eu

Sprejete bodo samo vloge, predložene v danem roku in skladne z zahtevami, opredeljenimi na obrazcu za prijavo. Vloge, poslane samo prek telefaksa ali elektronske pošte, ne bodo upoštevane.

Vsa potrebna dokumentacija je na voljo na naslednjem naslovu:

http://eacea.ec.europa.eu/intra_acp_mobility

---

19.2.2013

SL

Uradni list Evropske unije

C 47/26

---

Predhodna priglasitev koncentracije

(Zadeva COMP/M.6849 – Enel Green Power/Seci Energia/Powercrop)

Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku

(Besedilo velja za EGP)

2013/C 47/12

1.

Komisija je 11. februarja 2013 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje Enel Green Power SpA („EGP“, Italija), ki je pod nadzorom podjetja Enel SpA, in podjetje Seci Energia SpA („Seci Energia“, Italija) z nakupom delnic pridobita v smislu člena 3(1)(b) Uredbe o združitvah skupni nadzor nad podjetjem Powercrop Srl („Powercrop“, Italija). Powercrop je trenutno v stoodstotni lasti podjetja Seci Energia.

2.

Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so: — za EGP: globalni operater na področju proizvodnje energije iz obnovljivih virov, — za Seci Energia: proizvodnja energije iz obnovljivih virov, — za Powercrop: razvoj, promocija in izvajanje industrijskih projektov na področju energije iz obnovljivih virov.

3.

Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe ES o združitvah. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta. Na podlagi Obvestila Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij v okviru Uredbe ES o združitvah (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku iz Obvestila.

4.

Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije. Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (+32 22964301), po elektronski pošti na naslov COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.6849 – Enel Green Power/Seci Energia/Powercrop na naslov: European Commission Directorate-General for Competition Merger Registry J-70 1049 Bruxelles/Brussel BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1 (Uredba ES o združitvah).

(2)  UL C 56, 5.3.2005, str. 32 (Obvestilo o poenostavljenem postopku).

---